Original subtitles

Tập 2 "Súng ca nông la ze ánh sáng" Dịch bởi Mikey De Bu. facebook.com/StevenUniverseVN

Chú Fryman, cho cháu khoai vụn đi!

Steven, chú đóng cửa rồi!

Ohh, vậy hả...

Cho tụi tui khoai vụn đi! Khoai vụn! Khoai vụn!

Khoai vụn! Khoai vụn! Khoai vụn!

Được rồi. Đừng có đập lên quầy nữa được không?

Yes!

Chú có thể cho bây khoai còn nguyên nếu bây muốn.

Khoai vụn là được rồi ạ, làm ơn nha chú.

Cảm ơn chú!

Aaa, ánh mặt trời ... thời gian mình thích nhất trong ngày.

Mặt trời thứ nhất lặn xuống. Mặt trời thứ hai bay lên trời càng lúc càng to.

Ừ cái mặt trời thứ hai bự xư đó...

Ồ không, cái đó sao lại ở đây?

Cái gì vậy?

Aaa! Khoai của con!

Không hay rồi.

Nhìn nó to chưa kìa!

Tớ còn không biết cái thứ đó lại to đến thế!

Garnet! Pearl!

Bọn tớ thấy rồi!

Bọn tớ thì đang cố gắng bảo vệ nhân loại!

Còn hai người đi đâu vậy?

Đi ăn khoai vụn.

Ugh.

Cháu xem với nhé?

Wow.

Con mắt bự quá!

Tuyệt quá!

Tuyệt cái gì, đó là Mắt Đỏ đó!

Mắt đỏ hả? Tụi mình bị lây bệnh hết mất!

Đó là Bệnh Đau Mắt Đỏ, Steven.

Nó sẽ đâm xuống Thành phố Biển,

và sẽ nghiền nát chúng ta cùng với nhiều người dân vô tội!

Chúng ta phải ngăn nó lại!

Chúng ta phải làm gì bây giờ?

Thứ vũ khí đủ mạnh để tiêu diệt nó là ca nông ánh sáng,

cái đó của Rose Quartz. ( thạch anh hồng )

Mẹ con ấy à?

Phải chi Rose ở đây thì mọi chuyện dễ ẹc.

Tớ biết chứ, nhưng lại không còn khẩu ca nông thì đang mất tích.

Tụi mình phải tìm cách khác thôi.

Nếu là của mẹ con thì con chắc là bố biết nó ở đâu.

Bố có thể giúp chúng ta giải quyết chuyện này! Ha ?! Ểee ?!

Greg cũng... tốt, Steven.

Nhưng cô không nghĩ Rose sẽ tin tưởng giao cho người như ông ấy vũ khí mạnh như vậy.

Bố của cưng hơi bị bầy hầy đó , Steven.

Améthyst!

Nói vậy thôi mà!

Cho dù cô ấy có giao cho ổng,

thì chắc ổng làm bể rồi, hoặc làm mất hoặc có khi quăng xuống biển luôn rồi.

Cũng đúng...

Đâu có đâu! Con chắc là bố đang cất nó ở đâu đó an toàn mà.

Để con đi hỏi.

Bọn ta tự lo được, Steven.

Sẵn sàng chưa?

Òooo, con đi nha.

Ok, may mắn nha.

Bố ơi con đây! Bố ơiiiii?

Bố có trong đó không?

Dậy..đi!

Tụi con đang cứu thế giới đó!

Bố à!

Đứa nào vậy? Tao có vỉ nướng bánh đó nha!

Bố, con nè!

Steven?

Xém nữa bố đập mặt con rồi!

Con làm gì vào chiều muộn thế này?

Bố nói gì vậy? Mặt trời lặn cách đây một tiếng rồi mà.

Rửa xe thì thời gian trôi chậm lắm.

Mà chuyện gì vậy con?

Hay chỉ muốn thăm ông già này, đi chơi cho vui, học hỏi kinh nghiệm sống?

Không phải!

Con cần khẩu ca nông ánh sáng của mẹ để phá hủy Con Mắt kia!

Con Mắt hả?

Kia kìa!

Khoan đã. Có liên quan tới Phép Thuật không?

Hội Ngọc Quý nói bố không được đụng tới mấy thứ đồ Pháp Thuật.

Có thể sẽ nguy hiểm hoặc làm tiêu luôn phần tóc còn lại của bố.

Nhưng họ cần khẩu ca nông của mẹ, bố biết nó ở đâu mà hả!

Như là hang động ngầm nè, lâu đài mây nè, hay là trong con nghêu dưới đáy đại dương nè.

Bố có biết gì về mấy thứ đó đâu, Nhưng bố nghĩ có khi nó ở chỗ kia.

Là một kho đồ Pháp Thuật!

Không hẳn. Nhưng nói là trong đó có phép màu cũng được.

Chỉ là chỗ bố chứa mấy cái đồ không để vừa xe tải thôi.

Nếu mà ở đâu đó ... thì phải là ở đây.

Nếu con vào đó thì con sẽ cần đồ bảo hộ.

Đi được rồi!

Chúc may mắn!

Wow!

Đã quá!

Như là Viện bảo tàng Papa vậy đó!

Kia rồi!

Bố chơi golf thiệt hả?

À, bố thích nghĩ rằng mình là người hợp với golf... như thiệt.

Yes!

Trống à.

No.

No.

Ôi trời ơi! Trời ơi! Chời ơii!

Có phải là...?

"Mua áo ca nông"?

Ê, đống CD cũ của bố còn nhiều thứ quá nè!

Ồ con trai. Sao bố nỡ đem cho mấy cái đó được.

Con biết hông, trước khi làm rửa xe,

bố từng là ban nhạc một thành viên, bố đi du lịch khắp đất nước.

Con biết mà bố.

Khi mà bổ tổ chức nhạc hội ở Thành phố Biển, chẳng ai tới ngoại trừ...

Con cá sấu!

Không, là mẹ con đó.

Con biết mà.

Sau vụ đó bố và mẹ luôn bên nhau,

cho tới khi mẹ con mang con đến thế giới này.

Bố chẳng biết một người kỳ diệu như mẹ nhìn thấy gì ở một lão già vô vị như bố.

Aaa, bố ơi?

Con làm vỡ tấm hình rồi.

Không sao đâu cưng.

Nếu miếng thịt nào cũng được cắt hoàn hảo thì sao có đồ làm xúc xích.

Súng ca nông ánh sáng!

Ôi trời. Cái đó làm mình nổi da gà quá đi.

Bố ơi con thấy rồi!

Thiệt hả?

Lấy xe đi bố!

Cái này có thể cứu cả thành phố!

Mình phải đem nó ra bãi biển đó bố!

Làm sao? Nó quá to so với xe tải.

Liệu có ổn không ha?

Nếu mỗi miếng thịt đều được cắt hoàn hảo...

sẽ không có đồ làm xúc xích!

Sao càng lúc càng to vậy! Bố thấy ghê quá!

Xe chạy nhanh hơn được không bố?

Vậy là nhanh hơn rồi nè!

Đừng lo. Mình bật CD của bố đi.

Thiệt hả trời? Mà con nghe rồi mà.

Thôi mà bố.

♫ Anh biết anh không được cao Anh biết anh hơi bị đần ♫

♫ Nhưng hãy để anh lái xe vào tim ♫

♫ Hãy để chiếc xe này đi vào tim emmm ♫

♫ Anh biết anh không đại gia Anh đang cố gắng bắt đầu ♫

♫ Nên hãy để anh lái xe vào tiiiim ♫

♫ Hãy để chiếc xe này đi vào tim emmm ♫

♫ Nếu mà mình đã hết chỗ đi Em ơi chẳng có gì ♫

♫ Anh sẽ đưa ta ra khỏi không gian ♫

Lần nữa đi. Tớ nghĩ nó sáp bể rồi.

Cái đó là...

Mấy cô ơi!

Ổng có thiệt kìa.

Được cứu rồi!

♫ Hãy để anh lái xe đi vào tiimm ♫

♫ Hãy để xe anh đi vào tim emmmm ♫

♫ Hãy để anh lái xe đi vào tiimm ♫

Whoa! Whoa! Whoa!

♫ Hãy để anh lái xe đi vào tiimm ♫

♫ Hãy để xe anh đi vào tim emmm ♫

Phải dùng nó ngay thôi.

Tớ không biết phải dùng nó sao hết! Đồ của Rose mà.

Bố à, cái này dùng sao?

Steven, chuyện hệ trọng đấy.

Viên Ngọc. Con có Ngọc của Rose!

Đúng rồi!

Aaaa! Được đi mà!

Dừng ngay!

Không được đâu!

Vậy thôi bỏ đi! Quăng tớ lần nữa đi!

Vậy cũng không ích gì đâu!

Tôi làm được! Không khoan đã! Có khi hông dược!

Làm ơn chạy đi. Bật lên đi. Khởi động đi. Làm ơn đi?

Ai cũng trông cậy vào mày! Đừng vô dụng thế chứ!

Tao biết mày có ích mà!

Không sao đâu, Steven! Ta sẽ tìm cách khác! Có khi còn hay hơn nữa!

P-phải! Nếu miếng thịt nào cũng được cắt hoàn hảo thì sẽ không có đồ để làm xúc xích!

Hoạt động rồi!

Steven!

Tới rồi.

Sẵn sàng bắn!

Steven, cưng vừa cứu gần hết Thành phố Biển đó!

Xin lỗi nhaaa!

Cái gì?

Sao con khởi động được nó?

Con chỉ làm theo lời bố hay bảo thôi.

Cái bài thơ chặt thịt heo đó hả?

Xúc xích.

Rose.

Xe của tôi!

Không sao đâu bố.

Nếu miếng thịt nào cũng được cắt hoàn hảo...

Nhà của tôi đóooo!

Đừng đi!

Dịch bởi Mikey De Bu. Fanpage VN : facebook.com/StevenUniverseVN