Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 31

Dad.

Look.

I told you I'll cook for you every day.

Here.

Another one?

What do you think?

Eat up. I'm going to bed.

-You should too. -Okay.

Her name is Zhu Xiaoyue.

She disappeared three years ago.

Her family filed a report.

She's registered as a missing person.

But not long ago,

our frontline detectives

found out where she is.

Coincidentally,

she's with Congtou.

Congtou?

Yungang Public Security Bureau

Yes.

She's his lover.

She's probably his secret lover.

Yungang Public Security Bureau

Secret lover?

That's all I know.

I leave the deployment to Captain Rong.

Look at the time.

Not a single light is turned on.

That's impossible.

Does anyone live here?

It's the address given by the bureau.

Do you think they knew we were coming,

so they already moved her?

They're so quick.

Let's wait and see.

There's no movement at all.

Don't tell me you were right.

This is a little weird.

Director Liu would not confuse us.

Why don't we go and take a look?

No.

We don't know what's going on inside.

It's too risky.

Let's wait and see.

There was no one in the villa?

Li Yimeng and I waited until a while ago.

No lights were on in the villa.

There was no sound at all.

We're just worried.

When did the director

receive this news?

Maybe it was old news.

Yunhai is right.

There's another possibility.

Someone could have tipped off

the people in the villa.

So they got scared.

But who could be so resourceful?

We must ask Director Liu

who else knows about yesterday's news.

Zhao Ran.

What do you think?

It could be a coincidence.

When we went there,

she wasn't at home.

Or maybe she's not there temporarily.

It's possible.

Zheng Ke.

Zheng Ke!

What do you think of this logic?

Yes, all of you make sense.

I got it.

Zheng Ke.

How is Xiaoxiao?

We found a kidney.

Now, we just have to wait for the surgery.

But with her current condition,

it's very risky.

If you need help,

just let us know.

We're all here for you.

Yes, we're here for you.

Congtou.

Mr. Glasses.

Hi.

I thought someone broke into my house.

Why didn't you tell me you were coming?

I came to visit you.

Did the business trip go smoothly?

Yes.

Finding the goods was pretty tough.

But don't worry.

There aren't many raw materials.

But it's enough

to solve our company's urgent need.

What about the rest?

The rest?

I'll look for the rest somewhere far away.

But don't worry.

With our company's reputation,

I'm sure we can find it.

Somewhere far away?

How far is it?

Is it the border or abroad?

Is it somewhere outside of our group's influence?

Or is it a place where nobody knows you?

Mr. Glasses.

What do you mean by that?

Congtou.

We've been close friends for many years.

You don't have to put on an act in front of me.

Everyone knows that

you have plenty of connections out there.

You have your people wherever you go.

Liu Guodong in the US.

Song Caiying in Hong Kong.

Wang Wei in Malta.

All of these...

I don't have to read them out one by one.

During this time,

you sent almost 20 million yuan

to them separately.

Why did you do that?

Did you look into me?

I'm just telling you to take the main road.

Don't take the shortcut.

How did you know

that I'm not on the main road?

Between the two of us,

don't you know

who actually took the shortcut?

Glasses.

If you didn't take the shortcut,

would you be where you are today?

Don't forget.

I also have evidence

against you in my hands.

Mr. Glasses.

Where's my Xiaoyue?

How dare you laugh!

Where's Xiaoyue?

Congtou.

I had no choice, so don't blame me.

This is what Mr. Ou wants.

I have a message from Mr. Ou.

Before we find the mole,

no one can leave Yungang.

If you try to run away

or dare say a word to anyone

about that incident,

then...

Xiaoyue and your baby won't live.

I...

That's right.

Congtou.

Your family needs you.

The group needs you too.

Think about it.

Don't disappoint us.

Is it "us"?

Or is it just you?

Since Dakun, Xiaofoye, and Tieguanyin

faced mishaps one after another,

the group's backbone

is just a few of you here.

Glasses and Congtou.

I trust you both with my life.

We're friends who worked hard together.

Ruosheng is a rare talent.

I invited you all today

to unify our minds

and tie all of us together firmly.

As you all know,

the group is now facing

its life or death moment.

So...

I'd like to redistribute the responsibilities

within the group.

We should resume our business operations

as soon as possible.

First of all,

it's Tieguanyin's business.

Who can take over?

Sir.

I think

Congtou has the most experience.

He used to transport the raw materials.

He knows the production process.

As for Ruosheng and Mu Qing,

they've just taken over Dakun's business.

If we let them handle other things,

they'll get distracted.

So for setting up the new factory,

Congtou is the best candidate.

You flatter me, Mr. Glasses.

Sir, you know it.

I'm used to running around outside.

I can't stay in one place.

But Mr. Glasses is different.

He's in Yungang all the time.

Firstly, he can take care of the factory.

Secondly,

if something happens to the factory,

he can discuss it with you in time.

I think

Glasses is more suitable for it.

I only know internal management.

I don't know much about business.

Mr. Glasses.

Being overly humble is arrogance.

You said you don't know much,

but no one else knows it better than you.

Congtou.

If you're free,

let's have tea and grab a bite later.

What's wrong?

Recently, you seem to be in a bad mood.

Is something bothering you?

What's up, Ruosheng?

No, Congtou.

Tell me, within the group,

we're on good terms.

I owe you a debt of gratitude.

If something is bothering you

or if there's any problem,

you can tell me.

I'll do my best to help.

Take care, Congtou.

During a critical time like this,

a few words can win over a person.

Don't you think it's a good deal?

It's thanks to your cunningness.

It was well-thought-out.

But I don't understand.

What exactly happened

between Glasses and Congtou?

In front of Godfather today,

they were recommending each other

to take over Tieguanyin's drug factory.

It was a two-man show.

I don't understand.

Isn't it simple?

Congtou loses.

Glasses wins.

It's just that Congtou threw away

such a huge slice of cake easily.

Glasses must have some dirt on him.

That means Glasses have the advantage.

Judging from the situation,

Glasses probably found

something interesting.

Would he tell Godfather about it?

In this line of business,

profits come first, harmony second.

They're allies if there's a profit.

The shared profit

is their unbreakable foundation.

What comes next

could be a real war.

Glasses has convinced Congtou now.

He might come after us next.

Have you figured out how to deal with it?

Let's be like Jiang Ziya.

It depends on whether Congtou

will take the bait or not.

You're a busy man.

Why are you free today?

Is it work-related or personal?

That question sounds like a trap.

There's no right answer to it.

Be it work or personal,

it's about time we meet.

That's a solid 100-point answer.

Here.

Cheers.

What does that mean?

It's "cheers" in French.

Say it.

Cheers.

You're no fun.

Did you get the news?

Are you serious?

I haven't even started eating.

Fine. Business first.

I heard my dad telling Mr. Glasses

to do a wire transfer to Spectre

through an underground bank.

They want to tie him down.

Tie him down?

From the sound of it,

they must invite him to Yungang.

It seems Mr. Ou is losing patience too.

Yes.

Although so many things happened to him,

he still has to do business.

My dad is good at keeping it under wraps.

Plus, there isn't much time.

I couldn't obtain any other information.

As for Spectre, it's just like its name.

We hear his name, but he's nowhere to be seen.

That's it. I have nothing else.

Am I useless?

You're not useless.

Here's to you.

Is this drink work-related or personal?

Take a guess.

Cheers.

I'm wondering

if there's a way we can get our hands

on Mr. Glasses's underground bank's

remittance route?

This should be a breakthrough.

That's what I thought too.

But we have to take it step by step.

Okay, I'll wait to hear from you.

Can I eat now?

Eat up.

I can't stand you.

Why are you sighing at me like that?

I was just sighing for your dad.

What do you mean?

Your dad has such a good daughter.

Are you going to let me eat or not?

Eat up. I didn't stop you from eating.

Eating with you is so tiring.

But since you ordered

all my favorite dishes,

you're quite considerate.

They're my favorite dishes too.

Have some tea.

Thank you, sir.

What's going on?

Are you not taking over the factory?

Sir.

I should just do my job.

So you're dumping the problem on me.

How about this?

I'll do as you say.

You old foxes.

I know what you guys are thinking.

Every one of you

has a trick up your sleeves.

Learn from those two youngsters.

They have done well.

Do your job earnestly.

Watch and learn.

Yes.

Sir, I accept your criticism.

Are you still watching those three?

Don't worry, sir.

I'm watching them.

We can't wait anymore.

We must find the mole

before Spectre reaches Yungang.

Otherwise, there will be a disaster.

Yes.

Okay.

Don't worry about the factory.

Thank you, sir.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

I have a message from Mr. Ou.

Before we find the mole,

no one can leave Yungang.

If you try to run away

or dare say a word to anyone

about the incident,

then...

Xiaoyue and your baby won't live.

Where's Xiaoyue?

I want to see her.

Congtou.

I have experts

serving and taking care of her.

She's eating and living well.

Don't worry.

I'll give you 30% of the company shares.

Xiaoyue will be the registered shareholder.

Do you have any problem with that?

Mr. Glasses.

Right now,

even if I'm unwilling,

I'm in the same boat as you.

You have nothing to worry about.

I just want to see my Xiaoyue.

Can't I?

Xiaoyue is giving birth soon.

She can't move around that much.

As for you,

together with me,

we must do a good job.

That's your specialty.

Wait.

What you're saying is

if our business fails

and the company loses money,

I'll never see them my entire life, right?

Isn't this obviously a threat?

I want to see Xiaoyue now.

I can't eat or drink.

I can't sleep at night.

I couldn't sleep a wink!

Do you know what it's like?

What's wrong with letting me see her

and ensure her safety?

Otherwise, I can't do anything.

There's nothing I can do!

Okay, let's do this.

In three days,

I'll set up a meeting.

But let me remind you.

Don't try anything funny.

What an idiot.

Hey.

You were right.

Congtou willingly took the bait.

He must want to talk to you.

Let's meet him.

Hey, Congtou.

Ruosheng.

Are you with Mu Qing?

Yes.

I have something to tell you both.

Congtou.

You asked us to come here.

What's going on?

Save someone for me.

Once it's done,

I'll give all the sources I have

to you on a platter.

Who do you want to save?

My wife.

She's pregnant with my child.

She was captured?

Who captured her?

Glasses.

They went to my house

and kidnapped her.

You have a purchasing pipeline.

As for Glasses,

he has taken over the drug factory.

He definitely did this

to work with you.

Is that called "working together"?

That's an obvious threat.

To be honest,

I don't want to be

in this industry anymore.

Take a look.

Dakun,

Xiaofoye, and Tieguanyin.

Look what happened to them.

Who will be next?

Will it be me?

Or will it be you two?

I'm scared now.

I already have a wife.

My wife is carrying my child.

I'm going to be a dad soon.

I just want to live in peace

with my family.

Otherwise, no matter how much money I make,

what's the point if I can't live to spend it?

So...

all the sources I have

are just worldly possessions to me now.

But no matter what,

I can't give them to Glasses.

What kind of person is Glasses?

He seeks nothing but profits.

Family means nothing to him

when it comes to money.

In an overall view,

if I give him my sources,

I'll be breaking the code

of the whole industry.

In my personal view,

if I give them to him,

I'll be useless.

He'll kill me easily.

You two won't end well either.

So my friends,

helping me means helping yourselves.

How can we help you?

In three days,

I'll arrange a ship

to leave this port.

Mr. Glasses, be careful.

Baitutang Cafe and Bistro

Have a seat, Congtou.

Have some coffee.

The coffee here is pretty good.

Why are we here?

Where's my Xiaoyue?

Before you meet Xiaoyue,

you have to promise to work with me.

Glasses.

Don't give me that nonsense.

I want to see my Xiaoyue first.

It's not convenient for Xiaoyue to come.

So...

you can only see Xiaoyue

via video call.

What did you say?

"Video call"?

I came to this cafe to meet her in person!

Now, you're telling me I can only have a video call!

Are you toying with me?

I'll kill you! Do you believe me?

Congtou, please.

-I'll kill you! -Let him go.

If you kill me,

you'll never get to see Xiaoyue again.

Let go!

Are you going to meet her or not?

That's right.

Does that mean

you agree to work with me?

I want to see my Xiaoyue first

to make sure she's safe.

Then we can talk about our partnership.

What are you looking at?

Make a video call to her now!

In the end, they're having a video call.

Mr. Glasses is so sneaky.

Don't worry.

I have an idea.

How are you?

Congtou, don't worry.

I'll protect myself.

For our child,

take care of yourself.

Stay well.

Hello.

Hey, old man.

It's me.

Can you look something up for me?

What is it?

At the intersection

between Haiyun Avenue and Yungang Main Street,

there's Baitutang Cafe and Bistro.

Someone is having a video call inside.

I want you to check the video's IP address

on the receiving end.

Is it a hacker?

Okay, I'll try.

Okay, I'll wait for your news.

Zheng Ke!

Will it work?

I think it will work.

What do you mean?

What did you call him?

"Old man"?

Is he really an old man?

This person isn't old.

But his personality

is a bit wishy-washy and pretentious.

He's an expert?

Why didn't you introduce

such an amazing person to me?

I should treat him to a meal and a drink.

You'll get the chance.

No problem. Technically, it's possible.

But I need to borrow

the Command Center's resources.

I'll coordinate it. Let's go.

Let me tell you something.

Listen to me carefully.

You're allergic to eggs.

Don't eat eggs again, okay?

You should eat more meat.

Have more beef and mutton.

Buy some cod then.

Let them pan-fry,

cook, and stir-fry for you.

Innovation in technology, Precision in command

Service in action, Strict and efficient

Okay.

I've entered the cafe's router.

Look, Captain Rong.

These are the addresses of all the devices connected to the cafe.

At the moment, only one device

has a packet flow exceeding 300 kilobytes.

We can conclude that this device

is being used for the video call.

So once we connect to this device,

we can find the other IP address

from the app's handshake.

Then we'll find it.

Where is it located?

Australia.

No way.

It's definitely in the country.

Keep looking.

Captain Rong.

In situations like this,

it means between the real IP address

and the current IP address,

there exist transit gateways.

The user is most likely using a VPN.

At this rate,

we'll have so much work to do

and it will take a long time.

How long will it take?

At least an hour.

Can you get it done in 20 minutes?

I'll try my best.

Innovation in technology, Precision in command

Everyone!

I sent the IP address I got just now

to the group chat.

Please help me.

Service in action, Strict and efficient

Eliminate the transit gateways

and find the real IP address.

Yes, that way, you'll be healthy.

Do you understand?

And make sure you take a walk.

You need to work out little by little.

You need to work out

in the morning and at night, okay?

Go for a walk.

Your health will improve when you work out.

Then it will be easier for you

when you deliver the baby,

Congtou.

I'll do whatever you say.

Captain Rong, I found it!

Hurry!

Let me see.

Y City, Country R, Tracking

It's wrong.

It's one of the nodes from the VPN.

Please keep digging.

My goodness.

How many layers of VPN does it have?

Xiaoyue, listen up.

Go online and buy that radiation suit.

Yes, wear it there.

It's good for the baby.

And don't skip meals.

Right.

Remember to listen to music.

You have to listen

to classical music.

For example,

"Venthobee" or Beethoven.

And the other one that starts with "M"...

The one with a lot of people.

Yes, that kind of music.

Okay?

How did it go?

For every layer of VPN,

the time needed to search

for the IP address grows exponentially.

It's very difficult.

I understand.

But we don't have much time left.

Can you hurry up?

I'm going as fast as I can.

You know how it is.

Everything is normal,

except for my absence.

Okay?

I found it!

Hurry, get the location!

Yungang Public Security Bureau Command Center

It's time.

Let's talk business.

Signal lost

We were so close.

Did they drop the call?

Did you get the address?

I need more time.

Hello?

The business is in trouble.

Nowadays, what good business can there be?

Tell me. What is it?

To catch a big fish,

you must make it feel tired

from running away.

Remember.

The more tired, the better.

Okay, I got it.

Congtou.

You're quite busy.

Who called you?

Does it have anything to do with you?

Of course it does.

If we work together from now on,

these are our future clients.

Can't I be curious?

Right now,

I want to have a video call with Xiaoyue.

What are you looking at?

Call her now.

Connection restored

Captain Rong.

It's connected.

Keep searching.

Yungang Public Security Bureau Command Center

Yes.

It's okay.

I was just answering a call, baby.

I'm really fine.

Look, I'm fine.

Baby, let me tell you.

Yangshe District

How is it going?

We're almost done.

We got the location.

Yungang City, Wangxi

It's located on a street in Yungang City.

Can you narrow it down?

I'm on it.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♫ It's pouring ♫

♫ The cat is looking at you from the lonely window ♫

♫ In those eyes ♫

♫ There are disappointment and memory ♫

♫ It's away from you ♫

♫ Half a teardrop away ♫

♫ So much intimacy ♫

♫ Is being remembered ♫

♫ You that I love ♫

♫ Seem to melt in my night ♫

♫ The pain becomes a sigh ♫

♫ Carved onto the pillows as tears ♫

♫ I miss you ♫

♫ You stay silent in my breath ♫

♫ Lie with me as you fall asleep ♫

♫ Until I wake up from my dream ♫

♫ The most romantic oblivion ♫

♫ Is to grow old together ♫

♫ The longest love ♫

♫ Is not to be heard from ♫

♫ I still don't want to believe ♫

♫ So I won't give up ♫

♫ So I cry under the fireworks ♫

♫ So I'm afraid to be reminded ♫

♫ That I miss you ♫

♫ Maybe I'm still in love ♫

♫ I'm still moved by your words ♫

♫ I'm still holding your letters ♫

♫ Until my thoughts turn to ashes ♫

♫ Tears become shooting stars ♫

♫ To prove the greatness of love ♫

♫ The most romantic oblivion ♫

♫ Is to live the way you live ♫

♫ The longest love ♫

♫ Is when things remain unchanged ♫

♫ I'm still waiting for you ♫

♫ So don't worry ♫

♫ So you become a secret ♫

♫ So I try to be happy ♫

♫ Because of you ♫

♫ So I'm afraid to be reminded ♫

♫ That I miss you ♫