Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:07,210
♫ Mình... là những Crystal Gems,
mình cứu thế giới mỗi ngày, ♫
2
00:00:07,220 --> 00:00:11,880
♫ Dù có ai không thèm tin,
Mình sẽ tìm cách liền ngay, ♫
3
00:00:12,340 --> 00:00:17,250
♫ Vì thế mọi người trên thế giới này
luôn tin vào, ♫
4
00:00:17,780 --> 00:00:22,780
♫ Garnet, Amethyst, và
Pearl... và STEVEN! ♫
5
00:00:23,350 --> 00:00:28,980
Tập 1 : Ngọc phát sáng.
Phụ đề bởi Mikey De Bu. facebook.com/StevenUniverseVN
6
00:00:29,820 --> 00:00:32,630
KHÔNGGGGGGGGGGGGGG !
7
00:00:32,860 --> 00:00:35,480
Hổng thể nào!
Có khi nào là mơ hông vậy!
8
00:00:35,940 --> 00:00:38,930
Lars ! Lars !
Anh hãy nói là em đang mơ đi!
9
00:00:38,950 --> 00:00:41,060
Thả anh ra đi nhóc.
Nước sôi này!
10
00:00:41,950 --> 00:00:45,130
Chị rất tiếc, Steven, chị nghĩ
họ hết sản xuất cái đó rồi.
11
00:00:45,200 --> 00:00:46,560
Hết sản xuất rồi hả ?
12
00:00:46,710 --> 00:00:49,180
Làm sao mà tự nhiên người ta
hết làm Bánh Quy Mèo chứ ?
13
00:00:49,410 --> 00:00:51,050
Đó là thứ bánh căng mọng và ngon lành
14
00:00:51,050 --> 00:00:52,600
bánh sandwich kem ngon nhất từng có
trên thế giới!
15
00:00:52,960 --> 00:00:54,490
Sao hông thông báo gì hết trơn vậy!
16
00:00:54,990 --> 00:00:57,370
Thôi đi nhóc.
Đâu còn ai mua cái đó nữa đâu.
17
00:00:57,440 --> 00:01:00,300
Anh nghĩ là nó không có cạnh
tranh nổi với bánh Sư Tử Liếm.
18
00:01:01,650 --> 00:01:06,580
Sao lại Sư Tử Liếm! Có ai thích nó đâu!
Nhìn còn hông có giống sư tử nữa!
19
00:01:06,680 --> 00:01:08,770
Con nít bây giờ...để nói cho nghe...
20
00:01:08,840 --> 00:01:11,340
È nếu mà nhớ cái bánh kem đó tới vậy á...
21
00:01:11,520 --> 00:01:14,900
sao nhóc không tự mà biến ra một cái
bằng cái Rún Kỳ Diệu đi.
22
00:01:14,900 --> 00:01:16,620
Cái đó hổng có xài như vậy đâu Lars
23
00:01:17,150 --> 00:01:17,740
phải hông...
24
00:01:21,570 --> 00:01:25,150
Ôi Bánh Quy Mèo ngọt ngào ơi,
vỏ ngoài của mi thì giòn,
25
00:01:25,770 --> 00:01:29,700
Bên trong mi thì đầy kem lạnh
Mi quá ngon đối với thế giới này.
26
00:01:32,230 --> 00:01:33,690
Eeee... Steven ?
27
00:01:35,620 --> 00:01:37,460
Em có muốn vác tủ
lạnh đi theo không ?
28
00:01:47,380 --> 00:01:49,450
Mấy cô ơi! Mấy cô hông tin nổi chuyện này đâu!
29
00:01:53,760 --> 00:01:54,640
Gì vậy, Steven ?
30
00:02:09,770 --> 00:02:12,050
Đã quá! Mấy cái này là gì vậy?
31
00:02:12,330 --> 00:02:16,330
Argh, xin lỗi, Steven. Bọn ta bắt được
mấy con rết này trong phòng con.
32
00:02:17,040 --> 00:02:18,760
Bọn ta nghĩ chúng đang tìm
cách chui vào Điện Thờ.
33
00:02:19,870 --> 00:02:22,320
Eee, mấy cô đừng tiêu diệt tụi nó mà.
Tụi nó nhìn hay lắm!
34
00:02:30,470 --> 00:02:34,380
Ừm, mấy bồ ơi ?
Mấy con này không có Ngọc.
35
00:02:34,780 --> 00:02:37,210
Vậy có nghĩa là mẹ tụi nó
đang ở đâu gần đây thôi.
36
00:02:39,420 --> 00:02:41,830
Chúng ta nên tìm ra trước
khi có ai đó bị thương.
37
00:02:42,150 --> 00:02:45,050
U ! U ! Con đi với nha? Nha ? Nha ?
38
00:02:45,140 --> 00:02:48,590
Steven, tới khi nào con học
được cách điều khiển sức mạnh của Ngọc
39
00:02:48,590 --> 00:02:51,520
thì chúng ta mới cùng nhau bảo vệ loài người
okay ?
40
00:02:51,900 --> 00:02:53,340
Ôi chời.
41
00:02:53,560 --> 00:02:57,570
Hey ! Tránh xa chỗ đó ra!
Xùy ! Shoo ! Shoo !
42
00:02:58,280 --> 00:03:01,310
Aaa, tụi nó dẫm lên mọi thứ rồi!
43
00:03:02,270 --> 00:03:03,240
Không hay đâu nha!
44
00:03:07,370 --> 00:03:10,150
Khoan đã! Hổng thể nào!
45
00:03:11,020 --> 00:03:12,930
Woa, mấy cô lấy ở đâu ra vậy ?!
46
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Người ta bắt đầu hết bán mất rồi!
47
00:03:14,830 --> 00:03:18,330
À, bọn ta có nghe tin...
và món đó lại là món tủ của con...
48
00:03:18,620 --> 00:03:20,270
Tụi ta ra ngoài chôm một đống luôn.
49
00:03:21,240 --> 00:03:23,240
Tôi phải quay lại trả tiền này.
50
00:03:23,410 --> 00:03:25,460
Là ý của tôi hết đó chứ.
51
00:03:25,460 --> 00:03:26,670
Là ý của mọi người mà.
52
00:03:26,890 --> 00:03:27,640
Đâu có phải.
53
00:03:27,990 --> 00:03:30,380
Thôi miễn là
Steven cảm thấy vui.
54
00:03:31,010 --> 00:03:36,240
♫ Ahhhhhh ! Nó là đồ ăn lạnh với mùi mới cực hay, ♫
55
00:03:36,370 --> 00:03:38,880
♫ 'Vì nó từ vũ trụ và bay đến tận đây ♫
56
00:03:39,100 --> 00:03:44,240
♫ Đi lánh nạn khỏi cuộc chiến thiên hà.
Và giờ đáp xuống ở tiệm tạp hóa gần nhà ♫
57
00:03:44,390 --> 00:03:49,470
♫ Bánh Quy Mèo, là con cưng của cái bụng này
Bánh Quy Mèo, thật ngon ơi là ngon nữa này ♫
58
00:03:49,680 --> 00:03:55,020
♫ Bánh Quy Mèo, cậu bỏ cả gia đình sau lưng,
Bánh Quy Mè-e-e-e-e-e-e-e-e-o! ♫
59
00:03:55,500 --> 00:03:57,740
Đã có mặt tại số 109 đường Gergins không xa.
60
00:04:01,400 --> 00:04:04,710
Không thể tin nổi là mấy cô làm vậy
Chắc con để hoài không ăn luôn quá !
61
00:04:05,610 --> 00:04:06,640
Nhưng ăn cái này tính sau.
62
00:04:08,040 --> 00:04:09,010
Chào bạn cũ.
63
00:04:12,920 --> 00:04:14,030
Đã quá đi!
64
00:04:14,280 --> 00:04:15,730
Con thích ăn tai trước.
65
00:04:16,170 --> 00:04:17,310
À, Steven.
66
00:04:17,890 --> 00:04:19,310
Whoa... Ngọc của con.
67
00:04:19,310 --> 00:04:21,390
Nhanh lên! Con thử xài vũ khí đi !
68
00:04:21,710 --> 00:04:22,670
Làm sao con đâu biết!
69
00:04:23,380 --> 00:04:26,330
Aah ! Nó đang tắt kìa !
Làm sao cho sáng lại bây giờ ?!
70
00:04:26,350 --> 00:04:30,280
Bình tĩnh, Steven.
Hít thở. Đừng ráng quá.
71
00:04:30,460 --> 00:04:33,390
Yeah. Coi chừng rặn quá
ị đùn đó nha.
72
00:04:33,910 --> 00:04:35,070
Làm ơn đừng có vậy nha.
73
00:04:38,450 --> 00:04:41,330
Ah ! Xém tí nữa là được rồi!
74
00:04:42,930 --> 00:04:45,110
Có ai giải thích giùm con
làm sao để rút vũ khí không?
75
00:04:45,380 --> 00:04:47,120
Oh ! Cô trước cho !
76
00:04:49,280 --> 00:04:51,680
Chú ý mấy cánh hoa nha, Steven.
77
00:04:52,040 --> 00:04:54,160
Cánh hoa có vẻ rơi ngẫu nhiên,
78
00:04:54,530 --> 00:04:56,830
nhưng thực ra luôn được tính toán,
79
00:04:56,830 --> 00:04:59,080
bởi những đặc tính cơ bản
của hành tinh này.
80
00:04:59,600 --> 00:05:04,040
Chỉ cần chăm chỉ hết mình, con sẽ
nắm hết đặc tính kỳ diệu của Ngọc
81
00:05:04,040 --> 00:05:07,150
và tự tạo nên vũ điệu
của chính mình !
82
00:05:15,340 --> 00:05:15,930
Giống vậy đó.
83
00:05:21,690 --> 00:05:23,370
Pearl kể nhóc nghe chuyện cánh hoa hả...
84
00:05:23,620 --> 00:05:28,530
Vâng, con phải cố gắng hết sức
để mà có thể nhảy được như cây ... chắc vậy.
85
00:05:29,020 --> 00:05:32,340
Nghe này, Steven.
Tập tành cái kiểu đó đâu có vui đâu.
86
00:05:34,430 --> 00:05:37,960
Khi mà ta cần xài vũ khí á,
là ta có liền !
87
00:05:42,910 --> 00:05:44,940
Thấy hông? Đâu cần cố gắng gì đâu.
88
00:05:46,790 --> 00:05:47,490
Nữa hả trời !?
89
00:05:49,080 --> 00:05:52,540
Vậy là con vừa phải cố hết sức
vừa không cố làm gì hết một lúc hả?
90
00:05:53,980 --> 00:05:54,440
Ừ.
91
00:05:57,340 --> 00:06:01,730
Hay là ... nhóc có thể kết nối tâm trí
với năng lượng vạn vật
92
00:06:02,100 --> 00:06:05,150
liên kết năng lượng vũ trụ thông qua
Ngọc của nhóc,
93
00:06:05,410 --> 00:06:06,360
kết quả sẽ là...
94
00:06:09,200 --> 00:06:10,640
Ít ra đó là cách ta làm.
95
00:06:14,660 --> 00:06:17,940
Con nghĩ cách hay nhất là tái tạo
lại hoàn cảnh lúc Ngọc phát sáng.
96
00:06:18,230 --> 00:06:20,740
Vậy, Garnet với Amethyst đã ở đây.
97
00:06:21,460 --> 00:06:22,880
Pearl thì đứng cạnh tủ lạnh.
98
00:06:23,530 --> 00:06:24,960
Hmm, hmm.
99
00:06:26,030 --> 00:06:28,370
Amethyst, con nghĩ lúc đó
cô đang chắp tay.
100
00:06:28,750 --> 00:06:30,420
Vâng thưa Hoàng Thượng.
101
00:06:30,960 --> 00:06:33,080
Và Pearl, chân cô thì như này.
102
00:06:33,350 --> 00:06:35,080
Cô không nghĩ là vậy đâu, Steven.
103
00:06:35,360 --> 00:06:39,790
Còn, Garnet... uh... uh... yeah.
104
00:06:43,880 --> 00:06:47,730
Sau đó thì mình cắn Bánh Quy Mèo một miếng.
Oh ! Khoan ! Mình có hát trước nữa !
105
00:06:48,110 --> 00:06:51,750
Ờ, đây là đồ ăn lạnh...
hương vị mới lạ... cuộc chiến thiên hà...
106
00:06:51,960 --> 00:06:52,980
đã có mặt tại Gergins.
107
00:06:54,460 --> 00:06:56,970
Aw ! Hổng vui như lần trước !
108
00:06:59,900 --> 00:07:01,880
Có khi con không thực sự là Crystal Gem.
109
00:07:02,490 --> 00:07:05,790
Đừng như thế, Steven.
Con đúng là có mà.
110
00:07:06,180 --> 00:07:09,380
Và bọn ta vui khi ở cạnh cưng
dù Ngọc của cưng hơi bị vô dụng.
111
00:07:10,460 --> 00:07:13,470
Ý ta là... cưng cũng như chúng ta mà, Steven.
112
00:07:13,620 --> 00:07:15,480
Tụi mình đâu phải Crystal Gems nếu không có cưng.
113
00:07:18,340 --> 00:07:23,070
Đúng rồi, dù cho con không có sức mạnh ...
thì con vẫn có ... Bánh Quy Mèo.
114
00:07:24,470 --> 00:07:25,660
Đã quá đi !
115
00:07:34,730 --> 00:07:37,370
Steven, là cái khiên !
116
00:07:38,330 --> 00:07:43,200
Oh ! Gì ta? Mình có khiên hả ta?! Oh, yeah !
117
00:07:50,400 --> 00:07:55,640
Oh ! Bánh Quy Mèo ! Con triệu hồi
vũ khí bằng cách ăn kem này!
118
00:07:55,790 --> 00:07:57,600
Trong này có bỏ gì không trời?
119
00:08:03,860 --> 00:08:04,500
Cái gì vậy?
120
00:08:08,700 --> 00:08:09,710
Là con mẹ.
121
00:08:14,000 --> 00:08:15,650
Trốn trong nhà đi, Steven.
122
00:08:16,040 --> 00:08:18,150
Không! Con đi nữa!
123
00:08:48,010 --> 00:08:50,720
Giờ mình thiệt sự có cơ hội xài khiên
của Steven rồi nè.
124
00:08:52,180 --> 00:08:52,680
Hey !
125
00:08:57,290 --> 00:08:58,530
Để cho họ yên !
126
00:08:58,890 --> 00:09:00,800
Steven ! Không !
127
00:09:01,020 --> 00:09:06,140
Bánh Quy Mèo- Combo siêu năng lượng
KÍCH HOẠT !
128
00:09:20,150 --> 00:09:22,120
Tụi mình phải cứu Steven !
129
00:09:23,290 --> 00:09:25,630
Cứu mình trước có được hông?
130
00:09:26,420 --> 00:09:27,780
Tạm biệt bạn ơi.
131
00:09:32,890 --> 00:09:34,680
Sao hổng được cái gì hết!?
132
00:09:38,850 --> 00:09:39,440
Steven !
133
00:09:47,400 --> 00:09:50,970
Không không không không không không !
134
00:09:53,360 --> 00:09:59,850
Bánh Quy Mèo, là con cưng của cái bụng này
Bánh Quy Mèo, thật ngon ơi là ngon nữa này
135
00:10:00,260 --> 00:10:06,130
Bánh Quy Mèo, cậu bỏ cả gia đình sau lưng!
Bánh Quy Mè-e-e-e-e-e-e-e-e-o!
136
00:10:08,190 --> 00:10:10,590
Giờ thì hết ... chỗ nào bán.
137
00:10:11,790 --> 00:10:12,560
Yes !
138
00:10:12,650 --> 00:10:14,120
Crystal Gems. Vũ khí.
139
00:10:19,680 --> 00:10:20,640
Cùng tới thôi.
140
00:10:36,340 --> 00:10:41,080
Tạm biệt, Bánh Quy Mèo ngọt ngào.
Mình sẽ luôn nhớ từng giây phút ở bên cậu.
141
00:10:42,370 --> 00:10:43,970
Suỵt. Im coi nè.
142
00:10:44,590 --> 00:10:45,750
Cưng khóc đó hả ?
143
00:10:45,830 --> 00:10:46,930
Có tí xíu thôi !
144
00:10:46,980 --> 00:10:49,600
À, ta nghĩ sức mạnh của cưng
không phải từ kem mà ra đâu.
145
00:10:49,810 --> 00:10:52,210
Tất nhiên làm sao mà
từ kem ra được !
146
00:10:52,870 --> 00:10:53,960
Đừng lo, Steven.
147
00:10:53,960 --> 00:10:56,970
Cô tin một ngày nào đó con sẽ
kích hoạt được Ngọc của mình.
148
00:10:57,170 --> 00:11:00,430
Ừ. Và còn theo kiểu riêng của Steven.
149
00:11:00,890 --> 00:11:02,830
Con ổn mà mấy cô, chỉ là...
150
00:11:04,500 --> 00:11:06,540
Con nghĩ mình ăn Bánh Quy Mèo hơi quá lố rồi.
151
00:11:07,540 --> 00:11:18,540
Phụ đề bởi Mikey De Bu. Fanpage VN : facebook.com/StevenUniverseVN13427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof