Original subtitles

" The Past Life " Episode 7

This year is the school's tenth anniversary.

We have to arrange a celebration which is different from previous years.

And I plan to invite Princess Wilailayka.

Okay.

I'm going to introduce Jirayuth to all of the elders too.

He may bring his fiancée too.

Will Princess Sawanya invite any of her personal guests?

Maybe. I don't know.

She's a famous superstar.

Cut!

Awesome, Princess Sawanya.

That was awesome! Thank you very much.

Hurry up. Let's move on to the next scene.

For the fifteenth scene, we will have the heroine.

Please come, our hero. And there's the antagonist too.

Hurry up! Where are they?

Get someone to change my clothes.

- This outfit is freaking hot. - Yes.

Can I help you, Princess?

Keep acting like you're a swan.

When your wings break,

I'll pluck your feathers and feed you to dogs.

Yuth, you came without telling me again.

You were so good.

I didn't know you could punch and kick.

If I wasn't good,

I wouldn't have become the chief heroine in the country.

Are you going to wait for me until I finish my work today?

No.

I just dropped by to tell you that...

the architect has our wedding house layout ready.

I wanted you to be present too.

Then let's go now.

But you're not finished with your work yet, right?

No one dares stop me from leaving.

Otherwise, I won't come to the set for months.

Try me.

Is that good, Princess?

You were eavesdropping on me? How rude you were.

No, the assistant told me to come get you for the next scene.

I'm not going.

I'm done for today.

I have other things to do.

Princess.

I would be really sad...

if I'm the reason why this production losses money.

Please go back to work.

I beg you.

Okay, fine.

Thank you for listening to me.

I'll see you later.

I'll get going.

Okay. See you soon.

Bye.

Go and tell the director that I'm sick.

I'm leaving.

Don't be surprised. Go tell him now.

- You want me to knock off for a year? - Okay.

Don't forget that I want it to be more special than the previous years.

Got it.

Mother.

You're back, Son?

Have a seat and eat some desserts with me.

Okay.

Have you been here for long?

I've been here for a long while now.

I'm still talking to Gaptong about the school's annual charity.

- Yes. - You have to come with me too.

Is Princess Wan coming too?

I don't think she's interested in charity or school events.

But I think this year Princess Wan should attend.

Because I'm going to invite Princess Wilailayka too.

And I want you to go to the Satarn Palace.

You're going to invite Her Highness by yourself.

In that case, you're going to tell Princess Wan yourself, okay?

Today, Princess Wan is coming over to look at the wedding house layout.

I'm sorry.

Is the prince here?

Maybe.

Who taught you to speak like that?

Don't you know who I am?

You have no manners.

How did you get to live in this palace?

Wan.

Yuth.

You're here to see Aunt?

Yes, Princess.

You caused trouble at the set again, didn't you?

Please don't be upset with me.

Even if I didn't stay for the filming,

the production won't lose any money.

There's still so many other scenes to film.

- Then please go greet Mother first. - Yes.

I'm going to send Aunt Gap and Teacher to the car.

Teacher?

She looks like a servant.

Wan.

I'm just telling the truth.

Go.

I thought you said we were going to go see the wedding house.

Why are we visiting Aunt?

It's unavoidable.

Mother asked me to invite her to the school's annual celebration.

Even if she's not coming,

we still have to invite her.

Why does it have to be today?

I was feeling so happy to see the wedding house.

Why do I have to go too?

She doesn't like me. You know that.

I know that.

But if you go see her often,

she'll eventually like you.

No one dares visit her.

She's so mean and uptight.

I can't even move with her around.

And her manor too.

It's so dark as if it's a home for zombies.

I have goosebumps even if it's day time.

There's no need to whine. We're here.

Prince Jirayuth and Princess Sawanya wish to see you.

- Yuth is here? - Yes.

Bring him to this room.

Yes.

Should I open the curtains?

No, my eyes hurt.

Yes.

Yuth.

Come and give me a hug. I've missed you.

I've missed you too.

I bought you some gifts from England.

Here.

Thank you.

You're welcome.

Are you worshipping, Wan?

You're probably not comfortable sitting like that.

I forgot...

that you grew up overseas.

- Lingjong. - Yes?

Bring in some chairs.

For Wan and Yuth.

- Yes. - No, that's okay.

I'm comfortable sitting like this.

It's spacious and I get to sit close to you.

You're visiting me for something important, aren't you?

Yes.

It's not about the wedding date, right?

Because there's still a long way to go, right?

It won't be long.

Because if it's too long,

I won't wait anymore.

You.

Both of you didn't argue, did you?

No, we didn't.

Actually, I came to invite you to the school's annual celebration.

The school event?

It's been a long time since I visited that place.

It's in the past.

Maybe it's time to bury it.

Even though I once said that...

I will never set foot in that palace again.

- Here's some water. - Thank you.

Tawin.

Today, I heard Headmistress...

calling the gatekeeper Janwang.

It's Janwangjan.

It's probably a title.

He's been here for a long time ever since the Royal Prince's era.

Although all of his masters have passed away,

he refused to move to anywhere else.

He vowed to stay and die here.

Headmistress took pity on him and decided to hire him as the gatekeeper.

So that he can earn money and make a living.

Where are you going, Fah?

I'll be right back.

Hey.

Princess.

It's me, Uncle.

It's Teacher Rachawadee.

Yes.

Who did you mistake me for?

You didn't mistake me for a ghost, did you?

I thought you were Princess.

In the past, Princess and Prince...

used to enjoy walking around here for fun.

Just like you, Teacher.

That's why I was baffled.

Oh my God.

Why did you come to this palace?

Do you live here?

Yes, Teacher.

I sleep and guard this palace.

I sleep in a tiny room back there.

This palace is extremely beautiful.

Unfortunately, it's abandoned.

But Madam Panarai probably won't return here anymore.

Yes, Teacher.

She probably won't return here ever again.

If that person isn't the true owner of the palace,

they can't live here.

I heard that Madam Panarai is the owner of this palace.

But she isn't your master?

She is Tua's wife.

He isn't the owner of this palace either.

He is just the nephew of the palace owner.

After the palace owner died,

Tua inherited this palace.

That means he's not the owner.

Who is the actual palace owner?

It's the prince.

Where is he right now?

He already passed away.

I pray that his soul may rest in peace.

He passed away a long time ago.

Well, I just found out about his death because you just told me.

It'd be weird if I didn't say anything about him.

I have to go now. It's pretty late.

My friend is waiting for me.

Okay.

I pray that you two will finally meet.

Amen.

How's your wedding house? How's the construction going?

I've received the layout.

You'll build it right away?

I have yet to make up my mind.

Father's palace...

is a bit rundown.

But it's still pretty.

I'm thinking about renovating it and staying there.

The apple really doesn't fall far from the tree.

Your father really liked that old palace.

I also agree with you.

If you abandon an old house like that, it will only continue to deteriorate.

But if you have enough money to renovate it, then go for it.

Let me know if you need anything.

Both of you made all the decisions.

You didn't even ask me if I'm willing to live at that archaic museum.

Wan.

You probably don't like it, Wan.

You don't like living in such a large and spacious palace.

I understand.

Because her father lives abroad.

She's probably used to living with your father.

If she were to live in a large and spacious palace,

she'd probably feel suffocated and annoyed.

Because it's not as tiny as a flat.

Stop it, Aunt!

Princess, sit down!

I told you to sit down!

You keep demeaning me.

Demeaning me alone wasn't enough?

How dare you demean my father that he doesn't have a palace to live in!

That his daughter doesn't know how to live in a palace!

Stop it right now!

I won't stop!

My father isn't a royalty.

Everybody knows that he's an ambassador.

Even the government has to respect him.

But you find nothing but faults in him.

Do you even know...

how sophisticated it is to be an ambassador?

We're not frogs in the well like you.

Princess, I said stop!

Bow down and apologise to my aunt right now!

I'm not apologising!

She insulted me.

And she kept insulting my father.

Yet you didn't that she was wrong.

But when it's my turn to say something,

you want me to apologise.

I'm not wrong!

I will not apologise.

You're my fiancé. But you can't force me to do so.

Even if you were my husband, you can't force me!

I don't think you want to continue our relationship.

You're blindly siding with your relatives.

I will never give in to you.

Wan!

Don't follow me! I can leave on my own.

Aunt.

I'm so sorry.

My child.

Please know that...

I love you very much.

I love you...

as much as I loved your father.

I'm so sorry.

This song again?

This is our song.

A song from my heart to your heart.

The song of our love.

Welcome, Maan Kaew.

Rachawadee.

Please return to our wedding house.

Should I go in?

There's someone in there?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Taking a quick peek inside wouldn't hurt, would it?

I'm sorry that I was peeking around.

You can come here anytime you want.

You're always welcome here.

Thank you.

You're the owner of the house?

No. I'm just a guest.

The owner of the house...

is someone else.

The house is pretty and nice to live in.

Thank you on its owner's behalf.

Please.

Whose portrait is that?

The owner of the house.

It's so humiliating...

to fall down in front of a man.

What a man!

I just fell down and he's not helping at all.

You like to daydream?

Dreaming about a hero saving a heroine.

He heard that too?

Do you think you're the hero?

If you're not helping me, then don't joke around.

All women dream of nice gentlemen.

Whoever isn't one shouldn't be talking.

Fine, I won't talk.

You're not going to invite me into the house?

I already did.

I already invited you when we met just now.

But it seems that you'd rather be a gecko hugging the door.

Then allow me to walk inside...

to check if I got my foot sprained.

Please.

Thank you for releasing me.

This is your home.

What did you say?

I meant...

this might be your home in your previous lifetime...

if you believe in reincarnation.

My head hurts again.

Please have a seat and take some rest.

You can leave when you're feeling better.

It's gone.

I must leave now.

Thank you for showing me the house,

even if I could only be a gecko hugging the door.

It's my pleasure. I'm pleased to have you here anytime.

Next time, I'll give the gecko a tour of the manor.

Thank you.

We'll say goodbye here.

Thank you. I'm leaving now.

Why were all of the lights in the building turned off instantly?

Unbelievable.

And I got to meet you again.

Maan Kaew.

Rachawadee.

Prince.

You can come out of the manor now.

You've been freed from misery.

Janwangjan.

I don't know if you can hear me.

But I want to tell you that...

Maan Kaew has returned.

But she can't remember me yet.

She can't remember anything clearly yet.

But I will try and have her regained her memories.

I will definitely let Rachawadee know that...

she's my Maan Kaew.

I can't hear what you're saying, Prince.

But it's okay.

Even though I can't hear you,

I do know you're happy.

I've only done enough merits to see you.

It's already such a blessing and fortune for a person like me.

Fah, go to sleep now.

Are you going to babble about a man again?

Maybe.

But I just want to dream of the same man.

You're so silly.

You've fallen in love with some random stranger in your dreams.

Well, dreaming makes me happy.

I don't need to be ashamed about secretly dreaming of a man.

You should be ashamed in front of me.

Let's go to sleep. So you can dream of him sooner.

Let's go.

You must be...

that man in my dreams.

Hey.

How shameless I am.

How dare I fantasise about a man.

Yuth, when you're inviting Aunt to the school event,

what did she say?

She said she might attend it.

But from how she said it,

she's definitely coming.

- Really? - Yes.

Your aunt has never attended any events.

If she's going to attend it,

it'd be better...

if we relocate the event to the school's conference hall.

So that it won't upset her.

But we've had it there at the school's conference hall every year.

This year is a special year. It's the school's tenth year anniversary.

Thus, having it at the palace is the most suitable.

Because the palace is so much prettier and a lot more sophisticated.

And most importantly,

we can use this opportunity to open the palace once more.

It's up to you then.

You're the owner of the palace.

The owner of the school and palace is actually Aunt Wilailayka.

We're only the caretakers.

Yes.

I'm leaving now.

Okay.

As that old saying goes,

happiness comes from seeing only the rooftop of the house.

I'm so cheesy.

Can we talk?

Weren't you just thinking of me?

Well, I'm here.

How did you know?

I can read people's hearts.

Aren't you exaggerating too much?

I'm not, Rachawadee.

I can really read people's hearts.

Well, at least yours.

You know my name too?

Well, I heard Janwangjan saying it.

What are you doing?

The new semester is starting soon. I'm preparing my lessons.

I'm a teacher here.

You're teaching English?

You're probably as good as before.

I'm not that good.

It's just that I attended a convent school.

That's why I'm quite good at English.

You've always been modest like this.

What did you say?

Did you want to rest your mind with a walk?

- It may... - It's only for a moment.

If you're afraid of people seeing us, we can go to the Riverside Manor.

Janwangjan is over there.

He will help you get into it.

I haven't even known your name yet.

What do you want to name me?

There's such a thing like this too?

I want to please you.

Why are you staring at me?

You stared at me first.

You stared at me the moment you stopped walking.

There's no need for being this straightforward.

I meant...

do I look like some weirdo?

It's not to that extent.

You just look different from...

way back then.

Way back then? When?

We just met.

Anyway,

let's just say...

you look a bit different from how you used to be.

Have you named me yet?

You're this big and you don't have a name yet?

Did you fall off the records?

I want to have a name you would like to call.

I dare not name you.

It may be an insult to your parents.

If you don't want to tell me,

I don't want to know anymore.

My name is in your heart.

One day, you will know it.

You're such a joker.

I should just name you Mister Joker.

Then you will be the worst namer ever.

Why are you having me name you?

You're so possessive of your name.

Then I will call you 'You'.

It's up to you.

You really are here.

Prince.

Today is your day off?

Yes.

You're going to walk around the manor?

There's quite a bit of dust.

It's actually pretty clean.

It's so pretty.

You want to know who the owner of this manor was?

Yes.

There's a portrait in another room.

May I go and see it?

Please.

Thank you.

Why is this room so cold?

What is this?

Or...

Rachawadee.

You must wake up.

I'm waiting for you.

Princess.

Princess Maan Kaew.

Are you sleeping?

Princess.

Princess.

Princess Maan Kaew.

Where am I?

Princess Maan Kaew.

- Princess Maan Kaew? - Yes

The woman in the portrait...

Janwangjan.

Wait. Why are you calling for Janwangjan?

He once called me Princess Maan Kaew.

Well, that's because you really are Princess Maan Kaew.

I'm not dreaming!

You took a nap in the day, so you're a bit groggy.

You have to hurry.

Her Highness is looking for you.

If you're too slow, she'll be furious. All of us servants will be punished.

Let's go.

How did I get here?

Can I return to school?

How can you not?

You're still a student.

Let's go now.

We can't be late.

We'll be killed if we're late.

Let's go. Please be careful.

We can't be late, Princess Maan Kaew.

All of us servants know Her Highness' mood even if she doesn't say it.

It's so pretty.

What's wrong, Princess?

You seem confused somehow.

You've been living here for a so long and you're now seeing its beauty?

- Princess. - Yes.

The main manor is over there.

I'm sorry, I was lost in admiration.

She's really dazed out.

- Aunt. - Yes?

Do you know why Her Highness is looking for me?

I'm not sure.

But it seems like Princess Tan Ying is about to come.

What's wrong?

- Oh, my gosh. - My stomach hurts like it's on fire.

Oh, gosh! Kamhon, where are you? Come and look at Princess, hurry.

- Kamhon, hurry! - Princess.

I don't know what's wrong with Princess.

Princess, are you okay?

She started hurting all of a sudden.

Come and help me.

Princess, slowly.

- Slowly, please. - Princess, are you okay?

- Hurry. - Slowly, please.

She just started hurting all of a sudden while walking.

Slowly, please.