Original subtitles

♫ Mình... là những Crystal Gems, mình cứu thế giới mỗi ngày, ♫

♫ Dù có ai không thèm tin, Mình sẽ tìm cách liền ngay, ♫

♫ Vì thế mọi người trên thế giới này luôn tin vào, ♫

♫ Garnet, Amethyst, và Pearl... và STEVEN! ♫

Tập 3 "Ba lô Bơ gơ Phô mai" Phụ đề bởi Mikey De Bu. facebook.com/StevenUniverseVN

♫ Này hỡi anh đưa thư, giao cho tui thư Giao tui cái thư mà tui yêu nhất đi. ♫

Hả?

Hát gì được nấy! Hôm nay anh có bưu kiện gì cho em không?

Từ từ.

Để anh coi coi.

Em có đặt ổ bánh mì dán tem này không?

Hông.

Em có thư triệu tập phúc thẩm cho R.J. Finkle không?

Đâu phải em- Em tên Steven.

Ồ phải phải - Steven. Đây rồi - Steven Universe.

Ha! Cái này sẽ giúp em cứu thế giới nè!

Thiệt hả?

Nó ghi là hàng của công ty Túi Lập Dị.

Garnet. Amethyst và Pearl bảo em không nên đi phiêu lưu pháp thuật

vì em không biết dùng năng lực của Ngọc.

Cũng có lý đó.

Nhưng em giúp kiểu khác được mà.

Bằng Túi Lập Dị à?

Chính xác.

Em biết thế giới của anh được cứu bằng cách nào hôn?

Ký vô đây giùm anh.

A!

Barb sẽ mắng anh nếu không lấy chữ ký.

Tệ vậy.

Garnet, Amethyst, và Pearl về rồi!

K-khoan! Steven! Túi Lập Dị là cái gì?

Hả?

Chào, Steven.

Amethyst, mình đâu cần cái đó. Sao vừa tủ lạnh được.

Gì? Tớ làm được.

Nhìn nè- vừa rồi!

Mấy cậu, mình có thể xài làm trứng chiên, trứng bác hoặc trứng ốp la cỡ bự!

Bọn cô đấu với Chim Khổng lồ.

Bọn cô về một lúc thôi. Rồi lại phải đi công chuyện.

Gì? Tại sao chứ?

Bọn cô phải đặt tượng Nữ Thần Mặt trăng này

lên đỉnh tháp Trăng Biển Xoắn trước nửa đêm.

Không có nó cả tòa tháp sẽ sụp đổ!

Ôi, Steven, con nên nhìn tháp xoắn hồi còn đỉnh cao.

Nó là khu nghĩ dưỡng cho Gems trên Trái Đất.

Giờ bị bỏ hoang rồi, nhưng dùng tượng này vẫn còn cứu được!

Wa... Hoàn hảo luôn!

Gì? Tại sao?

Vì con có thể giúp mấy cô mang đi... bằng cái này!

Húuuuuuuuuuuu!

Pwing-pwing-pwing-pwing-pwing!

Là ... Ham Bơ Gơ?

Đây là ba lô mới lạ có hình Bơ Gơ Phô Mai!

A, lộ mất rồi.

Con định bữa nào đó sẽ đeo, để mà mấy cô thấy rồi

"Chài, Steven, ngầu quá đi!"

Nhưng cái này là cho công tác Gems quan trọng.

Đúng rồi nên cứ để mấy cô lo liệu nha.

Gì chớ? Con cũng là Gem!

Nhưng con còn nhiều thứ để học.

Để nó đi chung đi.

Coi như thực hành luôn.

Hmm.Được rồi, cho con bỏ nó vô Ham Bơ Gơ.

Coi nè, túi ở khắp nơi. Miếng phô mai cũng là cái túi!

Con còn bỏ được thêm nhiều nữa.

Chờ con chút. Để con mang thêm đồ dự trữ.

Nhóc, đừng lắc ta.

Ông Say Xỉn!

Ô, ta bị bệnh rồi.

Mày chắc sẽ có ích đây.

Steven, đi thôiii!

U, tới liền!

Wa, Steven, con hốt hết phòng đem đi đó hả?

Bỏ lại bớt đi.

Dịch chuyển thôi.

Hóp bụng vô, Steven!

Con có nhớ cách dịch chuyển không?

Đưa đầu vô coi nào.

Woa!

Tháp Biển Xoắn!

Một trăm năm trước đâu có vậy ta.

Tôi thấy công trình xuống cấp rồi.

O, ye, vậy hông hay đâu.

A! Steven!

Saoô?

Được rồi chờ chút. Tụi mình đem Steven về đi!

Uuu! Bụng ta đau quá!

Ô, Ông Say Xỉn!

Nhóc, mi đang giết ta đó.

Steven! Chỗ này là di sản của con!

Cô rất muốn con ở lại giúp nhưng con phải nghiêm túc chứ.

Vậy được không, Steven?

Cô đừng lo, chiến hữu!

Ờ ờ ờ.

Đủ rồi.

Ta phải đi ngay.

Còn chờ gì nữa? Mình dọn chỗ này dễ ẹc hà.

Không.

Ma thuật giữ xoáy nước sẽ tạo ra lực xoáy hút ta xuống.

Vậy không được nhảy hả?

Ồ khoan!

Cái đó làm gì?

Thực ra là dùng giữ ấm nhưng mà coi nè.

Steven!

Nó bị hút xuống kìa!

Steven!

Phô Mai Bơ Gooooooooơ!

Steven, làm giỏi lắm! Tiến lên mấy bồ!

Steven style!

Đừng có làm vậy lần nữa nha!

Con xin lỗi.

Mà ... tuyệt lắm đó nha.

Không không không. Còn tệ hơn bên ngoài nữa .

Ugh,cái đó - oh.

Cái này hồi đó đâu có... Ô, bị thấm nước kìa...

Cái cột này...

Oh, cái này có cái đầu.

Oh, Steven, khi ta đặt tượng vô đúng chỗ,

nó sẽ khôi phục toàn bộ nơi này về lúc vinh quang...

Cục đó là gì vậy?

Crystal Tôm.

Mấy bồ, mình gặp vấn đề nè.

Đúng là dịch Sâu Tôm mà.

Tụi mình phải vượt qua đống đỏ để mà leo lên đỉnh.

Mình bóp nó không được sao?

Đừng đục vô! Mấy miếng tinh thể chết người đó!

Mình phải tạo đường đi.

Amethyst, nếu cậu đi vòng qua bên cạnh và phá chúng bằng chiêu xoay vòng...

Và, Garnet, nếu cậu lên trần nhà và đánh vô chỗ này...

Thì tớ sẽ có ưu thế với -

Bánh Mì Vòng!

Quá dữ.

Ồ, biết chết liền ha?

Sao con biết làm vậy có tác dụng?

A, nếu con là tôm á, thì con cũng làm vậy.

Nhóc chắc là tôm rồi.

Mọi người nên biết là - Kế hoạch của mình cũng có tác dụng.

Coi chừng!

Giờ phải làm sao đây?

Gì? Con á hả?

Nhóc có gì?

Ba lô Bơ gơ Phô mai ! Ba lô Bơ gơ Phô mai !

Pearl, vô luôn!

Ohh, được rồi.

Ba lô Bơ gơ Phô mai ! Ba lô Bơ gơ Phô mai !

Ba lô Bơ gơ Phô mai !

Ống phao nè!

Steven hiểu chuyện ghê ha.

Ý đó cũng hay đó, Steven.

Ừ, có thắng có thua chứ.

Đây rồi - Bệ Nữ Thần Mặt Trăng

Và mặt trăng sắp lên đỉnh đầu rồi!

Vẫn chưa muộn để bảo vệ di tích lịch sử này!

Steven, cái tượng

Còn chờ gì nữa?

Con hổng có.

Cái gì!?

Chắc con bỏ quên trên giường rồi!

Không... còn thời gian nữa!

Khoan, con có ý này!

Được không trời?

Nhóc, đừng lắc ta.

Mọi người, giữ vững!

không không không không không!

Là lỗi của con. Con làm bể hết.

Không đâu, Steven, lúc mình tới tháp cũng sắp sập rồi mà.

Con đã xử lý mọi việc dưới áp lưc rất tốt. Tuyệt lắm mà!

Ừ, 2 trong 4 cách xài được. Là 50 phần trăm rồi

Ư, chắc cô nói đúng - Có thắng phải có thua.

Ba lô Bơ gơ Phô mai ! Ba lô Bơ gơ Phô mai !

Ba lô Bơ gơ Phô mai !

Chèo về nhà mất 3 tiếng.

Ai ăn bánh ướt không?

Phụ đề bởi Mikey De Bu. facebook.com/StevenUniverseVN