Original subtitles

♫ Mình... là những Crystal Gems, mình cứu thế giới mỗi ngày, ♫

♫ Dù có ai không thèm tin, Mình sẽ tìm cách liền ngay, ♫

♫ Vì thế mọi người trên thế giới này luôn tin vào, ♫

♫ Garnet, Amethyst, và Pearl... và STEVEN! ♫

Tập 1 : Ngọc phát sáng. Phụ đề bởi Mikey De Bu. facebook.com/StevenUniverseVN

KHÔNGGGGGGGGGGGGGG !

Hổng thể nào! Có khi nào là mơ hông vậy!

Lars ! Lars ! Anh hãy nói là em đang mơ đi!

Thả anh ra đi nhóc. Nước sôi này!

Chị rất tiếc, Steven, chị nghĩ họ hết sản xuất cái đó rồi.

Hết sản xuất rồi hả ?

Làm sao mà tự nhiên người ta hết làm Bánh Quy Mèo chứ ?

Đó là thứ bánh căng mọng và ngon lành

bánh sandwich kem ngon nhất từng có trên thế giới!

Sao hông thông báo gì hết trơn vậy!

Thôi đi nhóc. Đâu còn ai mua cái đó nữa đâu.

Anh nghĩ là nó không có cạnh tranh nổi với bánh Sư Tử Liếm.

Sao lại Sư Tử Liếm! Có ai thích nó đâu! Nhìn còn hông có giống sư tử nữa!

Con nít bây giờ...để nói cho nghe...

È nếu mà nhớ cái bánh kem đó tới vậy á...

sao nhóc không tự mà biến ra một cái bằng cái Rún Kỳ Diệu đi.

Cái đó hổng có xài như vậy đâu Lars

phải hông...

Ôi Bánh Quy Mèo ngọt ngào ơi, vỏ ngoài của mi thì giòn,

Bên trong mi thì đầy kem lạnh Mi quá ngon đối với thế giới này.

Eeee... Steven ?

Em có muốn vác tủ lạnh đi theo không ?

Mấy cô ơi! Mấy cô hông tin nổi chuyện này đâu!

Gì vậy, Steven ?

Đã quá! Mấy cái này là gì vậy?

Argh, xin lỗi, Steven. Bọn ta bắt được mấy con rết này trong phòng con.

Bọn ta nghĩ chúng đang tìm cách chui vào Điện Thờ.

Eee, mấy cô đừng tiêu diệt tụi nó mà. Tụi nó nhìn hay lắm!

Ừm, mấy bồ ơi ? Mấy con này không có Ngọc.

Vậy có nghĩa là mẹ tụi nó đang ở đâu gần đây thôi.

Chúng ta nên tìm ra trước khi có ai đó bị thương.

U ! U ! Con đi với nha? Nha ? Nha ?

Steven, tới khi nào con học được cách điều khiển sức mạnh của Ngọc

thì chúng ta mới cùng nhau bảo vệ loài người okay ?

Ôi chời.

Hey ! Tránh xa chỗ đó ra! Xùy ! Shoo ! Shoo !

Aaa, tụi nó dẫm lên mọi thứ rồi!

Không hay đâu nha!

Khoan đã! Hổng thể nào!

Woa, mấy cô lấy ở đâu ra vậy ?!

Người ta bắt đầu hết bán mất rồi!

À, bọn ta có nghe tin... và món đó lại là món tủ của con...

Tụi ta ra ngoài chôm một đống luôn.

Tôi phải quay lại trả tiền này.

Là ý của tôi hết đó chứ.

Là ý của mọi người mà.

Đâu có phải.

Thôi miễn là Steven cảm thấy vui.

♫ Ahhhhhh ! Nó là đồ ăn lạnh với mùi mới cực hay, ♫

♫ 'Vì nó từ vũ trụ và bay đến tận đây ♫

♫ Đi lánh nạn khỏi cuộc chiến thiên hà. Và giờ đáp xuống ở tiệm tạp hóa gần nhà ♫

♫ Bánh Quy Mèo, là con cưng của cái bụng này Bánh Quy Mèo, thật ngon ơi là ngon nữa này ♫

♫ Bánh Quy Mèo, cậu bỏ cả gia đình sau lưng, Bánh Quy Mè-e-e-e-e-e-e-e-e-o! ♫

Đã có mặt tại số 109 đường Gergins không xa.

Không thể tin nổi là mấy cô làm vậy Chắc con để hoài không ăn luôn quá !

Nhưng ăn cái này tính sau.

Chào bạn cũ.

Đã quá đi!

Con thích ăn tai trước.

À, Steven.

Whoa... Ngọc của con.

Nhanh lên! Con thử xài vũ khí đi !

Làm sao con đâu biết!

Aah ! Nó đang tắt kìa ! Làm sao cho sáng lại bây giờ ?!

Bình tĩnh, Steven. Hít thở. Đừng ráng quá.

Yeah. Coi chừng rặn quá ị đùn đó nha.

Làm ơn đừng có vậy nha.

Ah ! Xém tí nữa là được rồi!

Có ai giải thích giùm con làm sao để rút vũ khí không?

Oh ! Cô trước cho !

Chú ý mấy cánh hoa nha, Steven.

Cánh hoa có vẻ rơi ngẫu nhiên,

nhưng thực ra luôn được tính toán,

bởi những đặc tính cơ bản của hành tinh này.

Chỉ cần chăm chỉ hết mình, con sẽ nắm hết đặc tính kỳ diệu của Ngọc

và tự tạo nên vũ điệu của chính mình !

Giống vậy đó.

Pearl kể nhóc nghe chuyện cánh hoa hả...

Vâng, con phải cố gắng hết sức để mà có thể nhảy được như cây ... chắc vậy.

Nghe này, Steven. Tập tành cái kiểu đó đâu có vui đâu.

Khi mà ta cần xài vũ khí á, là ta có liền !

Thấy hông? Đâu cần cố gắng gì đâu.

Nữa hả trời !?

Vậy là con vừa phải cố hết sức vừa không cố làm gì hết một lúc hả?

Ừ.

Hay là ... nhóc có thể kết nối tâm trí với năng lượng vạn vật

liên kết năng lượng vũ trụ thông qua Ngọc của nhóc,

kết quả sẽ là...

Ít ra đó là cách ta làm.

Con nghĩ cách hay nhất là tái tạo lại hoàn cảnh lúc Ngọc phát sáng.

Vậy, Garnet với Amethyst đã ở đây.

Pearl thì đứng cạnh tủ lạnh.

Hmm, hmm.

Amethyst, con nghĩ lúc đó cô đang chắp tay.

Vâng thưa Hoàng Thượng.

Và Pearl, chân cô thì như này.

Cô không nghĩ là vậy đâu, Steven.

Còn, Garnet... uh... uh... yeah.

Sau đó thì mình cắn Bánh Quy Mèo một miếng. Oh ! Khoan ! Mình có hát trước nữa !

Ờ, đây là đồ ăn lạnh... hương vị mới lạ... cuộc chiến thiên hà...

đã có mặt tại Gergins.

Aw ! Hổng vui như lần trước !

Có khi con không thực sự là Crystal Gem.

Đừng như thế, Steven. Con đúng là có mà.

Và bọn ta vui khi ở cạnh cưng dù Ngọc của cưng hơi bị vô dụng.

Ý ta là... cưng cũng như chúng ta mà, Steven.

Tụi mình đâu phải Crystal Gems nếu không có cưng.

Đúng rồi, dù cho con không có sức mạnh ... thì con vẫn có ... Bánh Quy Mèo.

Đã quá đi !

Steven, là cái khiên !

Oh ! Gì ta? Mình có khiên hả ta?! Oh, yeah !

Oh ! Bánh Quy Mèo ! Con triệu hồi vũ khí bằng cách ăn kem này!

Trong này có bỏ gì không trời?

Cái gì vậy?

Là con mẹ.

Trốn trong nhà đi, Steven.

Không! Con đi nữa!

Giờ mình thiệt sự có cơ hội xài khiên của Steven rồi nè.

Hey !

Để cho họ yên !

Steven ! Không !

Bánh Quy Mèo- Combo siêu năng lượng KÍCH HOẠT !

Tụi mình phải cứu Steven !

Cứu mình trước có được hông?

Tạm biệt bạn ơi.

Sao hổng được cái gì hết!?

Steven !

Không không không không không không !

Bánh Quy Mèo, là con cưng của cái bụng này Bánh Quy Mèo, thật ngon ơi là ngon nữa này

Bánh Quy Mèo, cậu bỏ cả gia đình sau lưng! Bánh Quy Mè-e-e-e-e-e-e-e-e-o!

Giờ thì hết ... chỗ nào bán.

Yes !

Crystal Gems. Vũ khí.

Cùng tới thôi.

Tạm biệt, Bánh Quy Mèo ngọt ngào. Mình sẽ luôn nhớ từng giây phút ở bên cậu.

Suỵt. Im coi nè.

Cưng khóc đó hả ?

Có tí xíu thôi !

À, ta nghĩ sức mạnh của cưng không phải từ kem mà ra đâu.

Tất nhiên làm sao mà từ kem ra được !

Đừng lo, Steven.

Cô tin một ngày nào đó con sẽ kích hoạt được Ngọc của mình.

Ừ. Và còn theo kiểu riêng của Steven.

Con ổn mà mấy cô, chỉ là...

Con nghĩ mình ăn Bánh Quy Mèo hơi quá lố rồi.

Phụ đề bởi Mikey De Bu. Fanpage VN : facebook.com/StevenUniverseVN