Original subtitles

WYSTĘPUJĄ:

Napisy stworzone ze słuchu: by .:Świerszczyk69:.

Specjalnie dla urzytkowników: www.pornoonline.com.pl

Błędy napewon jakieś są więc mile widzina korekta ;)

Miłego seansu :)

"INDISCRETIONS"

Dobrze Panie Jones...

Zadzwoń do nas, jeśli miałbyś jakiekolwiek problemy, w przeciwnym razie zobaczymy się za 2 tygodnie.

Dobrze, dziękuje

Hej, twoja ostatnia wizyta została odwołana.

Wyśmienicie

Mogę wrócić do domu wcześniej i zacząć się rozpakowywać...

Wiedziałam, że to powiesz.

Oto twoje info i bilety.

Powiedz twojej mamie, że bardzo dziękuję jej za załatwienie tych biletów.

Oczywiście

David jeszcze nic nie wie?

Nie ma pojęcia.

Będzie taki zaskoczony

Tak, niesamowite.

Mam nadzieję, że będziecie się dobrze bawić...

..i nic nie popsuje wam humoru.

- Bye - Bye

Oh! Cześć skarbie!

Co u ciebie

Podoba mi się to wszystko.

Tak

Co u ciebie?

- Dobrze - Dobrze?

A co powiesz na rundkę golfa?

Wow

Miałam nadzieję nie robić...

...absolutnie niczego.

Więc Glade Jones...

Mój szef wyjechał na tydzień i dał mi płatny urlop.

Dał ci płatny urlop?

- Dał mi płatny urlop - Dał ci płatny urlop.

Podoba mi się ten płatny urlop.

Chcesz spróbować seksu z menadżerem?

Zgadzasz się na seks?

Tak!

Kim!

Kim!

Gdzie jesteś, skarbie?

Najdroższy Davidzie!

Po prostu nie mogę przestać myśleć o naszej wspólnej nocy.

- Przestań - Nie mogę...czekaj.

Kim?

O moj Boże! Co się stało?

David ma romans.{David having an affair}

Co takiego?

O mój Boże! Chodź do mnie

Tak mi przykro.

To straszne.

Mówi, że spotkał ją na konferencji w Nowym Jorku.

Mówi że zrobił to tylko raz, a pozostali w kontakcie przez kilka tygodni i...

...kiedy próbował z nią zerwać, ona chciała go zatrzymać: e-mailami...

...dzwoniła do jego biura i...

...ciągle go szpieguje.

Bardzo mi przykro...

Wiem, wiem. Niespodziewanie musiał dostać nowy telefon.

I działał tak pobieżnie.

W tym czasie mówił...

...że jest zestresowany przez promocję, ale...

Jestem tak cholernie głupia.

Nie mogę uwierzyć że byłam tak głupia.

No co ty Kim, nie jesteś głupia.

Po prostu nie przypuszczałam, że David mógłby zrobić coś takiego.

To znaczy...po

...15 latach małożeństwa.

Nie toleruję tego

Co teraz zrobisz?

Niewiem

To znaczy...nie mogę, zostać z nim, tak?

Tak myślę...

A co Hannah? Wie coś o tym?

Zdecydowanie nie.

Ona wraca do domu ze szkoły co 2 tygodnie.

Po prostu nie wiem co mam zrobić?

Nie mam pojęcia

Chodź! Wszystko będzie dobrze!

Jak się czujesz?

David co ty tutaj robisz?

Zostaw mnie!

Co? Dlaczego?

Dowiedzieli się o nas

To znaczy...

Tak

Więc, co sądzisz?

Uroczy, co nie?

Tak

Ale nie tak urocze jak to tam.

Ciasteczko

- Idzie tutaj - Mówisz jakby to było coś złego.

Hej!

- Hej - Jestem Shane

- Hej Britany - Miło poznać

- Alex, Cześć - Shane

- Hej, Kim, miło poznać - Miło poznać

Czy się przeprowadzacie?

Nie ale...

...Kim jest na nowo singielką.

Nie może być

Mogę wam w czymś pomóc?

- Nie! - Oczywiście!

Możesz wnieść krzesło.

Za mną

Dzięki

Musisz spróbować troszkę tego.

Jest uroczy ale...

...jest dość młody.

Mogł by być moim pasierbcem

Całkowicie legalnym

Chodź!

Wyglądasz tak jak Jezus.

Tak oczywiście, co?{that obvious}

Co tutaj robisz tak późno?

Kładłem płyty gipsowe.

Nie takiej odpowiedzi się spodziewałam.

Nawet nietypowej działalności nocnej

Tak, moi rodzice często mi to powtarzają

Pomyślałem że zaskoczę mojego ojca.

Założymy razem uniform.

Może na coś to się sprawdzi.

Nie wygladasz na takiego co może już pić.

W zeszłym tygodniu skończyłem 21 lat.

Zatem, spóźnione "Wszystkiego najlepszego"

Tak tutaj spokojnie

Skąd pochodzisz?

Ze śródmieścia.

Niewiele bywałem w mieście ale...

...tutaj jest zupełnie inny świat...

...i wszystko może się wydarzyć

Co ci się stało w głowę?

Oh

Uderzyłem się o półkę

- Pozwolisz że się temu przyjżę. - Oczywiśćie

Jesteś lekarką?

A czy to ma znaczenie.

- Tak jestem - Tak?

Ehhh...

Nie tak źle.

Możesz potrzebwać kilka szfów, jeśli nie chcesz mieć blizny

Blizny szlifują charakter

Wystarczy że będziesz miał na to oko, aby nie wdała się infekcja.

Tak doktorze.

Piękna i inteligentna.

Nie wiem co zrobił ci mąż...

...ale to totalny idiota.

Tęsknisz za nią, prawda?

Tak

Tęsknię

Ale tym muszę zająć się sam

Cóż, musisz to naprawić.

Kotku

Niektórych rzeczy nie można po prostu naprawić.

Będzie dobrze jak odbierze mój telefon.

Składasz wniosek o rozwód?

Nie wiem

Nie jestem pewien

Cóż, więc to coś oznacza.

Chciałbym mieć taką nadzieję, kotku...

Chciałbym mieć taką nadzieję...

Hej! Ktoś chce się z tobą widzieć w sali nr. 3.

Twój tata cię tu przysłał?

Nie, chciałam się z tobą zobaczyć, bo...

...nie wiem gdzie jest moje miejsce.

I tęskniłam za tobą.

Ja za tobą również

Tata też za tobą tęskni

Cóż...

...to był jego własny wybór.

Wiem, wiem

Nie mam zamiaru go obrażać.

Ale tak właściwie to on nawet nie wie jakim jest idiotą.

Naprawdę?

Tak, nadal się nad tym męczy. Czuję że naprawdę zmieszany

To dobrze

A ty? Jak tam szkoła?

Wspaniale, mam same piątki w tym semestrze

I rozpoczełam staż kilka tygodni temu

To fantastyczne, jestem taka dumna z ciebie!

Czy naprawdę za nami tęsknisz?

Bardziej niż do czego innego.

To proszę przyjdź na moje urodziny w sobotę.

Nie wiem czy jestem jeszcze gotowa zobaczyć się z twoim ojcem

Zrób to dla mnie, proszę, proszę, proszę...

- Okej - Tak

Dziękuję

Och cholera!

Hej!

Co u ciebie?

Całkiem nieźle. Idę do przodu.

A ty?

Właściwie to mam pewien problem.

Czy przypadkiem nie wiesz nic o...

...niszczarce do śmieci?

Wyglądasz że potrzebujesz pomocy.

Tak

- Pomogę, idziemy - Dziękuje

Pachnie niesamowicie

- Co gotujesz? - Tylko kurczaka i ziemniaki

Przez ostatnie miesiące na obiad jadłem tylko Pizzę.

Wow

Wiesz co, zawrzyjmy umowę.

Naprawisz niszczarkę, a będziesz mógł zostać na obiad.

Wrzucałam tam nawet niektóre ciasteczka.

Wyzwanie zaakceptowane

Jest to jedna z moich ulubionych piosenek.

Naprawdę?

Dziwę się nawet że wiesz kto to jest.

Barry Watters istna legenda.

Dokładnie

Ale to trochę nie z twoich czasów co?

Ta piosenka została nagrana w 1942

Ok, teraz jestem pod wrażeniem.

Po prostu nie mogę dostać się do innej muzyki.

Nie mają duszy.

A ty co myślisz?

Ja też.

Dlaczego nie?

Potrzebujesz zgody dorosłych?

Nie możesz zaprzeczyć swojej atrakcyjności.

Cieszę się, że cię spotkałem

- Ale... - Ciiiiii...

Nic nie mów.

Zasługujesz na to aby być doceniana.

Hej!

Dziękuję za kwiaty.

- Są piękne - Cieszę się że dzwonisz.

Kwiaciarka mówiła że kwiaty są romantyczne. Nie wierzyłem w to.

Właściwie to i tak miałam zamiar dzisiaj zadzwonić.

Mam nadzieję że ta magia nie była zbyt droga.

Hannah chcę abym przyszła na jej urodzinową kolację.

Chcę się z tobą zobaczyć, jesteś na to gotowy?

Oczywiście, nie pragnę niczego innego.

Tak, wspaniale. Do zobaczenia później

Bye

Ciii... Mój tata dzwoni.

- Cześć tato! - Hej!

Czy to ty zaprosiłaś Kim na swoje przyjęcie?

Czemu pytasz jesteś zły?

Nie, nieważne

Przyzwyczaiłem się do twoich wścibskich sposobów.

Rzeczywiście przyjdzie.

- Dziękuję - Ok, Do zobaczenia.

Seksowna mała swatka.

To właściwie będzie mój drugi raz

Mój tata spotkał Kim gdy miałam 4 lata...

Wpadłam na nią w parku.

Lody które miała...

...wyladowały na jej sukience.

Mój tata był na mnie wściekły za to, że nie patrzę gdzie idę.

Nalegał że zapłaci albo wyczyści sukienkę.

A ona chciała mi dać nowe lody.

Kaznodziejska miłość od pierwszego wejżenia.

Mam nadzieje że to wszystko zadziała.

Ja również

Ale mój tata jest w drodze do domu i ...

...prawdopodobnie to nie zrobi na nim dobrego wrażenia.

No to lepiej się pospieszmy.

O Boże! Ale dużo!

Hej! Obudziłem się a ciebie nie było.

Och.... Ja...

Muszę udać się wcześniej do pracy, przykro mi

Tak, myślę że to przez to dobre przespanie się.

Co się dzieje?

Nie wiem tylko czy to dobry pomysł.

Bo jestem młodszy?

Tak...

...i...

Mój rozwód, nie wiem czy to jest dobry pomysł.

Zupełnie inaczej było ostatniej nocy

Widzę co się dzieje. Ty chcesz mu wybaczyć

Czy myślisz że tanie kwiaty naprawią to co ci zrobił?

Skąd wiesz? Wiesz co...

To nie ma znaczenia. To była pomyłka.

- Musisz odejść -Kimberly!

Proszę, nie rób tego. Ja naprawdę cię lubię.

Shane muszę już iść, po prostu odejdź.

Poprostu odejdź

Cześć!

Dzisiaj?

Tak, sądze że mogę.

Dobrze

Do zobaczenia, bye

Dziękuję że przyszłaś

Po prostu pomyślałem...

...że porozmawiamy.

Sądzę że mogę cię zaprosić przed jutrzejszym obiadem

Jeśli chcesz

Sporo ostatnio się działo.

Tak oczywiście.

Rozumiem

Jak w pracy?

Dobrze a u ciebie?

A...po staremu

Hannah powiedziała mi że idzie jej bardzo dobrze w szkole.

Dostała również staż.

Musisz być dumny.

Oczywiście

Idealny tatuś

Nie mogę brać całej zasługi na siebie.

Wiesz przecież kto zajmował się nią wcześniej.

Ponieważ wiedziała już wtedy że musi zostać lekarzem

To dobre dziecko

Co dajesz jej na urodziny?

Dostałaś jej oficjalne zaproszenie?

Jeszcze nie zdecydowałem

Prawdopodobnie jutro zabiorę ją na zakupy

Kim ja...

...tęsknię za tobą.

Ja za tobą również

Ale naprawdę mnie zraniłeś

Wiem o tym

Dzień w którym to się stało, bardzo tego żałuję

Nie wiem czy mogę...

...wybaczyć sobię za to co ci zrobiłem

I sądzę...

...że jesteś jedyną którą kocham, wybacz mi

Szczerze

Sama nie wiem

Chcę tego

Chcesz?

Tak

Złożyłaś...

...papiery rozwodowe?

Nie

Chciałam kilka razy

Nie wiem

Wszystko jest teraz takie pogmatwane

Rozumię

Mogę cię o coś spytać

Dlaczego to zrobiłeś?

Jak?

Czy ja coś źle zrobiłam?

Nie

Chciałbym, żeby to było takie proste.

Chciałbym móc powiedzieć, że...

...jestem palantem

I czuję się za to odpowiedzialny

Musiałem być naprawdę pijany

Nie ma na to usprawiedliwienia

To było żałosne co ci zrobiłem

Chcę tylko powiedzieć że cię kocham...

...i przepraszam

Jeśli kiedykolwiek...

...dasz mi drugą szansę...

Mogę ci obiecać że nic podobnego się więcej nie stanie

Do zobaczenia jutro

Muszę iść na kilka drinków do Michelle

To co teraz zrobisz?

Nie wiem

To znaczy, nie wyobrażałam sobie że takie coś nastąpi.

Musisz się poradzić...

...bo jeśli zrobi to ponownie.

Myślałam nad tym.

Tylko...

...David zawsze bywał na terapiach

Jego pierwsza żona zmarła.

Nie widział nikogo oprócz niej.

Nie zaszkodzi spytać?

Masz rację. Zapytam go

Czieszę się że rozmyślasz nad tymi wszystkimi sprawami ale...

...co z tą nagłą zmianą?

W ubiegłyp tygodniu dopiero co złożyłaś papiery rozwodowe.

Tak właściwie...

...ostatnio...

...dostałam nauczkę jak łatwo jest...

...się pomylić.

Co takiego?

Względem kogo?

Sąsiada?

Tak... Czuję się winna z tego powodu.

Kiedy powiedziałam że nie możemy się widywać, zaczął się dziwnie zachowywać.

Dziwnie? Czyli jak?

Nie mogę tego wyjaśnić.

Po prostu...

Zaczął się czepiać za te kwiaty od Davida.

Jest zazdrosny?

Tak

Ile razy wy...

- Tylko raz - Co?

Wow! Masz rację to naprawdę dziwne.

To nie powinno trwać tak długo

Co to miało znaczyć?

Co ty tutaj robisz?

Przepraszam że byłem wcześniej taki niegrzeczny

Moje serce czuje...

...że nie pozwoli ci odejść.

Przepraszam że poczułeś się urażony.

Ja tylko...

Tyle się teraz dzieje.

Rozumiem, rozdzielenie majątku to duża sprawa.

Nadal jesteśmy przyjaciółmi?

Pewnie, przyjaciele.

- Dobrej nocy - Tobie również

Cześć Kim! Jesteś w domu?

- Kim? - Jestem tutaj!

- Cześć - Witaj

Szybko Które lepsze?

- Te czy te? - Te.

- Mówisz że te? - Tak

Wow, wyglądasz niesamowicie. Chyba próbujesz się z kimś pogodzić?

Jestem pewna że tęskinisz.

A propos.

Gdzie jest twój tata?

Wysłał mnie tutaj i abym zabrała cię na spotkanie czy coś.

Jesteś gotowa.

Ammm

Daj mi jakieś 5 minut.

Dobrze, wychodzę poczekam na zewnątrz.

Hannah!

Witam Panno Stan

Nie powiedziała mi pani że ma córkę?

Ona jest...

...oszałamiająca.

Ponieważ Shane prawie się nie znamy.

To prawie przypadek

Jak dobrze pamiętam miałem ci to dać.

Co to jest?

To po prostu prezent...

...dla przyjaciół.

Otwórz

To...

To orgynalna płyta.

Nie było łatwo...

...jej kupić.

- Shane to jest... - Nie ma za co.

Życzę panią miłego dnia.

Jestem pewna że widziałam go wcześniej

Cóż idziemy

Dziękuję za kolację

Nie ma za co

Cóż...

Mam zamiar spędzić czas ze swoimi znajomymi, nie pogniewasz się jeśli mój tata odwiezie cię do domu?

Dobrze

Baw się dobrze

Wszystkiego najlepszego i ciesz się swoimi 18-nastymi urodzinami.

A ty ciesz się tym wieczorem.

Bye

Moja...

Pa tato

Nie wpadnił w żadne kłopoty.

Dobrze

Rośnie tak szybko

Myślę że po prostu to zrobiła.

Znowu

Z pewnością

Posłuchaj

Mój szofer

...poznał zabójczą kobietę...

...albo pije dzisiejszej nocy

Niektórzy wgladają na zdenerwowanych.

Cieszę się że mogę zobaczyć cię zdenerwowanego

Chodźmy

Ładnie, podoba mi się tutaj.

Dzięki, chcesz coś?

Wspaniale by było jak byś zrobiła kawę.

Ale zrozumię jeśli miał bym wrócić do domu

Albo możesz tutaj zostać.

Czy ty zaproponowałaś abym został?

Tak

Ale na kanapie.

Chyba wygląda dobrze.

Jest dla wszystkich. Dobranoc

Witaj

Poranek?

Chcesz kawy? Jest gotowa

Oczywiście

- Nadal czarna - Dziękuje

Więc, myślałam nad tym co mówiłeś.

Zastanawiam się czy może spróbujemy poradnictwa?

Oczywiście

Możemy spróbować coś znaleść popołudniu.

Naprawdę?

Chodź do mnie

Powiedziałem że zrobię wszystko aby to zadziałało.

Zrobię to

Dobrze

To zajmij się wszystkim

Mogę wziąć najpierw prysznic?

- Śmiało - Zjedz śniadanie

Jeśli chcesz możesz do mnie dołączyć?

Czy ty mnie wykorzystalaś?

To nie twoja sprawa

David spał na kanapie ostatniej nocy.

Więcej nie mogę ci powiedzieć o moim gościu.

Więc obserwowałaś?

Czy dołączyłaś do przedstawienia?

- Chcesz czegoś więcej? - To jest koniec!

Trzymaj się kurwa zdala odemnie!

I mojej rodziny

Cześć, chciałaś mnie wiedzieć?

Mamy problem

- Co? - Shane jest w drugim pokoju.

Jezu!

Co ty tutaj robisz?

Myślę że mam problem z panowaniem nad sobą

Nie możesz się tak zachowywać. Nie mam czasu na twoje bzdury.

Myślę że jest złamana.

Od jakiegoś czasu mam problemy z opanowaniem się przez ciebie.

Michele, Dr. Morris niech zrobi prześwietlenie rentgenowskie? - Tak oczywiście

Będziesz pod bardzo dobrą opieką.

Taki wstyd

Mogło nam być tak dobrze razem.

Kim wszystko w porządku?

Sama nie wiem

Czy jego ręka jest faktycznie złamana czy to jakieś jego wymysły?

Tak jest złamana

Powiedział Dr. Morris, że uderzył w ściane, ponieważ kobieta którą kocha...

...wróciła do swojego ex.

Jezu Chryste!

Co tu się do cholery wyrabia?

Szczerze, to nie mam nawet czasu aby o tym teraz rozmawiać.

David i ja mamy pierwsze spotkanie terapeutyczne.

Już jestem spóźniona

Odezwę się późńiej.

Więc co o tym myślisz?

Nie wiem, nie podjełam jeszcze decyzji?

Chcę abyś wiedziała

Tak jak mówiłem zrobię wszystko aby to zadziałało.

Lubię cię... za wszystko

Kocham cię

Powiedz mi co mam zrobić?

Pocałuj mnie

Przepraszam?

Posłuchaj, możemy rozmawiać o niebieskiej twarzy

Ale jeśli uczucie znika to wszystko jest tylko stratą czasu.

Chcę to poczuć

Pocałuj mnie

Co to?

Czy ktoś pukał do dźwi?

Jest północ i ktoś puka do dzwi?

Nie mam pojęcia kto to może być

Zostań tutaj

Pani Stan

Tak

Przepraszam czy zna pani Shane Jakobs?

Tak oczywiście

Czy wszystko z nim w porządku?

Sprawa dotyczy pacjenta, który pojawił się dzisiaj u ciebie, Shane Harrison.

Może wyda ci się to niepoważne ale tak naprawdę to go poszukujemy.

Mamy jego dane od twojej asystentki, może to się okazać pomocne w sprawie twojego sąsiada.

Nie rozumię Shane jest moim sąsiadem

To jest prawdziwy Shane Harrison

Zaginął kilka miesięcy temu.

Zostawiająć żonę.

Mamy mężczyznę który podszywa się za Shane'a.

Uwieżcie mi, ostatnio zjawiamy się w samą porę.

- Możliwe, że planował kolejne morderstwo. - Tak po prostu?

Proszę za mną. Powinniście to zobaczyć.

Szefie

Znalazły go psy.

Idziemy

- O Boże - To straszne.

Wporządku?

David

Musimy porozmawiać.

"INDISCRETIONS"