Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:13,052
Hi, Khaw-suay
2
00:00:15,001 --> 00:00:15,571
Tar!
3
00:00:15,683 --> 00:00:16,354
What?
4
00:00:16,443 --> 00:00:18,443
I told you to not let Khaw-suay poo in the garden.
5
00:00:19,033 --> 00:00:21,033
It's gross.
6
00:00:22,259 --> 00:00:23,754
You stubborn.
7
00:00:23,755 --> 00:00:25,200
Why are you stubborn?
8
00:00:25,201 --> 00:00:27,201
Not good.
9
00:00:32,451 --> 00:00:33,442
Tar, Note, hello.
10
00:00:33,442 --> 00:00:34,214
Hey, Phob
11
00:00:34,215 --> 00:00:35,189
Come in.
12
00:00:35,521 --> 00:00:36,327
Hi.
13
00:00:40,681 --> 00:00:42,782
Did you skip a class to come to Prachuap?
14
00:00:43,217 --> 00:00:44,359
Skip a class?
15
00:00:44,672 --> 00:00:46,571
Tomorrow is a school's foundation day, don't you know?
16
00:00:47,296 --> 00:00:48,304
So?
17
00:00:48,629 --> 00:00:49,250
Phob.
18
00:00:49,399 --> 00:00:49,969
You...
19
00:00:50,746 --> 00:00:51,501
Silly.
20
00:00:52,230 --> 00:00:54,550
Prapasri let us give advice to senior students.
21
00:00:55,116 --> 00:00:57,116
How architect and medical students prepare themselves for college.
22
00:00:57,746 --> 00:01:00,520
Ahhh, I see.
23
00:01:01,068 --> 00:01:01,568
So...
24
00:01:01,985 --> 00:01:04,977
What are you doing at the front of my house, Mr. Phob?
25
00:01:06,294 --> 00:01:08,294
Err....
26
00:01:10,959 --> 00:01:12,084
Did you fight with Nut?
27
00:01:13,196 --> 00:01:15,000
Am I too suspicious?
28
00:01:16,191 --> 00:01:17,821
"Am I too suspicious?"
29
00:01:17,862 --> 00:01:19,391
No, not at all.
30
00:01:20,547 --> 00:01:22,244
Why don't you call him?
31
00:01:22,657 --> 00:01:24,657
I did.
32
00:01:24,870 --> 00:01:26,651
But he didn't pick up.
33
00:01:27,001 --> 00:01:28,194
Is he home?
34
00:01:28,195 --> 00:01:29,085
No.
35
00:01:30,604 --> 00:01:31,612
But..
36
00:01:47,510 --> 00:01:49,510
Here you are, Nut.
37
00:01:50,147 --> 00:01:52,147
Why you give it to me?
38
00:01:53,369 --> 00:01:56,613
Because Phob call via the home phone and you didn't pick up.
39
00:01:57,453 --> 00:01:59,218
So he called me.
40
00:02:00,000 --> 00:02:01,635
Talk quickly.
41
00:02:01,636 --> 00:02:03,501
I have an appointment with Tar.
42
00:02:04,176 --> 00:02:04,780
But...
43
00:02:04,791 --> 00:02:06,623
No but, just talk.
44
00:02:06,799 --> 00:02:08,799
Don't break it.
45
00:02:14,476 --> 00:02:15,585
What's up?
46
00:02:16,775 --> 00:02:18,338
Hello?
47
00:02:18,426 --> 00:02:20,426
Nut.
48
00:02:21,001 --> 00:02:23,001
Can you listen to my song?
49
00:02:23,444 --> 00:02:25,444
I'm so nervous.
50
00:02:26,467 --> 00:02:28,467
I'm afraid I'm gonna be nervous on stage.
51
00:02:28,634 --> 00:02:30,634
You'd better keep it for Jah.
52
00:02:31,135 --> 00:02:32,445
That's it.
53
00:02:32,446 --> 00:02:33,218
Hey, No.
54
00:02:33,219 --> 00:02:34,193
Wait!
55
00:02:35,324 --> 00:02:37,324
You tried to find the CD for me.
56
00:02:38,155 --> 00:02:40,155
You should be the first one to listen.
57
00:02:41,277 --> 00:02:43,277
Pat complained me a lot.
58
00:02:43,369 --> 00:02:44,932
Tell me to shut up.
59
00:02:44,993 --> 00:02:46,993
She said I'm singing out of tune.
60
00:02:47,273 --> 00:02:49,273
I'm insecure.
61
00:02:49,824 --> 00:02:51,824
I know it out of tune.
62
00:02:52,319 --> 00:02:54,235
But I want to do it before I graduate.
63
00:02:54,236 --> 00:02:56,135
Could you please listen to me?
64
00:02:56,136 --> 00:02:57,648
Please.
65
00:02:58,173 --> 00:02:59,820
If you don't listen to me.
66
00:02:59,918 --> 00:03:01,783
I will tell Dumbledore.
67
00:03:02,148 --> 00:03:04,148
Abracadraba!
68
00:03:06,357 --> 00:03:08,357
You thought I'm Harry, aren't you?
69
00:03:09,778 --> 00:03:12,636
So, this is what you prepare to make up with me?
70
00:03:14,783 --> 00:03:16,783
I'm not mad.
71
00:03:18,896 --> 00:03:20,896
If you didn't mad at me.
72
00:03:20,897 --> 00:03:22,897
Why you walked away at the shaved ice booth?
73
00:03:23,771 --> 00:03:25,771
You left we wonder.
74
00:03:26,328 --> 00:03:28,328
Because you don't tell me the real reason..
75
00:03:28,328 --> 00:03:31,018
That you tryna find a CD to flirt with Jah?
76
00:03:33,566 --> 00:03:35,061
You wrong.
77
00:03:35,062 --> 00:03:37,062
Who tell you I'm flirting with Jah?
78
00:03:37,606 --> 00:03:39,606
I just want to show her.
79
00:03:39,873 --> 00:03:41,873
I want to make her impress.
80
00:03:42,929 --> 00:03:44,625
Also..
81
00:03:44,625 --> 00:03:46,797
This is our last year.
82
00:03:46,933 --> 00:03:48,933
I just want to be on stage.
83
00:03:53,715 --> 00:03:55,715
So, are we good now?
84
00:03:56,435 --> 00:03:58,435
I'm not mad.
85
00:04:00,168 --> 00:04:02,168
OK, if you're not mad at me.
86
00:04:02,246 --> 00:04:04,246
Can you cook minced pork with basil for me tomorrow?
87
00:04:04,341 --> 00:04:05,752
I'll eat it.
88
00:04:05,859 --> 00:04:08,465
Your recipe is the most delicious in Prachuap.
89
00:04:09,648 --> 00:04:11,060
You're exaggerating.
90
00:04:11,061 --> 00:04:13,061
So, can you listen to me singing the song?
91
00:04:13,977 --> 00:04:15,977
Hold on a second.
92
00:04:19,975 --> 00:04:21,975
Hmm, what?
93
00:04:41,149 --> 00:04:43,149
B2 is coming.
94
00:04:47,118 --> 00:04:47,873
Wait.
95
00:04:48,303 --> 00:04:51,127
Are you playing guitar in public phone?
96
00:04:52,011 --> 00:04:53,826
Yes, I'm all good.
97
00:04:54,262 --> 00:04:56,262
You're the first person hearing this song from me.
98
00:04:57,830 --> 00:04:59,830
You should be glad.
99
00:05:03,691 --> 00:05:05,691
I'll start now.
100
00:05:13,627 --> 00:05:19,277
If I don't tell you I love you
101
00:05:20,595 --> 00:05:23,318
Then how can you know I love you
102
00:05:23,921 --> 00:05:25,921
I'm not sure
103
00:05:26,497 --> 00:05:29,574
If I want you to know
104
00:05:29,830 --> 00:05:33,075
I must express my feeling
105
00:05:33,374 --> 00:05:36,000
Not letting anyone tell you
106
00:05:36,502 --> 00:05:39,158
Or let you guess it by yourself
107
00:05:40,576 --> 00:05:43,484
That I love you
108
00:05:48,160 --> 00:05:50,160
You happy now, aren't you?
109
00:05:52,663 --> 00:05:53,671
How was it?
110
00:05:53,672 --> 00:05:55,571
Is my voice good?
111
00:05:55,684 --> 00:05:56,708
Yeah, good.
112
00:05:56,811 --> 00:05:59,383
Err.. pretty good.
113
00:06:00,559 --> 00:06:01,651
What?
114
00:06:02,173 --> 00:06:04,173
Just pretty good?
115
00:06:07,243 --> 00:06:09,243
You have to stay beside me when I perform.
116
00:06:10,233 --> 00:06:12,233
Emm, Ok.
117
00:06:12,493 --> 00:06:13,349
Nut.
118
00:06:13,669 --> 00:06:15,669
Hmm? What's up?
119
00:06:15,800 --> 00:06:18,000
Don't forget to write Prapasi's work for me.
120
00:06:21,214 --> 00:06:21,969
Emm.
121
00:06:24,193 --> 00:06:25,688
I have to go.
122
00:06:25,689 --> 00:06:27,538
I'm run out of coins.
123
00:06:27,815 --> 00:06:30,303
I must go. Bye-bye.
124
00:06:31,060 --> 00:06:31,832
See you.
125
00:06:31,832 --> 00:06:34,035
Love you, bye-bye.
7524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof