Original subtitles

so freaking upset!

Why don't she just watch 'til an end?!

Where the heck she wanna go!

I practiced it all night

sleep like an owl for 2 hrs.

bla bla bla

What the heck are you grumbling! lol

Look at your face.

It covered with the glass jelly!

Is it gone?

Nope.

Why you keep staring?!

Help me take it out.

so freaking upset!

and I don't wanna back home.

Your brother would mimic me if I go to your home.

Where the heck should I go...

or maybe we should go to that place...

Are you thinking what I'm thinking, B1?

I think I am, B2.

It's time to go to the beach!!

Today's beach is so beautiful.

I wish I would take the camera with me.

Yeah...

Why did we love being here so bad?

Our home is totally near another beach.

Maybe, It's because of...

It's more relieve.

of course!

When you were new neighbour here,

You have been chasing by the dog, haven't you?

and you know what?

at that time...

You cry your heart out over the town.

Everyone would heard you!

You must be talk of the town on that day.

I miss when we were young.

When I was really new to this province, Prachuapkhirikhan.

It's freaking hard to adapt myself.

I'm not easily talk to people.

My dad also left family behind.

so, my mom struggling took my brother and I to this province.

From that time to now...

You never left me being here alone.

Ah

See?

I was kinda like your knight in shining armour!

Being your first friend here.

I can remember.

when younger my new friend,

Your face was totally like...

the fool!

I knew at first sight you were from the big city.

What a fool guy...

sitting still letting dog bite!

Nooo

It's you!

You're crazy!

You chased the dog for me!

wait for it...

This time I'll be the dog,

and I'm gonna bite you!

Grzzzzz

What the heck are you doing?!

Pheww

Now, I'm relieved

At first, I was upset about Jah.

but, when I was here...

I'm totally getting better.

Hey...

or there was a magic here?

don't you think?

that's nonsense!

there's nothing magic here.

Phob

Thank you

Thank you for what?

umm

It's...

for everything.

Why you have to say thank you to me?

It should be me to say it!

You freaking help me study every subjects.

From Thai subject,

English

Math

Social

You help me every single subject!

See

If teachers look at my homework carefully,

they're gonna know...

It was literally your handwriting!

so,

stay with me until you graduate, I'll help you about it.

my pleasure.

If I'm still alive.

What?!

why did you curse yourself?

Wanna swim in the sea?!

Nooo

I don't wanna get wet.

and...

You said you're tired.

What?!

Who?

Who's grumbling?

It's not me!

go

No, I don't wanna get wet!

The more you wet, the more you fun!

No

Come, Nut!

Come on!

Come on!

What you gonna play?!

You're lazy! Come here!!

Ah, Do you have a home cook today?

Can I eat with you?

I don't know the cuisines.

It depends on Note as usual.

It sucks that our home is near the railway.

Don't you agree?

It's freaking loud noise in the morning.

Think positively, It's good for you...

to wake up early!

so, you can go to school on time.

Awwwww

I'm exhausted!

Why don't you learn how to ride a bike?

so, I don't have to walk anymore.

It isn't that far.

We almost there.

Oyyyyyy

It was exhausting!

I can't feel my legs.

well...

Can I ask you something?

Hm?

What?

If it's about money stuff,

do not ask me.

I'm just looking for someone to borrow.

I just wanna ask...

Where you're gonna study...

after graduate?

I still have no idea.

I never think about it.

Which faculty that your parents prefer?

ummm...

They want me to study in the faculty of medicine.

They said it's a stable career.

thinking about it...

Do I look like a wise doctor who can cure people?

I can't even look after myself!

so...

let's be a doctor with me.

Huh?!

What are you talking about?

It's for real.

When I was in the primary school...

you did a better study performance than me.

I can remember it.

It was the primary school.

It's freaking easy!

Everyone can do a great job.

Now, we're in High school.

look at this first.

here

What's that?

Praphasri told me about the medical scholarship.

She talked about you.

She said you can get that scholarship.

but, you're just too playful.

If you pay attention...

you can do it, for sure.

since you're intelligent.

really?

me? I can do it?

look at the railway...

Why?

Our life...

seems like this railway.

Our life might...

set up by someone.

What you have to do are just...

walk along its trail.

without knowing that

when it's gonna be ended.

Is it related with entrancing the university?

umm...

our life don't have much bypass.

and you can choose your own way.

Why don't you choose it?

shit...

that blasts!

Be a doctor with me, please...?

Just think that

It's the thing you owe me last time.

medical rural scholarship.

Hi there, It's Mean Phiravich.

Hey

It's quite surprising me

since I wasn't in the film studio as an actor...

but, I'm kinda be like sitting behind the camera.

Being the director has another kind of feelings.

I think I had less pressure than being an actor.

but, It's quite exciting though.

I think they're good at acting.

It's more than I expect about them.

being the brand new actors.

and The yearbook was their first series.

Well, Just in case...

Please don't compare my first acting with theirs.

I must be the loser for sure...like a million percents!

everyone

is talented.

This is what I think.

cuz I'm a good teacher for them. lol.

Reporter: Would you like to say something about this series?

Well, please stay tune for the Yearbook the series,

This gonna bring your high school memories back

If you're missing your past,

This is worth watching. and This series is in the 90's.

though It was in 90's, I believe our gen gonna like it.

You guys can totally get it.

It's the relationship of love between two friends.

and I hope you might subscribe this series.

to look how fun of it.

You can get both happiness and sadness from this series.

Let's having a test!

If I can't have the test on the first round...

Can I use the scores of the second round instead?

I don't think your mind is with...

being a doctor.

We should talk about another thing.

Which topic?

I think...

you better ask yourself.

If you love him from his good part.

or you'd just only judge him on his dark spot.

Come on! Hurry up!!!

Quickly!

1...2...

3!

Hey!!!

ummm

Nut!

Does Phob go to school?

....or it is a good luck....

Phob...

that I can hold you in my arms today...