Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Vrei să le spui tuturor că n-ai venit aici să-i omori?

Nu tuturor.

De când Wynonna l-a împuşcat pe Holt, a scăpat de sub control.

Şi mie mi-a fost dor de tine.

Veţi muri cu toţii!

Bun venit acasă, frăţioare.

E timpul să luăm înapoi ce ne aparţine.

Familia Clanton l-a transformat în creatura aia

şi ai spus că-l vom face bine.

De unde provine ceaţa de la marginea

- Triunghiului Râurilor Fantomă? - Cel mai probabil din Grădină.

Nu!

L-aş putea face să te iubească din nou.

Unde ai fost? Şi eu sunt o otravă.

Cu un pistol nebun ca stăpân.

Ipocrito.

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

La naiba.

Hei, logodnică la fel de drăguţă precum Beyoncé!

Avem o problemă.

Fără cafea, fără gogoşi?

Ce fel de poliţistă eşti?

DIN a încetat oficial să mai trimită camioane cu provizii.

Toate magazinele din Purgatory sunt aproape goale, Earp.

Ascultaţi.

E o poveste amuzantă. Am cam...

rătăcit Împăciuitorul.

Ştiu la ce vă gândiţi,

dar a fost doar un accident de data asta.

Sau ai leşinat.

Bună asta.

Putem să lăsăm pe altă dată orice s-ar întâmpla aici?

Trebuie să găsim Împăciuitorul

înainte să ajungă pe mâine greşite.

Mai întâi vrem să-ţi spunem

că te iubim foarte mult...

Şi nu este un atac.

Nu, e mai rău. E o intervenţie nenorocită.

Ne facem mari griji pentru tine.

Vânezi în permanenţă.

Nu dormi...

Chiar dorm.

Nu, leşini.

Nu e acelaşi lucru.

Te izolezi.

Nu, vânez singură.

Până apare în oraş un nou Ales...

şi are vârsta legală să bea alcool.

Wynonna!

Eşti aşa...

- Pari aşa... - Dedicată să-mi protejez

prietenii şi familia?

Foarte tristă.

Şi singură.

Nu ne permitem cu toţii luxul de a avea un final fericit.

Doc te iubeşte.

Taci.

La fel şi noi.

Păstrează pistolul nenorocit.

Hei, iubito.

Wynonna, opreşte-te! Te rog!

Vrei să recunosc că am o problemă?

Uite problema mea, şi e una mare.

Dacă nu mai omor demoni,

toată lumea dragă mie, ca tine, este mâncată.

Sau poate asta ţi-ai spus singură, Wynonna.

Fiindcă îţi place.

Un pic prea mult.

Nu aud pe nimeni altcineva să se plângă că nu e mort

fiindcă am lichidat prea mulţi demoni.

Cum rămâne cu Holt? Era om.

Cum se face că atunci când tu omori un Clanton,

este corect, dar când o fac eu este o problemă?

Chiar am crezut că vor mai trece câţiva ani

până să faci trecerea de la beţivancă haioasă la alcoolică răutăcioasă.

Distracţie plăcută cu organizarea nunţii,

nemernică ipocrită ce eşti.

Hei.

Când nu va mai fi defensivă,

va realiza că ai dreptate.

Am?

Nu o judec.

Încerc doar să n-o pierd.

Hei.

Vrei să rămân?

Nu. Trebuie să mergi.

Hei, ne putem întâlni la locul nostru?

Şi adu chestia aia.

Cartea încă e goală?

Ca o farfurie albă.

Păstreaz-o.

Nu vreau ca Wynonna s-o găsească şi să creadă...

Nu ştiu ce ar crede.

Nu după cearta avută.

Eşti bine?

Da, dar ea nu este.

Tot sper că vom avea răspunsuri.

Wynonna face parte din povestea mea.

E o parte importantă.

Cu toţii sunteţi.

- De aceea mi-am ales propria carte. - Inteligent.

Sau a fost egoism?

De ce mi-a oferit Grădina o carte pe care n-o putem citi?

Grădina a fost plină de înşelătorii.

Şi dacă Wynonna nu m-ar fi salvat,

încă m-aş afla acolo.

Chinuită... pe vecie.

Nu.

Nu aşa a fost.

Tronul m-a eliberat de griji.

Pentru toţi şi toate.

Sună îngrozitor.

Parcă eram în Rai.

Aşa este să fii înger?

Ei bine,

se pare că nu suntem singurii ieşiţi la plimbare, Remy.

Hei, Doc.

Waverly.

Nu credeam că-ţi place să stai afară.

Lucrurile se schimbă.

Nu va avea loc o vânătoare aici, Dallas.

Eşti depăşit numeric, Doc.

Lasă fată şi te vom lasă să pleci.

Mă aşteptam la şmecheria asta din partea lui.

- Dar tu, Remy? - Ne este foarte foame, Doc.

Nici măcar tu nu mă poţi omorî cu un revolver, Holliday.

Dar eu pot.

Cu asta.

Poftim?

Haide. Ai mai făcut-o o dată!

De ce ai pistolul lui Wynonna?

E o poveste lungă.

Nu mai contează. Fugi!

Waverly...

Waverly...

Hei!

Dintre toate cabanele

din lume.

Jolene.

Nu poţi fi reală.

Wynonna te-a împuşcat.

Când Bulshar a murit, rădăcinile sale m-au eliberat.

Dar apoi tu ai deschis Grădina,

a apărut ceaţa asta şi m-a blocat aici.

Dar acum, după tot ce am pătimit,

ne vom distra pe cinste.

Pe naiba.

Waverly a fugit în ceaţă!

Nu suntem aproape de ceaţă.

Ţi-am spus. Ceaţa e peste tot acum.

Lăsaţi-mă să mă ocup de Waverly

şi vă voi oferi tot ce vreţi la Glory Hole.

- Mâncare, băutură... - Nu mai e nimic.

Insigna Neagră a organizat o razie azi dimineaţă.

I-au luat pe toţi.

Atunci avem probleme mai grave

decât mâncare în burţile...

Ţintele sunt la pământ.

Ne apropiem.

- Dl. Mustaţă e puternic. - O să-mi amintesc faţa ta.

Lasă-l pe ăla.

Nu e pe lista noastră.

Care-i treaba? Vei interveni asupra preferinţelor mele muzicale?

Îmi pare rău pentru mai devreme.

De ce? Acum e cel mai bun moment să aflu că sora mea crede

că sunt o idioată abuzivă.

Ce vrei, Rachel? Mă antrenez.

Asta vreau să fac.

Să mă antrenez.

- Cu tine. - Da, sigur.

Wan Wynonny la dispoziţia ta.

Vorbesc serios.

Eşti singura care nu mă tratează ca pe un copil.

Nu poţi fi copil în Purgatory.

De aceea trebuie să mă pot apăra.

Şi eşti singura de pe aici care face ravagii.

Cred că încă sunt beată, fiindcă pare că spui...

Te rog, Wynonna.

Mă înveţi să fiu ca tine?

Am completat totul, în trei exemplare.

Ceea ce e o prostie, apropo,

fiindcă Magistratul ar trebui să fie lăsată să părăsească Triunghiul.

Nici măcar oamenii cu poziţii importante

n-au avut voie să plece în ultima vreme.

Dar... succes.

Haide, haide, grăbeşte-te.

Doamne, ce miroase aşa?

Doar universul care-şi face nevoile

pe speranţele şi visele mele.

Ţi-am dat un autobuz plin de bătrâni!

Acum mergi şi mănâncă cu ceilalţi!

Îmi pare rău.

Aici scrie că mama şi fratele tău au fost ucişi recent?

Fraţii. Şi de unde naiba ştie calculatorul tău asta?

Ştie multe lucruri.

Dar partea bună e că ai trecut testul.

Poţi pleca.

Trebuie să fie oribil să-ţi pierzi familia aşa.

Dar, desigur, sunt mereu cu tine.

Asta e naşpa.

Nu procedezi cum trebuie.

Te ajut eu.

Ascultă.

Trebuie să îmbraci o ţinută strâmtă

şi apoi să te prefaci că te-ai pierdut în pădure.

Şi apoi, când apare demonul să te mănânce,

zigazig!

- Ştiu ce faci. - Serios?

Eu abia ştiu ce fac.

Încerci să mă sperii.

Pentru că ai putea fi oriunde acum, făcând orice,

altceva decât să stai cu o căţea mahmură

care este considerată sociopată de propria soră? Nu.

Eşti familia mea.

Nu, nu sunt. Hei.

Este un compliment.

Crede-mă, nimeni nu vrea să fie un Earp.

Un Gibson?

Poate. Dar Earpii?

Întotdeauna sfârşesc singuri.

E mai distractiv să-i omori când nu sunt pe jumătate morţi.

Hei, Mini-Învăţăcel! Acesta e demon.

Îl cheamă Remy

şi cântă la bas în trupa Halsey.

Sângele se coagulează deja.

Vei supravieţui.

Îmi pare foarte rău, muream de foame.

Ce s-a întâmplat?

DIN m-a rănit grav.

Insigna Neagră?

- Care agent? - O întreagă echipă.

Pe unii demoni îi saltă, pe alţii îi omoară.

I-au luat pe Dallas...

şi pe bietul Doc.

Doc?

- De ce? - Nu ştiu.

Dar e mai bine decât ce a păţit sora ta.

Ce a păţit?

A înghiţit-o.

Ceaţa.

Trezeşte-te, vulpoi bătrân.

- Ce e locul ăsta? - Un centru de tranzit.

Cer să vorbesc cu agentul Chetri.

Nu-l cunosc.

Dar azi au avut loc multe schimbări.

Şi cum te cheamă, mă rog?

În timp, vei afla. Asta a fost singura cale.

- Demon cu coarne. - Sunt mândru de asta.

Ce te interesează?

Avem deja unul.

Ce înseamnă asta?

Hei!

Dallas?!

Bravo, vampirule.

Te păstrăm.

Dacă vrei să mă omori, dă-i drumul.

Îmi pare rău dacă te-am dezlănţuit.

Dezlănţuit?

Ai încercat să mă distrugi.

Da.

Dar am dat greş, nu?

Ai fost salvată.

De către dragostea şi sprijinul familiei şi prietenilor tăi.

Acum eşti fericită, sănătoasă.

Părul nu mă dă pe spate,

dar în afară de asta, prosperi, fată!

În timp ce te priveam dormind...

... am stat şi m-am gândit puţin.

La ultima noastră întâlnire.

Şi cât de îngrozitoare a fost pentru amândouă.

Şi apoi am realizat că nu mai sunt supărată pe tine.

Îmi pare rău pentru tine.

Jolene.

Mereu minţi.

De aceea vreau să te ajut.

Te afli în ceaţă de prea mult timp.

Fiindcă ai luat-o razna.

Nu înţelegi, Waverly?

Demonii sunt doar îngeri decăzuţi.

Şi te-ai luptat luptat toată viaţa cu ei...

... dar eşti unul dintre ei.

Fie că recunoşti sau nu.

N-o să te ascult.

Noi două suntem la fel.

Taci!

Poate că nu vrei să mă numeşti soră.

Dar suntem rude.

Cu fiecare clipă în care Waverly se află în ceaţă,

cu atât e mai aproape să-şi sfâşie faţa.

Şi acum e un moment bun să-ţi spun

că Cleo este noua moştenitoare Clanton

şi a trimis Secerătorii să se hrănească cu un autobuz plin de bătrâni?

Avem nevoie de ajutor pentru a umbla prin asta.

- Unde e? - Are telefonul închis.

N-am mai auzit de Jeremy de câteva zile.

Da. Remy a spus că DIN adună demoni?

Inclusiv pe Doc.

E mult de digerat.

Bun venit la marele spectacol, puştoaico.

Hei, o să-l salvăm, Wynonna.

Doc poate avea grijă de el,

şi îmi pare rău pentru bătrâni, dar şi Cleo poate aştepta.

Waverly e prioritară. Întotdeauna.

Cum o găsim?

Cu singurul specialist în ceaţă pe care-l ştiu.

Îmi place perversiunea,

dar nu-mi prea plac hamurile.

Ştii ceaţa mai bine decât oricine.

Şi ne eşti dator mie şi lui Waverly

pentru că ne-ai zăpăcit de Halloween.

E de domeniul trecutului.

Şi v-am făcut de mâncare pentru a-mi cere scuze.

Ai pus kimchi şi iarbă peste macaroane.

Cu plăcere.

Ştiu că ai cartografia ceaţa.

Nu e vina noastră că nu ţi-ai notat.

N-o pot folosi împotriva ta dacă rămâne aici.

Cine sunt "ei" şi despre ce-i vorba?

În regulă, e pregătit. E rândul nostru.

Ştiam că noi două vom ajunge aici.

N-am cum, zânelor.

Doar una dintre voi merge cu mine.

- Ce spui? - Pe cât de bine ştiu să umblu prin ceaţă,

o să fie foarte densă, şi nu pot să stau cu ochii pe amândouă.

Aşadar, cine merge?

- Eu, evident. - Merg eu.

- E sora mea. - Ea e viitoarea mea soţie.

Dacă era legal să mă căsătoresc cu sora mea,

o făceam deja,

deci vezi ce drepturi ai, Haught Wheels.

Este echipamentul meu. Ştiu cum funcţionează.

Casey e prietenul meu. Ştiu cum să lucrez cu el.

Ce înseamnă asta?

Înseamnă că avem o legătură mentală de când am gătit chili împreună.

- Pentru libertate. - Bine, încetează.

- Pun piciorul în prag. - Încetează.

O să-mi bag piciorul în fundul tău!

E rândul meu, Wynonna!

Tu ai fost în Grădină s-o salvezi

şi eu am fost acasă, singură.

Timp de 18 luni.

Singură.

Nu voi face asta din nou.

Fac asta.

Are dreptate.

E rândul ei.

Iuda.

În regulă.

Dar numai pentru că ne pierdem timpul cu cearta.

Pregăteşte-te, ia-ţi lucrurile.

Salvează-mi sora înainte să înnebunească

şi să-şi sfâşie faţa.

- E a mea. - Da.

E a mea!

Dar acesta...

e al lui Wynonna.

Pistolul magic al moştenitoarei Earp.

Atâta putere.

Ştie că nu meriţi să-l ţii în mână.

De aceea prefer cuţitele.

Mă poţi ameninţa cât vrei.

Nu-mi mai este frică de tine.

Simte-te ca acasă.

De atâtea zile eşti blocată aici?

Pot să te întreb ceva?

De la soră la soră.

Nu-mi mai spune aşa.

Nu te apucă şi pe tine plictiseala?

Să joci rolul domnişoarei în primejdie?

N-o joc pe domnişoară.

Sau nu vrei povara de a fi erou?

- Sunt o eroină. - Ei bine,

n-ai fost dornică să stai pe tron, nu?

Nu l-ai împiedicat pe Bulshar să deschidă Grădina

şi să înrobească omenirea.

Fiindcă ştiam că Wynonna îl va opri. Şi a făcut-o.

Da...

Iar acum bea până adoarme în fiecare seară

în timp ce tu chicoteşti în braţele lui Nicole.

O pedepseşti pe Wynonna

fiindcă ea a fost aleasă şi tu nu?

Nu.

Nu.

Nu, eu...

I-am fost alături la fiecare pas.

Nu şi în ultima vreme.

Iar acum ai acest talent

şi în ce anume îl canalizezi?

Organizarea nunţii?

Termină cu aroganţa ta.

Pot fi o eroină şi o soţie.

Waverly,

toată viaţa ţi-ai dorit...

să fii specială.

Nu voi accesa o putere pe care n-o pot controla.

Acele semne?

Reprezintă toate vieţile pe care Wynonna a trebuit să le distrugă

pentru a o salva pe a ta.

Şi da,

unii dintre ei au fost demoni...

dar amândouă ştim că alţii nu.

Nu.

Imaginează-ţi povara sângelui de pe mâinile ei.

Fiindcă tu n-ai vrut să ridici un deget angelic

ca s-o ajuţi.

Nu. E o şmecherie.

Nu e vorba de asta.

Şi ştiu asta.

Lasă-mă să te ajut să fii liberă.

Proasto!

Egoisto!

Îngeraş!

Bine.

Foloseşte asta pentru a comunica cu noi cât suntem acolo,

şi dacă sesizezi trei smucituri ale frânghiei,

trebuie să ne tragi înapoi cât mai repede cu putinţă.

Am înţeles.

Salveaz-o pe fata noastră.

Succes.

Pune mâna pe umărul meu sau te voi pierde.

Cum merge? Ce vezi?

Nimic. Nici măcar nu-l văd pe Casey.

Am fost aici de multe ori, m-am adaptat.

E la fel cum văd în întuneric pisicile şi veveriţele.

Veveriţele nu pot vedea în întuneric.

Cu toate acestea, el e cea mai bună şansă a noastră.

În regulă, urmează-mă de-a lungul limitei superioare a pădurii, apoi... stai.

Stai aşa, cred că văd ceva.

E o cabană.

Dacă Waverly a intrat,

poate că creierul ei nu e omletă.

Poate ţine ceaţa departe.

Bine, mergem acolo.

Waverly?

Waverly?

Ce se petrece?

Ce-i sunetul ăla?

Doamne, Waverly. E legată.

Dă-i drumul.

- Da, să trăiţi, Căpitane! - Casey, aşteaptă! Nu!

Ce se petrece?

Ce se petrece? Waverly e bine?

Mai e ceva aici!

Fugi! Nicole, ieşi!

Prieteni?

Prieteni?!

Ce se petrece? Waverly e bine?

Sunteţi bine? Haught!

Nu ştiu cum, dar ea este.

Este Jolene!

Nu. E moartă. Am ucis-o.

- Trebuie să-i tragem înapoi! - Nu!

N-o putem lăsa pe Waverly singură cu Jolene.

Cine naiba e Jolene?

Ăsta e semnalul.

- Trebuie. - Waverly e încă acolo!

Ar putea fi răniţi!

Rachel, nu!

Nicole!

Nicole!

E-n regulă!

Ceaţa m-a aruncat...

undeva. Sunt...

Sunt în siguranţă, dar nu ştiu unde.

Este Jolene.

Nu ştiu cum, dar trăieşte.

Şi o are pe Waverly.

Wynonna?

N-ar trebui să începem resuscitarea?

Încă-l putem salva.

Are gâtul rupt.

Waverly!

Nicole!

Dacă-i răneşti, o să...

Ce vei face?

Ce? Nu vei face nimic, ca de obicei?

Demonii nu pot să ţină Împăciuitorul, soră.

Se pare că îţi accepţi în sfârşit latura întunecată.

Ce naiba?

Am vrut să fac asta cu frumosul,

dar dacă insişti...

Ce mi-ai făcut?

Casey ar trebui îngropat la el acasă, pe pământul său.

Trebuie să-l lăsăm.

Ce tot spui acolo?

E prietenul nostru.

- A murit... - Nu avem timp!

Waverly e blocată cu demonul care e pe urmele ei

de când s-a născut.

Trebuie să ne întoarcem acolo, bine?

Cum? Casey era singurul care putea vedea...

Nu ştiu! Îi voi da de cap!

O să găsesc o rezolvare. Merg acolo.

Waverly încă trăieşte.

Ceea ce înseamnă că Jolene are alte planuri pentru ea, nu?

Am făcut-o nemernică ipocrită.

E ultima chestie pe care i-am spus-o.

Waverly ştie cât de mult o iubeşti.

Singura chestie care n-ar suporta-o

este să mori pentru a o salva.

Trebuie să trecem la planul B, Wynonna.

Avem nevoie de Jeremy. A lucrat la un leac pentru ceaţă.

Ne poate ajuta.

Încă are telefonul închis.

Wynonna! O să-mi moară staţia.

În regulă,

întoarce-te aici

cât de repede poţi.

Am înţeles.

Rămâi aici.

Ai grijă să nu se atingă nimeni de cadavrul lui Casey.

O să-l înmormântăm cum trebuie, bine?

Cât de repede cu putinţă.

Unde mă duceţi?

Eşti unul dintre cei norocoşii

care primesc un bilet numai dus pe arcă.

Arcă?

Nu e chiar o arcă.

Linişteşte-te.

Doc!

- Jeremy! - Doc!

Am încercat să le spun

că e o neînţelegere uriaşă!

Deschide celula imediat. Ei sunt oameni.

Şi Freddy.

Iar el e un agent DIN.

Probabil că a făcut ceva greşit

dacă a ajuns în celula alimentară.

Ce?

Eu doar urmez ordine.

Ţi-am spus că-mi voi aminti faţa ta.

Nu, Doc, opreşte-te!

Volkov, ar trebui să fii acasă cu Laura şi fetele tale,

asigurându-te că scapă teferi.

Nu să faci asta.

Dacă lucrezi pentru ei,

de ce te-au închis aici?

Conducerea a iniţiat un protocol de care n-am auzit niciodată.

Am protestat şi m-au băgat aici.

Ai o cartelă de acces?

Nu, nu. A fost dezactivată.

- La naiba cu tehnologia. - Nu, n-o face!

Se pare că şi eu m-am ars.

Deschide uşa nenorocită!

Deschide, şi eu sunt de la DIN!

Ascultă!

Sunt agent special Earp.

Am ucis o grămadă de demoni pentru voi

şi am nevoie de ajutorul vostru, aşa că deschideţi uşa!

Vin cu gânduri paşnice.

Dacă faci o mişcare greşită, te fac bucăţi.

Wynonna Earp.

Nu-mi puteam dori un soldat mai bun pentru armata mea.

Cine naiba eşti tu?

Generalul Graham. OTF, Proiecte Speciale.

Conducerea superioară?

Cea mai superioară.

E bine că ai venit.

Trebuie să vă ducem pe tine

şi ceilalţi agenţi într-o locaţie sigură.

Nu merg nicăieri fără sora mea.

Sau prietenii mei.

Pe care îi ai în casa te de păpuşi, conform zvonurilor.

Nu poţi rămâne aici.

Acest loc, oraşul tău,

Triunghiul Râurilor Fantomă

vor fi înghiţite de ceaţă în câteva zile.

Nu las Purgatory să fie nimicit.

Rămânem şi luptăm.

N-avem cum să ne luptăm cu asta.

Am încercat să distrugem ceaţa şi am dat greş.

Am încercat s-o izolăm.

Am dat greşit.

Apăr acest loc de prea mult timp

şi de prea mulţi inamici puternici

ca să-l pierd din cauza vremii magice, aşa că dă-mi-l pe agentul Chetri.

Am nevoie de el să rezolve asta.

DIN îmi datorează cel puţin asta.

Sunt trist că-mi pierd cel mai bun recrut,

dar da...

Ai dreptul la compensaţie.

Chiar mă duci la Jeremy

sau e o situaţie în stil "rămâi sexy şi nu muri"?

Ce? Sunt un om de cuvânt.

Am dezafectat un vechi siloz de rachete din Montana.

Va fi operaţional în trei săptămâni.

Vino cu mine şi luptă în continuare.

Dacă rămâi, mori.

Nu-mi părăsesc sora.

Chiar dacă o salvezi...

... singurele creaturi care pot supravieţui ceţii

sunt cele deja moarte sau care n-o pot lua razna.

Se vede că n-ai văzut-o niciodată pe Waverly rezolvând o încrucişare de cuvinte.

- Dumnezeule, prieteni! - Wynonna!

- Doc. Mă bucur mult să te văd! - Eşti bine?

- Tu? - Da,

suntem în siguranţă momentan.

Waverly s-a pierdut în ceaţă. Se răspândeşte.

Ştiu. De aceea sunt aici.

- Am nevoie de amândoi. - Ai dreptul la unul.

Jeremy, vreau să vii cu mine.

Bine.

Sigur îl vrei pe agent Chetri?

Vampirul e feroce.

Ar putea fi o alegere mai bună pentru a-ţi salva sora.

Îmi pare foarte rău.

Pentru multe lucruri.

O vreau pe ea.

Ce?

- Scuză-mă? - Pardon?

Jur că mă voi întoarce după voi.

Aveţi încredere în mine, vă rog.

Mă voi întoarce după voi, dar am nevoie de ea.

Mulţumesc că m-ai eliberat din închisoare, Earp.

Îmi pare foarte rău!

Wynonna, o să ne transforme în hrană!

Wynonna, nu face asta!

Scumpa mea surioară.

Am încercat să te avertizez.

Am încercat să te ajut.

Taci, taci.

Fă să înceteze totul!

Numai tu poţi face asta.

Eliberându-l.

N-o voi face.

Să devii cine ai fost sortită să fii.

- Nu vreau să fiu un înger. - Nu.

Nu vreau să fiu un demon.

Vreau doar să merg acasă!

Nu mai nega natura ta şi eliberează-l!

Te vom duce acasă, Casey, după ce Wynonna rezolvă totul.

- Rachel! - Suntem aici.

Frumos, Rachel.

Aşa e tot timpul pentru tine?

Da.

Unde-i Nicole, Doc şi Jeremy?

Să mergem.

Ai ales-o pe ea în locul prietenilor tăi?

Ea e moştenitoarea Clanton acum. Are control asupra Secerătorilor.

Când Secerătorii au o ţintă, nu se opresc.

Pot să-i urmăresc în ceaţă până la Jolene.

E singura noastră şansă.

Am nevoie de ceva de la persoana pe care o însemnez.

Casey i-a smuls puţin păr lui Jolene în luptă.

A venit cu el în mână.

Eşti sigură că Nicole ar fi de acord cu asta?

- Sigur. - Hei.

Taci şi fă vraja.

Uşurel.

Vă fac un favor, aţi uitat?

Dacă n-o faci, îţi trag unul între ochi.

Mai bine decât în spate.

Care Secerător vei trimite?

Nu e Billy, nu?

Sigur că nu.

Dacă Cleo încearcă ceva, împuşc-o.

Eşti pregătită?

Bine.

Invoc ranchiuna noastră străveche

şi îi marchez cu sânge pe cei care i-am adjudecat.

La naiba, am reuşit!

Cum?

Am adăugat şi o şuviţă din părul tău.

Pentru a vă lega, să-l poţi vedea.

Ce? Am crezut că te va ajuta.

La revedere, frăţioare.

Succes. Să nu mori.

Sau da. Oricum nu-mi pasă.

Lesa lui.

Ia-ţi mâinile de pe sora mea, târfă profană!

Wynonna.

Ce ţi-a făcut?

Haide, ridică-te.

Nu pot. Mă doare prea tare.

Împăciuitorul e pe aici pe undeva.

Găseşte-l şi opreşte-o odată pentru totdeauna.

Şi apoi, dacă e cazul, opreşte-mă şi pe mine.

Nu mai vorbi aşa.

În regulă, să plecăm de aici.

- Poftim, ia asta. - Ai o singură mască.

Nu-i nimic, o împărţim. O să-i dăm de cap.

Să mergem!

Wynonna!

Wynonna!

Da. Plângi.

Wynonna a murit ştiind că ai urât-o

prea mult ca să încerci!

Aici erai, micuţule demon.

Ştiam c-o poţi face.

Eşti foarte frumoasă.

Eşti mai minunată decât mi-aş fi putut imagina vreodată.

Nu reprezinţi nimic pentru mine.

Cine te-a creat?

Acum mergi şi distruge întreaga lume.

Da.

Dar tu nu vei fi martoră.

Dacă nu ne putem folosi muşchii, atunci să ne folosim mintea.

Bine, bine, bine.

Ştim că anumiţi demoni sunt executaţi,

iar alţii sunt transportaţi la ceva numit "arca".

Protocolul Noe.

- Nu se acordă puncte pentru subtilitate. - Da.

Dacă îi duc pe demoni de aici,

de ce îi ţin pe oameni?

Fiindcă animalele au nevoie de hrană.

Cioc, cioc!

Mercedes?

În carne şi oase, mai mult sau mai puţin!

Stau ascunsă în sistemul de ventilaţie de ore bune.

Aşteptam să nu mai fie nimeni.

Şi am găsit asta.

Aia e greşeala mea, cum se zice.

Jeremy, presupun că cablajul electric nu este unul dintre talentele tale de tocilar?

Pot încerca.

- Perfect, mulţumesc. - Eram la Amon,

în cabina mea, cu cinci minute înainte să se ridice cortina,

şi apoi lacrimogene, scuze, şi focuri de armă.

DIN a dat buzna şi am încercat să le spun că sunt om.

Uitaţi-vă la mine,

aţi văzut vreodată un demon cu asemenea piept?

Kate.

Da! A funcţionat!

Speram să te mai gândeşti, vampirule.

Dar văd că ai ales tabăra pierzătoare.

Nu te voi lăsa să-i răneşti deloc.

Te rog, Generale. Nu aceasta e misiunea noastră.

Am jurat să-i protejăm pe aceşti oameni.

Ai văzut dosarele, agent.

Maldito, Monument.

Nu putem proteja pe nimeni.

Dar acum ştiu că adevărata tragedie a misiunilor noastre eşuate este

că am lăsat în urmă cele mai valoroase bunuri ale noastre.

Demonii.

Nu voi repeta aceeaşi greşeală.

Şi oamenii?

Victime colaterale acceptabile.

Nu mai daţi din cioc, prieteni.

Lăsaţi-mă pe mine să mă ocup de asta.

Am un prieten la Departamentul de Stat.

Un îngrijitor de nivel foarte înalt

care face curat în birourilor unor oameni foarte importanţi.

Dacă ai impresia că o să scapi cu...

Nu se poate întâmpla aşa ceva.

Sunt sigur că înţelegi de ce.

Waverly?

Călătoria ta a luat sfârşit, Wynonna Earp.

Iar a mea abia a început.

Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu Subs Team

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi