Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,316 --> 00:00:18,316
so freaking upset!
2
00:00:18,547 --> 00:00:20,225
Why don't she just watch 'til an end?!
3
00:00:20,430 --> 00:00:21,777
Where the heck she wanna go!
4
00:00:24,676 --> 00:00:27,139
I practiced it all night
5
00:00:27,139 --> 00:00:28,486
sleep like an owl for 2 hrs.
6
00:00:30,745 --> 00:00:33,680
bla bla bla
7
00:00:34,281 --> 00:00:36,088
What the heck are you grumbling! lol
8
00:00:36,088 --> 00:00:37,012
Look at your face.
9
00:00:37,012 --> 00:00:39,283
It covered with the glass jelly!
10
00:00:42,629 --> 00:00:43,280
Is it gone?
11
00:00:43,926 --> 00:00:44,572
Nope.
12
00:00:45,701 --> 00:00:47,188
Why you keep staring?!
13
00:00:47,188 --> 00:00:48,161
Help me take it out.
14
00:00:58,915 --> 00:00:59,606
so freaking upset!
15
00:01:00,588 --> 00:01:01,673
and I don't wanna back home.
16
00:01:04,262 --> 00:01:06,851
Your brother would mimic me if I go to your home.
17
00:01:07,690 --> 00:01:08,657
Where the heck should I go...
18
00:01:13,585 --> 00:01:15,202
or maybe we should go to that place...
19
00:01:20,000 --> 00:01:21,703
Are you thinking what I'm thinking, B1?
20
00:01:22,011 --> 00:01:23,204
I think I am, B2.
21
00:01:23,615 --> 00:01:25,000
It's time to go to the beach!!
22
00:01:57,595 --> 00:01:58,819
Today's beach is so beautiful.
23
00:02:00,641 --> 00:02:02,581
I wish I would take the camera with me.
24
00:02:03,402 --> 00:02:04,361
Yeah...
25
00:02:08,836 --> 00:02:10,132
Why did we love being here so bad?
26
00:02:12,753 --> 00:02:13,731
Our home is totally near another beach.
27
00:02:17,966 --> 00:02:18,839
Maybe, It's because of...
28
00:02:19,444 --> 00:02:20,511
It's more relieve.
29
00:02:22,852 --> 00:02:23,576
of course!
30
00:02:24,664 --> 00:02:26,060
When you were new neighbour here,
31
00:02:26,657 --> 00:02:28,127
You have been chasing by the dog, haven't you?
32
00:02:28,627 --> 00:02:29,127
and you know what?
33
00:02:29,627 --> 00:02:30,127
at that time...
34
00:02:30,409 --> 00:02:32,372
You cry your heart out over the town.
35
00:02:32,757 --> 00:02:33,761
Everyone would heard you!
36
00:02:33,761 --> 00:02:35,028
You must be talk of the town on that day.
37
00:02:41,573 --> 00:02:42,769
I miss when we were young.
38
00:02:47,235 --> 00:02:49,235
When I was really new to this province, Prachuapkhirikhan.
39
00:02:50,212 --> 00:02:51,497
It's freaking hard to adapt myself.
40
00:02:53,037 --> 00:02:55,171
I'm not easily talk to people.
41
00:02:56,275 --> 00:02:58,739
My dad also left family behind.
42
00:03:00,536 --> 00:03:04,235
so, my mom struggling took my brother and I to this province.
43
00:03:06,337 --> 00:03:08,439
From that time to now...
44
00:03:08,811 --> 00:03:10,594
You never left me being here alone.
45
00:03:12,869 --> 00:03:13,373
Ah
46
00:03:13,604 --> 00:03:14,104
See?
47
00:03:14,691 --> 00:03:17,306
I was kinda like your knight in shining armour!
48
00:03:18,144 --> 00:03:20,154
Being your first friend here.
49
00:03:21,369 --> 00:03:22,584
I can remember.
50
00:03:22,841 --> 00:03:23,829
when younger my new friend,
51
00:03:24,529 --> 00:03:25,614
Your face was totally like...
52
00:03:25,845 --> 00:03:27,038
the fool!
53
00:03:28,681 --> 00:03:30,745
I knew at first sight you were from the big city.
54
00:03:31,104 --> 00:03:32,040
What a fool guy...
55
00:03:32,040 --> 00:03:34,759
sitting still letting dog bite!
56
00:03:35,364 --> 00:03:35,969
Nooo
57
00:03:36,988 --> 00:03:37,488
It's you!
58
00:03:37,488 --> 00:03:38,133
You're crazy!
59
00:03:38,133 --> 00:03:40,133
You chased the dog for me!
60
00:03:40,569 --> 00:03:41,210
wait for it...
61
00:03:41,210 --> 00:03:42,352
This time I'll be the dog,
62
00:03:42,352 --> 00:03:43,443
and I'm gonna bite you!
63
00:03:44,121 --> 00:03:44,799
Grzzzzz
64
00:03:44,799 --> 00:03:45,299
What the heck are you doing?!
65
00:03:52,631 --> 00:03:53,131
Pheww
66
00:03:53,337 --> 00:03:54,068
Now, I'm relieved
67
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
At first, I was upset about Jah.
68
00:03:58,335 --> 00:03:59,808
but, when I was here...
69
00:04:00,762 --> 00:04:01,716
I'm totally getting better.
70
00:04:03,168 --> 00:04:04,620
Hey...
71
00:04:05,000 --> 00:04:06,199
or there was a magic here?
72
00:04:06,742 --> 00:04:07,567
don't you think?
73
00:04:08,116 --> 00:04:08,742
that's nonsense!
74
00:04:09,050 --> 00:04:10,090
there's nothing magic here.
75
00:04:16,683 --> 00:04:17,183
Phob
76
00:04:17,568 --> 00:04:18,068
Thank you
77
00:04:20,526 --> 00:04:22,086
Thank you for what?
78
00:04:23,314 --> 00:04:23,814
umm
79
00:04:23,814 --> 00:04:24,314
It's...
80
00:04:24,494 --> 00:04:25,313
for everything.
81
00:04:27,774 --> 00:04:29,260
Why you have to say thank you to me?
82
00:04:29,388 --> 00:04:30,837
It should be me to say it!
83
00:04:31,337 --> 00:04:32,479
You freaking help me study every subjects.
84
00:04:32,479 --> 00:04:33,390
From Thai subject,
85
00:04:33,647 --> 00:04:34,147
English
86
00:04:34,670 --> 00:04:35,193
Math
87
00:04:35,693 --> 00:04:36,193
Social
88
00:04:37,281 --> 00:04:38,600
You help me every single subject!
89
00:04:39,011 --> 00:04:39,545
See
90
00:04:39,879 --> 00:04:41,144
If teachers look at my homework carefully,
91
00:04:41,632 --> 00:04:42,708
they're gonna know...
92
00:04:42,708 --> 00:04:44,708
It was literally your handwriting!
93
00:04:46,099 --> 00:04:47,028
so,
94
00:04:47,028 --> 00:04:50,000
stay with me until you graduate, I'll help you about it.
95
00:04:51,824 --> 00:04:52,699
my pleasure.
96
00:04:54,446 --> 00:04:55,962
If I'm still alive.
97
00:04:56,321 --> 00:04:56,898
What?!
98
00:04:57,078 --> 00:04:58,348
why did you curse yourself?
99
00:05:03,652 --> 00:05:04,593
Wanna swim in the sea?!
100
00:05:05,463 --> 00:05:06,333
Nooo
101
00:05:06,333 --> 00:05:07,244
I don't wanna get wet.
102
00:05:08,173 --> 00:05:08,691
and...
103
00:05:08,819 --> 00:05:10,166
You said you're tired.
104
00:05:10,525 --> 00:05:11,025
What?!
105
00:05:11,333 --> 00:05:11,833
Who?
106
00:05:11,833 --> 00:05:12,333
Who's grumbling?
107
00:05:13,129 --> 00:05:14,052
It's not me!
108
00:05:14,257 --> 00:05:14,757
go
109
00:05:15,000 --> 00:05:16,837
No, I don't wanna get wet!
110
00:05:16,837 --> 00:05:18,184
The more you wet, the more you fun!
111
00:05:18,184 --> 00:05:18,684
No
112
00:05:18,684 --> 00:05:19,466
Come, Nut!
113
00:05:20,441 --> 00:05:20,980
Come on!
114
00:05:23,085 --> 00:05:24,463
Come on!
115
00:05:24,463 --> 00:05:24,963
What you gonna play?!
116
00:05:25,143 --> 00:05:26,490
You're lazy! Come here!!
117
00:05:31,024 --> 00:05:33,299
Ah, Do you have a home cook today?
118
00:05:33,299 --> 00:05:34,210
Can I eat with you?
119
00:05:35,237 --> 00:05:36,319
I don't know the cuisines.
120
00:05:36,319 --> 00:05:38,319
It depends on Note as usual.
121
00:05:41,784 --> 00:05:43,471
It sucks that our home is near the railway.
122
00:05:43,471 --> 00:05:44,839
Don't you agree?
123
00:05:45,429 --> 00:05:47,192
It's freaking loud noise in the morning.
124
00:05:49,004 --> 00:05:51,021
Think positively, It's good for you...
125
00:05:51,021 --> 00:05:52,303
to wake up early!
126
00:05:52,996 --> 00:05:54,688
so, you can go to school on time.
127
00:05:58,452 --> 00:06:00,163
Awwwww
128
00:06:00,368 --> 00:06:01,458
I'm exhausted!
129
00:06:02,921 --> 00:06:05,460
Why don't you learn how to ride a bike?
130
00:06:05,960 --> 00:06:07,281
so, I don't have to walk anymore.
131
00:06:08,186 --> 00:06:09,758
It isn't that far.
132
00:06:10,605 --> 00:06:11,888
We almost there.
133
00:06:13,110 --> 00:06:14,640
Oyyyyyy
134
00:06:14,640 --> 00:06:16,499
It was exhausting!
135
00:06:16,630 --> 00:06:17,942
I can't feel my legs.
136
00:06:18,891 --> 00:06:19,789
well...
137
00:06:19,789 --> 00:06:20,700
Can I ask you something?
138
00:06:21,397 --> 00:06:21,897
Hm?
139
00:06:22,077 --> 00:06:22,577
What?
140
00:06:23,860 --> 00:06:25,143
If it's about money stuff,
141
00:06:25,143 --> 00:06:26,002
do not ask me.
142
00:06:26,567 --> 00:06:28,567
I'm just looking for someone to borrow.
143
00:06:29,549 --> 00:06:30,531
I just wanna ask...
144
00:06:30,890 --> 00:06:31,980
Where you're gonna study...
145
00:06:32,263 --> 00:06:34,263
after graduate?
146
00:06:41,526 --> 00:06:42,712
I still have no idea.
147
00:06:43,533 --> 00:06:44,712
I never think about it.
148
00:06:46,996 --> 00:06:50,409
Which faculty that your parents prefer?
149
00:06:51,333 --> 00:06:52,748
ummm...
150
00:06:53,646 --> 00:06:55,627
They want me to study in the faculty of medicine.
151
00:06:56,731 --> 00:06:57,843
They said it's a stable career.
152
00:06:59,434 --> 00:07:00,921
thinking about it...
153
00:07:00,921 --> 00:07:03,357
Do I look like a wise doctor who can cure people?
154
00:07:03,537 --> 00:07:05,434
I can't even look after myself!
155
00:07:07,513 --> 00:07:08,352
so...
156
00:07:08,352 --> 00:07:09,670
let's be a doctor with me.
157
00:07:10,806 --> 00:07:11,352
Huh?!
158
00:07:11,942 --> 00:07:12,811
What are you talking about?
159
00:07:14,069 --> 00:07:14,961
It's for real.
160
00:07:15,320 --> 00:07:17,078
When I was in the primary school...
161
00:07:17,078 --> 00:07:20,069
you did a better study performance than me.
162
00:07:20,069 --> 00:07:21,556
I can remember it.
163
00:07:22,736 --> 00:07:24,087
It was the primary school.
164
00:07:24,267 --> 00:07:25,229
It's freaking easy!
165
00:07:25,640 --> 00:07:27,088
Everyone can do a great job.
166
00:07:27,807 --> 00:07:30,489
Now, we're in High school.
167
00:07:32,286 --> 00:07:33,105
look at this first.
168
00:07:38,386 --> 00:07:39,509
here
169
00:07:42,201 --> 00:07:43,404
What's that?
170
00:07:48,383 --> 00:07:52,515
Praphasri told me about the medical scholarship.
171
00:07:53,824 --> 00:07:55,229
She talked about you.
172
00:07:57,693 --> 00:08:00,392
She said you can get that scholarship.
173
00:08:01,932 --> 00:08:03,181
but, you're just too playful.
174
00:08:05,209 --> 00:08:06,314
If you pay attention...
175
00:08:06,699 --> 00:08:07,649
you can do it, for sure.
176
00:08:07,957 --> 00:08:09,048
since you're intelligent.
177
00:08:15,824 --> 00:08:16,698
really?
178
00:08:16,826 --> 00:08:17,978
me? I can do it?
179
00:08:23,932 --> 00:08:25,863
look at the railway...
180
00:08:28,891 --> 00:08:29,652
Why?
181
00:08:31,115 --> 00:08:32,696
Our life...
182
00:08:32,696 --> 00:08:34,852
seems like this railway.
183
00:08:35,904 --> 00:08:36,910
Our life might...
184
00:08:36,910 --> 00:08:39,608
set up by someone.
185
00:08:40,224 --> 00:08:41,736
What you have to do are just...
186
00:08:42,095 --> 00:08:43,504
walk along its trail.
187
00:08:43,504 --> 00:08:45,342
without knowing that
188
00:08:45,342 --> 00:08:46,577
when it's gonna be ended.
189
00:08:48,168 --> 00:08:49,656
Is it related with entrancing the university?
190
00:08:52,453 --> 00:08:53,376
umm...
191
00:08:55,000 --> 00:08:56,692
our life don't have much bypass.
192
00:08:57,590 --> 00:08:59,404
and you can choose your own way.
193
00:09:01,021 --> 00:09:01,949
Why don't you choose it?
194
00:09:04,721 --> 00:09:05,274
shit...
195
00:09:05,941 --> 00:09:06,786
that blasts!
196
00:09:11,226 --> 00:09:12,752
Be a doctor with me, please...?
197
00:09:13,085 --> 00:09:14,268
Just think that
198
00:09:14,525 --> 00:09:16,137
It's the thing you owe me last time.
199
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
medical rural scholarship.
200
00:12:17,138 --> 00:12:18,983
Hi there, It's Mean Phiravich.
201
00:12:19,456 --> 00:12:20,071
Hey
202
00:12:20,071 --> 00:12:20,848
It's quite surprising me
203
00:12:20,848 --> 00:12:23,966
since I wasn't in the film studio as an actor...
204
00:12:23,966 --> 00:12:27,766
but, I'm kinda be like sitting behind the camera.
205
00:12:28,280 --> 00:12:31,044
Being the director has another kind of feelings.
206
00:12:31,044 --> 00:12:33,367
I think I had less pressure than being an actor.
207
00:12:33,367 --> 00:12:35,787
but, It's quite exciting though.
208
00:12:35,787 --> 00:12:39,560
I think they're good at acting.
209
00:12:39,560 --> 00:12:43,241
It's more than I expect about them.
210
00:12:43,241 --> 00:12:46,179
being the brand new actors.
211
00:12:46,179 --> 00:12:48,942
and The yearbook was their first series.
212
00:12:48,942 --> 00:12:50,190
Well, Just in case...
213
00:12:50,190 --> 00:12:52,808
Please don't compare my first acting with theirs.
214
00:12:52,808 --> 00:12:55,067
I must be the loser for sure...like a million percents!
215
00:12:55,300 --> 00:12:55,800
everyone
216
00:12:56,313 --> 00:12:57,503
is talented.
217
00:12:57,503 --> 00:12:58,720
This is what I think.
218
00:12:58,720 --> 00:13:00,406
cuz I'm a good teacher for them. lol.
219
00:13:01,715 --> 00:13:05,689
Reporter: Would you like to say something about this series?
220
00:13:05,869 --> 00:13:09,346
Well, please stay tune for the Yearbook the series,
221
00:13:09,346 --> 00:13:15,813
This gonna bring your high school memories back
222
00:13:15,813 --> 00:13:17,991
If you're missing your past,
223
00:13:17,991 --> 00:13:20,485
This is worth watching. and This series is in the 90's.
224
00:13:20,485 --> 00:13:23,632
though It was in 90's, I believe our gen gonna like it.
225
00:13:23,632 --> 00:13:26,294
You guys can totally get it.
226
00:13:26,294 --> 00:13:29,369
It's the relationship of love between two friends.
227
00:13:29,369 --> 00:13:31,383
and I hope you might subscribe this series.
228
00:13:31,383 --> 00:13:32,511
to look how fun of it.
229
00:13:32,511 --> 00:13:35,631
You can get both happiness and sadness from this series.
230
00:13:56,523 --> 00:13:58,183
Let's having a test!
231
00:14:00,018 --> 00:14:02,337
If I can't have the test on the first round...
232
00:14:02,337 --> 00:14:05,300
Can I use the scores of the second round instead?
233
00:14:05,300 --> 00:14:07,314
I don't think your mind is with...
234
00:14:07,314 --> 00:14:08,878
being a doctor.
235
00:14:09,263 --> 00:14:11,166
We should talk about another thing.
236
00:14:11,448 --> 00:14:13,091
Which topic?
237
00:14:16,248 --> 00:14:17,533
I think...
238
00:14:17,533 --> 00:14:19,282
you better ask yourself.
239
00:14:20,078 --> 00:14:23,056
If you love him from his good part.
240
00:14:23,672 --> 00:14:25,994
or you'd just only judge him on his dark spot.
241
00:14:26,969 --> 00:14:28,694
Come on! Hurry up!!!
242
00:14:28,694 --> 00:14:29,436
Quickly!
243
00:14:29,436 --> 00:14:30,819
1...2...
244
00:14:30,819 --> 00:14:31,319
3!
245
00:14:31,319 --> 00:14:33,291
Hey!!!
246
00:14:36,371 --> 00:14:36,871
ummm
247
00:14:36,884 --> 00:14:37,816
Nut!
248
00:14:37,944 --> 00:14:39,340
Does Phob go to school?
249
00:14:44,293 --> 00:14:46,269
....or it is a good luck....
250
00:14:46,269 --> 00:14:47,887
Phob...
251
00:14:47,887 --> 00:14:56,124
that I can hold you in my arms today...
15997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof