Original subtitles

Hi, Khaw-suay

Tar!

What?

I told you to not let Khaw-suay poo in the garden.

It's gross.

You stubborn.

Why are you stubborn?

Not good.

Tar, Note, hello.

Hey, Phob

Come in.

Hi.

Did you skip a class to come to Prachuap?

Skip a class?

Tomorrow is a school's foundation day, don't you know?

So?

Phob.

You...

Silly.

Prapasri let us give advice to senior students.

How architect and medical students prepare themselves for college.

Ahhh, I see.

So...

What are you doing at the front of my house, Mr. Phob?

Err....

Did you fight with Nut?

Am I too suspicious?

"Am I too suspicious?"

No, not at all.

Why don't you call him?

I did.

But he didn't pick up.

Is he home?

No.

But..

Here you are, Nut.

Why you give it to me?

Because Phob call via the home phone and you didn't pick up.

So he called me.

Talk quickly.

I have an appointment with Tar.

But...

No but, just talk.

Don't break it.

What's up?

Hello?

Nut.

Can you listen to my song?

I'm so nervous.

I'm afraid I'm gonna be nervous on stage.

You'd better keep it for Jah.

That's it.

Hey, No.

Wait!

You tried to find the CD for me.

You should be the first one to listen.

Pat complained me a lot.

Tell me to shut up.

She said I'm singing out of tune.

I'm insecure.

I know it out of tune.

But I want to do it before I graduate.

Could you please listen to me?

Please.

If you don't listen to me.

I will tell Dumbledore.

Abracadraba!

You thought I'm Harry, aren't you?

So, this is what you prepare to make up with me?

I'm not mad.

If you didn't mad at me.

Why you walked away at the shaved ice booth?

You left we wonder.

Because you don't tell me the real reason..

That you tryna find a CD to flirt with Jah?

You wrong.

Who tell you I'm flirting with Jah?

I just want to show her.

I want to make her impress.

Also..

This is our last year.

I just want to be on stage.

So, are we good now?

I'm not mad.

OK, if you're not mad at me.

Can you cook minced pork with basil for me tomorrow?

I'll eat it.

Your recipe is the most delicious in Prachuap.

You're exaggerating.

So, can you listen to me singing the song?

Hold on a second.

Hmm, what?

B2 is coming.

Wait.

Are you playing guitar in public phone?

Yes, I'm all good.

You're the first person hearing this song from me.

You should be glad.

I'll start now.

If I don't tell you I love you

Then how can you know I love you

I'm not sure

If I want you to know

I must express my feeling

Not letting anyone tell you

Or let you guess it by yourself

That I love you

You happy now, aren't you?

How was it?

Is my voice good?

Yeah, good.

Err.. pretty good.

What?

Just pretty good?

You have to stay beside me when I perform.

Emm, Ok.

Nut.

Hmm? What's up?

Don't forget to write Prapasi's work for me.

Emm.

I have to go.

I'm run out of coins.

I must go. Bye-bye.

See you.

Love you, bye-bye.