Original subtitles

♪Dearest love♪

♪The love that doesn't hurt anyone♪

♪Love comes to me♪

This one represents my heart,

and this is your heart.

(Previously)

Sun…

Thank you, young master.

I'm okay now.

You sure?

Yeah

How about you?

Are you okay?

I'm okay.

Then, we should go home.

Let's go.

Sun...

Can you tell me the truth?

Who wants to kill me?

Please,

just tell me the truth.

♪Tremble, you make me feel tremble♪

♪Just realize what it is♪

♪It's the love that blooming and coming to me♪

♪It begins with you and our times♪

♪Just you and me until now♪

♪It's coming, dearest love♪

♪The love that doesn't hurt anyone♪

♪Love comes to me, enormously♪

♪Overflowing my heart♪

=Golden Blood=

Just tell me the truth.

Hey, have you made up your mind?

Are you still hoping that I would accept the deal?

Just let me trade in your territory,

while you stand there watching and get a piece of the pie.

Aren't you rich enough, Sakkhee?

Money? I can never have too much.

Sakkhee.

Since that incident, I've been out of business.

You do whatever you want, but not in my territory.

I can't stand you or any damn one trading drugs around here.

I'll give you some time,

but don't take it too long. I couldn't be bothered.

Or else I might have a short temper, who knows.

You better watch out.

I mean your golf ball.

Later that day,

Sakkhee sent his underlings to attack our guys, seriously injured.

As a threat.

But what he did made Father decide easier.

So dad rejected him, right?

You really won't change your mind?

I stand by my words and you know me.

Don't ever bring the dreadful drugs in my territory.

So, Father sent me to protect young master.

He knows that Sakkhee won't back off easily.

I knew it now.

I understand what's happened.

Thank you, you always take care of me.

Young master, what can I do for you?

I have a favor to ask.

I'm ready.

Are you sure, young master?

It might not help that much,

at least I won't be your burden.

From now on, I'll listen to what you say.

I don't want you to get hurt because of me anymore.

Shall we begin?

Ouch, ouch.

Be gentler!

Stand up.

That was just a warm up.

Here, I'm serious now.

Yes, sir.

What are you made of?

Let go, Sun, let go.

Why can't I take you down?

Ouch, that hurts so bad.

You have a lot to practice, young master.

I know your weakness.

Hey, young master!

-Don't young master, please. -Aren't you a badass?

Young master, don't…

Excuse me, I'll go take a shower.

Then, I'll prepare your dinner.

Do light exercise or cool down while you wait.

Uh-huh.

Let me apply ointment for you.

What ointment?

Bruise and pain reliever ointment.

You rarely exercise,

and today was rough.

You would get sore.

Yeah.

Take off your shirt, sir.

Huh, do I really have to?

If you don't, how can I apply it?

Don't be shy.

That time, I've already seen you naked.

Hey, why did you bring that up?

Take off your shirt, please.

Turn around.

Lay on your front.

Why?

I'll massage your back.

Wow, it feels so good.

Is there anything you aren't capable of?

All done, sir.

Young master?

Young master.

See, I told you.

Nah. Really. No way.

What are you talking about? Sounds fun.

Hello.

May I sit?

Sit down.

Move your ass.

Have you eaten, Pitch?

Just looking at you girls, I'm already full.

-Wow. -Yuck!

Are you pregnant? You throw up a lot.

Sky, Sun come here.

Hey guys, I have something to tell you.

I want to invite you all to a dance rematch.

Come with us, Sun.

So me and Toktaeng will be at ease if you're there.

Yeah, sound good.

What a shame, last time we had a fight.

Sun, please come with us.

Yeah, we all go, it'd be fun.

Sun, please come.

I think now is not a good time for partying.

What are you afraid of, Sun?

You can fight like Tony Jaa.

Yeah, last time you bounced them off.

Right, come on, please come.

I think I agree with Sun.

We'll have classes together for many years, there's always next time.

But now we should go to class.

Wait, what?

What the heck?

That's weird.

Usually, Sky would go against Sun.

Why did he give up so easily?

Yeah right, but I won't give up.

I'll keep convincing till he's in.

See you later, Pitch.

Bye-bye.

Hey.

What are you looking at?

Look at you, aren't you going to class?

Nosy, you long nose.

Hmm, this is too much!

-You're nosy -Try me, bruh!

Let go, I have to go.

-Hey! -What?

Going to class without the bag?

Bye.

As everyone knows,

the volunteer camp is coming around the corner.

We've got some big sponsors,

and rest is up to you guys to do a fundraiser.

If anyone has special techniques, strategies, or any talents,

please bring them out on the table to do so.

Hey, can I go to the volunteer camp?

If you want to go, then we will.

Eh, why is it so easy?

I know that you want to live like an ordinary kid.

Moreover, it's a club activity. It'd be strange if we won't go.

Just have to be more careful.

Anyway, leave that to my worries.

You're the cutest.

Why don't you come in?

I'll guard the door for you.

I'm done. You should get in.

Sun, there're a lot of people here. I'll be fine. Take care of your business.

Yes, sir.

What do you want?

Come with me, serious talk.

Look me in the eyes, and answer me.

Why are you suddenly being friendly to Sun?

I thought you hated him like a crap.

I told you that he's my distant relative. What do you want?

One more thing,

you lied to me that day, you said you'd do assignments at home.

I knew you went out with Sun.

Whoa, when did you become a detective?

Don't change the topic.

Answer me.

That day, I just hung out with Sun.

What's the big deal?

Hold on, you tell me the truth.

I'm your best friend.

Young master.

Young master.

No wonder, he's so good at fighting.

Well, yeah.

I know that he's been hurt because of me so many times.

I don't want to walk into any kind of trouble.

Yeah, I agree with you.

Having someone point the gun at you, who'd be happy.

Young master.

Why don't you wait for me there?

I'm sorry.

I have something to discuss with Bank.

Sun.

I told him everything.

He already knew about my dad.

So, I don't want to hide it.

Yes, sir.

Mr. Bank, please keep this confidential.

Okay, I promise.

You should have told me.

It's not that easy.

Hey!

So you guys are here.

We've been looking at the restroom, but didn't see you there.

Really, what's the matter?

Pitch invites us to go pay respect to the shrine.

It's very sacred. I guarantee.

You bullshit.

It's called "Officially Graduated Shrine".

What?

For real?

It wasn't called that at first,

but many students successfully graduated after praying,

so it became sacred.

So, I brought you kids to pay respect.

But I think the shrine's name is kind of weird.

Officially done or doomed.

You doomed!

If you show disrespect you better not worship that.

I'll do it.

All right, everyone prays after me.

-Puttang Arathananung. -Puttang Arathananung.

-Thammang Arathananung. -Thammang Arathananung.

-Sangkung Arathananung. -Sangkung Arathananung.

Whoever prayed this would be successfully done.

What done?

You're probably doomed!

Nah.

Pray and make a wish.

All done? Let put it in the urn.

Give it to me, I'll do it.

Young master, young master?

Young master.

Are you all right?

Are you okay, young master?

Take it easy.

Hey, Sun.

Have you practiced Ninja moves?

Mr. Bank, do you have any idea?

Why is young master scared of the firecracker noise?

You don't know?

Then you need some help.

As far as I knew,

Sky told me that when he was a child,

he confronted the shooting at his house.

After that he's developed some kind of gun phobia, gunshot, firecracker.

If you want to know more…

What the?

Suppose...

your friend is the mafia's son and he is currently under attack.

Then his dad sent a bodyguard to protect him.

Go on.

The enemy keeps sending a bad guy to go after him.

Then what would you do?

Why are you asking this?

I want to hear your opinion.

Brainstorming some ideas to help your friend.

You care a lot for your friend huh.

Yeah, wait, what are you saying?

Just forget it, it's just a made up story.

Why did you hit me?

I eat rice, not grass.

So all you were saying is about Sky and Sun, right?

Heh, how do you know?

Excuse me.

Are you ordering more?

I'm going to order a grass milkshake for you.

Nothing, we won't bother.

I knew at the first glance when I met Sky, that he's a mafia's son.

Also, when he got stabbed in the restroom.

I knew there got to be something wrong.

And I waited to hear it from you.

You're kind of cute.

What do you mean?

I thought you were a little dump, but you care a lot for your friend.

Of course, but just now you petted me like a dog.

Put your hand through this.

Hey, too fast.

Put through then lift.

Okay. Okay.

Dang, why is it so hard to throw you off.

You just need more practice.

Even landing a punch on you is impossible.

Careful there.

Hey, I have an idea.

I'll spread the news to my friends,

that someone is targeting Sky, so they'll look out for him.

Well, turn out you can do something out of your character too.

Is that a compliment?

A curse.

Calm down.

You're the handsomest and coolest, alright?

Dang, that hurts.

Mom.

Mom!

Young master, young master.

Young master, what's going on?

You're having a nightmare?

It's all right.

You'll be all right, young master.

I'm here with you.

Young master,

I want to know...

why are you scared of the firecracker noise?

You really want to know?

I want to know everything about you.

I only knew that you hate gunshot and firecrackers.

But I didn't know why.

Are you ready?

Where are...

My dad's enemy...

broke into the house when I was a child.

It was the last time...

that I hugged my mom.

You'll be all right, young master.

I'll be here with you...

until you fell asleep.

Let's tuck you in.

Sun,

can you sleep over tonight?

Toktaeng, you're great at drawing.

You'll get better at it too, Sun.

I'm sure.

Morning, guys

What's up Bank? So perkiness in the early morning.

A senior wants me to pass around a paper to sign up for volunteer camp.

We should go together.

Please guys, come on.

If Sun will go, I'll go too.

If Juno will go, I'll go too.

Err…

I'll talk about this with him later.

Just go camping, do you need permission for that?

Yeah, if you didn't tell us you're a relative,

I'd think you're dating.

It's not like that. Guys go talk.

Come on, up.

We'll be back.

I'll wait for good news, hurry up.

The thing is…

Yesterday, I told you we can go.

I know,

but I've been thinking about it last night,

I don't want to bother you.

Bother me?

They sent the guy after me even though we are in Bangkok.

If we'll go out of town,

wouldn't they come after me?

I am here to protect you, young master.

I want you to live a happy life.

If you're happy,

I'll be too.

I want you to be happy too.

Bank is circling the paper for everybody to sign up.

We could sum up the number at the end of the day.

Good thing he helps us out, or else we couldn't make it on time.

I think so too.

What's not on time?

Paperwork for my club, there's not enough members.

The date is coming up but nothing is done.

You want a hand?

I happen to be free.

Really, an activist like you?

Are you going to help out?

If you help us out I'll prostrate your feet respectfully.

Sit down, you sit there.

This is my head, not feet, or else I'll change my mind.

Wait, hang on.

Then what about your club?

Are you really going to help?

Sure, but on one condition.

Aww, pretty.

Please tell me something else I don't already know.

Look, this camping...

I'm going to win that stone-face heart under the light of stars.

Don't make a face like that.

Have you made up your mind?

Made up what?

Well, either Sky, Bank, or Pitch?

You're mad. They're all friends.

Sounds suspicious, high note.

You're weird.

Sound suspicious, low tone.

They're just friends.

Something's up.

I'll go now.

There, I smell something.

Pitch!

Hold on.

What' up?

Do you know I am going to the club volunteer camp?

And we have to stay overnight in the countryside.

Why are you so worked up?

You've never been out of town?

It's not that.

This time it's for community service.

Sounds like you'll save the world from aliens.

Dang it, man. You don't get it.

See you later.

I'll be gone in a couple of days, you must be careful.

For what?

That you're going to miss me too much.

Like I'm going to miss you?

Never mind,

I'll be the one who misses you then.

See you later, bye.

Wow, this is impressive.

You did all this by yourself?

Hey, wait, wait.

For the underwear, I'll take care of them.

Don't worry, I'll do it.

You would spoil me rotten.

Why not, so you wouldn't tell Father,

to replace me by someone else.

You could read my mind,

who else could do that?

Young master, you can check if there's anything missing.

Let me see.

All set, as expected of your standard.

What you haven't do is to bathe me.

If you want, I can do that too.

I've seen it all anyway.

Young master's thing...

is showing.

Hey, why didn't you say so?

You do whatever you're doing.

I slept well last night.

That's a lie. Look at you.

Really, I'm not lying.

Pitch?

Are you going to volunteer camp too?

Yes, sweetie.

Hold on, you're not a club member.

How can you go?

Too bad, I've got a connection. I can join any camp.

All right?

All right, you two keep talking,

we'll go settle down before the seats are all taken.

See you in the bus.

I was so happy not to see you for a couple days. Dang.

I'm going with you,

so you don't have to miss me.

Sounds good?

Don't play with my head.

Hold it.

Hey, is something wrong?

Nothing.

If nothing's wrong then stop frowning.

I think they won't bother us in the woods.

Yeah.

Sun, do you realize...

that you're very handsome when you smile.

Let's see, smile.

Just like this.

Man, a superhuman like you,

is it that hard just to smile?

Just like that, smile every now and then.

But...

What?

Can I keep this smile just for you?

Hey, Sun, Sky!

-Hey, hurry up, the bus is departing. -Come on.

I'm here.

What took you so long?

(Next Episode) Boo!

You'll always have me, Sun.

♪Can you hear me?♪

♪When you're in pain and got left behind♪

What is that, Sky?

Do you love me, young master?

♪Trade your sorrows with me♪

♪If it could save you♪

♪For you to be yourself again♪

♪I’m willing to trade my happiness♪

♪Trade it with me your miserable heart♪

♪I cannot tolerate seeing your tears again♪

♪Please have my heart♪

♪If this could save you♪