Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,307 --> 00:00:12,267
"Der Schädel wurde auf einen Teller gelegt
und einem Mädchen gegeben "
2
00:00:12,379 --> 00:00:15,369
"Wer hat es dann ihrer Mutter präsentiert?"
3
00:00:15,949 --> 00:00:20,579
Leere des Ausdrucks,
Der Henker stand da
4
00:00:20,687 --> 00:00:23,877
mit einem Blutfleck
langes Schwert in seiner Hand.
5
00:00:24,458 --> 00:00:26,428
Sie ist eine echte Frau.
6
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
Sie hat eine brennende Leidenschaft
in ihrem kalten Äußeren.
7
00:00:28,595 --> 00:00:30,385
Das ist ihre Persönlichkeit.
8
00:00:30,497 --> 00:00:32,397
"A Rebours", von Huysmans
9
00:00:50,217 --> 00:00:54,647
Seltsamer Zirkus
10
00:01:08,135 --> 00:01:15,045
Hallo meine Damen und Herren.
Willkommen im Zirkus.
11
00:01:18,145 --> 00:01:23,285
Wir haben heute eine großartige Show für Sie.
12
00:01:24,251 --> 00:01:29,451
Es wird eine Menge Spaß machen.
Genießen Sie bitte.
13
00:01:34,328 --> 00:01:39,988
Mein Name ist Black Shadow,
und ich werde dein Gastgeber sein.
14
00:01:40,834 --> 00:01:43,834
Ich bin auch bekannt als trauriges Lied.
15
00:01:44,438 --> 00:01:50,998
Ich werde versuchen, ein guter Gastgeber zu sein,
also bitte bleib bis zum ende.
16
00:02:00,087 --> 00:02:03,847
Lass uns das jetzt beginnen.
17
00:02:06,226 --> 00:02:12,426
Willst du sterben?
Oder willst du leben?
18
00:02:12,766 --> 00:02:18,566
Nun, lass uns alle Spaß haben
und fühle mich lebendig.
19
00:02:19,606 --> 00:02:22,166
Komm schon. Rock'n'ro ||.
20
00:02:23,744 --> 00:02:28,274
Nun, hier ist unser erster Akt des Tages.
21
00:02:30,283 --> 00:02:38,253
Ist jemand im Publikum?
Wer möchte guillotiniert werden?
22
00:02:38,925 --> 00:02:41,215
Ist da jemand?
23
00:02:43,797 --> 00:02:45,557
Du?
24
00:02:51,872 --> 00:02:54,362
Du?
25
00:03:05,485 --> 00:03:08,345
Du da drüben.
26
00:03:40,921 --> 00:03:43,411
Angst zu sterben?
27
00:03:47,527 --> 00:03:51,357
Ich wurde bei der Geburt zum Tode verurteilt.
28
00:04:33,940 --> 00:04:41,540
Oder vielleicht sollte meine Mutter sein
ausgeführt, und wir tauschten Plätze.
29
00:04:47,187 --> 00:04:50,707
Soweit ich mich erinnern kann ...
30
00:04:55,295 --> 00:04:59,855
Ich war von Guillotinen umgeben.
31
00:05:21,188 --> 00:05:23,448
Was ist los mit dir?
32
00:05:38,839 --> 00:05:42,169
Eine falsche Bewegung, und ich bin weg.
33
00:05:43,043 --> 00:05:50,473
Jeder, bitte sei vorsichtig.
Wenn nicht, ist es gefährlich.
34
00:05:51,051 --> 00:05:54,951
Kein Feuerspielen, OK?
35
00:05:57,891 --> 00:06:03,851
Wenn Sie sprechen, können Sie versehentlich
Die Flamme ausblasen.
36
00:06:04,130 --> 00:06:07,830
Du musst ruhig sein, okay?
37
00:06:09,903 --> 00:06:13,243
Jetzt zünde an.
38
00:06:25,886 --> 00:06:30,686
Mitsuko Ozawa in der 6. Klasse.
Melden Sie sich beim Büro des Schulleiters.
39
00:06:30,857 --> 00:06:32,877
Mitsuko?
40
00:06:34,427 --> 00:06:36,487
Mitsuko.
41
00:06:38,732 --> 00:06:39,702
Ja.
42
00:06:56,182 --> 00:06:58,082
Komm herein!
43
00:07:13,600 --> 00:07:15,660
Komm her.
44
00:07:17,938 --> 00:07:19,558
Näher.
45
00:07:21,775 --> 00:07:23,335
Näher.
46
00:07:30,050 --> 00:07:31,950
Sag mir.
47
00:07:37,390 --> 00:07:41,990
Was ist los?
Warum sind deine Noten gefallen?
48
00:07:42,162 --> 00:07:43,362
Es tut mir Leid.
49
00:07:43,530 --> 00:07:45,120
Mach mich nicht in Verlegenheit.
50
00:07:45,365 --> 00:07:46,665
sorfY-
51
00:07:46,933 --> 00:07:48,593
Mama ist besorgt.
52
00:07:50,337 --> 00:07:51,897
Wer bin ich?
53
00:07:53,440 --> 00:07:54,910
Wer?
54
00:07:57,310 --> 00:07:58,210
Papa.
55
00:07:58,378 --> 00:07:59,308
Wiederholen.
56
00:07:59,546 --> 00:08:00,766
Papa.
57
00:08:00,981 --> 00:08:03,351
Bin ich ein Mann?
58
00:08:07,287 --> 00:08:08,777
Oder eine Frau?
59
00:08:09,055 --> 00:08:11,075
-Mann.
-Richtig.
60
00:08:11,992 --> 00:08:16,932
-Wer bist du...?
-Ich bin Mitsuko ...
61
00:08:18,098 --> 00:08:20,028
Und?
62
00:08:20,333 --> 00:08:24,743
Ich bin ein Mann.
Sag mir, was du bist, Mitsuko.
63
00:08:25,638 --> 00:08:28,768
Bist du ein Junge oder ein Mädchen?
64
00:08:29,009 --> 00:08:30,029
Mädchen.
65
00:08:30,210 --> 00:08:31,510
Richtig.
66
00:08:34,314 --> 00:08:37,374
Du machst das gut.
67
00:08:39,619 --> 00:08:41,179
Sitzen.
68
00:08:55,402 --> 00:09:00,072
Das ist Akkordeonmusik
aufgenommen 1938.
69
00:09:03,977 --> 00:09:06,337
Es ist interessant.
70
00:09:08,314 --> 00:09:10,184
Aussehen.
71
00:09:15,488 --> 00:09:21,618
Als Dad mich zum ersten Mal belästigt hat,
Es war der Anfang vom Ende.
72
00:09:21,895 --> 00:09:23,665
Ich war 12.
73
00:10:42,876 --> 00:10:51,676
Mama und ich sahen genau gleich aus.
Ich war sie und sie war ich.
74
00:10:59,425 --> 00:11:01,085
Mama war früher nett.
75
00:11:01,261 --> 00:11:03,591
Du siehst wie ich aus.
76
00:11:07,033 --> 00:11:14,373
Eines Tages wirst du darin großartig aussehen
Weil du meine Tochter bist.
77
00:11:15,575 --> 00:11:17,845
Du bist so hübsch.
78
00:11:18,945 --> 00:11:25,015
Ich werde dir alle meine Kleider geben
wenn du groß genug für sie bist.
79
00:11:25,552 --> 00:11:28,492
Sie werden alle deine sein.
80
00:11:30,990 --> 00:11:32,920
so schön.
81
00:11:37,430 --> 00:11:40,660
Komm her, Mitsuko.
82
00:11:44,103 --> 00:11:53,073
Dies ist ein Cello-Fall
dass ich ein bisschen modifiziert habe, verstehst du?
83
00:11:53,947 --> 00:11:56,437
Lass uns etwas Spaß machen.
84
00:11:57,517 --> 00:12:04,647
Sie bekommen in dem Fall
und schaue hier durch dieses Loch.
85
00:12:05,558 --> 00:12:07,618
Komm schon. Reinkommen.
86
00:12:07,961 --> 00:12:10,901
Jetzt.
87
00:12:15,268 --> 00:12:16,388
Gutes Mädchen.
88
00:12:22,041 --> 00:12:23,241
Was ist das?
89
00:12:23,409 --> 00:12:24,899
Das ist garnichts.
90
00:12:26,446 --> 00:12:27,736
Belästigt mich.
91
00:12:27,914 --> 00:12:30,474
Das ist garnichts.
92
00:12:59,045 --> 00:13:03,385
Als Mama und Papa Sex hatten,
Sie zwangen mich zuzusehen.
93
00:13:04,017 --> 00:13:07,507
Fühlte mich wie ich Sex hatte.
94
00:13:24,637 --> 00:13:29,067
Immer wenn ich meine Augen schloss,
Ich hörte ein Quietschen.
95
00:13:34,147 --> 00:13:36,377
Dieser Lärm.
96
00:14:11,150 --> 00:14:14,750
Guten morgen Studenten.
Wie geht es euch allen heute?
97
00:14:14,921 --> 00:14:22,291
Es ist so ein schöner Tag.
Sonnenschein, viel Sonnenschein.
98
00:14:22,895 --> 00:14:29,485
Und das brauchen wir.
Sonnenschein in unseren Herzen.
99
00:14:29,969 --> 00:14:39,469
Das ist wichtig.
So müssen wir leben.
100
00:14:40,580 --> 00:14:44,810
Papa hat oft darüber gesprochen
Was war gut für uns.
101
00:14:45,184 --> 00:14:49,754
Also habe ich mir gedacht, was auch immer er getan hat
war gut für mich.
102
00:15:04,704 --> 00:15:06,674
Ich bin zuhause.
103
00:15:13,813 --> 00:15:15,713
Mitsuko?
104
00:15:16,616 --> 00:15:18,446
Honig?
105
00:15:19,786 --> 00:15:23,446
Mitsuko?
106
00:15:35,468 --> 00:15:36,628
Honig?
107
00:15:37,837 --> 00:15:39,427
Mitsuko?
108
00:15:40,873 --> 00:15:43,743
Honig? Mitsuko?
109
00:16:36,629 --> 00:16:38,289
Dieser Lärm.
110
00:16:41,734 --> 00:16:43,334
Nochmal.
111
00:16:53,980 --> 00:16:57,420
Papa hat Mutter und mich berührt.
112
00:16:59,418 --> 00:17:04,908
Der Unterschied zwischen uns war
dass sie glücklich schien.
113
00:17:05,858 --> 00:17:11,158
Aber ihre Freude war ansteckend.
Es war gefährlich.
114
00:17:14,166 --> 00:17:16,096
Sayuri.
115
00:17:21,173 --> 00:17:24,373
Sie hat uns beobachtet.
116
00:17:25,311 --> 00:17:27,541
Böses Mädchen.
117
00:17:30,516 --> 00:17:33,776
Schau, was du ihr angetan hast, Mitsuko.
118
00:17:34,620 --> 00:17:36,680
Jetzt bist du dran.
119
00:17:38,157 --> 00:17:42,587
Du bekommst diesmal den Fall, Sayuri.
120
00:18:00,479 --> 00:18:04,939
Ich habe mich hingelegt und bin Mama geworden.
121
00:18:10,356 --> 00:18:15,156
Als Papa mich berührte,
Mom sah zu.
122
00:18:41,988 --> 00:18:48,218
Ich war überzeugt, dass ich Mama bin
und Mama war ich.
123
00:18:49,328 --> 00:18:53,158
Papa hat mich berührt und ich bin Mama geworden.
124
00:18:54,367 --> 00:18:59,397
Und ich fing sogar an Sex zu genießen.
125
00:19:00,773 --> 00:19:02,903
Weil ich Mama war.
126
00:19:37,510 --> 00:19:39,030
Aussehen.
127
00:19:40,479 --> 00:19:43,409
Sie sehen gut aus.
128
00:19:47,119 --> 00:19:52,149
Geh und frag Mama was sie denkt.
129
00:19:53,759 --> 00:19:56,459
Gehen.
130
00:20:03,235 --> 00:20:07,185
Ich wurde bei der Geburt zum Tode verurteilt.
131
00:20:08,641 --> 00:20:16,071
Oder vielleicht sollte meine Mutter sein
ausgeführt, und wir tauschten Plätze.
132
00:20:26,992 --> 00:20:30,392
Soweit ich mich erinnern kann ...
133
00:20:31,831 --> 00:20:36,271
Ich war von Guillotinen umgeben.
134
00:20:37,269 --> 00:20:39,969
Eine falsche Bewegung, und ich bin weg.
135
00:20:40,339 --> 00:20:42,239
Diese sind...
136
00:20:44,443 --> 00:20:46,603
Meine Ohrringe.
137
00:20:48,047 --> 00:20:49,947
Was denkst du eigentlich, was Du hier machst?
138
00:20:50,349 --> 00:20:56,409
Zieh sie aus.
Was fehlt dir?
139
00:20:56,589 --> 00:20:57,849
St0P '
140
00:20:58,023 --> 00:20:59,183
Honig.
141
00:20:59,358 --> 00:21:04,418
Zieh das Messer runter, du verrückte Schlampe.
142
00:21:09,635 --> 00:21:10,595
Hündin.
143
00:21:14,874 --> 00:21:17,104
Hör es nochmal.
144
00:21:23,082 --> 00:21:24,412
Mama.
145
00:21:24,583 --> 00:21:26,213
Du Dieb.
146
00:21:26,418 --> 00:21:30,148
Als Dad weg war,
Mom wurde beleidigend.
147
00:21:32,691 --> 00:21:35,591
Komm hierher zurück.
148
00:21:38,330 --> 00:21:40,990
Komm mit mir.
149
00:21:42,501 --> 00:21:45,701
Aufstehen.
150
00:21:49,542 --> 00:21:52,942
Wer hat dir diesen Knutschfleck gegeben?
Gib mir eine Antwort.
151
00:21:53,112 --> 00:21:58,712
Wann immer wir alleine waren,
Sie würde versuchen, mich zu töten.
152
00:21:59,351 --> 00:22:02,721
Sie war eifersüchtig auf mich.
153
00:22:05,224 --> 00:22:06,824
Mama.
154
00:22:12,298 --> 00:22:14,228
Dieser Tag...
155
00:22:15,167 --> 00:22:16,787
Mitsuko.
156
00:22:18,971 --> 00:22:21,671
Ich würde es lieber vergessen.
157
00:22:21,941 --> 00:22:26,211
Du hast einen meiner Ohrringe genommen,
nicht wahr?
158
00:22:26,779 --> 00:22:27,639
Warten.
159
00:22:27,813 --> 00:22:29,543
Ich tat es nicht.
160
00:22:29,915 --> 00:22:31,505
Du hast es genommen.
161
00:22:32,051 --> 00:22:34,581
Ich weiß du hast es getan.
162
00:22:35,821 --> 00:22:37,351
Warten.
163
00:22:37,623 --> 00:22:39,323
Komm her.
164
00:22:39,558 --> 00:22:48,358
Mein gottverdammter Ohrring.
Wo zum Teufel ist es, du Dieb?
165
00:23:42,621 --> 00:23:45,651
Finde es.
166
00:23:48,661 --> 00:23:55,591
Wenn du meinen Ohrring findest,
lass es mich wissen, OK?
167
00:23:56,402 --> 00:23:58,892
Ich werde. Ich verspreche.
168
00:24:00,005 --> 00:24:02,025
Vielen Dank.
169
00:24:05,678 --> 00:24:07,508
sorfY-
170
00:24:17,156 --> 00:24:21,516
Als Mom starb, ähnelte sie mir.
171
00:24:22,127 --> 00:24:23,927
Ich im Alter von 12 Jahren.
172
00:24:24,663 --> 00:24:29,123
Dieser Tag,
Ich bin im Alter von 35 Jahren zu Mom geworden.
173
00:24:44,416 --> 00:24:48,646
Sie lag in ihrem Sarg und war ich.
174
00:24:49,355 --> 00:24:55,125
Sie sah so gelassen aus.
Genau wie ein unschuldiges Kind.
175
00:24:56,095 --> 00:24:58,035
Ich habe sie getötet.
176
00:25:01,834 --> 00:25:04,604
Nur du und ich jetzt.
177
00:25:30,763 --> 00:25:37,263
Hilfe...
178
00:26:04,363 --> 00:26:06,193
Mitsuko.
179
00:26:07,332 --> 00:26:09,802
Nenn mich Sayuri.
180
00:26:12,237 --> 00:26:14,597
War immer nur wir.
181
00:26:15,140 --> 00:26:16,660
Was, Mitsuko?
182
00:26:17,109 --> 00:26:20,309
Schatz, ich bin Sayuri.
183
00:26:20,746 --> 00:26:22,296
Mitsuko.
184
00:26:33,926 --> 00:26:39,956
Als der Leichenwagen ging,
Ich war kein Kind mehr.
185
00:26:49,408 --> 00:26:55,898
Ich trug meine Tasche und ging
zur Schule. Ich war 35 Jahre alt.
186
00:26:56,415 --> 00:26:58,515
Ich war meine Mutter.
187
00:26:58,684 --> 00:27:03,954
Ich liebe dich Ich liebe dich,
Ich liebe dich Ich liebe dich...
188
00:27:05,290 --> 00:27:09,660
Weiß jemand was das bedeutet?
189
00:27:10,028 --> 00:27:12,618
-Ja
-Mitsuko?
190
00:27:13,732 --> 00:27:15,932
Liebe hält ewig an.
191
00:28:41,720 --> 00:28:44,520
Was ist da drüben, Mama?
192
00:28:45,123 --> 00:28:48,923
Die Guillotine ... wo wir sterben.
193
00:31:00,325 --> 00:31:01,915
Mitsuko.
194
00:31:02,594 --> 00:31:04,694
Du bist lebendig.
195
00:31:09,301 --> 00:31:11,561
Dein Vater ist hier.
196
00:31:12,871 --> 00:31:16,741
Kannst du uns einen Moment alleine geben?
197
00:31:17,642 --> 00:31:19,132
Na sicher.
198
00:31:31,590 --> 00:31:36,650
Hast du es jemandem erzählt, Mitsuko?
199
00:31:37,229 --> 00:31:43,659
Weißt du, was passiert ist.
200
00:31:44,603 --> 00:31:47,603
Es ist unser Geheimnis, OK?
201
00:31:57,649 --> 00:32:00,619
Ich habe es auf die harte Tour herausgefunden.
202
00:32:01,486 --> 00:32:07,816
Du liebst und sorgst für deine Kinder,
aber es ist nie genug.
203
00:32:08,760 --> 00:32:17,030
Um sie wirklich zu verstehen,
Du musst mit ihnen kommunizieren.
204
00:32:17,736 --> 00:32:22,936
Du musst sie lieben und für sie sorgen,
und auch Beziehungen aufbauen.
205
00:32:24,109 --> 00:32:29,009
Das ist wichtig.
Das müssen wir tun.
206
00:32:34,152 --> 00:32:35,922
Komm 'raus.
207
00:32:46,765 --> 00:32:50,635
Spieglein Spieglein an der Wand...
208
00:32:51,536 --> 00:32:58,266
Wer ist der Schönste von allen?
209
00:32:59,878 --> 00:33:01,138
Mama.
210
00:33:07,919 --> 00:33:13,789
Als der Leichenwagen ging ...
211
00:33:15,093 --> 00:33:22,633
Ich war kein Kind mehr ...
212
00:33:23,301 --> 00:33:28,741
Ich trug meine Tasche ...
213
00:33:30,141 --> 00:33:36,311
Und ging zur Schule ...
214
00:33:37,516 --> 00:33:45,076
Ich war 35 Jahre alt ...
215
00:33:58,737 --> 00:34:01,427
Brauchen Sie eine Mittagspause?
216
00:34:12,751 --> 00:34:14,221
Halte es.
217
00:34:14,486 --> 00:34:17,786
Ich muss das Badezimmer benutzen.
218
00:34:18,089 --> 00:34:20,179
Dort.
219
00:34:36,575 --> 00:34:38,275
Bleib drinnen.
220
00:34:38,710 --> 00:34:39,570
sorfY-
221
00:34:48,820 --> 00:34:54,550
Dieser einleitende Absatz ist
wirklich packend.
222
00:34:55,160 --> 00:34:57,420
Ich liebe es.
223
00:34:57,963 --> 00:35:01,023
"Ich wurde bei der Geburt zum Tode verurteilt."
224
00:35:01,299 --> 00:35:08,359
"Oder vielleicht sollte meine Mutter sein
ausgeführt, und wir haben Plätze getauscht. "
225
00:35:09,507 --> 00:35:11,097
Brillant.
226
00:35:11,543 --> 00:35:13,243
Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe.
227
00:35:18,817 --> 00:35:20,147
Lies es.
228
00:35:24,656 --> 00:35:25,746
Ist er neu?
229
00:35:26,091 --> 00:35:30,581
Nein, aber er hat nur darum gebeten
dir zugewiesen werden.
230
00:35:30,962 --> 00:35:33,952
Ist das richtig? Lies es.
231
00:35:35,200 --> 00:35:36,720
Gehen Sie geradeaus.
232
00:35:38,637 --> 00:35:41,897
Ja. Gerne.
233
00:36:47,372 --> 00:36:50,172
Du magst es nicht?
234
00:36:50,608 --> 00:36:53,838
Alle deine Romane sind brilliant.
235
00:36:54,012 --> 00:36:56,342
Abgelenkt?
236
00:36:57,515 --> 00:36:59,235
Es geht mir gut.
237
00:37:01,820 --> 00:37:06,660
Du wolltest mit mir arbeiten?
238
00:37:08,193 --> 00:37:09,523
Ich bin dein Fan.
239
00:37:11,362 --> 00:37:13,692
Bitte lesen Sie weiter.
240
00:37:14,833 --> 00:37:16,303
Ja.
241
00:37:24,109 --> 00:37:25,439
Taeko?
242
00:37:26,111 --> 00:37:27,241
Ja.
243
00:37:28,179 --> 00:37:31,479
Darf ich Sie etwas fragen?
244
00:37:32,717 --> 00:37:34,307
Nur eine Sekunde.
245
00:37:36,221 --> 00:37:37,091
Lass mich...
246
00:37:37,255 --> 00:37:38,085
Nicht.
247
00:37:39,390 --> 00:37:40,790
Ja.
248
00:38:18,530 --> 00:38:21,760
Ich frage mich, warum sie dich mag.
249
00:38:25,336 --> 00:38:28,856
Viel Glück mit ... weißt du.
250
00:38:31,042 --> 00:38:32,342
Was?
251
00:38:34,078 --> 00:38:36,238
Gut...
252
00:38:37,749 --> 00:38:39,409
Wissen Sie.
253
00:38:41,586 --> 00:38:43,046
Ich nicht.
254
00:38:49,294 --> 00:38:52,464
Ist das der Grund, warum sie ihn mag?
255
00:38:56,634 --> 00:38:59,194
Ich denke, das war's.
256
00:39:03,508 --> 00:39:06,598
Weil du asexuell bist.
257
00:39:12,250 --> 00:39:16,050
Willst du sie ficken oder was?
258
00:39:18,223 --> 00:39:21,193
So ist es nicht.
259
00:39:23,795 --> 00:39:29,395
Es ist egal
solange sie gutes Zeug schreibt.
260
00:39:33,071 --> 00:39:38,301
Übrigens habe ich diesen Freak gefickt.
261
00:39:40,545 --> 00:39:43,285
Diese Typen haben es auch getan.
262
00:39:44,148 --> 00:39:46,738
Wir haben sie alle gefickt.
263
00:39:48,286 --> 00:39:50,716
Aber wir sind fertig.
264
00:39:51,756 --> 00:39:56,956
Sie hat uns verschlungen
und erbrach uns dann.
265
00:39:57,662 --> 00:40:01,892
Wir sind jetzt ihr Erbrochenes.
266
00:40:09,908 --> 00:40:13,638
Aber du bist immer noch frisches Fleisch.
267
00:40:15,046 --> 00:40:18,536
Sei vorsichtig, frisches Fleisch.
268
00:40:36,434 --> 00:40:41,804
Sie wissen, ihr Rollstuhl quietscht
wenn du sie fickst.
269
00:40:42,073 --> 00:40:44,673
Es ist so erotisch.
270
00:40:45,777 --> 00:40:50,307
Aber niemand weiß, wer sie wirklich ist.
271
00:40:51,082 --> 00:40:55,992
Vielleicht kannst du es herausfinden
worum es geht.
272
00:40:56,788 --> 00:41:01,378
Wie, warum sie immer
schreibt über "Mitsuko".
273
00:41:06,798 --> 00:41:10,428
-Über was hast du geredet?
-Nichts.
274
00:41:11,069 --> 00:41:12,829
Du kannst jetzt gehen.
275
00:41:16,074 --> 00:41:19,814
Lass uns gehen.
276
00:41:23,915 --> 00:41:26,685
Der Anfänger bleibt.
277
00:41:30,588 --> 00:41:33,788
Bis später, Yuji.
278
00:41:57,315 --> 00:41:58,305
Taeko?
279
00:42:00,885 --> 00:42:03,675
Ich habe eine Frage.
280
00:42:04,522 --> 00:42:06,182
Schießen.
281
00:42:07,625 --> 00:42:11,855
Ist dieses Buch autobiographisch?
282
00:42:15,233 --> 00:42:17,003
Auf keinen Fall.
283
00:42:17,435 --> 00:42:23,645
Ich bin im Rollstuhl,
aber mein Vater hat mich nie belästigt.
284
00:42:34,152 --> 00:42:41,082
Ich bin fertig mit dem Schreiben für den Tag.
Ich möchte spazieren gehen.
285
00:42:42,960 --> 00:42:44,390
Gehen?
286
00:42:44,929 --> 00:42:46,229
Ja.
287
00:42:48,533 --> 00:42:49,833
OK.
288
00:42:53,504 --> 00:42:57,134
Weißt du, du hörst dich an wie ein Roboter.
289
00:42:58,142 --> 00:43:00,242
Kann ich dich "Robo" nennen?
290
00:43:03,648 --> 00:43:04,838
OK.
291
00:43:13,658 --> 00:43:16,458
Das ist so schön.
292
00:43:19,497 --> 00:43:21,357
Ja.
293
00:43:29,640 --> 00:43:31,570
Ich möchte gehen.
294
00:43:34,078 --> 00:43:35,138
Bedeutung?
295
00:43:35,413 --> 00:43:37,043
Nehm den Zug.
296
00:43:43,688 --> 00:43:45,518
Ich beneide sie.
297
00:43:50,962 --> 00:43:54,492
-Lass mich helfen.
-Nein. Das ist in Ordnung.
298
00:43:55,299 --> 00:43:56,489
Sicher?
299
00:43:58,769 --> 00:44:00,499
Danke, Robo.
300
00:44:10,281 --> 00:44:13,011
Siehst du diesen Fall?
301
00:44:14,785 --> 00:44:16,575
Ich habe darüber geschrieben.
302
00:44:16,787 --> 00:44:18,077
Recht.
303
00:44:18,422 --> 00:44:21,792
In der Schule war ich im Orchester.
304
00:44:22,293 --> 00:44:23,523
Ja?
305
00:44:24,128 --> 00:44:27,288
Ich war ein Xylophonist.
Immer auf meinen Füßen.
306
00:44:27,865 --> 00:44:29,385
Aha.
307
00:44:29,834 --> 00:44:32,434
Shou | d've spielte das Cello.
308
00:44:32,770 --> 00:44:34,200
Ich vermute.
309
00:44:36,574 --> 00:44:39,544
Ziemlich windig heute.
310
00:44:40,111 --> 00:44:42,551
Es ist keine große Sache, Robo.
311
00:44:43,281 --> 00:44:44,651
Bist du nicht kalt?
312
00:44:45,149 --> 00:44:49,609
Selbst wenn ich es wäre, würde ich es nicht zugeben.
313
00:44:53,357 --> 00:44:54,717
Genau hier.
314
00:44:56,794 --> 00:44:57,924
Hier?
315
00:44:58,529 --> 00:45:03,429
Ich will allein sein.
Der Abgabetermin ist nächste Woche?
316
00:45:10,374 --> 00:45:12,174
Bitte beende es.
317
00:45:13,711 --> 00:45:17,841
Apropos,
Das ist die Musik, über die ich geschrieben habe.
318
00:45:18,249 --> 00:45:20,619
Akkordeonmusik aufgenommen 1938.
319
00:45:21,052 --> 00:45:22,492
Hör es dir an.
320
00:45:23,888 --> 00:45:25,748
Es ist wunderschön.
321
00:45:28,392 --> 00:45:29,792
Vielen Dank.
322
00:45:30,361 --> 00:45:32,091
Tschüss .
323
00:46:22,546 --> 00:46:24,636
Ich bin zuhause.
324
00:46:25,883 --> 00:46:28,513
Was möchtest du essen?
325
00:46:29,754 --> 00:46:31,154
Hungrv?
326
00:46:33,791 --> 00:46:38,691
Weißt du, ich denke ich werde gehen
etwas aufheben.
327
00:47:00,284 --> 00:47:06,694
-Dieser Autor ist verrückt.
Besonders ihre neueste.
328
00:47:06,957 --> 00:47:11,387
Taeko Mitsuzawa lässt dich
Lebe Mitsukos Leben.
329
00:47:16,434 --> 00:47:20,634
Überhaupt sich wundern, warum es gibt
Nie ein Bild von ihr?
330
00:47:21,706 --> 00:47:27,736
Sie schämt sich wahrscheinlich.
Sie können dies nur anonym schreiben.
331
00:47:27,978 --> 00:47:29,408
Du denkst?
332
00:47:29,747 --> 00:47:35,477
Ich habe gehört, sie ist behindert und
deshalb schreibt sie dieses Sex-Zeug.
333
00:47:35,653 --> 00:47:39,783
Du denkst sie ist sexuell frustriert?
334
00:47:41,892 --> 00:47:45,192
Unterschätze sie nicht.
335
00:47:58,676 --> 00:48:00,166
Guten Abend.
336
00:48:00,611 --> 00:48:03,381
Ist Saya hier?
-Sie ist. Hier entlang bitte.
337
00:48:05,783 --> 00:48:08,253
-Mr Editor.
-Was geht?
338
00:48:10,654 --> 00:48:13,954
-Mr Editor.
- Liebe dich, Schwestern.
339
00:48:14,692 --> 00:48:16,682
Da drüben.
340
00:48:19,397 --> 00:48:20,757
Herzlich willkommen.
341
00:48:21,432 --> 00:48:24,702
Komm her.
342
00:48:29,173 --> 00:48:31,543
Das ist Yuji. Er ist neu.
343
00:48:31,842 --> 00:48:35,072
Niedlich.
344
00:48:35,479 --> 00:48:37,739
Schade, dass er asexuell ist.
345
00:48:38,616 --> 00:48:40,046
"Ja wirklich?"
346
00:48:42,420 --> 00:48:43,320
Nein.
347
00:48:44,288 --> 00:48:48,188
Du hast sexuelle Gefühle?
Hat sie dich gefickt?
348
00:48:48,692 --> 00:48:50,062
Wer?
349
00:48:50,294 --> 00:48:53,134
Romanautor Taeko Mitsuzawa.
350
00:48:53,664 --> 00:48:55,634
-Ich liebe sie.
-Ich auch.
351
00:48:56,233 --> 00:48:59,293
Frauen lieben dieses verrückte Sex-Zeug.
352
00:49:02,039 --> 00:49:04,169
Du arbeitest mit ihr?
353
00:49:04,742 --> 00:49:10,942
Ja, er hat darum gebeten, zugewiesen zu werden
zu diesem Freak.
354
00:49:13,684 --> 00:49:15,284
Ich mag sie.
355
00:49:16,720 --> 00:49:21,160
Ich werde dir etwas Interessantes erzählen.
356
00:49:22,593 --> 00:49:26,623
Sitze mit mir tauschen.
357
00:49:30,968 --> 00:49:36,428
Die Sache ist,
Sie ist nicht wirklich behindert.
358
00:49:42,613 --> 00:49:44,213
Sag es niemandem.
359
00:49:45,282 --> 00:49:48,742
Außerdem weiß ich, wo sie lebt.
360
00:49:50,788 --> 00:49:57,848
Du siehst sie in Aobadai,
aber sie lebt nirgendwo in der Nähe.
361
00:49:58,762 --> 00:50:03,172
Etwas anderes:
Sie ist geisteskrank.
362
00:50:03,934 --> 00:50:06,734
Sie sieht einen Psychiater.
363
00:50:10,741 --> 00:50:13,181
Du denkst, du kannst...
364
00:50:13,944 --> 00:50:17,244
Erfahren Sie mehr über sie?
365
00:50:17,715 --> 00:50:22,785
Die Jungs in unserer Magazinabteilung
Ich möchte sie entlarven.
366
00:50:23,521 --> 00:50:28,721
Denkst du, du kannst ihnen helfen?
Sie brauchen deine Hilfe.
367
00:50:37,701 --> 00:50:39,461
OK.
368
00:50:40,738 --> 00:50:42,998
Du wirst es tun?
369
00:50:44,575 --> 00:50:46,575
Groß.
370
00:50:46,944 --> 00:50:48,314
Lass uns trinken.
371
00:50:48,779 --> 00:50:51,979
Plötzlich bist du bereit zu feiern.
372
00:50:52,550 --> 00:50:55,180
Mein Schwanz ist immer bereit.
373
00:50:56,053 --> 00:50:58,213
Lass uns trinken.
374
00:50:59,390 --> 00:51:02,120
Zu Yuji.
375
00:51:03,561 --> 00:51:06,531
Prost...
376
00:51:33,891 --> 00:51:35,791
Bist du in Ordnung?
377
00:52:02,386 --> 00:52:04,046
Ich muss pinkeln.
378
00:52:05,923 --> 00:52:07,293
Ich muss pinkeln.
379
00:52:09,326 --> 00:52:10,816
Ich muss pinkeln.
380
00:52:30,981 --> 00:52:33,351
Mom hat mir immer gesagt ...
381
00:52:35,786 --> 00:52:39,616
Ich würde wie sie aussehen, wenn ich groß bin.
382
00:52:41,592 --> 00:52:43,822
Ich erinnere mich daran.
383
00:52:47,731 --> 00:52:49,601
Sie lag falsch.
384
00:53:25,436 --> 00:53:27,666
Ich muss pinkeln.
385
00:53:29,106 --> 00:53:30,366
Ich muss pinkeln.
386
00:53:42,920 --> 00:53:44,320
Ich muss pinkeln.
387
00:53:45,856 --> 00:53:47,146
Ich muss pinkeln.
388
00:53:49,560 --> 00:53:55,360
Ich muss pinkeln...
389
00:53:55,532 --> 00:53:56,932
Gottverdammt.
390
00:53:57,101 --> 00:53:59,571
Gib mir dieses Messer.
391
00:54:00,337 --> 00:54:01,797
St0P '
392
00:54:06,543 --> 00:54:07,643
Mitsuko.
393
00:54:33,370 --> 00:54:36,340
"Depersona | isation"
394
00:55:12,876 --> 00:55:14,366
Das ist Yuji.
395
00:55:14,978 --> 00:55:19,418
Hey, ich bin's.
Über was ich dich gebeten habe zu tun ...
396
00:55:19,950 --> 00:55:23,390
Das ist gut.
397
00:55:24,822 --> 00:55:25,752
Ich werde es tun.
398
00:55:25,923 --> 00:55:31,163
Ja? Ich schätze es.
Ausgaben abgedeckt, OK?
399
00:55:31,895 --> 00:55:33,555
OK gut.
400
00:55:34,131 --> 00:55:35,691
Bis morgen.
401
00:55:38,068 --> 00:55:39,538
Gute Nacht.
402
00:56:44,534 --> 00:56:51,034
Heute Abend würde ich gerne
stelle dich allen neuen Leuten vor.
403
00:56:57,481 --> 00:56:58,971
Name bitte?
404
00:57:01,318 --> 00:57:04,848
Mein Name ist Yuji Tamiya.
405
00:57:05,455 --> 00:57:10,115
Yuji ...
406
00:57:11,128 --> 00:57:16,328
Wir sollten es Yuji erzählen
warum haben wir unsere Körper verstümmelt?
407
00:57:16,867 --> 00:57:18,697
Sagen wir es ihm.
408
00:57:19,603 --> 00:57:24,633
Ich hasste meine Nippel.
Hässlich und unnötig.
409
00:57:25,008 --> 00:57:26,068
Lass die Zellen leben.
410
00:57:26,310 --> 00:57:27,170
Befreiung.
411
00:57:27,411 --> 00:57:30,181
Narben sind süß.
412
00:57:30,681 --> 00:57:32,551
Um meinen Körper zu kontrollieren.
413
00:57:32,783 --> 00:57:35,183
Sei eine Schaufensterpuppe.
414
00:57:35,419 --> 00:57:39,009
Ich habe mir die Handgelenke aufgeschlitzt. Mir geht es jetzt gut.
415
00:57:39,289 --> 00:57:41,989
Narben sind Blumen.
416
00:57:42,326 --> 00:57:45,056
Yuji?
417
00:57:54,037 --> 00:57:59,527
Mein Körper ist eine Vase.
Es ist nur ein Container.
418
00:58:05,549 --> 00:58:10,149
Mein Herz ist eine Blume.
419
00:58:14,891 --> 00:58:18,991
Ich wollte, dass mein Körper dazu passt.
420
00:58:29,740 --> 00:58:35,610
Lassen Sie uns ihn herzlich willkommen heißen. 9 Er ist jetzt einer von uns.
421
00:59:43,480 --> 00:59:45,640
- Trägst du die gleiche Hose?
-Hör auf.
422
00:59:45,982 --> 00:59:47,072
Ich habe dir gesagt, dass du das nicht tun sollst.
423
00:59:47,250 --> 00:59:49,740
Du hast mir diese Unterhosen gekauft.
424
00:59:51,788 --> 00:59:54,758
Hey, du bist auf.
425
00:59:58,261 --> 01:00:01,791
Geh mal zur Schule, Mitsuko.
426
01:00:01,998 --> 01:00:04,128
Lass sie in Ruhe.
427
01:00:04,334 --> 01:00:06,464
Aber sie nervt.
428
01:00:52,149 --> 01:00:53,549
Mama.
429
01:00:56,219 --> 01:00:58,689
Ich verstehe es, Mama.
430
01:01:00,223 --> 01:01:02,213
Mama.
431
01:01:03,960 --> 01:01:06,550
Ich verstehe es, Mama.
432
01:01:07,531 --> 01:01:12,401
Ich verstehe es, Mama.
433
01:01:12,569 --> 01:01:16,629
Was hast du gefunden?
434
01:01:16,806 --> 01:01:18,896
Mama.
435
01:01:19,176 --> 01:01:20,066
Was ist das?
436
01:01:20,277 --> 01:01:22,677
Mama...
437
01:01:25,115 --> 01:01:26,585
Dies?
438
01:01:28,652 --> 01:01:29,852
Was ist das?
439
01:01:31,588 --> 01:01:33,178
Sayuris Ohrring.
440
01:01:34,124 --> 01:01:36,184
Deine ehemalige Frau?
441
01:01:39,930 --> 01:01:41,690
Das ist scheiße.
442
01:01:45,735 --> 01:01:47,095
Will es?
443
01:01:49,906 --> 01:01:51,926
Sie machen?
444
01:01:54,544 --> 01:01:57,104
Gib es zurück.
445
01:01:58,748 --> 01:01:59,868
Nein.
446
01:02:00,250 --> 01:02:02,840
-Gib mir das.
-Nein.
447
01:02:10,126 --> 01:02:12,286
Ich werde es scheißen.
448
01:03:01,411 --> 01:03:03,311
Nicht noch einmal.
449
01:03:04,047 --> 01:03:05,477
Reinkommen.
450
01:03:07,851 --> 01:03:09,551
Es ist in Ordnung.
451
01:03:11,121 --> 01:03:12,491
Reinkommen.
452
01:03:29,472 --> 01:03:35,572
Fertig...
453
01:03:38,448 --> 01:03:43,938
Fertig...
454
01:03:52,128 --> 01:03:55,928
Mitsuko ...
455
01:03:58,702 --> 01:04:02,162
Fertig. Mitsuko.
456
01:04:10,013 --> 01:04:11,643
Roboter?
457
01:04:15,118 --> 01:04:19,078
Hast du jemals gedacht, dass das nicht die Realität ist?
458
01:04:19,556 --> 01:04:23,386
Und was ich schreibe ist realer?
459
01:04:25,662 --> 01:04:28,962
Gerade jetzt, das ist nur ein Traum?
460
01:04:29,799 --> 01:04:31,769
Mitsukos Einbildung.
461
01:04:35,205 --> 01:04:38,145
Das ist eine ziemlich interessante Idee.
462
01:04:42,645 --> 01:04:47,135
Ich muss eine Pause machen.
Lass uns irgendwo hingehen.
463
01:05:01,297 --> 01:05:03,817
Lass uns hier verschwinden.
464
01:05:14,444 --> 01:05:17,974
Hey, was wäre wenn ich laufen könnte?
465
01:05:19,349 --> 01:05:22,719
Du hast gefragt, ob ich über mich schreibe.
466
01:05:24,954 --> 01:05:27,364
Sagen wir, ich bin es.
467
01:05:28,892 --> 01:05:35,322
Mein Vater hat mich vergewaltigt, und ich war es
geistig und körperlich zerstört.
468
01:05:36,599 --> 01:05:40,259
Ich bin im Rollstuhl, um das zu vermitteln.
469
01:05:45,108 --> 01:05:46,868
Aha.
470
01:05:48,945 --> 01:05:51,405
-Das habe ich gehört.
-Was?
471
01:05:54,017 --> 01:05:56,247
Diese Frau...
472
01:05:57,253 --> 01:06:03,723
Sie wurde von ihrem eigenen Vater vergewaltigt,
und sie sagte dasselbe.
473
01:06:04,160 --> 01:06:05,990
Sagte, was?
474
01:06:06,863 --> 01:06:14,933
Sie fühlte, nachdem sie vergewaltigt worden war
als wären ihre Glieder entfernt worden.
475
01:06:17,774 --> 01:06:22,774
Wie ihre Arme und Beine
wurde abgehackt.
476
01:06:23,012 --> 01:06:28,012
Ein Vergewaltigungsopfer fühlt sich an wie ein Amputierter?
477
01:06:28,585 --> 01:06:36,695
Wie sind ihre Glieder weg?
Das ist faszinierend.
478
01:06:37,093 --> 01:06:39,653
Ich denke ich werde das in meinem Buch benutzen.
479
01:06:40,630 --> 01:06:47,430
Mitsuko wird
ein Amputierter am Ende.
480
01:06:49,072 --> 01:06:50,702
Hört sich gut an.
481
01:06:52,175 --> 01:06:56,445
Lassen Sie uns Gozo auch zu einem Amputierten machen.
482
01:06:57,480 --> 01:06:59,040
Gute Idee.
483
01:07:05,088 --> 01:07:08,218
Schau, Robo.
484
01:07:09,859 --> 01:07:12,659
Ich habe darüber geschrieben.
485
01:07:13,630 --> 01:07:15,320
Recht.
486
01:07:16,232 --> 01:07:19,292
Ich war im Schulorchester.
487
01:07:20,270 --> 01:07:21,700
Ja?
488
01:07:22,105 --> 01:07:24,975
Ich habe das Xylophon gespielt.
489
01:07:26,142 --> 01:07:27,472
Aha.
490
01:07:36,819 --> 01:07:39,449
Albtraum?
491
01:07:40,189 --> 01:07:43,989
Wie spät ist es? Warum bin ich hier?
492
01:07:44,494 --> 01:07:48,664
Du hast gesagt, du wolltest hier bleiben.
493
01:07:51,000 --> 01:07:53,030
Ich tat?
494
01:07:57,140 --> 01:08:00,340
Kein Schlaf mehr. Lass uns nach draußen gehen.
495
01:08:01,144 --> 01:08:04,174
-Wie schön.
-Einige Läden hier.
496
01:08:04,647 --> 01:08:06,007
Warten Sie mal.
497
01:08:08,551 --> 01:08:12,211
Geh und hol mir diesen schönen Badeanzug.
498
01:08:15,291 --> 01:08:18,161
Es ist noch nicht Sommer und ...
499
01:08:18,428 --> 01:08:19,988
Und was?
500
01:08:22,198 --> 01:08:23,358
Fein.
501
01:08:23,633 --> 01:08:25,733
Beeil dich, Robo.
502
01:08:48,091 --> 01:08:49,721
Was ist es? Bist du in Ordnung?
503
01:08:50,026 --> 01:08:53,886
-Was hast du gemacht?
-Wo ist das Badezimmer?
504
01:08:54,063 --> 01:08:56,593
Fragen Sie einfach den Hotelpagen.
505
01:08:57,166 --> 01:08:58,596
Geh weg.
506
01:08:58,901 --> 01:09:01,431
-Gehen.
-Es tut uns leid.
507
01:09:10,813 --> 01:09:14,443
Taeko ...
508
01:09:16,786 --> 01:09:18,406
Du bist ok?
509
01:09:21,457 --> 01:09:24,147
Da ich bin.
510
01:09:24,961 --> 01:09:27,221
Du hast es gekauft?
511
01:09:28,431 --> 01:09:29,591
Ja.
512
01:09:29,899 --> 01:09:31,299
Gut.
513
01:09:37,840 --> 01:09:39,640
Ich will...
514
01:09:43,413 --> 01:09:44,883
...trage es.
515
01:09:48,951 --> 01:09:50,321
JETZT?
516
01:09:50,653 --> 01:09:52,713
Hilf mir, Robo.
517
01:10:00,163 --> 01:10:01,133
Aber...
518
01:10:01,330 --> 01:10:08,400
Du hast keine sexuellen Gefühle, richtig?
Also wird nichts passieren.
519
01:10:27,223 --> 01:10:29,893
Du warst früher cool.
520
01:10:31,260 --> 01:10:32,960
Was?
521
01:10:33,696 --> 01:10:36,526
Du schriest das Kriechen an.
522
01:10:38,534 --> 01:10:45,004
Du hast mich dazu gebracht, das zu tun.
Er war nur ein Gast im Hotel.
523
01:10:48,010 --> 01:10:53,850
Er war definitiv ein Kriecher.
Nur Kriechtiere tragen so große Fälle.
524
01:10:55,418 --> 01:10:57,008
Damit?
525
01:11:02,425 --> 01:11:03,925
Bedeutung?
526
01:11:05,595 --> 01:11:08,565
Wie sehe ich aus?
527
01:11:10,500 --> 01:11:11,690
Schön.
528
01:11:13,636 --> 01:11:15,226
"Ja wirklich?"
529
01:11:16,873 --> 01:11:20,273
Ich möchte 30 Minuten ein Nickerchen machen.
530
01:11:23,312 --> 01:11:25,582
OK.
531
01:11:29,352 --> 01:11:31,152
Vielen Dank.
532
01:14:05,174 --> 01:14:09,134
Roboter?
533
01:14:16,919 --> 01:14:19,149
Ich bin eingeschlafen.
534
01:14:19,488 --> 01:14:22,148
Gehen wir nach Hause.
535
01:14:30,800 --> 01:14:32,270
Erledigt.
536
01:14:36,172 --> 01:14:38,902
Hungrv?
537
01:14:40,776 --> 01:14:47,076
Ich arbeite gerade an einem neuen Buch.
Lies es, wenn es fertig ist.
538
01:14:50,619 --> 01:14:57,179
Und ich werde dich vorstellen
dieser nette Kerl namens Yuji.
539
01:15:10,473 --> 01:15:12,603
Da ich bin.
540
01:15:13,509 --> 01:15:15,369
Yuji.
541
01:15:16,278 --> 01:15:22,648
Es scheint, dass es eine Seite gibt
fehlt im Manuskript.
542
01:15:24,653 --> 01:15:27,823
Kann ich es gleich abholen?
543
01:15:29,191 --> 01:15:30,921
Wie wärs mit morgen?
544
01:15:31,293 --> 01:15:38,033
Mein Chef sagt, dass er es heute Abend braucht.
Ich werde dich treffen, wo wir uns gerade getrennt haben.
545
01:15:38,801 --> 01:15:41,431
Fein. Gib mir 30 Minuten.
546
01:15:41,670 --> 01:15:42,930
OK.
547
01:16:46,735 --> 01:16:48,225
Schon eine Weile, nicht wahr?
548
01:17:20,603 --> 01:17:21,663
Hallo?
549
01:17:21,937 --> 01:17:23,057
HALLO-
550
01:17:23,239 --> 01:17:24,669
Wo bist du?
551
01:17:24,840 --> 01:17:29,610
Auf dem Weg zum Haus deiner Eltern.
Ich habe dein Haustier bei mir.
552
01:17:29,845 --> 01:17:31,105
Roboter?
553
01:17:31,380 --> 01:17:33,610
Komm schnell dahin ...
554
01:17:34,383 --> 01:17:37,383
Sonst wird dein Haustier gefickt.
555
01:17:39,421 --> 01:17:41,911
Roboter?
556
01:17:58,307 --> 01:17:59,597
Hallo?
557
01:18:14,623 --> 01:18:16,823
Roboter?
558
01:18:18,327 --> 01:18:20,797
Ich bin hier, Robo.
559
01:18:24,500 --> 01:18:25,900
Roboter.
560
01:18:29,572 --> 01:18:30,902
Roboter.
561
01:18:33,275 --> 01:18:34,495
Roboter.
562
01:18:49,658 --> 01:18:53,218
Roboter...
563
01:19:14,717 --> 01:19:16,477
Yuji.
564
01:19:21,757 --> 01:19:23,377
Roboter.
565
01:19:29,898 --> 01:19:31,888
Wer bist du?
566
01:19:34,003 --> 01:19:36,563
Sieh mich nicht so an.
567
01:19:37,640 --> 01:19:40,440
Fick deinen Rollstuhl.
568
01:19:47,583 --> 01:19:49,053
Wer bist du?
569
01:19:49,218 --> 01:19:50,908
Du erinnerst dich nicht?
570
01:19:51,387 --> 01:19:52,407
Was?
571
01:19:52,621 --> 01:19:54,251
Wer bist du?
572
01:19:54,423 --> 01:19:56,653
Nein, wer bist du?
573
01:19:57,526 --> 01:20:03,056
Erinnern Sie sich an nichts
über deine Vergangenheit?
574
01:20:03,532 --> 01:20:05,122
Warten...
575
01:20:09,204 --> 01:20:11,304
Mitsuko?
576
01:20:12,341 --> 01:20:14,471
Bin ich?
577
01:20:14,810 --> 01:20:17,040
Bin ich Mitsuko?
578
01:20:22,184 --> 01:20:29,614
Ja, ich bin Mitsuko.
Ich habe mich daran erinnert.
579
01:20:33,862 --> 01:20:35,922
Und du bist?
580
01:20:38,300 --> 01:20:40,360
Enthülle dich selbst.
581
01:20:41,470 --> 01:20:43,670
Halt die Klappe, Mutter.
582
01:20:44,106 --> 01:20:45,626
Mutter?
583
01:20:45,808 --> 01:20:50,038
Erkennst du mein Gesicht nicht?
584
01:20:50,746 --> 01:20:52,806
Nein, ich nicht.
585
01:20:53,682 --> 01:20:56,212
Das ist Scheiße.
586
01:20:59,655 --> 01:21:04,155
Auf jeden Fall,
So sollte das Buch enden.
587
01:21:04,526 --> 01:21:09,616
Taeko erkennt das endlich
Sie ist tatsächlich Mitsuko.
588
01:21:14,970 --> 01:21:20,000
Lasst uns jetzt zurück zur Arbeit gehen.
589
01:21:20,509 --> 01:21:23,669
Und beende dies
bevor wir es vergessen, Mutter.
590
01:21:24,346 --> 01:21:25,806
Mutter?
591
01:21:27,316 --> 01:21:28,906
Aufstehen.
592
01:21:30,319 --> 01:21:33,619
Willst du deinen Rollstuhl?
593
01:21:34,356 --> 01:21:35,756
Mutter.
594
01:21:39,395 --> 01:21:40,665
Sitzen.
595
01:21:42,998 --> 01:21:45,128
Hilf mir.
596
01:22:12,761 --> 01:22:18,631
Du siehst wirklich so aus wie ich.
597
01:22:21,870 --> 01:22:29,170
Lass uns zu Gozos Schlafzimmer gehen.
Es wird dich in die Laune versetzen, zu schreiben.
598
01:22:34,049 --> 01:22:35,639
Was?
599
01:22:36,318 --> 01:22:38,838
Ich wurde vergewaltigt.
600
01:22:39,721 --> 01:22:43,751
Du wurdest vergewaltigt? Hier?
601
01:22:44,560 --> 01:22:48,860
Schau, es ist alles bereit für dich.
602
01:22:52,801 --> 01:22:54,101
Siehst du etwas?
603
01:22:54,269 --> 01:22:55,239
Das.
604
01:22:55,404 --> 01:23:01,474
Das ist etwas Besonderes für dich.
605
01:23:02,544 --> 01:23:09,114
Nun, Mutter, wir sollten hinübergehen
was du bisher geschrieben hast.
606
01:23:11,186 --> 01:23:18,116
Lassen Sie uns die Geschichte von
du und ich ... und er.
607
01:23:20,696 --> 01:23:25,026
"Ich wurde bei der Geburt zum Tode verurteilt."
608
01:23:25,534 --> 01:23:31,444
"Oder vielleicht sollte meine Mutter sein
ausgeführt, und wir haben Plätze getauscht. "
609
01:23:32,040 --> 01:23:38,410
Es ist ein guter erster Absatz.
Ich mag das wirklich, Taeko.
610
01:23:38,914 --> 01:23:41,584
Ich meine ... Mutter.
611
01:23:43,652 --> 01:23:49,822
"Soweit ich mich erinnern kann,
Ich war von gui | otines umgeben. "
612
01:23:50,025 --> 01:23:52,285
"Eine falsche Bewegung, und ich bin weg."
613
01:23:52,761 --> 01:23:57,821
"Als Dad mich zum ersten Mal belästigt hat,
es war der Anfang vom Ende. "
614
01:23:58,100 --> 01:24:00,030
Ich war 12.
615
01:24:01,270 --> 01:24:04,210
"Mama und ich sahen genau gleich aus."
616
01:24:05,207 --> 01:24:09,737
"Ich war sie und sie war ich."
617
01:24:11,713 --> 01:24:16,243
Ja, du siehst wirklich so aus wie ich.
618
01:24:16,785 --> 01:24:19,215
Du siehst wirklich so aus wie ich.
619
01:24:21,189 --> 01:24:25,289
"Papa hat Mutter und mich berührt."
620
01:24:26,728 --> 01:24:31,428
"Als Mama und Papa Sex hatten,
Sie haben mich gezwungen, aufzupassen. "
621
01:24:32,034 --> 01:24:35,334
"Ich hatte das Gefühl, Sex zu haben."
622
01:24:36,872 --> 01:24:39,972
Das stimmt, Mutter.
623
01:24:41,910 --> 01:24:48,510
Ich musste euch beide beobachten
Ficke wie Tiere.
624
01:24:52,521 --> 01:24:54,511
Du und dieses faule Schwein.
625
01:24:54,823 --> 01:25:00,193
Du hörst mich?
626
01:25:02,297 --> 01:25:04,317
Taeko.
627
01:25:04,833 --> 01:25:06,163
sorfY-
628
01:25:07,169 --> 01:25:08,569
Oder soll ich dich Mitsuko nennen?
629
01:25:08,837 --> 01:25:14,707
Jetzt ist der nächste Teil
ein Haufen Mist, Mutter.
630
01:25:14,943 --> 01:25:17,433
Sie schrieben...
631
01:25:22,484 --> 01:25:27,724
"Als Papa mich berührt hat,
Mom hat zugeschaut. "
632
01:25:28,690 --> 01:25:34,390
"Der Unterschied zwischen uns war
dass sie glücklich schien. "
633
01:25:34,630 --> 01:25:40,590
"Aber ihre Freude war ansteckend.
Es war gefährlich. "
634
01:25:41,169 --> 01:25:43,159
Ein Haufen Scheiße, Mutter.
635
01:25:43,805 --> 01:25:47,935
Dein Vergnügen war nicht ansteckend.
636
01:25:54,516 --> 01:25:56,036
Du magst das?
637
01:26:01,223 --> 01:26:05,183
Ich bin nicht du. Du bist nicht ich.
638
01:26:14,469 --> 01:26:16,029
Mutter.
639
01:26:19,641 --> 01:26:28,811
Erkennst du mein Gesicht nicht?
640
01:26:41,129 --> 01:26:47,229
Ich war überzeugt, dass ich Mama bin
und Mom war ich. "
641
01:26:47,536 --> 01:26:49,726
"Papa hat mich berührt, und ich bin Mama geworden."
642
01:26:49,838 --> 01:26:53,368
"Und ich fing sogar an Sex zu genießen."
643
01:26:53,608 --> 01:26:56,628
"Weil ich Mama war."
644
01:27:01,917 --> 01:27:03,377
Das ist lächerlich.
645
01:27:03,618 --> 01:27:07,678
Lächerlich.
646
01:27:08,824 --> 01:27:12,784
"Mom starb, als ich in der 6. Klasse war."
647
01:27:13,095 --> 01:27:16,225
Ich stand an ihrem Sarg und weinte.
648
01:27:16,331 --> 01:27:19,491
"Sie lag in ihrem Sarg, sie war ich."
649
01:27:19,701 --> 01:27:26,541
"Sie sah so gelassen aus.
Genau wie ein unschuldiges Kind. "
650
01:27:27,876 --> 01:27:30,236
''Ich habe sie getötet."
651
01:27:31,980 --> 01:27:37,540
"Mom hatte versucht, mich umzubringen
Wann immer Dad weg war. "
652
01:27:37,719 --> 01:27:40,119
"Sie war eifersüchtig auf mich gewesen."
653
01:27:40,422 --> 01:27:43,552
Du warst verdammt böse, Sayuri.
654
01:27:43,825 --> 01:27:45,315
Sayuri?
655
01:27:45,494 --> 01:27:47,554
Spiel nicht dumm.
656
01:27:54,402 --> 01:27:55,732
Sehe ihn?
657
01:27:56,304 --> 01:28:01,334
Ziemlich verdammt cool, nicht wahr?
658
01:28:02,878 --> 01:28:09,508
Was ist das?
Was sagst du?
659
01:28:11,119 --> 01:28:12,809
Was?
660
01:28:13,421 --> 01:28:16,951
Ich kann dich nicht hören.
661
01:28:17,893 --> 01:28:23,633
"Hilf mir, Sayuri.
Tu etwas an diesem Freak. "
662
01:28:24,399 --> 01:28:25,989
Auf keinen Fall.
663
01:28:28,537 --> 01:28:35,737
Die Sache ist, gerade jetzt, ich muss tun
etwas über dich, Sayuri.
664
01:28:43,585 --> 01:28:45,085
Aussehen.
665
01:28:45,787 --> 01:28:47,277
Diese Treppe.
666
01:28:47,522 --> 01:28:50,052
Mein Ohrring ...
667
01:28:51,526 --> 01:28:55,426
Mitsuko.
668
01:28:55,864 --> 01:28:57,994
- Hast du meinen Ohrring versteckt?
-Nein.
669
01:28:58,233 --> 01:29:03,263
Ich weiß du hast es getan.
Gib es mir zurück.
670
01:29:03,872 --> 01:29:05,362
Du hast es gestohlen, oder?
671
01:29:05,540 --> 01:29:06,730
Warten.
672
01:29:08,844 --> 01:29:10,904
-Warten
- Ich tat es nicht.
673
01:29:11,079 --> 01:29:15,609
Ich weiß, du hast es genommen.
Lauf mir nicht davon.
674
01:29:15,984 --> 01:29:18,044
Mitsuko.
675
01:29:18,353 --> 01:29:21,723
Gib mir meinen gottverdammten Ohrring zurück.
676
01:29:53,822 --> 01:29:55,952
Merken?
677
01:29:56,291 --> 01:29:58,691
Mitsuko starb ...
678
01:29:59,094 --> 01:30:02,594
Mitsuko starb? Bullshit.
679
01:30:03,798 --> 01:30:06,268
Beerdigung...
680
01:30:07,469 --> 01:30:12,169
Es gab keine Beerdigung.
Mitsuko ist nicht gestorben.
681
01:30:12,607 --> 01:30:16,867
Nach diesem Tag,
Du hast das Haus nie verlassen.
682
01:30:18,847 --> 01:30:24,907
Inzwischen wurde ich zum Leben geschickt
mit einer Pflegefamilie.
683
01:30:27,055 --> 01:30:30,685
Ich kam immer wieder, um dich zu sehen.
684
01:30:35,196 --> 01:30:39,186
Du hast "Briefe der Entschuldigung" geschrieben.
685
01:31:41,229 --> 01:31:46,669
Aber du hast sie geschrieben
aus der Perspektive eines Kindes ...
686
01:31:48,536 --> 01:31:51,336
... wer hat ihre Mutter getötet?
687
01:31:52,007 --> 01:31:55,697
Du warst in völliger Verleugnung.
688
01:31:56,244 --> 01:32:01,714
Als hättest du nie schlechte Gefühle gehabt
auf dein Kind zu.
689
01:32:02,884 --> 01:32:08,914
Du hast es tatsächlich geschafft zu überzeugen
du selbst, dass du gestorben bist.
690
01:32:10,191 --> 01:32:16,291
Du bist ein Einsiedler geworden
und begann Geschichten zu schreiben.
691
01:32:17,599 --> 01:32:22,159
Aber bist du nicht aufgetaucht?
einmal in der Schule?
692
01:32:23,238 --> 01:32:26,698
Mitsukos Namensschild tragen?
693
01:32:47,429 --> 01:32:48,489
Was zum...?
694
01:32:49,097 --> 01:32:50,557
Vati.
695
01:32:53,201 --> 01:32:56,361
Wie auch immer, du hast dich nie erholt.
696
01:32:56,838 --> 01:32:59,928
Du hast als Mitsuko gelebt.
697
01:33:00,275 --> 01:33:05,545
Sie haben das gewählt, weil Sie es nicht konnten
handle mit dir selbst.
698
01:33:06,648 --> 01:33:10,408
Du bist so krank, verdreht,
und schlaue Einzelperson, Sayuri.
699
01:33:10,752 --> 01:33:20,592
Und Sie, als Mitsuko, fuhren fort
hab versauten Sex mit Gozo.
700
01:33:24,365 --> 01:33:27,225
Vati...
701
01:33:29,471 --> 01:33:33,461
Wie ist das...?
702
01:33:41,116 --> 01:33:46,416
Aber eventuell,
Er hat eine andere Frau gefunden.
703
01:33:47,789 --> 01:33:52,819
Du bist also einfach in deinem Zimmer geblieben
und schrieb die ganze Zeit.
704
01:33:53,528 --> 01:33:56,088
Du hast als Mitsuko geschrieben.
705
01:33:57,265 --> 01:34:00,235
Du warst einsam, oder?
706
01:34:05,807 --> 01:34:07,497
Hallo du.
707
01:34:08,243 --> 01:34:09,973
Hör auf zu starren.
708
01:34:11,479 --> 01:34:13,039
Willst du uns beitreten?
709
01:34:27,896 --> 01:34:30,586
Wie findest du das?
710
01:34:51,452 --> 01:34:59,262
-Sayuri, ich bin verletzt.
-Hast Du Schmerzen?
711
01:35:00,795 --> 01:35:02,585
Taeko.
712
01:35:04,432 --> 01:35:06,262
Erledigt.
713
01:35:07,502 --> 01:35:09,272
Schau, Papa.
714
01:35:09,771 --> 01:35:13,041
Bin gerade fertig mit dem Schreiben eines Romans.
715
01:35:14,142 --> 01:35:15,842
Sehen?
716
01:35:16,744 --> 01:35:19,914
Du willst nicht, dass ich benutze
mein richtiger Name, oder?
717
01:35:20,148 --> 01:35:24,918
Also habe ich meinen Namen in Taeko geändert.
718
01:35:26,120 --> 01:35:27,850
Sehen?
719
01:35:28,323 --> 01:35:31,313
Schau es dir an.
720
01:35:32,794 --> 01:35:35,134
Bist du jetzt glücklich?
721
01:35:42,570 --> 01:35:47,740
Übrigens, ich habe etwas
Besser als das, Dad.
722
01:35:48,409 --> 01:35:49,769
Ich werde es holen.
723
01:35:52,080 --> 01:35:54,710
Bekommen Sie in diesem Fall.
724
01:36:49,270 --> 01:36:53,710
Irgendeine Idee, was ich durchgemacht habe?
725
01:36:56,511 --> 01:37:01,181
Ich habe es geschafft, diesen Job zu bekommen,
und ich bin endlich hier angekommen.
726
01:37:02,884 --> 01:37:09,314
Ich habe so lange auf dich gewartet
um über unsere Vergangenheit zu schreiben.
727
01:37:11,025 --> 01:37:12,745
So lange.
728
01:37:17,231 --> 01:37:21,631
Endlich...
729
01:37:23,004 --> 01:37:28,144
Es ist aus.
730
01:37:29,977 --> 01:37:31,707
Es ist vorbei.
731
01:37:37,518 --> 01:37:39,278
Mutter.
732
01:37:45,193 --> 01:37:47,723
Mitsuko.
733
01:37:48,930 --> 01:37:51,490
Es tut mir Leid.
734
01:37:56,604 --> 01:37:59,104
Ich will das nicht.
735
01:38:00,041 --> 01:38:02,241
Worte bedeuten nichts.
736
01:38:02,910 --> 01:38:08,370
Du hast versucht mich zu töten, nur um zu verlieren
einer deiner gottverdammten Ohrringe.
737
01:38:08,816 --> 01:38:16,186
Was ich will, ist für dich
fühle mich schuldig und ...
738
01:38:21,462 --> 01:38:23,232
... sei Sayuri.
739
01:38:33,074 --> 01:38:34,914
Mitsuko ...
740
01:38:46,120 --> 01:38:49,610
Und dann werde ich frei sein.
741
01:38:58,499 --> 01:39:04,769
Du hast gesagt, du würdest den Protagonisten machen
ein Amputierter am Ende?
742
01:39:05,706 --> 01:39:09,396
Lass mich dir damit helfen.
743
01:39:13,548 --> 01:39:17,878
Was war das?
744
01:39:21,022 --> 01:39:23,922
Du wirst dich erkälten.
745
01:39:24,292 --> 01:39:27,092
Gib mir meine Robe.
746
01:39:40,975 --> 01:39:45,495
Ich muss pinkeln.
Wo ist mein Rollstuhl?
747
01:39:47,782 --> 01:39:50,652
Komm schon, wo ist es?
748
01:39:51,419 --> 01:39:52,319
Was?
749
01:39:52,587 --> 01:39:54,207
Ich kann nicht laufen.
750
01:39:54,522 --> 01:39:57,352
Welcher Rollstuhl?
751
01:40:03,397 --> 01:40:05,057
Sei ernst.
-Was?
752
01:40:05,233 --> 01:40:06,863
Ist das ein Witz?
753
01:40:07,034 --> 01:40:09,974
Was meinen Sie?
754
01:40:14,041 --> 01:40:15,701
Du wusstest?
755
01:40:15,877 --> 01:40:16,967
Was?
756
01:40:17,144 --> 01:40:21,014
Du hast mich laufen gesehen.
Ist es das?
757
01:40:21,182 --> 01:40:22,772
Du bist verrückt.
758
01:40:24,719 --> 01:40:30,489
Du kannst laufen.
Du gehst immer laufen.
759
01:40:35,630 --> 01:40:37,150
Nein...
760
01:41:16,938 --> 01:41:19,458
Was ist real und was nicht?
761
01:41:24,245 --> 01:41:27,915
Danke, dass Sie bei uns sind.
762
01:41:28,883 --> 01:41:34,253
Und jetzt, alle zusammen,
Das ist unser letzter Akt für heute Abend.
763
01:42:37,718 --> 01:42:41,478
Bleib da, Sayuri.
48585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof