Original subtitles

" The Past Life " Episode 5

It'd been a long while since I ran.

My body is aching from running around with water to put out the fire.

Take care of yourself before going to bed.

So that you'll be okay tomorrow.

Yes.

A wedding house on fire...

isn't a good sign at all.

Are you still thinking about getting married?

It's up to the prince.

On the day I accepted his proposal to marry him,

I've given my life to him.

The fire was a setup.

Who did it?

I wish it wasn't you, Mom.

Come here. Be careful, please.

Okay.

Okay, thank you. You can go.

Rangsiton. Please come.

I have something to show you.

I hope you like it.

Wow! Absolutely gorgeous piece of work!

Thank you.

How could I thank you enough?

You like my work? That's good enough.

Honestly, your portrait should be displayed in the palace, not mine.

Because you are the owner of the palace.

That's right.

About displaying the portrait of the owner of the palace.

This palace and this land.

I'm giving them all to you, Maan Kaew.

You are the owner of the palace.

And I wish to be a guest here.

And I promise.

I will be a good guest.

I will never break the palace owner's heart.

Payia, you have yet to let go of it?

Congratulations. Wishing you a long and happy marriage.

Thank you.

I'll be back in a while.

You're very tired, right?

Your face is all pale.

Yes.

Your hands are cold.

Please sit and take a rest.

I will greet and take care of the guests.

Yes.

Wadee and Gaptong, let Princess sit and take a rest.

Yes.

Thank you for keeping me company.

It's so nice and breezy here.

I'm getting better from the headache.

Father.

Your Highness, it's time to send the couple into the wedding chamber.

Where is Payia?

Have you seen your Mother?

It's okay.

We'll probably meet her at the wedding house.

It's almost time to send you in, my child.

Your body and hands are so cold.

I'm scared.

My little child.

Drink something warm and you'll feel better.

I love you so much, my son.

However, I'm going to lose you today.

Mom, I'm still your child.

I still love you the same.

I'm just getting a wife, that's all.

Maan Kaew.

It's late.

We must go now.

Maan Kaew.

Maan Kaew.

Maan Kaew.

Maan Kaew, what's wrong?

Maan Kaew!

Maan Kaew!

Maan Kaew!

Maan Kaew!

Maan Kaew, what's wrong?

I'm taking you to the doctor!

No!

It's too late.

Look at the colour of the bracelet.

I've been poisoned.

There's no way I'll survive the poison.

It's not true, Maan Kaew. You'll survive it!

I'm taking you to the hospital!

Maan Kaew!

- What happened, Prince? - Get the car out!

- I'm taking her to hospital! - Yes!

Maan Kaew, please hang on!

Maan Kaew, please hang on!

Please don't leave me, Maan Kaew!

Maan Kaew!

Please hang on.

It's too late, Prince.

Please just stay with me.

Please let me say goodbye to you.

Maan Kaew.

I...

pray...

in the name of everything I have.

I pray that I will be born again to meet...

and love...

you only.

In every lifetime. Forever.

I pray the same as well.

I will love only you.

Be it this lifetime or any other lifetime.

I will love only you.

Only you.

There will never be another woman.

Maan Kaew.

Maan Kaew.

Maan Kaew.

Stay down here and don't let anyone come upstairs.

Yes.

Stay away from here. Her Highness won't let anyone go upstairs.

Maan Kaew!

Maan Kaew!

Maan Kaew!

How did she die?

What happened?

Speak, Prince!

I bow and apologise.

I couldn't save Maan Kaew.

I am going to take my child back to Luang Prabang.

I beg you.

Please let the doctors examine her first.

So that we can find out what she was poisoned with.

And how she received the poison.

Son.

She's dead.

Let her father take her back.

It's not auspicious to have a dead bride in the wedding house.

Please quickly take her back!

Payia!

I won't take her back for now.

Prince, please let the doctors examine her.

Please let me know of the result.

Yes.

If I know who poisoned my daughter,

I will take revenge on the culprit.

I will not let him go for sure!

- Hey! - Enough, Payia!

Your Highness!

He accused me.

How could you tolerate that?

He just lost his child!

You can't expect him to be calm.

If you didn't do anything, then don't jump the gun.

Please don't look at me like that.

In what way am I looking at you?

You're looking at me as if I'm the one who did it.

Your body is very cold.

Are you aware of that?

People who are innocent and have nothing to hide...

don't act like this.

If Princess didn't accidentally consume the poison,

then who poisoned and killed her?

Keep your voice down.

Of course it's someone who hated her.

- What? You're telling me it's... - Stop it!

If you don't know the truth, don't make rubbish guesses.

The dead is dead and the living is still living.

Who died, Aunt Ap?

- Miss. - It's Princess, Miss Wadee.

Miss.

That's not true!

Miss, please don't go.

- I'm need to go now! - Please don't go.

I want to see Princess!

Please don't disturb Princess.

Otherwise, her soul won't rest in peace.

I need to go now!

Miss, please.

Miss, please don't cry.

Miss, please don't cry, okay?

Please don't cry.

Princess definitely died from the poison.

Last night, I saw her drinking something. I didn't know what it was.

I was the one who washed the cup.

What, Miss?

- Well, at that time I... - Stop talking, Wadee!

All of you, get out.

- Ap. - Yes?

Take Wadee back to her house.

Tell her mom that I'm sending her back.

She won't live here anymore.

Take the palace car.

Yes.

No, Aunt Ap!

I will send her back.

You can't do that, Son!

That's an order!

Ap, take her away.

Yes.

Go ahead!

Go ahead and shred your parents to pieces!

Our family has become the talk of the town!

And now you want to send Wadee back.

And you're going to have doctors examine...

your wife's body.

Go ahead! So we'll know once and for all that...

our entire family has been shattered because of a woman!

- Aunt Ap. - Yes?

Please take Miss Wadee back to her home.

Yes.

Miss.

Please tell her mom...

that we're still busy with the funeral.

Wadee is big now.

My mom wants her to take care of Wadee from now on.

Yes.

Wadee.

You love Princess a lot, right?

Yes.

Don't tell anyone anything about Princess anymore.

Promise?

Yes.

Thank you.

Miss, let's go.

If it hadn't been for you,

I wouldn't have let go of it.

I will find out even if I have to cut her body up into pieces.

Gently.

Leave.

It's all done.

Thank you, Jan.

I want to be alone for a bit.

Yes.

Maan Kaew.

I'm sorry.

I wasn't able to find out who killed you.

But please remember that...

my life...

ended the moment you took your last breath.

Maan Kaew.

I love you.

I love you, Maan Kaew.

Prince.

Please eat something.

So that you can take some medicine later.

Prince.

Please take it away.

I'm not hungry.

Please have some to make your body stronger.

So that you can recover.

Who said I want to recover?

Son.

Someone wants to see you.

Princess?

Aunt asked me to come.

I heard that you're very ill.

Thank you for visiting me.

You came to take revenge on me,

so that I can die soon, right?

Son.

What are you talking about? Stop talking nonsense.

May I talk to the prince alone?

Sure.

Please have a seat.

I don't wish to forgive you.

I came here today...

because I want to see you...

die in front of me.

I'm sorry.

There's no need to apologise.

An apology...

doesn't make up for the debts and sins you've done to me.

Then...

take my life as compensation.

I don't want it.

Why would I take it?

No matter what happens,

you're going to die anyway.

Then what do you want from me?

I pray...

to imprison your soul.

So that you will never get to reborn again!

Forever!

I will come see you every day.

Like what Aunt has begged of me.

But I'm not here to visit.

I'll come make fun of you.

I want to see you dying. Little by little.

A heartless and wicked person like you...

doesn't have enough honour to destroy me that much.

Maan Kaew is already dead.

I want to die and follow her anyway.

Today,

I've finally found out your true colour.

And that makes me want to die sooner.

If I die,

I will die because of myself.

It's not because of you.

Then go ahead and die!

Die right now! Die!

From now on,

we don't owe each other anything.

We can't sever...

our relationship as relatives.

But in my heart,

from today onwards,

I'll cut all ties with you.

Please don't step into my house again.

If you come here again,

don't accuse me of being rude.

Fine.

Then for now on,

I will curse your soul everyday...

even when you're still living!

And when you die,

I will not pay my respects!

I also pray that...

I will be freed from you in every lifetime.

Please wait for me, Maan Kaew.

It won't be too long.

Why did you worsen the situation?

You know that our son isn't feeling well.

That's why I asked Tan Ying to come and visit him.

You thought they still get along well?

It's only one woman who died.

Do you want our son to stay single forever?

Our son needs to have a family.

Our family has to have descendants to carry on the name.

I still think that...

Tan Ying is the most suitable person to be our son's life partner.

It's because you always think this way.

That's why there's endless destruction around here.

You only know to blame me.

And you always run away from problems.

Stop talking nonsense, Payia!

I am a father. I will never run away from problems,

especially those...

which are caused by the mother for her child.

I've always warned you.

Did you forget or are you pretending to forget?

Our son is dying.

You're still trying to cause him troubles.

When will you ever stop?

I'd been tolerating you all this time because of our son.

If you don't stop being a troublemaker to our son,

I will divorce you.

- Son! - Son!

I also pray that...

I will be freed from you in every lifetime.

I won't lose.

I won't lose.

I wasn't born to lose.

Prince's condition is very weak.

Please take good care of him and be most cautious.

Please don't let anything serious bother him.

Otherwise...

I will give you the prescription today.

Thank you very much, Doctor.

I will have Janwangjan drive you back.

So that he can get the medicine.

Then, I'm leaving now.

Where have you been?

The people from that palace called.

Don't pick up calls from that palace anymore.

They said...

the prince...

is extremely ill.

It seems like...

I didn't ask.

Don't tell me.

Yes.