Original subtitles

Here，your love breakfast.

You must have drunk a lot.

I feel sick.

It tasts great.

And beautifully decorated.

Thank you, darling.

Aren't you curious the words?

Words?

Guess.

Eat me?

Nope.

Kiss me, I bet it.

Not even close.

Forget it

I can get fired if I don’t go to work right now.

Time to go.

It’s “Marry me”.

Sit.

Chen Guang, marry me.

Xi Xi, I want to marry you too.

But you need to give me more time.

Wait till I can offer you a house and a car.

OK?

I don’t need car or house.

I just want to be with you.

I can’t do that to you.

Yang Chenguang's wife is supposed to

have what others have.

Even if you don't care

I can’t do that to you.

It is said that

Behind a successful man

there is always a great woman.

We've been together for so many years

the only thing I want is to start a real family with you.

From now on

you can feel free to go out and make a career.

I will be a good wife.

But...

As a girl, I am proposing to you.

For that sake

how about we get a marriage license first

and hold the wedding later.

Okay?

Shall we?

All right, I'll take your word for it.

Really?

Fine, I'm going to work.

I'll give you a ride.

Okay, let's go.

Let's go.

Hello, are you the passenger with the last number 0709?

I am.

I've arrived at the place you've located.

Okay, can you hold on a second?

I'm packing up and going downstairs now.

In five minutes.

Okay. I'll see you later.

See you.

What a fast mutineer.

Are you my friend

or Cheng Xin’s accomplice?

Dude

Cheng Xi has got my vulnerable points.

I didn’t want to do it either.

She saw me on a blind date with someone else

and threatened to tell Jia Jia.

What could I do?

I tried to be a double-sided spy.

But I could get little useful information for you

from Cheng Xin.

You're still acting, aren’t you?

Forget it. I'll get back to you.

Here comes a customer.

Allow me.

Thank you.

We're going to the Four Seasons Hotel, right?

Let's go.

Would you please help me carry my luggage upstairs?

No problem.

Fuck off. Don't touch me.

Why?

Baby, you know what?

I missed you so much.

Little Qian, where are you?

Xin Xin.

I can't talk on the phone right now.

I'm hanging up.

Hello?

Tell me.

Hello, the number you dialed is busy.

Hello, Sister Xin.

Do you know where Zheng Qian is?

Sister Xin

Zheng Qian is your boyfriend, okay?

I can’t read his mind.

Why should Lao Zheng report his whereabouts to me?

It's serious.

What's wrong? What's going on?

I just called Zheng Qian.

He said he wasn't available

Then I heard a woman's voice.

She said something like

he was hurting her.

Then he hung up.

I tried to called him again but he turned off his phone.

Zheng Qian, the bastard.

Sister Xin, don’t worry.

I'll contact him for you.

No need.

I have his location. I'll send it to you.

Bye.

That can’t be good.

Take it easy. I'll take a shower first.

Hello.

Have you seen this guy?

I might have.

Maybe.

Look carefully.

How's it going?

I'm asking.

Have you seen him or not?

Who are you?

I...

Come here.

Why?

Cheng Xin

we can't make it look like we're adulterer catching.

It must be a misunderstanding.

We can make a fool of ourselves.

Then why should he turn off his phone?

Isn't he like that sometimes?

When he gets annoyed, he turns off his phone.

Who is he annoyed at?

No, no, of course he's not annoyed at you.

Anyway, we can't make a big deal out of this.

After all these years

don’t you know Zheng Qian?

You’ve made a point.

But his phone is located

in this hotel.

No, I can’t let go of it.

But I heard that

hotels usually cover for the guests.

You won’t be able to figure it out this way.

Fine, let’s do it undercover.

Well, you are the one who’s experienced.

If something happens later, you'll be in the lead.

What makes me the experienced one?

We are customers here.

Are you dining or staying?

Dining, dining.

See?

Brother-in-law and the woman is in room 1001.

1001?

Aren’t you the driver?

Part-time driver.

I asked him to help me bring up my luggage.

Shut up, are you trying to act in collusion?

Dude, what she said is true.

Tell me.

If it's a delivery

why are you hiding in the washroom?

Will you believe me if I say I was using it?

You.

Open up, open the door.

Oh no, my wife.

I know you're in there.

You shameless bastard.

Today I'll make you and this little vixen look good.

Be quick.

Open the door.

Come here.

Help me, hold it.

It’s nothing.

Nothing but a misunderstanding. Come on.

Open up, I know you are in there.

You shameless bastard.

Today I'll make you and this little vixen look good.

Break it, I will pay for that.

This one?

Right.

1001, that’s right.

Get him, don't let him get away.

Go, get in there.

Sister.

Get in there.

Get out, you old bastard.

Old bastard.

Get out of there!

Dear.

It’s hurt!

Get him.

Dear, honey.

Aunty.

Security. Security. Security.

There’s someone fighting in 1001.

Someone’s fighting in 1001.

Hurry up, get over here.

What's going on?

Let go.

It's not what you think.

Shut up.

Come and have a look, everyone.

Look at the vixenand the toy boy

they are home-breakers.

I don't even know him.

Dear.

I'll tell you what.

I will divorce you.

You won't get a penny of the family fortune.

Run?

Stop right there.

Stop.

How's it going? Are you okay?

Does it hurt?

None of you believe in me.

Dude, I believe in you.

It was Cheng Xin who dragged me here.

Sorry, I won't suspect you anymore.

Xin Xin, you kicked so hard today.

Your feet probably hurts too.

If something like this happens again

Don’t rush up there regardless of safety.

Understand?

Hello?

Yes, who’s that?

Dangerous driving?

That's impossible. How can it happen?

Hey, customer service.

Dangerous driving. How can that be?

We would never drive dangerously.

We only had a few sips

at lunch that day.

Not much, just a few sips.

I was worried about him

so I followed him driving.

It couldn’t be dangerous driving.

Hey, don't listen to her. I...

Hello?

Looks like I can't be a part-time driver either.

That's great.

You can go to work for Lao Cheng.

Xin Xin, I’m tired.

Let's talk about this some other time.

Xin Xin.

Why don't you just

work for Lao Cheng?

I've said it before.

My ambition is to start a business.

And I don't want to take a job

with my girlfriend’s help.

What I want is an equal love.

Don’t overthink about it.

I just recognize your ability

and think you would make a good helper for my dad.

Listen to me just once.

Go work for my dad.

Okay？Please.

Please.

I can’t.

I won’t talk to you anymore.

Why not say yes first?

And then just find another job

as an excuse.

Honey, you're back.

Come here.

You must be exhausted from working all day.

I'll go get you some cake.

Here, try some of my durian cake.

Come on.

That’s nice.

Where did you buy it?

I didn’t buy it.

I made it by myself

using the recipe I found online.

And the cream is imported.

All the ingredients are the best.

The taste is definitely not worse than the ones sold outside.

Try it.

Imported?

Best?

It can wait. Let’s have a talk.

Honey, our family is not rich right now.

At home, you can watch TV

play with the computer or something.

Just don’t do something like this.

It takes a lot time and money.

Do you think I'm spending too much money?

Of course not. It’s not that expensive.

The reason I make money is for you, right?

Cheng Guang, even though I don’t work

I’m definitely not living a princess’s life

as you imagined.

Of course.

Everyday you come back home

you can find the house is clean and the dinner is ready.

It doesn’t come out of nowhere.

I am not living a leisurely life.

The reason I made time to make a cake

was to add some happiness

into our life.

Yes, Xi Xi. You're absolutely right.

So when I get rich later

you can spend it any way you want.

But now

try to save some money.

Chen Guang.

I don't want to be rich with you

I just want to make our life

sweet and cozy.

If you think

there is too much competitive pressure in this city

we can go back to the hometown.

I'll follow you wherever you go anyway.

Hometown?

I worked my ass to come here.

Then go back to that little county again?

I tried everything I can

not to live like that, Xi Xi.

Chen Guang, here is the dowry money my parents gave me.

I know you love me and care for me.

This money is mine, and it's yours too.

Xi Xi, it’s your money.

How can I take it?

No, I can't.

We share everything.

Fine.

Then I'll hold it for you.

Xin Xin

I feel that there's a little conflict

between us recently.

No, no.

No conflict.

Xin Xin

you've helped me a lot in life

but with my career...

Nah, it's not right.

Xin Xin, what are you doing?

Nothing.

Xin Xin, why don't we have a little chat?

I have nothing to talk with you.

Then what do you want?

You see, I’ve lost my job.

But I didn’t blame it to you, did I?

Don't be mad at me.

Then have you made up your mind?

Are you going to work for Cheng’s or not?

Xin Xin

let's not dwell on it.

I really don't want to go there.

Don't make me do it.

See you later.

Son.

Dad.

What have you been doing

all day out there?

Nothing.

What happened? Who hurt you?

I'll be fine in a couple of days.

You you

did you meet some unreasonable people while driving

and get into a fight?

No, no, I just fell.

By accident.

Is it serious? Let me have a look.

It's okay, Dad.

Let me take a look.

Show me.

I am not going to question you about

the injury.

I just wonder

are you still driving?

I've told you before

that you should get down to business and get a job.

You have to follow your own ideas.

Firstly you opened a stinky tofu shop

then you came a part-time driver.

Now what

you quit again.

It shows that there’s something wrong with your idea.

I...

I know your excuse.

You want to try, you want to have adventures.

But it never occurs to you

that you don’t have any experience of working in a company.

All your impressions of companies

are entirely based on your imagination.

To prove that something is not for you

at least you have to get to know it.

Jumping to conclusions by imagination

to say the least, you can call it irresponsibility.

If you put it seriously, it’s cop-out.

You can’t achieve anything by running away.

Whether for working in a company

starting your own business

you’re still lack of something.

Without a good platform

only with your experience and ideas

you won’t have a vision.

Lao Zheng, is your queen still mad?

It's not easy this time, is it?

She’s fine.

Come on, you expression tells everything.

Listen to me, just take it easy.

Cheng Xin’s temper

comes and goes very quickly.

She should be fine tomorrow.

Let's have a game.

Spice up this dull life.

Let's do it some other time.

I have to think about my job.

Okay, take your time.

If you need anything, just let me know.

I won’t be able to help anyway.

Little Jia, what are you doing?

What’s going on?

I passed. I passed.

Look.

Kong Hao, look. Is it my name?

Look, Yao Jiaren.

-That’s right. -Is it my name?

Jia Jia, well done.

I knew you would pass.

Can I

get everyone together to celebrate.

Sure!

Here, let me take a picture

and show them off.

Really.

Sister Xin.

The car is well maintained.

What's wrong? You're in a bad mood?

Nothing, I’m fine.

Okay.

Brothers.

Whose name is dazzling on the picture?

Can you recognize it?

Isn't this our Jia Jia?

Kong Hao, do you know your jokes are boring?

Hao, not funny.

Kong Hao, that’s boring.

These two have the same wavelength.

Stop it, let me do the talk.

Guys, I passed the first test.

Come to my house, let’s celebrate.

Great.

Jia Jia, you're amazing.

Awesome.

What’s going on with Lao Zheng and Cheng Xin?

@ them and ask them.

Okay.

No, no, no.

I will end up alone and pathetic.

Xin Xin, are you still mad?

Bastard.

After so many days

finally you come to coax me.

Xin Xin, sorry for my bad attitude.

I’ve thought it over.

You actually made a point

by persuading me

to get a job in a company.

Man

so pretentious.

Lao Zheng, what are you doing?

The group chat said we would have dinner together on the weekend.

What do you think?

Hao, I got blocked by Cheng Xin.

Cheng Xin blocked Zheng Qian.

Jia Jia, ask Cheng Xin.

See if it is serious or just a moment of pique.

Okay.

Xin Xin, why aren't you answering our chats?

Come to my house for dinner this weekend.

I don't want to see Zheng Qian.

Didn't he apologize to you?

Just forgive him.

If he goes, I won't go.

I'll go if he doesn't.

What can we do?

How about that, you talk to Cheng Xin, and I talk to Lao Zheng.

Okay.

Lao Zheng, say something in the group chat.

I'll take care of Cheng Xin. Hurry up.

Xin Xin, now it's just you two.

Do me a favor.

Chen Guang, Jia Jia has passed.

We are invited to her house for dinner at the weekend.

I'm working late on the weekend.

You can go on your own.

Again?

Kong Hao

I think you'd better go to the supermarket and buy some more stuff.

We are fine. You just boil the water.

And bring me the hot pot flavouring.

I'll take care of the rest.

How can you take care of it?

I got it.

Hello?

Hello, Bao, are you on your way?

Not yet.

It's okay. No need to rush.

Listen to me.

The shop selling beef and lamb under stairs

is closed.

See if there is a beef and lamb shop on your way here.

Bring some if it’s convenient for you.

Or bring some sausages.

We’ve got vegetables and meatballs.

Okay.

Lao Zheng, can you find some place

selling vegetables near your house?

The shop selling vegetables is closed.

Bring some vegetables on your way here

if it’s convenient for you.

-We’ve got meat and other stuff. -Okay.

Hello, Xi Xi. This is Kong Hao.

Do you have instant noodles at home?

Or dragon whiskers noodles?

And meatballs

if you have any, bring some over here.

We’ve got the rest.

Meat and vegetables.

Okay, well, I'll see you later.

Drive safe.

Bye.

Wise man knows

integrating resources and working together.

That’s intelligent, isn’t it?

Why does this sound like Lao Zheng?

How can you that?

We invited them to dinner.

How come you let them bring everything themselves?

We are friends, that’s fun.

Think about it.

Bao has meat

Zheng Qian has vegetables

Xi Xi has staple food and meatballs

We still need drinks.

If I ask Cheng Xin to bring some drinks

do you think she will agree?

Of course she will.

But she will definitely

break your trick in one fell swoop.

Forget it. Let's drink water.

Can't you just go and buy some yourself?

Go, hurry up.

Be quick.

Okay, okay.

Don’t be so lazy.

I’m going.

Here.

Take it.

Take it.

Hao

Xin Xin

have rest.

The dinner has made you and Jia Jia busy enough.

No, you're not saying that.

Drink this.

It tastes like homemade ones.

As the saying goes

Hotpot with tea, money is around the corner.

What the hell?

Xi Xi, where is your brother Yang?

How come he's always out of sight?

He's working late.

Again? Why does he always work overtime?

Actually, it's a good thing.

It makes sense.

It means that he is indispensable in the company.

That’s what elites do.

Indeed.

Well

welcome everyone.

I'm so happy to have you here.

What's that called?

All wise men are here.

I won’t call you a wise man.

Forget it.

The reason I invited everyone here

was that I have a big announcement to make.

Our beautiful Jia Jia

has got in the semi-finals without a doubt.

Indeed.

Well done, Jia Jia.

Come on, have a drink.

Let's celebrate. Let's celebrate.

I have a competition to attend.

So I asked Kong Hao to buy it specifically.

It is sugar free.

Today we'll have tea instead of wine.

Come on. Cheers.

Cheers.

Hao.

Before we came, you said you had a big event.

I thought you were getting married to Jiajia.

By the way, Hao, do you have a plan yet?

Of course, soon.

It won’t take long.

Bullshit.

I haven't even seen his parents.

I haven't even seen his parents.

Hao, that's your fault!

That's right. My sisters are not good enough for you？

No, how can that happen?

She is way out of my league.

But it takes time.

Just like the hot pot.

If the water's not boiling, we can’t eat anything.

Now the water is boiling

we can start eating, right?

Come on, Jia Jia, try this.

Stop it.

Zheng Qian, Cheng Xin.

You two have been silent

from the moment you enter the house.

Is there something wrong?

Why don't you show us what's going on?

It is said that, lookers-on see most of the game.

We onlookers don't just sit back and watch.

Don't change the subject. We're fine.

Fine?

Then how did I hear that

someone has blocked Zheng Qian?

No, I didn't.

You did.

When I look at your moments

the only thing I can see is...

Try again.

Not blocked.

It’s all your imagination.

You made fool of Zheng Qian again, did you?

At least it’s good news.

To make a good couple

you need to put yourself in each other's shoes

and consider the other party.

Just like me

to help Jia Jia pass the semi-finals

I went to a lot of trouble

and promised my mom a lot of things.

I made a great sacrifice.

Yes, you've made the sacrifice of going on a blind date.

It's really hard for you

Blind date?

What's going on?

Jia Jia

it goes like this.

Hao...

I'm sorry, Hao. I let it slip.

I'm sorry.

What the hell is going on?

That one was introduced by a friend of my mother's.

So I met her.

Jia Jia, Hao he was forced to do that.

That, that was a mistake.

We two went with him.

Drive safe.

Send me a message when you are home.

I’m still mad.

Please.

We’ve worked it out at dinner.

Have you thought about it yet?

What?

Go work for my dad.

Xin Xin, I've been thinking about it for a couple of days.

It's good to go to a big company to learn something.

But maybe it's not a good idea to go to your dad's company.

Bye.

I'm not done yet, Xin Xin.

You don't have to. I already know the answer.

You won’t go.

Xin Xin.

Go away.

Xin Xin, Xin Xin.

Listen to me, Xin Xin.

Xin Xin, Xin Xin.

She won’t answer the phone.

I’m now in a dead end.

Me too.

Jia Ren’s famous for her temper.

Everyone knows in our college.

We are in the same boat now.

Help me.

You have encountered this situation more than I have.

What do you mean?

Our Jia Jia is...

Fine.

Then let me help you straighten it out.

Begged her？ Won't work.

Ask the others’ help? No one would help.

Straight to the enemy base camp?

Easy to be killed by Cheng Xin’s father, the ultimate boss.

I just don't get it.

Why won’t you

go to work for Cheng’s company?

If it happens to me

I’d be there in no time.

How come it’s good?

What I will lose is

my right to dictate my own life.

I don't want Cheng Xin to dictate my life.

She thinks you belong to her.

Of course she thinks

she has the right to dictate your dreams.

I’m in a relationship with her

she is not my boss.

That's what relationships are all about.

You belong to each other.

It’s sacred and inviolable for outsiders.

Only that

she has a little bit more of a percentage than you do.

She has 99 percent.

You have 1 percent.

Fuck off.

In the other hand

Cheng Xin likes you so much.

She devotes all her heart to you and takes care of you.

Don't take it for granted.

One day you will find someone

wants everything from you

and has a bad temper.

Think about it.

You will regret for what you have done today.

That’s what you think?

You must have build up a lot of resentment

against Jia Ren.

Resentment? Not really.

It's just that Jia Jia gets too obsessed with

meeting my parents.

I'm almost on my knees. It's no use.

She said she wouldn’t talk to me

until she met my parents.

Have you tried to

treat Cheng Xin the way I treated Jia Jia.

On my knees? No.

Kneel, my ass!

I've got an idea. Come with me.

Let’s go.

Go.

你带我来这儿干嘛

Why do you bring me here?

Take this out and show it to us.

Okay, a moment please.

Thank you.

Thank you.

What do you think?

You want to buy the necklace?

I guarantee that

there's no girl who doesn't like it.

I usually use this trick with Jia Ren.

You have never given Cheng Xin any necklaces, have you?

Try it. It works.

She'll look good with it.

Hello, how much is this one?

Sir, the price of this one is now 18,000.

Is there a discount?

The one you're looking at

Our Chow Sang Sang flagship store’s

All Love diamond series.

There is no discount.

Lao Zheng, come on, take it.

Didn't you just say this one was good?

I think Cheng Xin would look good in it too.

You should buy this for Cheng Xin.

I'll go look for something else.

Sir, can I help you with your invoice?

That's good.

I will have a look at something else.

Put it away. Thank you.

After going to so many stores

the ones I like, I can’t afford them.

The ones I can afford

are all 925 silver ones.

It’s pathetic that

I end up like this.

With all her expensive jewelry

she probably won’t like the ones I can afford.

Come on.

Don't make excuses for your incompetence.

Okay?

That's from you.

It can’t be the same as the one she bought herself.

Zheng Qian

you talk so much about your dreams

yet you can’t afford a gift

to make your girlfriend happy.

I’m telling you

that’s why

I should start my own business.

I'm going to use the money I earned

to buy her everything she likes.

Go to work for her family's company and get a good salary

you'll be able to do that right away.

Are you stupid?

I go to work at her family's company

on her father's payroll.

How can it be different from buying her a bag and a necklace

with her father’s money?

You...

Your self-esteem is way too high

and you are way too clever

to go to the dead end

and start your own business.

Dead end?

This is all my own choice.

Here's your chance.

Kissing contest.

I’m telling you

I'd rather save up for this necklace.

I... I can't accept it.

What are you thinking?

You should do it with Cheng Xin.

Call Cheng Xin here.

Kiss in the name of the event

I'm sure you two can make up.

I'll call Jia Ren over too.

No, no, here’s the thing.

Firstly

will she come if I ask her.

Secondly

she won’t necessarily kiss me when she comes.

I don’t think it will work.

Then you want to give up, right?

For your pathetic self-esteem

you will fail Cheng Xin’s love for you?

I feel shame for you.

Think about it. Who bought these clothes for you?

Me.

Who's been studying with you late at night?

You?

Who's watching you play every day on the basketball court?

I don't even play that.

Shut up.

Who's banging on your window?

Who is tugging at your heartstrings.

Okay. I never said I wouldn't call her.

Then you should call. It's almost time to start.

She's not answering my calls.

Yeah, Jia Ren's not answering my calls either.

Got it.

Cheng Xin, where are you?

Come over.

Hello, Jia Ren.

Where are you? Come over.

Zheng Qian / Kong Hao twisted his foot/leg

catching a thief.