Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:02,843
♪Dearest love♪
2
00:00:02,928 --> 00:00:05,844
♪The love that doesn't hurt anyone♪
3
00:00:05,929 --> 00:00:07,515
♪Love comes to me♪
4
00:00:08,093 --> 00:00:10,553
This one represents my heart,
5
00:00:10,759 --> 00:00:13,259
and this is your heart.
6
00:00:13,362 --> 00:00:15,370
(Previously)
7
00:00:46,523 --> 00:00:47,423
Sun…
8
00:01:20,393 --> 00:01:21,593
Thank you, young master.
9
00:01:42,253 --> 00:01:43,783
I'm okay now.
10
00:01:45,693 --> 00:01:46,923
You sure?
11
00:01:48,123 --> 00:01:49,153
Yeah
12
00:01:52,453 --> 00:01:55,283
How about you?
13
00:01:56,623 --> 00:01:58,053
Are you okay?
14
00:01:59,093 --> 00:02:02,393
I'm okay.
15
00:02:04,153 --> 00:02:08,953
Then, we should go home.
16
00:02:11,393 --> 00:02:12,653
Let's go.
17
00:02:18,923 --> 00:02:20,083
Sun...
18
00:02:21,693 --> 00:02:23,893
Can you tell me the truth?
19
00:02:27,553 --> 00:02:31,853
Who wants to kill me?
20
00:02:41,793 --> 00:02:43,193
Please,
21
00:02:45,723 --> 00:02:47,583
just tell me the truth.
22
00:02:56,853 --> 00:03:00,109
♪Tremble, you make me feel tremble♪
23
00:03:00,193 --> 00:03:02,839
♪Just realize what it is♪
24
00:03:02,923 --> 00:03:07,169
♪It's the love that blooming
and coming to me♪
25
00:03:07,253 --> 00:03:09,709
♪It begins with you and our times♪
26
00:03:09,793 --> 00:03:13,369
♪Just you and me until now♪
27
00:03:13,453 --> 00:03:17,709
♪It's coming, dearest love♪
28
00:03:17,793 --> 00:03:20,869
♪The love that doesn't hurt anyone♪
29
00:03:20,953 --> 00:03:24,609
♪Love comes to me, enormously♪
30
00:03:24,693 --> 00:03:27,623
♪Overflowing my heart♪
31
00:03:30,497 --> 00:03:33,427
=Golden Blood=
32
00:03:34,605 --> 00:03:36,065
Just tell me the truth.
33
00:04:06,923 --> 00:04:09,853
Hey, have you made up your mind?
34
00:04:10,893 --> 00:04:14,493
Are you still hoping
that I would accept the deal?
35
00:04:15,023 --> 00:04:17,453
Just let me trade in your territory,
36
00:04:18,123 --> 00:04:22,223
while you stand there watching
and get a piece of the pie.
37
00:04:22,453 --> 00:04:24,553
Aren't you rich enough, Sakkhee?
38
00:04:26,623 --> 00:04:31,723
Money? I can never have too much.
39
00:04:32,853 --> 00:04:33,953
Sakkhee.
40
00:04:36,153 --> 00:04:38,623
Since that incident,
I've been out of business.
41
00:04:39,923 --> 00:04:43,283
You do whatever you want,
but not in my territory.
42
00:04:44,023 --> 00:04:47,323
I can't stand you or any damn one
trading drugs around here.
43
00:04:48,193 --> 00:04:49,993
I'll give you some time,
44
00:04:51,293 --> 00:04:54,823
but don't take it too long.
I couldn't be bothered.
45
00:04:56,223 --> 00:05:01,053
Or else I might have a short temper,
who knows.
46
00:05:13,453 --> 00:05:15,053
You better watch out.
47
00:05:17,723 --> 00:05:19,823
I mean your golf ball.
48
00:05:37,393 --> 00:05:39,553
Later that day,
49
00:05:40,093 --> 00:05:45,853
Sakkhee sent his underlings
to attack our guys, seriously injured.
50
00:05:47,253 --> 00:05:48,783
As a threat.
51
00:05:51,323 --> 00:05:56,223
But what he did made Father decide easier.
52
00:05:57,693 --> 00:05:59,693
So dad rejected him, right?
53
00:06:03,793 --> 00:06:05,453
You really won't change your mind?
54
00:06:06,193 --> 00:06:10,423
I stand by my words and you know me.
55
00:06:11,693 --> 00:06:14,623
Don't ever bring the dreadful drugs
in my territory.
56
00:06:19,215 --> 00:06:23,445
So, Father sent me
to protect young master.
57
00:06:25,493 --> 00:06:30,423
He knows that Sakkhee
won't back off easily.
58
00:06:39,823 --> 00:06:41,223
I knew it now.
59
00:06:45,953 --> 00:06:47,853
I understand what's happened.
60
00:06:52,323 --> 00:06:56,453
Thank you, you always take care of me.
61
00:08:03,053 --> 00:08:05,183
Young master, what can I do for you?
62
00:08:06,323 --> 00:08:07,923
I have a favor to ask.
63
00:08:27,823 --> 00:08:28,823
I'm ready.
64
00:08:30,623 --> 00:08:33,553
Are you sure, young master?
65
00:08:34,593 --> 00:08:36,253
It might not help that much,
66
00:08:37,023 --> 00:08:40,253
at least I won't be your burden.
67
00:08:43,153 --> 00:08:46,953
From now on, I'll listen to what you say.
68
00:08:52,023 --> 00:08:56,453
I don't want you to get hurt
because of me anymore.
69
00:09:02,193 --> 00:09:03,323
Shall we begin?
70
00:09:14,993 --> 00:09:17,453
Ouch, ouch.
71
00:09:18,153 --> 00:09:19,453
Be gentler!
72
00:09:22,309 --> 00:09:23,653
Stand up.
73
00:09:33,723 --> 00:09:36,123
That was just a warm up.
74
00:09:36,953 --> 00:09:40,583
Here, I'm serious now.
75
00:09:43,623 --> 00:09:44,553
Yes, sir.
76
00:10:13,223 --> 00:10:14,723
What are you made of?
77
00:10:20,153 --> 00:10:22,383
Let go, Sun, let go.
78
00:10:48,253 --> 00:10:49,483
Why can't I take you down?
79
00:11:08,793 --> 00:11:11,523
Ouch, that hurts so bad.
80
00:11:17,993 --> 00:11:21,223
You have a lot to practice, young master.
81
00:11:48,053 --> 00:11:49,853
I know your weakness.
82
00:11:52,823 --> 00:11:56,669
Hey, young master!
83
00:11:56,753 --> 00:11:59,009
-Don't young master, please.
-Aren't you a badass?
84
00:11:59,093 --> 00:12:03,253
Young master, don't…
85
00:12:47,023 --> 00:12:50,153
Excuse me, I'll go take a shower.
86
00:12:53,053 --> 00:12:54,783
Then, I'll prepare your dinner.
87
00:13:05,453 --> 00:13:10,323
Do light exercise or cool down
while you wait.
88
00:13:12,023 --> 00:13:12,856
Uh-huh.
89
00:13:41,493 --> 00:13:44,093
Let me apply ointment for you.
90
00:13:51,923 --> 00:13:53,253
What ointment?
91
00:13:54,152 --> 00:13:56,052
Bruise and pain reliever ointment.
92
00:13:56,697 --> 00:13:58,497
You rarely exercise,
93
00:13:59,223 --> 00:14:00,680
and today was rough.
94
00:14:01,690 --> 00:14:02,866
You would get sore.
95
00:14:04,557 --> 00:14:05,657
Yeah.
96
00:14:06,493 --> 00:14:07,823
Take off your shirt, sir.
97
00:14:08,723 --> 00:14:11,283
Huh, do I really have to?
98
00:14:12,053 --> 00:14:14,453
If you don't, how can I apply it?
99
00:14:17,753 --> 00:14:19,053
Don't be shy.
100
00:14:20,593 --> 00:14:25,323
That time,
I've already seen you naked.
101
00:14:25,623 --> 00:14:29,053
Hey, why did you bring that up?
102
00:14:30,793 --> 00:14:32,193
Take off your shirt, please.
103
00:15:02,453 --> 00:15:03,623
Turn around.
104
00:16:13,093 --> 00:16:14,353
Lay on your front.
105
00:16:16,893 --> 00:16:18,037
Why?
106
00:16:19,453 --> 00:16:20,920
I'll massage your back.
107
00:17:16,423 --> 00:17:20,053
Wow, it feels so good.
108
00:17:23,453 --> 00:17:25,653
Is there anything you aren't capable of?
109
00:17:43,423 --> 00:17:44,923
All done, sir.
110
00:17:46,053 --> 00:17:47,223
Young master?
111
00:17:52,153 --> 00:17:53,323
Young master.
112
00:19:17,223 --> 00:19:19,339
See, I told you.
113
00:19:19,423 --> 00:19:22,039
Nah. Really. No way.
114
00:19:22,123 --> 00:19:24,039
What are you talking about?
Sounds fun.
115
00:19:24,123 --> 00:19:25,809
Hello.
116
00:19:25,901 --> 00:19:27,298
May I sit?
117
00:19:28,283 --> 00:19:29,631
Sit down.
118
00:19:29,893 --> 00:19:31,153
Move your ass.
119
00:19:32,823 --> 00:19:34,523
Have you eaten, Pitch?
120
00:19:37,122 --> 00:19:40,198
Just looking at you girls,
I'm already full.
121
00:19:40,353 --> 00:19:42,953
-Wow.
-Yuck!
122
00:19:45,493 --> 00:19:48,423
Are you pregnant?
You throw up a lot.
123
00:19:52,423 --> 00:19:55,353
Sky, Sun come here.
124
00:19:59,161 --> 00:20:01,621
Hey guys, I have something to tell you.
125
00:20:01,893 --> 00:20:05,323
I want to invite you all
to a dance rematch.
126
00:20:05,876 --> 00:20:06,976
Come with us, Sun.
127
00:20:07,496 --> 00:20:10,426
So me and Toktaeng
will be at ease if you're there.
128
00:20:13,321 --> 00:20:15,581
Yeah, sound good.
129
00:20:16,223 --> 00:20:18,123
What a shame, last time we had a fight.
130
00:20:18,731 --> 00:20:21,091
Sun, please come with us.
131
00:20:22,175 --> 00:20:23,616
Yeah, we all go, it'd be fun.
132
00:20:23,701 --> 00:20:24,956
Sun, please come.
133
00:20:25,193 --> 00:20:27,523
I think now is not a good time
for partying.
134
00:20:30,393 --> 00:20:32,393
What are you afraid of, Sun?
135
00:20:32,981 --> 00:20:35,011
You can fight like Tony Jaa.
136
00:20:36,123 --> 00:20:39,053
Yeah, last time you bounced them off.
137
00:20:39,523 --> 00:20:42,526
Right, come on, please come.
138
00:20:43,875 --> 00:20:46,805
I think I agree with Sun.
139
00:20:47,391 --> 00:20:50,551
We'll have classes together
for many years, there's always next time.
140
00:20:51,093 --> 00:20:54,523
But now we should go to class.
141
00:20:57,903 --> 00:20:59,180
Wait, what?
142
00:21:00,453 --> 00:21:01,823
What the heck?
143
00:21:04,553 --> 00:21:05,718
That's weird.
144
00:21:06,553 --> 00:21:09,253
Usually, Sky would go against Sun.
145
00:21:09,567 --> 00:21:11,497
Why did he give up so easily?
146
00:21:12,299 --> 00:21:15,899
Yeah right, but I won't give up.
147
00:21:16,553 --> 00:21:19,953
I'll keep convincing till he's in.
148
00:21:20,520 --> 00:21:21,814
See you later, Pitch.
149
00:21:21,898 --> 00:21:22,920
Bye-bye.
150
00:21:34,853 --> 00:21:36,023
Hey.
151
00:21:37,138 --> 00:21:38,207
What are you looking at?
152
00:21:38,623 --> 00:21:41,883
Look at you, aren't you going to class?
153
00:21:43,053 --> 00:21:45,153
Nosy, you long nose.
154
00:21:46,623 --> 00:21:48,509
Hmm, this is too much!
155
00:21:48,593 --> 00:21:50,739
-You're nosy
-Try me, bruh!
156
00:21:50,823 --> 00:21:52,869
Let go, I have to go.
157
00:21:53,635 --> 00:21:55,135
-Hey!
-What?
158
00:21:55,220 --> 00:21:56,480
Going to class without the bag?
159
00:21:56,923 --> 00:21:58,083
Bye.
160
00:21:59,723 --> 00:22:01,272
As everyone knows,
161
00:22:01,568 --> 00:22:04,738
the volunteer camp is coming
around the corner.
162
00:22:05,453 --> 00:22:07,824
We've got some big sponsors,
163
00:22:08,453 --> 00:22:13,683
and rest is up to you guys
to do a fundraiser.
164
00:22:14,523 --> 00:22:19,253
If anyone has special techniques,
strategies, or any talents,
165
00:22:20,223 --> 00:22:22,553
please bring them out on the table
to do so.
166
00:22:39,523 --> 00:22:45,023
Hey, can I go to the volunteer camp?
167
00:22:48,793 --> 00:22:52,223
If you want to go, then we will.
168
00:22:52,723 --> 00:22:56,553
Eh, why is it so easy?
169
00:22:57,853 --> 00:23:01,423
I know that you want to live
like an ordinary kid.
170
00:23:02,323 --> 00:23:08,223
Moreover, it's a club activity.
It'd be strange if we won't go.
171
00:23:10,993 --> 00:23:14,293
Just have to be more careful.
172
00:23:15,723 --> 00:23:18,704
Anyway, leave that to my worries.
173
00:23:21,753 --> 00:23:23,995
You're the cutest.
174
00:24:03,794 --> 00:24:05,077
Why don't you come in?
175
00:24:06,323 --> 00:24:07,923
I'll guard the door for you.
176
00:24:09,723 --> 00:24:11,857
I'm done. You should get in.
177
00:24:14,793 --> 00:24:20,123
Sun, there're a lot of people here.
I'll be fine. Take care of your business.
178
00:24:26,853 --> 00:24:27,923
Yes, sir.
179
00:24:37,993 --> 00:24:38,993
What do you want?
180
00:24:39,893 --> 00:24:42,153
Come with me, serious talk.
181
00:24:48,023 --> 00:24:50,953
Look me in the eyes, and answer me.
182
00:24:51,393 --> 00:24:53,593
Why are you suddenly
being friendly to Sun?
183
00:24:54,193 --> 00:24:57,323
I thought you hated him like a crap.
184
00:24:58,438 --> 00:25:02,898
I told you that he's my distant relative.
What do you want?
185
00:25:03,491 --> 00:25:04,491
One more thing,
186
00:25:04,807 --> 00:25:07,067
you lied to me that day,
you said you'd do assignments at home.
187
00:25:07,323 --> 00:25:10,853
I knew you went out with Sun.
188
00:25:11,323 --> 00:25:13,139
Whoa, when did you become a detective?
189
00:25:13,223 --> 00:25:14,614
Don't change the topic.
190
00:25:15,244 --> 00:25:16,514
Answer me.
191
00:25:17,993 --> 00:25:21,015
That day, I just hung out with Sun.
192
00:25:21,666 --> 00:25:23,239
What's the big deal?
193
00:25:23,323 --> 00:25:27,601
Hold on, you tell me the truth.
194
00:25:28,463 --> 00:25:30,123
I'm your best friend.
195
00:25:46,353 --> 00:25:47,323
Young master.
196
00:25:48,993 --> 00:25:50,193
Young master.
197
00:25:52,953 --> 00:25:57,283
No wonder, he's so good at fighting.
198
00:25:58,953 --> 00:26:00,471
Well, yeah.
199
00:26:01,068 --> 00:26:03,998
I know that he's been hurt
because of me so many times.
200
00:26:04,293 --> 00:26:06,123
I don't want to walk into
any kind of trouble.
201
00:26:06,493 --> 00:26:08,948
Yeah, I agree with you.
202
00:26:09,498 --> 00:26:14,368
Having someone point the gun at you,
who'd be happy.
203
00:26:15,353 --> 00:26:16,462
Young master.
204
00:26:23,123 --> 00:26:24,683
Why don't you wait for me there?
205
00:26:26,123 --> 00:26:27,366
I'm sorry.
206
00:26:28,114 --> 00:26:30,837
I have something to discuss
with Bank.
207
00:26:34,893 --> 00:26:36,023
Sun.
208
00:26:37,293 --> 00:26:38,993
I told him everything.
209
00:26:40,123 --> 00:26:42,683
He already knew about my dad.
210
00:26:43,423 --> 00:26:44,766
So, I don't want to hide it.
211
00:26:47,893 --> 00:26:48,823
Yes, sir.
212
00:26:51,123 --> 00:26:55,183
Mr. Bank, please keep this confidential.
213
00:26:56,683 --> 00:26:59,283
Okay, I promise.
214
00:27:14,753 --> 00:27:16,653
You should have told me.
215
00:27:18,053 --> 00:27:19,923
It's not that easy.
216
00:27:22,093 --> 00:27:22,926
Hey!
217
00:27:24,493 --> 00:27:26,023
So you guys are here.
218
00:27:26,753 --> 00:27:29,683
We've been looking at the restroom,
but didn't see you there.
219
00:27:30,483 --> 00:27:33,413
Really, what's the matter?
220
00:27:34,053 --> 00:27:35,983
Pitch invites us to go
pay respect to the shrine.
221
00:27:37,423 --> 00:27:39,983
It's very sacred. I guarantee.
222
00:27:41,123 --> 00:27:42,483
You bullshit.
223
00:28:01,693 --> 00:28:03,823
It's called "Officially Graduated Shrine".
224
00:28:04,861 --> 00:28:05,889
What?
225
00:28:06,454 --> 00:28:07,616
For real?
226
00:28:09,223 --> 00:28:10,823
It wasn't called that at first,
227
00:28:11,529 --> 00:28:13,629
but many students successfully
graduated after praying,
228
00:28:14,627 --> 00:28:16,115
so it became sacred.
229
00:28:17,237 --> 00:28:18,703
So, I brought you kids to pay respect.
230
00:28:20,853 --> 00:28:23,783
But I think the shrine's name
is kind of weird.
231
00:28:25,776 --> 00:28:27,476
Officially done or doomed.
232
00:28:27,953 --> 00:28:29,183
You doomed!
233
00:28:32,093 --> 00:28:35,023
If you show disrespect
you better not worship that.
234
00:28:39,376 --> 00:28:40,676
I'll do it.
235
00:28:53,223 --> 00:28:58,953
All right, everyone prays after me.
236
00:29:00,053 --> 00:29:04,239
-Puttang Arathananung.
-Puttang Arathananung.
237
00:29:04,323 --> 00:29:08,169
-Thammang Arathananung.
-Thammang Arathananung.
238
00:29:08,253 --> 00:29:12,023
-Sangkung Arathananung.
-Sangkung Arathananung.
239
00:29:12,553 --> 00:29:15,983
Whoever prayed this
would be successfully done.
240
00:29:17,623 --> 00:29:18,883
What done?
241
00:29:20,284 --> 00:29:21,529
You're probably doomed!
242
00:29:22,883 --> 00:29:23,893
Nah.
243
00:29:26,098 --> 00:29:27,618
Pray and make a wish.
244
00:29:48,277 --> 00:29:50,147
All done? Let put it in the urn.
245
00:29:51,193 --> 00:29:52,993
Give it to me, I'll do it.
246
00:30:06,893 --> 00:30:09,496
Young master, young master?
247
00:30:19,052 --> 00:30:19,885
Young master.
248
00:30:27,452 --> 00:30:28,512
Are you all right?
249
00:30:31,523 --> 00:30:32,853
Are you okay, young master?
250
00:30:37,423 --> 00:30:38,637
Take it easy.
251
00:31:12,093 --> 00:31:13,793
Hey, Sun.
252
00:31:14,223 --> 00:31:15,923
Have you practiced Ninja moves?
253
00:31:16,323 --> 00:31:17,783
Mr. Bank, do you have any idea?
254
00:31:18,207 --> 00:31:21,637
Why is young master scared
of the firecracker noise?
255
00:31:22,251 --> 00:31:23,852
You don't know?
256
00:31:24,878 --> 00:31:27,483
Then you need some help.
257
00:31:31,938 --> 00:31:33,223
As far as I knew,
258
00:31:33,858 --> 00:31:37,314
Sky told me that when he was a child,
259
00:31:37,453 --> 00:31:41,153
he confronted the shooting at his house.
260
00:31:42,029 --> 00:31:46,659
After that he's developed some kind
of gun phobia, gunshot, firecracker.
261
00:31:52,193 --> 00:31:54,523
If you want to know more…
262
00:31:57,093 --> 00:31:58,123
What the?
263
00:32:01,023 --> 00:32:01,953
Suppose...
264
00:32:03,923 --> 00:32:08,383
your friend is the mafia's son
and he is currently under attack.
265
00:32:08,953 --> 00:32:12,183
Then his dad sent a bodyguard
to protect him.
266
00:32:13,493 --> 00:32:14,453
Go on.
267
00:32:14,791 --> 00:32:18,351
The enemy keeps sending
a bad guy to go after him.
268
00:32:19,223 --> 00:32:21,283
Then what would you do?
269
00:32:22,653 --> 00:32:23,953
Why are you asking this?
270
00:32:25,153 --> 00:32:28,753
I want to hear your opinion.
271
00:32:29,190 --> 00:32:32,420
Brainstorming some ideas
to help your friend.
272
00:32:34,323 --> 00:32:35,983
You care a lot for your friend huh.
273
00:32:36,907 --> 00:32:40,337
Yeah, wait, what are you saying?
274
00:32:41,253 --> 00:32:43,223
Just forget it, it's just a made up story.
275
00:32:52,123 --> 00:32:53,523
Why did you hit me?
276
00:32:54,093 --> 00:32:56,393
I eat rice, not grass.
277
00:32:57,059 --> 00:33:01,159
So all you were saying
is about Sky and Sun, right?
278
00:33:02,723 --> 00:33:05,453
Heh, how do you know?
279
00:33:05,968 --> 00:33:06,879
Excuse me.
280
00:33:07,382 --> 00:33:08,693
Are you ordering more?
281
00:33:09,668 --> 00:33:12,898
I'm going to order
a grass milkshake for you.
282
00:33:13,767 --> 00:33:15,417
Nothing, we won't bother.
283
00:33:16,275 --> 00:33:20,405
I knew at the first glance
when I met Sky, that he's a mafia's son.
284
00:33:21,323 --> 00:33:23,523
Also, when he got stabbed in the restroom.
285
00:33:24,293 --> 00:33:27,453
I knew there got to be something wrong.
286
00:33:28,523 --> 00:33:30,453
And I waited to hear it from you.
287
00:33:42,523 --> 00:33:44,253
You're kind of cute.
288
00:33:47,023 --> 00:33:48,118
What do you mean?
289
00:33:49,013 --> 00:33:53,313
I thought you were a little dump,
but you care a lot for your friend.
290
00:33:53,807 --> 00:33:58,567
Of course, but just now
you petted me like a dog.
291
00:34:16,123 --> 00:34:17,690
Put your hand through this.
292
00:34:18,551 --> 00:34:21,087
Hey, too fast.
293
00:34:22,153 --> 00:34:25,183
Put through then lift.
294
00:34:26,591 --> 00:34:28,000
Okay. Okay.
295
00:34:38,253 --> 00:34:41,523
Dang, why is it so hard to throw you off.
296
00:34:42,253 --> 00:34:44,053
You just need more practice.
297
00:34:45,123 --> 00:34:48,053
Even landing a punch on you is impossible.
298
00:34:53,323 --> 00:34:54,953
Careful there.
299
00:34:55,915 --> 00:34:59,345
Hey, I have an idea.
300
00:34:59,900 --> 00:35:02,130
I'll spread the news to my friends,
301
00:35:02,537 --> 00:35:06,467
that someone is targeting Sky,
so they'll look out for him.
302
00:35:07,523 --> 00:35:13,223
Well, turn out you can do
something out of your character too.
303
00:35:14,692 --> 00:35:15,678
Is that a compliment?
304
00:35:16,080 --> 00:35:17,153
A curse.
305
00:35:19,353 --> 00:35:20,944
Calm down.
306
00:35:21,345 --> 00:35:25,553
You're the handsomest
and coolest, alright?
307
00:35:34,353 --> 00:35:37,583
Dang, that hurts.
308
00:36:26,723 --> 00:36:27,653
Mom.
309
00:36:30,023 --> 00:36:30,983
Mom!
310
00:36:31,193 --> 00:36:33,523
Young master, young master.
311
00:36:34,193 --> 00:36:35,223
Young master, what's going on?
312
00:36:36,684 --> 00:36:37,884
You're having a nightmare?
313
00:36:51,353 --> 00:36:52,453
It's all right.
314
00:36:58,306 --> 00:36:59,836
You'll be all right, young master.
315
00:37:01,759 --> 00:37:03,048
I'm here with you.
316
00:37:06,391 --> 00:37:07,477
Young master,
317
00:37:09,047 --> 00:37:10,621
I want to know...
318
00:37:12,484 --> 00:37:14,784
why are you scared
of the firecracker noise?
319
00:37:24,053 --> 00:37:25,423
You really want to know?
320
00:37:26,590 --> 00:37:28,720
I want to know everything about you.
321
00:37:30,553 --> 00:37:35,523
I only knew that you hate gunshot
and firecrackers.
322
00:37:36,793 --> 00:37:38,393
But I didn't know why.
323
00:37:54,921 --> 00:37:56,081
Are you ready?
324
00:37:57,797 --> 00:37:59,567
Where are...
325
00:38:07,721 --> 00:38:08,895
My dad's enemy...
326
00:38:10,323 --> 00:38:12,283
broke into the house
when I was a child.
327
00:38:16,193 --> 00:38:18,053
It was the last time...
328
00:38:20,993 --> 00:38:22,553
that I hugged my mom.
329
00:38:34,623 --> 00:38:36,283
You'll be all right, young master.
330
00:38:39,493 --> 00:38:41,253
I'll be here with you...
331
00:38:44,323 --> 00:38:45,817
until you fell asleep.
332
00:38:54,493 --> 00:38:56,293
Let's tuck you in.
333
00:39:13,723 --> 00:39:15,023
Sun,
334
00:39:16,323 --> 00:39:18,223
can you sleep over tonight?
335
00:40:11,745 --> 00:40:14,395
Toktaeng, you're great at drawing.
336
00:40:17,523 --> 00:40:21,268
You'll get better at it too, Sun.
337
00:40:24,023 --> 00:40:25,009
I'm sure.
338
00:40:25,093 --> 00:40:26,653
Morning, guys
339
00:40:29,544 --> 00:40:32,014
What's up Bank?
So perkiness in the early morning.
340
00:40:32,693 --> 00:40:36,793
A senior wants me to pass around
a paper to sign up for volunteer camp.
341
00:40:37,315 --> 00:40:38,275
We should go together.
342
00:40:41,623 --> 00:40:43,990
Please guys, come on.
343
00:40:47,793 --> 00:40:50,219
If Sun will go, I'll go too.
344
00:40:54,682 --> 00:40:57,612
If Juno will go, I'll go too.
345
00:41:05,282 --> 00:41:07,312
Err…
346
00:41:08,814 --> 00:41:10,914
I'll talk about this with him later.
347
00:41:14,623 --> 00:41:17,953
Just go camping,
do you need permission for that?
348
00:41:19,190 --> 00:41:22,172
Yeah, if you didn't tell us
you're a relative,
349
00:41:22,483 --> 00:41:24,583
I'd think you're dating.
350
00:41:32,593 --> 00:41:37,053
It's not like that. Guys go talk.
351
00:41:38,943 --> 00:41:40,210
Come on, up.
352
00:41:40,788 --> 00:41:41,983
We'll be back.
353
00:41:46,020 --> 00:41:48,716
I'll wait for good news, hurry up.
354
00:41:49,493 --> 00:41:50,593
The thing is…
355
00:42:02,075 --> 00:42:05,605
Yesterday, I told you we can go.
356
00:42:06,805 --> 00:42:08,075
I know,
357
00:42:09,283 --> 00:42:13,035
but I've been thinking
about it last night,
358
00:42:14,514 --> 00:42:16,043
I don't want to bother you.
359
00:42:17,476 --> 00:42:18,495
Bother me?
360
00:42:20,350 --> 00:42:24,950
They sent the guy after me
even though we are in Bangkok.
361
00:42:26,136 --> 00:42:27,528
If we'll go out of town,
362
00:42:28,817 --> 00:42:30,214
wouldn't they come after me?
363
00:42:37,693 --> 00:42:41,923
I am here to protect you, young master.
364
00:42:44,083 --> 00:42:46,413
I want you to live a happy life.
365
00:42:47,897 --> 00:42:49,460
If you're happy,
366
00:42:52,176 --> 00:42:53,687
I'll be too.
367
00:43:01,614 --> 00:43:03,356
I want you to be happy too.
368
00:43:27,653 --> 00:43:30,183
Bank is circling the paper
for everybody to sign up.
369
00:43:30,723 --> 00:43:32,623
We could sum up the number
at the end of the day.
370
00:43:34,021 --> 00:43:37,803
Good thing he helps us out,
or else we couldn't make it on time.
371
00:43:38,483 --> 00:43:39,819
I think so too.
372
00:43:42,576 --> 00:43:43,806
What's not on time?
373
00:43:44,539 --> 00:43:47,599
Paperwork for my club,
there's not enough members.
374
00:43:47,923 --> 00:43:50,753
The date is coming up
but nothing is done.
375
00:43:52,791 --> 00:43:53,805
You want a hand?
376
00:43:54,769 --> 00:43:55,821
I happen to be free.
377
00:43:56,420 --> 00:43:59,086
Really, an activist like you?
378
00:43:59,342 --> 00:44:00,884
Are you going to help out?
379
00:44:01,993 --> 00:44:06,553
If you help us out
I'll prostrate your feet respectfully.
380
00:44:06,923 --> 00:44:08,323
Sit down, you sit there.
381
00:44:08,521 --> 00:44:12,007
This is my head, not feet,
or else I'll change my mind.
382
00:44:12,092 --> 00:44:12,980
Wait, hang on.
383
00:44:13,459 --> 00:44:15,540
Then what about your club?
384
00:44:15,827 --> 00:44:17,214
Are you really going to help?
385
00:44:17,953 --> 00:44:21,653
Sure, but on one condition.
386
00:44:30,522 --> 00:44:32,622
Aww, pretty.
387
00:44:32,958 --> 00:44:36,188
Please tell me something else
I don't already know.
388
00:44:37,913 --> 00:44:39,769
Look, this camping...
389
00:44:40,099 --> 00:44:43,643
I'm going to win that stone-face heart
under the light of stars.
390
00:44:46,237 --> 00:44:48,990
Don't make a face like that.
391
00:44:49,253 --> 00:44:51,544
Have you made up your mind?
392
00:44:52,353 --> 00:44:53,453
Made up what?
393
00:44:54,053 --> 00:45:00,438
Well, either Sky, Bank, or Pitch?
394
00:45:02,153 --> 00:45:04,696
You're mad. They're all friends.
395
00:45:05,299 --> 00:45:07,029
Sounds suspicious, high note.
396
00:45:07,638 --> 00:45:08,498
You're weird.
397
00:45:09,293 --> 00:45:10,793
Sound suspicious, low tone.
398
00:45:11,523 --> 00:45:13,698
They're just friends.
399
00:45:13,993 --> 00:45:15,762
Something's up.
400
00:45:16,874 --> 00:45:17,823
I'll go now.
401
00:45:17,993 --> 00:45:19,693
There, I smell something.
402
00:45:23,201 --> 00:45:24,132
Pitch!
403
00:45:25,425 --> 00:45:26,425
Hold on.
404
00:45:30,953 --> 00:45:31,786
What' up?
405
00:45:32,405 --> 00:45:36,105
Do you know I am going to
the club volunteer camp?
406
00:45:36,922 --> 00:45:38,586
And we have to stay overnight
in the countryside.
407
00:45:39,372 --> 00:45:40,595
Why are you so worked up?
408
00:45:40,882 --> 00:45:42,305
You've never been out of town?
409
00:45:42,923 --> 00:45:44,140
It's not that.
410
00:45:44,325 --> 00:45:46,455
This time it's for community service.
411
00:45:47,314 --> 00:45:49,809
Sounds like you'll save the world
from aliens.
412
00:45:50,493 --> 00:45:52,644
Dang it, man.
You don't get it.
413
00:45:53,794 --> 00:45:54,793
See you later.
414
00:45:59,293 --> 00:46:04,423
I'll be gone in a couple of days,
you must be careful.
415
00:46:06,253 --> 00:46:07,283
For what?
416
00:46:08,083 --> 00:46:11,452
That you're going to miss me too much.
417
00:46:12,628 --> 00:46:14,437
Like I'm going to miss you?
418
00:46:15,315 --> 00:46:16,230
Never mind,
419
00:46:16,894 --> 00:46:18,773
I'll be the one who misses you then.
420
00:46:19,123 --> 00:46:21,672
See you later, bye.
421
00:46:37,718 --> 00:46:40,764
Wow, this is impressive.
422
00:46:43,545 --> 00:46:45,005
You did all this by yourself?
423
00:46:49,546 --> 00:46:50,946
Hey, wait, wait.
424
00:46:53,252 --> 00:46:56,710
For the underwear, I'll take care of them.
425
00:46:57,598 --> 00:47:00,298
Don't worry, I'll do it.
426
00:47:03,593 --> 00:47:08,353
You would spoil me rotten.
427
00:47:10,853 --> 00:47:14,553
Why not, so you wouldn't tell Father,
428
00:47:15,282 --> 00:47:16,785
to replace me by someone else.
429
00:47:19,593 --> 00:47:21,392
You could read my mind,
430
00:47:22,254 --> 00:47:23,793
who else could do that?
431
00:47:33,239 --> 00:47:36,939
Young master, you can check
if there's anything missing.
432
00:47:41,053 --> 00:47:42,423
Let me see.
433
00:47:50,453 --> 00:47:53,753
All set, as expected of your standard.
434
00:47:54,337 --> 00:47:55,847
What you haven't do is to bathe me.
435
00:47:59,001 --> 00:48:02,164
If you want, I can do that too.
436
00:48:03,523 --> 00:48:07,613
I've seen it all anyway.
437
00:48:09,585 --> 00:48:11,122
Young master's thing...
438
00:48:12,778 --> 00:48:14,393
is showing.
439
00:48:18,053 --> 00:48:20,925
Hey, why didn't you say so?
440
00:48:21,553 --> 00:48:22,983
You do whatever you're doing.
441
00:48:36,338 --> 00:48:37,754
I slept well last night.
442
00:48:38,926 --> 00:48:40,799
That's a lie. Look at you.
443
00:48:41,123 --> 00:48:42,753
Really, I'm not lying.
444
00:48:43,503 --> 00:48:44,451
Pitch?
445
00:48:46,560 --> 00:48:47,921
Are you going to volunteer camp too?
446
00:48:48,992 --> 00:48:49,922
Yes, sweetie.
447
00:48:50,237 --> 00:48:53,197
Hold on, you're not a club member.
448
00:48:53,643 --> 00:48:54,773
How can you go?
449
00:48:56,123 --> 00:48:59,823
Too bad, I've got a connection.
I can join any camp.
450
00:49:00,675 --> 00:49:01,545
All right?
451
00:49:04,953 --> 00:49:07,369
All right, you two keep talking,
452
00:49:07,453 --> 00:49:09,771
we'll go settle down
before the seats are all taken.
453
00:49:10,093 --> 00:49:11,193
See you in the bus.
454
00:49:12,351 --> 00:49:17,721
I was so happy not to see you
for a couple days. Dang.
455
00:49:23,209 --> 00:49:24,688
I'm going with you,
456
00:49:26,301 --> 00:49:27,994
so you don't have to miss me.
457
00:49:29,993 --> 00:49:31,020
Sounds good?
458
00:49:33,953 --> 00:49:35,283
Don't play with my head.
459
00:49:35,893 --> 00:49:37,053
Hold it.
460
00:49:48,623 --> 00:49:51,383
Hey, is something wrong?
461
00:49:53,093 --> 00:49:53,993
Nothing.
462
00:49:54,793 --> 00:49:57,723
If nothing's wrong then stop frowning.
463
00:49:57,993 --> 00:50:00,393
I think they won't bother us in the woods.
464
00:50:01,593 --> 00:50:02,426
Yeah.
465
00:50:05,623 --> 00:50:09,323
Sun, do you realize...
466
00:50:10,053 --> 00:50:13,753
that you're very handsome when you smile.
467
00:50:17,093 --> 00:50:19,353
Let's see, smile.
468
00:50:22,253 --> 00:50:23,283
Just like this.
469
00:50:27,593 --> 00:50:29,953
Man, a superhuman like you,
470
00:50:30,398 --> 00:50:33,568
is it that hard just to smile?
471
00:50:43,993 --> 00:50:46,793
Just like that,
smile every now and then.
472
00:50:48,723 --> 00:50:49,883
But...
473
00:50:52,759 --> 00:50:53,782
What?
474
00:50:55,392 --> 00:50:57,452
Can I keep this smile just for you?
475
00:51:17,190 --> 00:51:20,190
Hey, Sun, Sky!
476
00:51:21,038 --> 00:51:24,338
-Hey, hurry up, the bus is departing.
-Come on.
477
00:51:25,043 --> 00:51:25,943
I'm here.
478
00:51:27,819 --> 00:51:30,119
What took you so long?
479
00:51:40,320 --> 00:51:41,760
(Next Episode)
Boo!
480
00:51:43,965 --> 00:51:45,638
You'll always have me, Sun.
481
00:51:47,331 --> 00:51:50,592
♪Can you hear me?♪
482
00:51:51,002 --> 00:51:55,028
♪When you're in pain and got left behind♪
483
00:52:00,595 --> 00:52:02,035
What is that, Sky?
484
00:52:02,782 --> 00:52:04,716
Do you love me, young master?
485
00:52:13,065 --> 00:52:15,418
♪Trade your sorrows with me♪
486
00:52:15,503 --> 00:52:20,394
♪If it could save you♪
487
00:52:20,778 --> 00:52:23,086
♪For you to be yourself again♪
488
00:52:23,170 --> 00:52:28,321
♪I’m willing to trade my happiness♪
489
00:52:28,402 --> 00:52:35,347
♪Trade it with me your miserable heart♪
490
00:52:36,864 --> 00:52:40,825
♪I cannot tolerate
seeing your tears again♪
491
00:52:41,221 --> 00:52:44,980
♪Please have my heart♪
492
00:52:45,064 --> 00:52:50,981
♪If this could save you♪
31290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof