Original subtitles

Labavo je.

�il, nisam gotov.

Zar bih ja izneverio �efa?

To je istina. Moj brat jedino veruje tebi. - Ta�no.

On mi ka�e ��levo", ja idem levo.

Ka�e mi ��desno", ja idem desno.

Za�to on meni ne veruje?

Kao, ��levo, popusti, desno pritegni".

Tvoje levo mo�e da ne bude njegovo levo.

Tvoje desno mo�e da ne bude njegovo desno.

Zauzeti pri�om?

Pokrenite se. Po jedna u svaki auto.

Kre�i se! Hej!

Momak kojem moj brat veruje? - Da?

�eli da mu se pridru�i�. - U redu.

Ka�i mi. - Odvezli su se u tri taksija

sa bombom u svakom od njih.

Gde su oti�li? - Nisam siguran.

Dve Tojote i jedan Nisan. Registarske tablice su

DB 2436,

EC 6678,

FA 969.

Za�to moj brat veruje njemu a ne meni?

�ak mu ni ne znam prezime.

Peng Hong je vrlo oprezan. Ne znam

mu jo� plan. Osta�emo u kontaktu.

On je napravio auto bombe. Sva tri vozila su taksiji.

Ima preko 20.000 taksija u Hong Kong. - Ovde su ti brojevi tablica.

Popij malo. Prvo da proslavimo.

GPS signal od J.S.-a je isklju�en. - Nastavi pra�enje.

Imate locirana tri taksija? - Ne jo�!

Idemo! Bi�emo bogati!

Hej! Stani!

SEDI�TE POLICIJE HONG KONGA

Svim jedinicama! Trezor sa zlatom je napadnut.

G-dine, trezor sa zlatom je napadnut!

Sve jedinice u akciju. - Razumem!

Dovezi jo� kolica!

Super miri�e.

Hajde!

Ne gubi ih iz vida! Udari!

Udri ih! Napred!

Zabavano, a J.S.?

Uspori. Pusti ih da nas sustignu. - U redu.

Dolaze...

Brate, jesi li video ono? To sam ja uradio!

Pozivam kontrolu! Policajac oboren. Po�uri!

Sve jedinice da se zaustave! Ne ulazite u parking!

�uvajte se auto bombe.

Idite okolo da ih blokirate!

�ta to radi�, jebote!

Prestani!

Spusti oru�je!

Baci oru�je!

Nare�ujem ti da spusti� oru�je!

- Policija! - Spusti oru�je i ne mrdaj!

Spusti oru�je!

Napolje iz kola!

Ruke gore!

- Ruke na krov! - Stani!

Oslobodi ga. On je na� �ovek.

Moj stariji brat �e do�i i spasiti me.

Izdajni�e!

On ne�e nikada prestati da te lovi.

- Definitivno �e do�i da me spase. - Vodite ga.

Nikada te ne�e pustiti da izbegne� kaznu.

U�li su u pe�a�ki tunel!

Razimeo. Blokira�emo ih s prednje strane.

Izgubili smo ih.

�ubrad.

G-dine! Bomba!

UDARNI TALAS

�EST MESECI KASNIJE

Slu�ajte.

Molim vas stavite svoje mobilne u ormar zajedno

sa bilo kakvim diskovima ili upalja�ima.

Hvala unapred.

Plasti�ni eksplozivi, kao �to im samo ime nazna�ava,

mogu biti oblikovani u razli�itim oblicima,

�ine�i ih te�kim da budu detektovani.

�ak ni rendgeni ih ne mogu detektovati.

Jedna vrsta plasti�nih eksploziva je jedinjenje C-4.

Njegova snaga o�te�enja je ve�a nego TNT-a.

Njegova eksplozivna brzina mo�e biti br�a od 8km u sekundi.

Ovo je kopija ameri�ke izrade modela

MK-II rasprskavaju�e ru�ne granate.

Te�i 600 gr i ispunjena je sa 60 grama TNT-a.

Ima u sebi sigurnosnu iglu.

Ako je izvadim i otpustim...

Udarna igla �e udariti u detonator unutra,

do�i �e do paljenja

i granata �e eksplodirati sa ka�njenjem od 3,2

do 4 sekunde sa smrtonosnim dometom od 4 metra.

Da?

Ako ru�na granata se dr�i u ruci sa uklonjenom bezbednosnom

iglom, onda granata ne�e eksplodirati. Da li je to ta�no?

Ta�no.

Ali, ja sam znati�eljan.

Ali, za�to je ne bi pustio? Nije ti to ruka devojke.

Ali, u slu�aju da si toliko nese�an da dr�i�

ru�nu granatu bez bezbednosne igle, zapamti

mora� je dr�ati kao da dr�i� ruku devojke.

Ne pu�taj je lako.

Hvala.

Mi, jedinica za oglaganje ubojnih eksplozivnih

sredstava, radimo u timovima od dvoje tokom operacija.

Ovo je �ef J.S. �eung. On je broj 1 za uklanjanje bombi.

Kao broju dva,

moj posao je da asistiram broju jedan da

kompletira misiju �to je bezbednije i br�e mogu�e.

Ako ru�na granata padne ispred mene ali ne

eksplodira nakon 4 sekunde, �ta bih trebao da radim?

Trebao bi zahvaliti bogu i pobe�i.

Ne, trebao bi prvo pobe�i pa tek onda zahvaliti bogu.

Policajcu �eung, danas je tvoj sre�an dan.

Svaki dan je moj sre�an dan.

Vi�e volim akademske devojke.

Hej. Zdravo.

Moja ru�na torbica je bila ovde. Daj mi je nazad.

Lepoto, nismo mi uzeli tvoju torbicu.

Moj li�njak, novac, sve je u njoj. Veoma mi je va�no.

Shvatam ja, ali stvarno, nisam je uzeo.

Pa onda, gde mi je torbica?

Stani!

Momci i devojke, za malo pa�nje molim.

Ako ma ko na�e �utu ru�nu torbicu...

Policajcu �eung, mo�da bi trebao da je izvede� napolje.

Koliko si ti stara? Dolazi� u ovakvo

mesto. Poka�i mi li�nu kartu.

Ide� u istom smeru?

Ko je ona?

�ef �eung iz Bomba�a ju je doveo tamo.

Za�to bi on doveo pijanu kurvu ovde?

Kako bih ja to znala?

Policajcu �eung, ona se osvestila.

Molim te, budi ljubazna i ne nazivaj je pijanom kurvom.

Oprostite.

Ona je pijana, ali nije kurva.

Li Karmen, 33 god., radi kao u�iteljica, diplomirani lingvista.

�irina je 35,5 cm.

Du�ina je 112 cm.

To je iz vremena rata vazdu�na bomba ispunjena

TNT-om, model M-64 sa upalja�em na nosu.

Standardna te�ina je 227 kg. Mo�e uni�titi tenk.

To je istina. A i vrlo je nestabilna.

Momentalno evakui�tite najbli�e stanare.

Pro�irite zatvoreno podru�je na 100 metara. - Razumem.

- Neka se svi pomere malo nazad! - Povucite se nazad!

- Ne opstruirajte rad policije! - Stanite pozadi! Hvala.

�efe �eung, va� alat. - Hvala.

�efe �eung, ho�ete li obu�i za�titno odelo?

Rekli ste da mo�e ona uni�titi tenk.

Pa, za�to se mu�iti?

Bu�i�u nos upalja�a sad. - Razumeo.

Slu�aj... Ubrizgao sam tip 3 koagulant upalja�a u nju.

Upalja� bi trebao biti stabilizovan.

Zapo�injem uklanjanje upalja�a.

Razumeo.

NE SKLADI�TI BLIZU DRUGIH EKSPLOZIVA

- Ej! - Ne budi kukavica. Stabilan je.

Ja se ne vra�am u centralu. Reci �efu, da posle mog

odmora i�i �u da ga vidim sa mojim izve�tajem.

Da, g-dine. - Hvala.

- Moram i�i. - Zdravo, policajcu �eung. - Zdravo.

- Zdravo. - Zdravo, g-�ice Li.

Deco, pazite na pona�anje. Dolazite ovamo.

G-�ice Li! Ne igrajte se na putu. To je veoma opasno.

Tako je, devoj�ice. Evo.

Da ti dam nagradu.

Hvala.

Tatice...

Tatice... Zdravo, g-�ice Li.

Jeste li vi roditelj? - Ne.

Zdravo, g-�ice Li.

Zdravo.

Zdravo.

Da li dolazite da podnesete tu�bu protiv mene?

- Zdravo, g-�ice Li. - Dovi�enja, g-�ice Li.

Kako to da znate da predajem ovde?

Zaboravio sam da spomenem da sam policajac.

�efe. - U�iteljice.

Moje ime je Ji Si �eung.

Policajcu �eung, da sam bila smrdljivi pijanac

u baru i bila dovedena u policijsku stanicu

ja ne znam �ta �e oni uraditi.

Ja normalno nisam takva.

Ne mora� to da mi pri�a�. Meni zaista ne smeta.

Bila sam razdvojena 5 meseci i

upravo sam potpisala papire za razvod.

Oti�la sam u bar da utopim moju tugu.

Onda sam �elela da vidim da li imamo jo� uvek ono.

Ho�e� da me ostavi� tamo gore.

U redu je. Gde ide�? Imam vremena da te odvezem.

Ne, hvala. Ne �elim to. - Ali, ja �elim.

Ne.

Ne �elim da budem upetljana sa zauzetim �ovekom.

Nisam zauzet.

Ti mi ne veruje�?

GODINU DANA KASNIJE TAJLANDSKO-BURMANSKA GRANICA

U ve�era�njoj misiji policajac na tajnom zadatku pomogao

nam je da uradimo prepad na organizovanu oru�anu plja�ku.

Uhapsili smo dvojicu osumnji�enih.

Imamo izdatu nagradu od 5 miliona hongkon�kih

dolara za hap�enje ostalih osumnji�enih.

Uplati�u ti 50 miliona na tvoj ra�un na Kajmanima.

Posle dobijanja novca, u roku od mesec

dana, moj tim �e pre�i u Hong Kong.

A sad, na� ekspert iz odeljenja za eksplozive,

�ef Ji Si �eung. Izvolite...

Molim vas, ka�ite par re�i, �efe �eung.

Mnogi ljudi se pitaju za�to sam se pridru�io ovom odeljenju.

Uklju�uju�i i moju devojku.

Ispri�ao sam joj pri�u.

Zove se ��Nemogu� zadatak".

Nekad davno, grupa mi�eva �elela je da na�e put

da idu napolje iz njihove rupe da na�u hranu

a da ne budu pojedeni od ma�ke napolju.

Na kraju su dobili ideju: Oka�iti zvono na ma�ku.

Svaki put kada �uju zvono, oni bi ostali u rupi i svi bi bili dobro.

Ali, pitanje je bilo, koji mi� bi trebao da oka�i zvono?

Dok su oni to raspravljali, mali mi� je

podigao svoju ruku i rekao, ��Ja �u i�i."

Svi su bili znati�eljni, ��Za�to ti?"

Mali mi� je rekao, da po njegovom srcu,

pravednost ima prioritet nad �ivotom.

Zbog toga sam izabrao da budem taj mi�.

Demontiranje bombi nije ne�to �ta ti samo mo�e� da radi�.

To je bo�ija za�tita.

Ja sam veoma zahvalan bogu

�to mi je dopustio da napravim pravi izbor u svakoj misliji.

Ja sam veoma zahvalan bogu

�to mi je dopustio da koristim moj �ivot da za�titim druge �ivote.

Nikada me nisi videla ovako obu�enog. Svi�ali ti se?

Lepo je. I dalje izgleda� kao ekspert za uklanjanje bombi.

Policajcu �eung, oni ne slu�e kafu. Popi ovo umesto nje.

- Hvala. - Hvala vam.

- �estitam, policajcu �eung. - Ji Si.

�estitam. Danas ste posle dugo vremena do�ekali...

�ta je to bilo?

Ba� sam bio trtljao. - Prekini to.

Pijmo prvo sa lepom �enom.

Oficir �eung retko dovodi devojku. - Da.

Kako se zove�? - Karmen. - Karmen.

To je g-�ica Li. U�iteljica je. - U�iteljica? - Da.

- Rajski spoj. - Sumnjao si u to?

U svakom slu�aju, �estitam. �estitke za oboje.

- �iveli, oficiru �eung. - �iveli.

Koliko dugo se vas dvoje ve� poznajete? - Preko godinu dana.

�utao si o tome, a?

Da li sam trebao da dam izve�taj za to?

- Dove��u je da te poseti kod ku�e za par dana. - Super.

Ja �u spremiti neki specijalni obrok za vas. Zdravo Karmen.

Zdravo.

Hajdemo.

Oh moj bo�e!

To je auto oficira �ouva. - Vatra! Brzo! Gasi!

Evo ga izve�taj.

To je C-4 eksploziv. Inicijalna procena je da

je ta bomba bila prika�ena magnetom na kola.

Ali nije bila vremenska bomba niti trigerovana startovanjem

motora nego be�i�nom kratkodomentom kontrlolom.

Ubica je bio na mestu zlo�ina.

Barem ne toliko daleko.

�eleo je da gleda eksploziju za oficira

�oua i mislimo da je motiv osveta.

Kada sam bio na tajnom zadatku, oficir �ou bio je moj rukovodilac.

U prvom momentu, �eleo je mene za tajni zadatak

ali Hong je bio poznatiji za eksplozive

pa je na�ao tebe u Odeljenju.

Peng Hong

Pa...

�eka�u.

Ako je to stvarno Peng Hong do�i �e i po tebe.

Ti si zauzeo moje mesto tada i ja

moram osigurati tvoju bezbednost sada.

Odredi�u 24-�asovnu tvoju za�titu. - Mogu sam da se brinem o sebi.

Halo?

U redu.

Kre�em.

Da?

PAZI SE BOMBE

�ao mi je. Veoma je opasno ovde.

Molimo vas, napustite prostorije.

Pa�nja svim jedinicama. Evakui�ite sve sada.

Nikom nije dozvoljeno da u�e u blokirano podru�je.

Pa�nja svim jedinicama! Op�ta evakuacija!

Idite! Odlazite! Svi!

Ne zaostajte! Nastavite kretanje!

Dozvolite vatrogascima pristup. Pustite vatrogasni kamion unutra.

�ivin detonator. Ba� kreativno.

Koristi elektronsku rendgensku ma�inu. - Razumem.

To je fitilj.

Taj kvadrat bi trebao biti C-4.

Nije pogodan za neutralizaciju na licu mesta.

To je improvizovan eksplozivni ure�aj

na vreme veoma visoke smrtnosti.

Kada �e eksplodirati?

Broja� vremena je blokiran. Ne mogu videti dobro.

Ima� neki plan?

Idem bli�e da dobijem bolji pogled.

Oficiru Kong, sad idem da ispitam ure�aj.

Predajem komandu na licu mesta broju dva, Bene.

Uklju�eno.

Evo ti alati.

�vaka? Kako prljavo.

Po�uri.

Eksplodira�e uskoro.

1...

2...

3...

Bene, procenjujem da naprava �e eksplodirati za 10 minuta.

Mo�e biti opasno pomeriti je.

Pobrinu�u se za nju.

Zgru�a�u �ivu sa niskom temperaturom

da stopiram eksploziju. Spremi te�ni azot.

Razumem. Odmah daj te�ni azot. Idi!

Pa�nja svim jedinicama!

100-postotna evakuacija je obavezna.

Ovo je najbolji ugao.

Ima nekog tamo gore. Obustavi!

Oficir �eung, suspenduj akciju. Prolaznici na licu mesta.

Sa�eka�u.

Vreme joj je da eksplodira.

Ovde smo da snimamo eksploziju bombe.

Prestani snimanje. Previ�e je opasno.

Odlazite odavde.

Potvrdi da je evakuacija kompletna.

Oficiru �eung, evakuacija kompletna.

Dobro ura�eno.

Ali, nije jo� gotovo.

- �isto! - Razumeo!

Oficiru Kong, ure�aj razoru�an.

Ne uklanjaj blokadu do daljnjeg.

Kolege istra�itelji, mo�ete zapo�eti skupljanje dokaza.

Ako bi stavio bombu sa vremenskim odbrojavanjem ovde, u koje

vreme bi postavio eksploziju? Naravno u vreme ru�ka. - Za�to?

Ovde bi bilo najvi�e ljudi u vreme ru�ka.

�ubre koje ju je stavilo ovde

bi �elelo da stvori najvi�e �rtava.

Ali, nije bilo puno gu�ve u vreme

na koje je bomba bila postavljena.

Hvala.

- Ko je zvao policiju? - Stani!

Neki �ovek je pozvao. Sve �ta je rekao, bilo je,

Postoji bomba na Glo�ester roud gardenu.

Mo�e biti da je on postavio bombu.

Pozivam oficira Konga!

Hazardan objekat na ulaznim vratima sudnice.

Hej! Stani!

Pusti mene.

C-4. Najmanje, 1,3 kg.

Elektri�no kolo je veoma komplikovano.

Ako to eksplodira, sva stakla u blizini �e se raspu�i.

Koliko jo� dok ne eksplodira?

Tri minuta.

Ima jo� vremena. Idemo! - Oficiru Kong!

Bomba! Pravi prolaz!

Sklanaj se!

- Daj je meni! - Ulazi u kola!

Idemo!

- Pravi prolaz! - Unazad!

Ovo mi je prvo proklizavanje sa bombom u mojim rukama.

- Ho�e li eksplodirati kada je jako prodrmana? - Ne.

C-4 je veoma stabilan. Ne eksplodira tako lako.

Super! Onda �u da vozim br�e!

Dr�i se!

Sklanjaj se! Ovo je bomba!

Sklanjaje mi se s puta!

Svi napolje! - �ekaj!

- �ekaj! - �ta je?

- Nema vremena! - �ekaj!

Be�i! - �ekaj!

Po�uri!

�ekaj momenat!

�ta je to?

Po�uri!

U redu?

Da!

Be�i!

- Ej, bre? - Da?

�eleo si sliku da je postavi� na mre�u?

Kao suvenir.

Jesi li ti lud?

Dve pretnje bombom zaredom.

On provocira policiju.

Imamo saznanje da poziv policiji je bio

ura�en iz telegonske govornice u Gardenu.

Obe bombe i ubistvo oficira �oua izgledaju da su bili rad jedne osobe.

Ja sumnjam da to je begunac Peng Hong.

Radio sam sa njim 2 godine i poznajem ga li�no.

Siguran sam, bi�e toga jo� u budu�nosti.

U vezi slu�aja otkrivanja bombe ju�e.

Napravio sam prioritet svojim ljudima

da re�e slu�aj �to je pre mogu�e.

Policija ne�e nikada dozvoliti ma kome

da potkopa bezbednost Hong Konga.

Nisi spavao?

Odremao sam malo.

Spavaj jo� malo.

Idem da ti napravim doru�ak. Probudi�u te kada bude spreman.

Hej. Ustao si? Pravila sam ti doru�ak za jedenje u krevetu.

Da ti pomognem.

Ti �e� kuvati?

Ekspert za odstranjvanje jaja.

Gledala sam mnogo filmova sa superherojima.

Njihove devojke nikada ne zavr�e dobro.

To je ta�no.

Te�ak je to �ivot.

Izvini �to spomenuh.

Zna� da sam se tek razvela.

Ne �elim da iza�em iz jedne no�ne more i u�em u drugu.

Razmi�ljao sam o tome za tebe. Za�to to samo ne pustimo?

Super.

Pa... Mo�emo i dalje biti prijatelji.

Ovako? Ili obi�ni prijatelji?

Obi�ni prijatelji.

U redu. Ja �u oti�i posle doru�ka.

Da li i dalje �eli� doru�ak u krevetu?

Do�i! Nemoj da propusti� laserske zrake!

Spremni? 1, 2, 3.

- Lili, provodi� li se dobro? - Ah, ba� dobro. - Rekoh ti ja.

Mi nismo ti turisti kupci i imamo mnogo vremena da pravimo fotke.

Hvala ti. - Posao mi je da te u�inim sre�nom.

G-dine �an, jeste li uzeli svoje lekove? - Tako sam

se dobro proveo da sam zaboravio da ih uzmem.

U�ite u bus. Done�u vam malo vode.

- Tako si ljubazan. - Hvala. Nema na �emu.

Pre�i �emo luku i idemo nazad u hotel. - U redu. - Idemo �uen.

Ve�ite se.

Dobar udarac!

Dobro odigrano!

G-dine �iju, idemo u bar mog prijatelja u Hong Kongo�koj

strani i gledajmo utakmicu tamo. Moj sin �e �astiti ve�eras.

Super!

Mi smo svi penzioneri. Ti ima� posao, pa ti i plati.

Ba� vam hvala. - Nema na �emu.

Da te pitam, ujo moj. �ta ti misli�?

Voleo bih da sam imao sina kao ti.

Daj da vidim.

�uo si to?

Hej! �ta to radi�? - Ne mora� da pita�.

To mora da je moj ro�endanski poklon, zar ne? - Ne.

- Hvala ti sine. - To nije...

TUNEL ISPOD LUKE ULAZ KOVLUN

Gdine Au.

Nezgoda se upravo dogodila u tunelu.

Sada �emo zatvoriti traku prolaza Kovlun.

Moj �ef mi je upravo rekao da ima problem unutar tunela.

Zbog toga �e koristiti jednu traku u oba smera.

Zamislite to kao da imate dve nozdrve, a jedna je puna.

Izvinjavam se �to �emo provesti neko vreme ovde.

Ponovo neki zastoj.

Rano je. Imamo dosta vremena. Ne brini.

Postoje tri tunela u Hong Kongu.

Ovaj tunel, to je Isto�ni i ima Zapadni prelaz.

Jeftinije je da se ide tunelom preko luke.

Isto�ni prelaz preko luke je mnogo vi�e skuplji.

Ali najskuplji prelaz je Zapadni.

Toliko je skup da ga mi nazivamo Tajkunski tunel.

Hej! Napokon smo u tunelu. Brzo sti�emo. U�ivajte svi u putovanju.

TUNEL ISPOD LUKE ULAZ IZ HONG KONGA

Na mestu sam.

�uo.

Blokiraj tunel. - �uo.

Ko te u�io kako se vozi?

Sedi dole! Nije dozvoljen izlazak!

- Vra�aj se u kola! - Sedi miran!

Ni�ta ozbiljno.

Ti... - Be�i!

Napolje iz kola! Idi!

- �ta se de�ava? - Idemo!

Ne mrdaj!

Ostani u kolima!

- Isklju�uj motor! - Ostani u kolima!

Ne mrdaj!

Tunel je blokiran! Svi imaju oru�je!

Hej! �ta to radi�?

Gde si ti kren'o?

Izvini.

On ne govori engleski.

Vra�aj ga u autobus! - U redu.

Nazad u autobus. - �ta se de�ava? - Vrati se u bus. Odmah!

Mar� u autobus!

Vra�aj se u kola! Nema �ta da se vidi!

�ta se de�ava?

Da nisi mrdn'o! Ni ne pomi�ljaj na to!

Vra�aj se u kola!

Budite tihi.... Sedite.

Mama, upla�ena sam.

- Budi hrabra. Mama �e te dr�ati. - �ta 'o�e oni?

Du�o, �ta da radimo?

Gasi motor!

Stavi ruke na volan!

Ostani u kolima!

Ovo je policajac u penziji. Zarobljen sam u tunelu.

Tu je desetak naoru�anih ljudi.

- Njihov motiv za sada je nejasan. - Probli�avaju se.

Daj telefon!

I tvoj! Po�uri!

Daj ga!

Dajte va�e mobilne! Hajde! Br�e! Daj!

Slu�aj me pa�ljivo!

Moje ima je Blast. (razaranje)

Imam stotine taoca ovde.

I mnogo eksploziva.

Pogledaj me!

Gdedaj ovde!

Tvoj red. Gledaj me!

Pogledaj me! Osmeh!

Hajde. Reci, ��pti�ica"!

Gledaj u kameru! Gledaj u mene!

DOBRODO�LI NAPI�ITE STATUS ILI PO�ALJITE SLIKU

SLANJE

SLANJE ZAVR�ENO

�ta stavljaju na vrata za hitnu evakuaciju?

Servis za hitne slu�ajeve je primio desetine poziva.

Telekomunikacione kompanije verifikovale su

da svi pozivi su do�li iz tunela.

Penzionisani oficir je tako�e zvao

i veruje da je postao talac.

Glavni �ovek sebe naziva ��Blast".

Jo� nismo sigurni da li je on osumnji�eni u slu�aju

oficira �ouva ili slu�aja eksplozije Van�ai.

Sumnjam da je kamionski incident u

drugoj strani tunela deo iste akcije.

Voza� je Au Kam Keung i ima �ist dosije. On je samo dostavlja�.

Ali, narud�bina je ura�ena pod la�nim imenom.

G-dine... Ovuda, molim.

Ja sam glavni policijski inspektor regionalne kriminalisti�ke

jedinice, Ju Vi Kong. Ovo je stariji asisent policije H.F. Van.

Zahtevamo ovu kancelariju kao na� komandni

centar i �elim sastanak sa va�im in�injerima.

�ekaj ovde na moju komandu. - Razumem, oficiru �eung.

- Vidi! On dolazi. - Evo njega.

Ni�ta puno se ne de�ava trenutno.

Lam, po�alji nacrt novinama odmah.

Naravno. Imate li fotke?

Imamo neke stra�ne i u�asne vesti.

Prijavljen je ovde teroristi�ki napad.

Iza mene, u tunelu Kovlun...

Izvinite, g-dine.

Kamera 2.

Zumiraj da se bolje vidi.

Pusti.

To je on. Peng Hong.

Vidi.

To mo�e biti plasti�ni eksploziv.

Pokazuje nam ga namerno pre nego uni�ti kamere za nadgledanje.

Tunel ispod luke je bio sagra�en kesonskom metodom

i sastavljen od 15 duplih cevnih segmenata.

Njegova totalna du�ina je 1,86 km.

Izme�u dve cevi za vozila je in�injerska cev za odr�avanje.

Uz tunel postoji 15 otvora za hitne

slu�ajeve koja povezuju dve cevi za vozila.

Ima li tamo sistema za drena�u ili ventilacionih

otvora koje mo�emo koristiti za napad?

Tamo je unuta stotine talaca.

Njihova bezbednost je na� prvi prioritet.

Oficiru Kong, pogledaj.

Neko tr�i napolje iz cevi s desne strane.

Ko su oni?

Na�e kolege iz odr�avanja.

Oni mora da su se krili u in�injerskoj cevi.

Kreni... Idemo.

Ostani u kolima.

- Ne mo�e� napolje! - Izlazi! Idemo!

Nazad u kola!

Pazi!

Kreni!

O�isti napred!

Svim jedinicama. Pokrivajte oficira Kong.

Oficiru Kong, ulazi u kola!

Ulazi odmah.

Vozi! Po�uri!

Zadr�i vatru! Povuci se!

Ovde komandir policije Van.

�elim da pri�am sa Blastom.

Ja sam Blast.

Treba da popri�amo.

Ti nisi u poziciji da pregovara� sa mnom.

Imam ovde stotine talaca.

�ta ti ho�e�?

Ti ima� eksperta demontera, zar ne?

Njegov broj zna�ke je 63489. Pri�a�u samo sa njim.

Pre oko 15 minuta, na naplatnoj rampi kod tunela

dogodio se intenzivan vatreni obra�un i eksplozija za

koju se sumnja da je prouzrokovana od strane terorista.

Do sada, mi nemamo nikakvo saznanje o �rtvama.

Nekoliko krvavih policajaca odvezeno je u ambulantnim kolima.

Budi pa�ljiv.

Policija ne negira da to mo�e biti delo terorista.

Mi ne znamo ta�no na�ta oni ciljaju.

Ali, vi mo�ete videti da su tu brojni naoru�ani

policajci iza mene spremni za borbu.

Verujem da mo�e�.

Ne mrdaj.

Sve ove godine razmi�ljao sam o tebi svaki bo�iji dan.

Da li si ti razmi�ljao o meni svaki dan?

Iznena�uju�e, sre�emo se ovde.

Za�to si promenio svoje ime u Eksplozija?

Ljudi poput nas uvek �ure da idu ili urade ne�to.

Zato moramo promeniti njihova imena ponekad.

Ja sam zaboravio moje pravo ime.

Robin Hud.

To je dobro ime.

Lako za pam�enje.

- Idemo. - G-din �an je ovdeden.

Uzeli su g-dina �ena.

- Stani ovde. - �ta ti ho�e�?

Ne mrdaj.

Duguje� mi previ�e.

Mora� pomo�i ovaj put.

Ubij ga.

Stoj!

Dolazi nazad!

Ne! Molim vas! Preklinjem vas!

1.

- Na kolena. - Ne!

Preklinjem vas!

- 2. - Molim vas!

3.

Oficiru Van, zvu�alo je kao pucanje unutra.

�eleo si da me uhapsi� a sada �eli� da me ubije�!

Dozvolite da idem da vidim.

Ostani miran. Ako otkriju da si policajac, sve �e biti gotovo.

�ta ti 'o�e�?

Kaza�u ti.

Tu je tona C-4 eksploziva.

Idi napolje i reci onim psima.

Vlada mora da okupi nazad Zapadni lu�ki

prolaz unutar slede�ih 48 �asova.

U suprotnom, ubi�u taoce i di�i u vazduh ovaj tunel.

Nemam vremena za �ale.

Re�i �u im tvoj zahtev nakon �to ti pusti� taoce.

Je li to tvoj na�in pregovaranja?

U�ao si ovde praznih ruku.

Ja nisam dobio ni�ta i ti tra�i� od mene da oslobodim taoce?

- Ja �u ostati. - Pa �ta?

Pogledaj unaokolo. Mnogi taoci su umrli zbog tebe.

To si bio ti koji je odveo mog brata u zatvor.

Vreme je da ti dovede� nazad mog brata

meni sada za ujedinjenje porodice.

Dobro...

Dove��u ti brata ovde a onda ti osloba�a� 100 talaca.

�ena i dece.

Obe�avam ti.

�elim da vidim Biao pre 12 �asova.

Ako ne bude tako...

Ubija�u po jednog taoca na svakih 10 minuta.

- Radovi su po�eli na tunelu u 1969. - Ne treba ni�ta.

U to vreme, cena je bila oko 300 milliona.

Ali, gradnja tunela na istoj lokaciji danas verujemo

da bi cena ko�tanja bila nekoliko milijardi.

Ali ako oni... - Bilo kakav odgovor od vlasti?

Sedi. Nastavite.

Ako oni raznesu tunel, posle eksplozije,

luka Viktorija �e postati ekstremno zamuljana.

Treba�e najmanje 6 meseci za mulj i

pra�inu da se slegne na dno mora.

Pretpostavljam da tu ne�e biti ni plovidbe vodom u to vreme.

Ako stvarno raznesu tunel to �e prouzrokovati barem stotine

miliona u finansijskom gubitku tokom slede�ih nekoliko godina.

Postoji li ma kakva studija koliko o�te�enje tunel mo�e pretrpeti?

Ve�ina struktura u Hong Kongu mogu ostati

neo�te�ene zemljotresima magnitude 6.

Ali, ako tunel bi bio pod ogromnom

eksplozijom, slu�aj bi bio druga�iji.

C-4 je visokog stepena vojni

eksploziv koji sadr�i heksogen.

Ako njegova snaga je koncentrisana

1kg mo�e razneti petoeta�nu zgradu.

Tona...

je dovoljna da raznese ceo tunel.

Oficiru Van. Ima stranica na mre�i pod imenom ��Akcije Robina

Huda" i na njoj ima postavljenih na stotina fotografija.

Te tri su od na�ih kolega u penziji.

Upravo su oti�li sa du�nosti.

Oni su otac i sin.

Peng Hong bez srca.

On nikada ne bi mogao biti Robin Hud.

Da, g-dine?

Hvala vam, g-dine.

Zbog bezbednosti talaca, vladin Biro za

bezbednost je potvrdio da se Biao Hong oslobodi.

Zbog zabrinutosti da dva prelaza preko luke mogu

postati slede�e mete, policija ih je sada zatvorila.

Oficiri demineri sa dodatnom opremom

moraju u�i u tunel zbog nadgledanja.

Trenutno, sva tri ulaza za prolaz kroz luku su

zatvorena za sav saobra�aj izuzev za policijska vozila.

Zbog ovakve prirode doga�aja, masovni

�elezni�ki saobra�aj �e raditi celu no�.

Oficiru Kong, na�e osoblje ispra�a izlazak Biao Honga.

On je veoma �utljiv.

Ne voli da pri�a.

Voli da ostane u njegovoj �eliji sam za vreme slobodnog vremena.

Pre godinu dana na�ao je religiju.

Pro�lo je dugo vremena.

Pri�a�emo unutra.

Barem mi reci gde mi idemo.

Tvoj stariji brat se vratio.

Zauzeo je tunel ispod luke.

Obe�ao je da �e osloboditi 100 talaca ako te vidi.

Ja ne �elim njega da vidim.

Ja...

�ao mi je.

Oprosti.

Oprosti.

Stvarno ja ne �elim da ga vidim.

Da. Ja jesam uradio mnoge lo�e stvari

I zaslu�ujem ovo ka�njavanje.

Priznajem to.

Ali, sada, promenio sam se.

Nisam ja ono �ta sam bio pre. Postao sam bolja osoba sad.

Imam nau�ene mnoge stvari.

Ne �elim da ga vdim.

Ne mogu da ga vidim.

Pla�im se da ga vidim.

Kumim te.

Preklinjem te. Molim te.

Molim te, ne odvodi me da ga vidim. Ja...

Moj �ivot za 100 talaca. Dobar dogovor.

Da?

Oficir Van. Na�e vozilo je udareno

od strane pijanog voza�a kamiona.

Jedan oficir je gadno povre�en.

A Biao Hong?

Biao Hong je tako�e povre�en. Mora i�i u bolnicu.

Zadr�i Peng Honga.

Pri�aj.

Prevoz Biao Honga je bio zaustavljen.

Ja ne razgovaram sa nepoznatima.

Daj mi �eunga da pri�a sa mnom.

Desila se automobiska nesre�a kod nas. Brat ti je gadno povre�en.

Moram ga poslati u bolnicu? Shvata� li to?

Ja ti ka�em...

�ivog ili mrtvog.

Ako ja ne vidim Biaoa do 12 �asova, ubi�u taoce.

Idi u bolnicu.

Izvedi ga napolje.

Izlazi!

Idi!

Oficiru Van, neko izlazi iz tunela.

Ne pucaj!

Neko dolazi! Neko istr�ava iz tunela!

Ne pucaj!

Ne pucaj!

Ne! Ne pucaj!

Za 10 minuta, ako ja ne vidim Biao, ubi�u slede�eg.

Oni imaju ubijenog taoca. Dovodi Biao Hong smesta.

Di�i ga!

- 1,2,3. - Idemo nazad. Kreni!

Jo� 2 minuta.

Biao Hong je ovde.

Rekao sam, Biao Hong je ovde.

Biao Hong je ovde.

Peng Hong. Tvoj brat je ovde.

Kre�i se!

- U redu. - Napolje!

- Idi! - U redu.

Ne pucaj! Ja sam talac!

Ja sam talac!

On �eli video u�ivo sa �ovekom u ambulanti.

Oficiru Van, proverili smo ga. Ni�ta sumnjivog.

Oslobodi taoce odmah.

Napolje.

- �ta mi to radi�? - Mi te pu�tamo da ide�.

Mo�e� li pustiti i moju �enu?

Samo ti mo�e� i�i.

- Napolje. - Tata!

- Ne hvataj mog tatu! - Nazad u kola!

Idi! Po�uri!

Idite tuda!

Sada mo�emo videti desetine talaca pu�tenih iz tunela.

Policija sa lica mesta vodi ih iza barikada.

Taoci u velikoj grupi izlaze iz tunela.

Bez �urbe. Jedan po jedan.

47, 48

49, 50

Oficiru Van, on je samo oslobodio 50 talaca.

To nije dovoljno.

Sve mladi ljudi.

Pogledaj me.

Peng Hong

Zar nisi obe�ao da �e� osloboditi 100 talaca?

Ti dovedi Biaoa sam i ja �u osloboditi jo� 50.

Dolazi da pomogne�. Idemo.

Biao.

Biao.

Dr�i se.

Izbavi�u te ja uskoro.

Pusti taoce da idu.

Osobodi 50 talaca.

Ti mo�e� i�i. Kontaktira�u te ja.

- Ostani u kolima. - U redu.

Da�u ti novac. Molim te, pusti me.

Hvala.

Preklinjem te.

Ti izlazi. Odmah.

Napolje. - Ne mogu. Moram ostati i brinuti o njima.

Kre�i! - Molim te, pusti me da radim svoj posao. - Napolje!

Molim te! To mi je du�nost. - Napolje!

Gde �e� ga odvesti?

Napolje!

Nastavi kretanje! Po�uri! Ne gledaj nazad! Po�uri!

Pro�lo je 3 �asa od kada je

zapo�eo incident u tunelu sa taocima.

Policija je otkrila veoma ograni�en broj

informacija u nameri da za�tii bezbednost talaca.

Neki ljudi su otkrili stranicu na internetu pod nazovm ��Akcije

Robina Huda" na kojim ima poslatih fotografija mogu�ih talaca.

Neki �lanovi porodica su u policijskoj stanici.

Pogledajmo ulaz Kovlun u tunel.

Da?

Ja sam veoma sre�an da budem ponovo spojen sa mojim bratom.

Pusti�u jo� jednog taoca za tebe.

Ne pucajte!

On je jedan od nas.

Imam bombu vezanu za mene.

Niko da nije mrdnuo!

Ne pomeraj se!

Ja sam �eung iz deminerskog.

Ja sam kolega iz policije.

Ne brini. Broja� vremena nije uklju�en.

Ostani miran.

Veoma miran.

Dr�a�u to umesto tebe.

Demineri, podr�ite oficira �eung.

Razumem.

Oficiru �eung. Je li te�ko ovo razoru�ati?

Ne brini. Da�u sve od sebe.

Ja sam profesionalno treniran. Vi mi mo�ete re�i sve direktno.

�ekaj na svoja nare�enja ovde.

Ima �etiri grupe eksploziva na tebi.

Tako da postoji 16 razli�itih kombinacija.

To zna�i da moram prese�i 8 �ica i

sve one moraju biti ta�no pogo�ene.

Oficiru �eung.

Daj mi baterijsku lampu. - Evo.

- Po�e�emo sad. - Dobro.

Prili�no si miran.

Moj otac me je nau�io da se ne bojim ni�eg.

On je isto policajac.

Nau�io me je da imam kura�nost u svemu.

Oficiru �eung, broja� vremena je startovao.

�ta nije u redu?

Sve je u redu.

�ta se de�ava?

Problem da se demontira?

Kako to mo�e biti?

Te�ko ti je da demontira�?

Ben.

Povuci se 50 m.

Oficiru �eung, tu nema... - Povuci se 50 m. - Razumem.

Povla�enje?

Svi se povucite 50 m. Odmah! Po�urite! Nazad!

Kako vam mogu pomo�i? Ili samo treba da stojim?

Povucite se!

Ostanite mirni.

Kola na ulazu su puna goriva. Stavite vatrogasce u pripravnost.

Ja sam sada veoma miran.

Kako mogu pomo�i?

Oficiru �eung, mora� oti�i! Isti�e vreme!

Ja sam veoma miran. Dobro sam. Koliko vremena je preostalo?

Kol'ko �ica jo�?

Po�uri...

Preklinjem te. Spasi me, molim te.

Molim te, po�uri.

�ta je?

Ti si policajac.

Ima� odgovornost.

Ostani dalje od ljudi.

Ne idi blizu kola. Ostani tu gde si da minimizira� broj �rtava.

Razumeo si me?

Ti si policajac.

Ima� odgovornost.

Ostani dalje od ljudi.

Ne idi blizu kola.

Ostani tu gde si da minimizira� broj �rtava.

Razume� li?

Da, g-dine.

Shvata� li ti da si policajac?

Da, g-dine.

Da li zna� svoje odgovornosti? - Da, g-dine.

Reci mi, �ta su tvoje odgovornosti?

Reci ih!

Ja sam policajac.

Moja zadu�enja su

da sam �to dalje od kola,

da se sklonim od ljudi

i da minimiziram broj �rtava.

Ja sam policajac.

�to dalje od ljudi.

�to dalje od kola.

Minimiziranje �rtava.

Tog dana, ja sam gledao kako hapsi� mog brata.

Sada, ti zna� kako sam ja bio bespomo�an.

Kako bespomo�no sam se ose�ao.

Oficiru Van. Savetnik za pomo� u slu�aju tuge je poslat ovde.

Reci mu da ide.

Odvedi ga.

Rekoh ti, odlazi.

Ja nemam nikakav mentalni problem.

Za�to bih trebao psihijatra?

Vi�ao sam psihijatre ranije. To ne poma�e.

Shvatam. - �ta vi shvatate?

Od kada je Peng Hong pobegao, ja sam imao no�ne

more svaku no� da su moji ljudi ubijani bombama.

Nedavno, imao sam snove o oficiru �ou.

U�inite mi uslugu.

Zadr�ite to za sebe.

Ja ne �elim da budem kancelarijski oficir jo�.

Jedva izbegosmo opasnost.

Ne zaboravi da kupi� bingo tiket.

Oficiru, izvinite me, ali, jako mi se pi�ki. - Zadr�i. Sti�emo uskoro.

Ne mogu vi�e da se uzdr�avam. Moram sad. - Ne mo�emo stati ovde.

�ta radi� to?

Pu�taj me!

- Dole! - Svi dole!

Da.

Razumeo sam.

Ne�to se dogodilo u autobusu sa taocima.

Ta �ubrad su se pome�ala sa taocima.

3 policajca su povre�ena i na putu su ka bolnici.

Oni se pripremaju za povla�enje. Mogu�e je da imaju druge aran�mane.

Mo�emo li prestati izbegavati delovanje ovako dugo?

Preduzmimo akciju!

Pored problema sa taocima, mi i dalje moramo

potvrditi lokaciju tone C-4 eksploziva.

Ti eksplozivi mogu biti u jednom od kamiona.

Ili oba.

Mislim da je on koristio kamione da blokira oba ulaza s namerom.

Zato �to C-4 ima usmeravanje.

Ako obe strane eksplodiraju u isto vreme,

snaga eksplozije se usmerava ka sredini

tunela gde dva udarna talasa se sudaraju.

Postoji dobra �ansa da tunel �e se prelomiti.

Interpol je odgovorio.

Fotografije koje smo im poslali pre dva dana

od bombe oficira �eunga uzete u Van�aji,

ima sli�an dizajn sa ure�ajem kori��enim od strane terorista

za napad na bar D�akarta pro�le godine.

Obave�tajna pokazuje da Peng Hong mora da je bio u Zlatnom

trouglu isporu�uju�i morfijum i heroin za rastura�e droge.

Ima ekipu pla�enika koji brinu o dalekom Zlatnom trouglu.

Pozabavimo se prvo sa tunelom.

Oprostite, g-dine.

Pre zore, dajte sve od sebe da uklonite

zabranu prolaska sa obe strane tunela.

U suprotnom, kada jutarnji �pic po�ne,

Hong Kong �e biti u poreme�aju.

Do�i ovamo.

Evo ti malo vode.

Evo ti ponuda za mrtve.

Incident sa taocima u tunelu ulazi u 10 sat.

Do sada, nema traga re�avanju problema.

Kao �to mo�emo videti na ekranu, policija

ima ponovo otvorena dva druga prelaza luke

ali blokade puteva su

postavljene na svim ulazima.

Sva vozila koja idu u prolaz moraju pro�i kroz nadzor.

Otkup?

Tr�i�na vrednost tunela moje kompanije

je procenjena da bude oko 10 milijardi.

Ako �eli� da u potpunosti stekne� sve deonice na tr�i�tu

i dobije� to zavr�eno unutar 48 �asova,

jedini na�in je da kupi� po ma kojoj ceni.

Ako cena akcija Man �unga poka�e veoma neuobi�ajeno kretanje da li bi

aplicirao Komisiji za hartije od vrednosti da suspenduje trgovinu?

Za�to bih suspendovao trgovanje?

Kao predsedavaju�eg Man �unga, moj najvi�i

prioritet je benefit mojih akcionara.

I pored toga, to bi bilo dobro podizanje cena akcija.

Naravno.

G-dine Juim, vi ste najve�i deoni�ar.

Da li bi va�e beneficije bile va� najvi�i prioritet?

Ako cena deonica Man �unga o�tro sko�i,

i ako budete gledali da prodate veliki deo akcija,

molim vas, obavestite policiju �to je pre.

Mogu�e ako vlada je re�ena da ih otkupi.

Nadam se da saznam �to je pre mogu�e.

Ovog jutra, 5 vode�ih firmi za HOV imaju izdate mnoge

naloge o aukciji i kupuju otkup Man �ung deonica po visokoj ceni.

Odmah po otvaranju tr�i�ta, cena deonica Man �unga se vinula.

Bacimo detaljniji pogled na slu�aj.

O�igledno, incident u tunelu ima veliki uticaj na tr�i�te.

Man �ung poseduje prelaz luke Zapad i tunel je napadnut.

Saobra�aj koji te�e kroz prelaz Zapadna luka zna�ajno se pove�ao.

�ak i ako tr�i�te ima jaku reakciju da uhvati korak

sa akcijama Man �unga, to �e biti sasvim normalno.

Sino�, neke kolege su bile ve� planirale da zapo�nu akumulaciju.

Pogledajte obim trgovanja danas.

Tu �e biti mnogo �pekulativnih trgovanja

za cene da se vinu na taj na�in.

Pa, po va�oj proceni, ho�e li Komisiji za

HOV zahtevati suspenziju trgovanja?

Ovo je jedinstven incident.

Komisija HOV mo�e samo zahtevati obja�njenje od

Man �ung. Oni nemaju pravo da suspenduju njegovu trgovinu.

Daj mi to.

Bezvredno je.

G-dine, uzmite moj. Nov je. Uzmite moj sat.

Daj mi to.

Biao.

Taj sat je za tebe.

Za�to daje� sat...

nekome ko nema vremena?

Neki od mojih ljudi su oti�li sino� zajedno sa taocima.

Oni �e organizovati helikoptere da nas pokupe.

�ta ako ne mo�emo oti�i?

Ako mi stvarno ne mo�emo oti�i, razne�u ovaj tunel.

Brate...

Zaustavi ovo...

Predaj se, molim te.

Toliko puno sam pro�ao da te izvu�em

nadaju�i se da se ponovo ujedinimo.

To je �ta si ti �eleo.

Da li brine� o mojim potrebama?

Jo� od detinjstva, samo si mislio o onome �ta ti �eli�.

Radili smo �tagod si ti �eleo.

�ta je sa mnom?

Jesi li se ikada pitao �ta ja �elim?

Ja ne �elim da idem sa tobom.

Radije bih se vratio u zatvor.

Da li zna� �ta govori�?

Ti si moj jedini brat.

Mrtav ili �iv...

Mora� ostati sa mnom.

To je imperativ.

Peng Hong...

Idi do�avola.

Ja ne odlazim bez tebe.

Idi do�avola.

Idi do�avola.

Idi do�avola.

Idi do�avola.

Spasi ih.

Danas, u 15 �asova,

neke porodice �rtava talaca u incidentu u tunelu

su podneli molbu kancelariji centralne vlade

zahtevaju�i trenutno spasavanje talaca.

Kako se policija pona�a pasivno,

veruje se da je vlada bespomo�na u ovoj stvari.

Pogo�ena ovim incidentom,

Hong Kong�ka berza je do�ivela pad.

Indeks Hang Seng je opao za 1.000 poena.

Ali, dnevni obrt je dostigao rekordnih 16 milijardi.

40% prometa je bilo iz trgovine Man �ung

koji poseduje prolaz Zapadna luka.

Man Chung je bio druga�iji i vinuo se danas.

Kada se tr�i�te zatvorilo, deonice

su se vinule skoro �etiri puta.

Halo?

Gazda, kada �u dobiti svoj novac?

Posla�u ti zadnjih 500 miliona ve�eras.

Ali...

Voleo bih da imam cenu deonica da idu nagore jo� ja�e.

Oficiru Van, Blast je objavio poruku.

Rekao je da ako mi ne sara�ujemo, oni

�e ubiti taoce i �ak razneti ceo tunel.

Ako pozivate Karmen, ovo je Karmen.

Molim, ostavite poruku posle zvu�nog signala.

Ja sam.

Samo zovem da te �ujem.

Tvoja devojka izgleda tako milosna i elegantna.

Gde je ona?

U Hong Kongu.

Da li se se�a� kako sam bio dobar prema

tebi pre i �ta si ti uradio zauzvrat?

�ta ti ho�e�?

�elim da se se�a� do kraja tvog �ivota kako si izdao tvoju bra�u.

Dana kada smo mi oplja�kali ban�in trezor,

moji ljudi i ja mislili smo da zna� kako da

napravi� auto bombu i stavi� ih u tri taksija.

Ti, takav privr�eni izdajnik,

mora da ima� re�eno tvojim �efovima

za tri registarske tablice.

Da li se i dalje se�a� tih brojeva?

�ta? Halo?

Halo!

DB

2436.

EC

6678.

FA 969.

- Hej, oficiru! - �ta se dogodilo?

Evo �ta se ovde desilo.

Taksista je zaustavio njegov auto i pobegao.

Pomislio sam da je oti�ao do toaleta, ali nije se jo� uvek vratio.

G-dine.

Hvala.

Ne mrdaj.

Ne pomeraj se.

Pozovi. Ru�na granata je na�ena na pumpi �ek Mun.

Zadr�i najmanje ljude 100 m dalje od pumpe.

Spremi rov od d�akova sa peskom. Evakui�i svakog u blizini.

Nema problema.

�ta se doga�a?

Prese�i�u ti trake sa ru�nih i no�nih

zglobova i odvesti te dalje od pumpe.

Ti samo dr�i �vrsto granatu.

Ne pu�taj je i bi�e� dobro. Razume� li?

Da li shvata� �ta ti ka�em?

Bi�e� ti dobro.

Dr�i samo �vrsto.

Idemo.

Dobra si.

Budi hrabra.

Izvadi�u te ja odavde.

Kada oni budu spremni.

I�i �u ja sa tobom.

Zajedni�ki, stavi�emo granatu u rov sa d�akovima punih peska.

I pobe�i.

Je li ti jasno?

Ja ne mogu to uraditi.

Mo�e� ako mi veruje�.

Veruj mi.

Rov je spreman.

Uradi�emo to zajedno.

Mogu ja stvarno uraditi to?

Ma, veruj mi.

Ali, �ta ako...?

Da li ima� ne�to da mi ka�e�?

�ta ti �eli� da ti ka�em?

One re�i koje �ena �eli da �uje.

Skinu�u ti lepljivu traku.

Broja�u, 1, 2, 3.

Oslobodi granatu i mi �emo pobe�i.

Je li to jasno?

U redu.

1...

2...

3. Pu�taj!

Tr�i!

Moramo na�i drugi na�in umesto �ekanja.

Pazi na pravi momenat i napravi potez.

Dobro.

Ovo je tre�i dan od incidenta u tunelu.

Prema sajtu ��Akcije Robina Huda", kojeg su verovatno postavili

kriminalci, ultimativni cilj kriminalaca je vladin otkup

od vlasnika Zapadnog prolaza Man �unga

ili �e oni razneti tunel.

�ao mi je, ali ja nemam da dam izjavu.

G-dine Juim, da li vam je bilo ko od vlasti spomenuo

o otkupu Zapadnog prolaza? - �ao mi je. Ne komentari�em.

G-dine Juim, u ovoj tala�koj krizi

koliko ste vi krvavog novca napravili?

Koje novine vi predstavljate?

Ja sam legitimni poslovni �ovek. Znate da vas mogu tu�iti za javnu klevetu?

G-dine sekretru,

re�eno je da vlada je otkupila brojne deonice

Man �unga kroz pet investicionih banaka.

Kako biste odgovorili na to?

G-dine sekretaru, molim vas, odgovorite. Hvala.

Sumnjam u izvor takvih glasina. I nemam ni�ta da komentari�em.

U vezi sa tim problemima, jo� jednom izjavljujem:

Vlada se ne�e prepustiti ni jednoj zlobnoj sili.

Pogledajte sva ta trgovanja od ju�e i jutros.

Man �ungov tr�i�na vrednost je dostigla 20-30 milijardi.

Ako neko je imao investirano u te derivate,

povrat bi mu bio neverovatan!

Ovde je novi posao za vas.

Bi�e� dobro. Ja moram da se vratim na lice mesta.

�ekaj me dok se ne vratim.

U redu.

�eka�u na tvoj povratak i reci mi one re�i.

Hvala. Moram da idem.

Brini o njoj umesto mene.

- Ne brinite. - Ho�u, g-dine.

Budi sre�na. Ti mo�e�...

Je li tvoja devojka u redu?

Dobro je ona.

Neki novi plan?

Po meni, ja bih napravio jak juri�.

Ti mora da misli� da sam poludeo.

G-dine Juim.

G-dine Juim.

Ne pucaj! Molim te! Ne pucaj!

Ulazi u kola!

Vozi! Idemo!

Robin Hud ti ka�e: Prebaci milijardu vi�e na njegov ra�un.

�ta?

Po�uri!

Da li treba� jo� jedan metak?

Nemoj, molim te!

Gotovo.

Upla�eno ve� na tvoj ra�un.

Otvori vrata.

Pusti me napolje! Pu�taj me...

Jesi li spreman?

Da. Helikopteri dolaze.

�uo.

Generale, mi kre�emo za sat vremena.

Kada u�ete u nekontrolisani vazdu�ni prostor,

moji ljudi �e se brinuti o vama. - �uo.

Oni dolaze da nas pokupe.

Helikopteri �e do�i da nas pokupe.

To je Blast.

Oficiru �eung.

Ovo je daljinski detonator za ceo tunel.

Za sat vremena, razne�e.

Za 20 minuta, dva helikoptera �e nas pokupiti.

Ako proba� da nas zaustavi�, ubi�u taoce.

Dok budemo bezbedno napu�tali vazdu�ni

prostor Hong Konga, isklju�i�u daljinski.

Ali, kada se ukrcamo u helikopter,

moram uzeti nekolike taoce sa sobom.

I jedan od njih si ti.

�eung.

Otrvske jedinice, pripremite se.

Zemaljske jedinice �ule.

Ne mrdaj!

Ne�to nije u redu! Proverite!

Nazad!

Povuci se! Ostani pozadi ako ho�e� da �ivi�!

Nazad! Baci daljinski!

Ostanite pozadi ako ho�ete da �ivite!

Baci pi�tolj!

Ostanite pozadi ako ho�ete da �ivite!

Baci daljinski!

Umukni!

Hajde!

Hajde!

Do�i ako �eli� da umre�.

Hajde!

Dodaj mi dajinski.

Raznesi.

- Uradi to. - U redu!

Svi mogu da idu.

Izuzev tebe.

Izvini �efe.

Do�ao sam ovde za novac, ne da umrem.

Odoh ja.

Vra�aj ga nazad!

Kreni.

Napunite!

Napunite i po�urite!

Zemaljske jedinice, krenite!

Kre�i!

Ne dopusti mu da ode sa daljinskim.

G-dine, molim vas, idite napolje.

Mi se mo�emo nositi sa situacijom ovde.

Nazad!

Povucite se!

Idi prema Kovlunu.

Idi.

Idi.

Idi prema Kovlunu.

Mrdaj!

�u�ni!

- Po�uri! - Idi napolje u jednoj liniji.

- Ostani u liniji. - Postrojite se! Napolje!

- Polako. - Jedan po jedan.

Spusti oru�je!

Digni ruke!

Ne pucaj!

Kre�i!

Napolje iz kola! Idi onuda!

Mrdaj!

Za�to nosi� eksploziv?

Mrdaj!

Budi oprezan!

Nemoj me ubiti!

Upomo�!

Nemoj me ubiti!

�ubre!

Evakui�ite taoce sada.

Upucao si moju nogu pa sam ja upucao tvoju.

Dole!

Izdajni�e! Izdao si svoju bra�u!

NIkada nisam bio tvoj brat!

Ti si lopov.

Ja sam policajac.

�ak i da umrem i postanem duh ja bih te i dalje hapsio!

Izdajni�e!

Izdajni�e!

Ako ne mogu pobe�i, razne�u tunel!

Napolje!

Napolje!

Izlazi napolje, �ubre jedno!

Napolje!

Izlazi napolje!

- Stani! - �ubre!

Stani!

Ne mrdaj!

Ponestaje nam vremena. Daljinski

je uni�ten. Evakui�tite svakog!

Bombe ne mogu biti zaustavljene!

Ja �u i�i do ulaza Honk Kong. Ti ispitaj kamion kod ulaza Kovlun.

Razumeo.

Kre�ite! Br�e! - Razumem!

�urno!

Brzo! Idi tuda!

Po�uri! Do�i ovamo!

Dr�ite korak!

Ovuda!

Pa�ljivo!

Ovuda!

Pa�ljivo!

Do�ite dole! Oprezno!

Dr�ite korak.

- Be�ite odavde! - Odlazite! Brzo!

Ne smete ostati ovde.

Opasno je ovde! Odlazite!

Pod kamion!

Po�uri!

Odmah evauacija! Ne ostajte ovde!

Evakuacija! Brzo!

Brzo izlazite napoje! Ponestaje nam vremena!

- A vi? - Evakui�ite sve! Pusti mene!

- Razumem! - Po�uri!

- Idite ovuda! - Svi napolje! - Ovuda! - �urno!

�ta sa vama? Jeste li dobro?

- Jedan po jedan. - Po�uri! - Budite brzi! Odlazite odmah!

Bene! Javi se!

Ima� li na�en detonator?

Na�ao sam ga. Ispod kamiona je. Ne znam kako da ga demontiram.

Svi moraju napustiti tunel!

Svi napustite tunel odmah!

Br�e!

Bene!

Pogledaj u telefon.

Da li ima� isti ure�aj?

Da. Isti su.

Daj mi minut.

Pozovi oficira Vana. - Razumeo.

Je li in�injer tunela i dalje tamo?

Sada �u da ga pozovem. Dovedi in�injera tunela.

- Po�uri. - Razumem.

Pa�nja svim jedinicama.

Svi moraju napustiti tunel smesta.

Pa�nja svim jedinicama.

Svi moraju napustiti tunel smesta.

Ra��istite mesto! Odmah! Po�urite!

Da, oficiru �eung?

Tona C-4 mo�e razneti ceo tunel.

A �ta je sa pola tone?

Mo�e li tunel pretrpeti eksploziju od pola tone?

Mo�e li tunel pretrpeti udarni talas?

To ne bi trebalo afektovati na strukturu.

Hvala.

Pozivam Bena.

�ujem, oficiru �eung.

Kolo je previ�e komplikovano.

Nemam �ist pogled na ure�aj.

Samo vidim crvenu i zutu �icu.

Koju biste vi izabrali? Crvenu ili �utu?

Oficiru �eung, pla�im se da �u napraviti pogre�an izbor.

U redu.

Onda �u ja izabrati.

Broja�u do tri.

Prese�i �u �utu.

Ako ne eksplodira,

sledi me i preseci �utu.

Je li to jasno?

Oficiru �eung... - Bene, ako bude eksplozije, preseci crvenu.

Je li to jasno?

Da, g-dine.

Budi sre�na. Ti mo�e�...

Bene...

Po�e�u sad.

1...

2...

3...

Volim te...

Volim te...

Ti razume�.

1,2,3.

Tokom napora svih jedinica policije

ovaj incident sa taocima u tunelu je do�ao do kraja.

U incidentu, policija je spasila 468 talaca.

Na�alost, 38 talaca je izubilo njihove �ivote.

Policija je ubila 43 kriminalca.

18 policajaca je umrlo na zadatku.

A �to se ti�e tunela...

Ja sam veoma zahvalan bogu

�to mi je dozvolio da napravim pravi izbor u svakoj misiji.

Ja sam veoma zahvalan bogu

�to mi je dozvolio da koristim svoj �ivot da za�titim tu�e �ivote.

PREVEO RADOVAN