Original subtitles

Subtitles by tHe.b�dY Release No:02I

Pane po���k, m��ete to odeslat?

Sawaki, tohle vezmi taky.

PO���CK� BLUES

Byt 201...

Shuji Noguchi

Promi�te.

Promi�te. Nesu po�tu.

Promi�te!

M�m tu n�jakou po�tu.

Nic jsem necht�l.

Noguchi...

...st�edn� �kola Minato?

Sawaki?

Tu�il jsem to?

Poj� d�l.

Jsi v po��dku?

Nevypad� nejl�p.

Vzal jsem si anestetika. U� mi je l�p.

Ale po��d...

...hrozn� krv�c�.

No fakt!

Posa� se.

Docela velk� byt.

To proto, �e je pr�zdn�.

Co d�l�?

Jsem v Yakuze.

Co t� sem p�iv�d�?

No jo, ty jsi vlastn� po���k.

No�n� rozn�ky mus� b�t otrava.

Ujde to.

Bav� t� to?

Ne, ale aspo� m�m pr�ci.

Yakuza, to je z�bava.

U��znout si prst a pak trp�t bolest� je z�bava?

Kdys naposled c�til vzru�en�?

Tak, �e ti srdce bu�� jako mal�mu d�t�ti?

Po t�ic�tce je takov� vzru�en� vz�cnost�.

Yakuza ti tohle nab�dne.

Jedno velk� vzru�en� za druh�m.

Jak� smysl m� otro�it? Jen z toho m� v�edy.

Nechci u� d�l ��t s cejchem patetick�ho hloup�ho slabocha.

Zbav�m se toho cejchu...

...�ivotem na temn� stran�.

No, asi u� bych m�l j�t.

M� toho je�t� dost na doru�en�.

To je spousta pr�ce.

P��t� z�sta� d�le.

M��� k v�m mu� na kole. P�ep�n�m.

Rozum�m.

M� na sob� zelen� oblek, �epici podobn� barvy...

A m� �ervenou kravatu. Jede na �erven�m kole.

Dobr�, pokra�ujte ve sledov�n� podez�el�ho.

Rozum�m.

Doru�ov�n� touhle dobou. To je podez�el�...

Copak chod� po���ci a� do domu?

O tom nen� pochyb.

Je to kur�r.

Bude to n�co velk�ho.

C�t�m to.

Hnilobn� pach zlo�inu.

Asi m�te pravdu.

��kejte tomu intuice...

U� se bl��...

Vypad� docela jako po���k.

Je p�kn� drz�.

Prov��te jeho toto�nost.

Srdce ti tlu�e jako mal�mu d�t�ti.

Takov� lacin� mafi�nsk� kecy.

Doprdele...

...zapomn�l jsem si vybrat pen�ze.

Ob�lka s hotovost�.

50% sleva.

Sleva!

Docela dost chlastu na jednoho man�ka.

Mysl�, �e je jich tam v�c?

Volej nadporu��ka.

Ano pane.

Tady Maeda. Vr�til se se spoustou piva.

Domn�v�me se, �e jsou tam dal��.

Jsem si jist�, �e se m� s n�k�m setkat. Pokra�ujte ve sledov�n�.

Vrac�me se na okrsek ujasnit si strategii.

Rozum�m.

Tak dal��...

Zdrav�m. Rok uplynul jako voda... Na ulic�ch je shon, v�prodeje...

Do o�� se mi tady v Singapuru, kam mne osud zav�l, derou melancholick� slzy.

Kecy.

D�v�� rukopis.

Zdrav�m...

A� bude� ��st tento dopis, tak u� tu nemus�m b�t.

Dopis na rozlou�enou...?

U� jsem psala n�kolikr�t a za��n�m m�t starost, proto�e jsem nikdy nedostala odpov��.

Douf�m, �e se ti da�� dob�e.

Asi si p�ipad� osam�le...

hodn� se toho stalo...

Je�t� jednou bych se cht�la omluvit.

Mrz� mne, �e jsem ti byla p��t��, i kdy� jsi m� teta.

Teta...?

I kdy� jsi jedin� koho m�m, tak mi pros�m promi�, �e jsem po tob� cht�la pen�ze a to ostatn�.

�e by finan�n� probl�my...

U� po tob� nic cht�t nebudu.

Vlastn� u� nebudu dlouho ��t.

Dokto�i ��kaj�, �e m�m rakovinu.

Dal�� l��ba u� nem� smysl.

Pokoj 12, Sayoko

Green Heights, Byt �. 210

Mitsuko Kitagawa

P�est�hov�na?

Co te� d�l�?

Nev�m.

Ale nen� pochyb, �e je to drogov� kur�r.

M��e m�t krom� Noguchiho i jin� kupce.

Pokuj 12, Sayoko

Minato central, 8...

Pardon.

M��ete to za mne odeslat?

Rozum�m.

N� po���k obj�d� nemocnice.

Tak proto ta uniforma.

Po���k v nemocnici nen� v�bec podez�el�.

A skoro v�ichni pacienti vypadaj� jako zlo�inci.

Kde je Noguchi?

Opustil sv�j byt a zam��il do kancel��� Minato, kde je zam�stn�n.

Sleduje ho n�kdo?

Je tam tajn�.

Noguchi je jen mal� ryba. Nesp� v�bec nic nev�.

Mus� to b�t ten po���k.

Po���k...

Sayoko Kitagawa

Jdete na n�v�t�vu?

Ano.

Sle�no Kitagawa?

Ah, nen� tady.

Nev� kde je sle�na Kitagawa?

Sayoko �la na st�echu.

Aha, d�ky.

D�kuji v�m.

Napsala jsem dopis, ale nem�m ho komu poslat.

Hej... hled� t� sest�i�ka.

J� zapomn�la.

Sle�na Kitagawa?

Ano.

Ten dopis.

J� ho doru��m.

Ve t�i se pod�vaj� l�ky.

Tak to byste m�l j�t taky?

M� u� nepom��ou.

D�v�ata maj� rady po���ky, co?

Tak jsem se j�m m�l st�t.

Co d�l�te?

Jsem n�jemn� vrah.

Zabij�k na rekonvalescenci?

Copak v�m je?

M� bu�ky.

Bu�ky?

V cel�m t�le m�m spoustu malink�ch zabij�ku. Zatracen� rakovinotvorn� bu�ky.

Zabij�ka zab�j� mali�c� zabij�ci.

Skoro jako jazykolam.

Dohajzlu!

Teda, vy jste zabij�k.

Tak�e opravdu existuj�.

Nen� to ��dn� med.

��dn� zam�stnaneck� v�hody. Nem�me ani jm�na ani minulost.

Ch�pu.

A nav�c, pr�ce nen� moc.

Kolik tak vra�d za rok?

Tak dv�, t�i.

Tak je to tedy.

Kolik te� tak je v Japonsku n�jemn�ch vrah�?

Nem�m pon�t�.

Okolo 800!

Osm set!

Proto je tak m�lo pr�ce.

A co pak d�laj�?

P�ivyd�l�vaj� si jako kucha�i, posl��ci a tak r�zn�.

A taky p�i tom mus� cvi�it.

Cvi�it?

Nap��klad tajn� dod�vky j�dla, bez toho aby si t� z�kazn�k v�iml.

Nebo st�elba na pohybliv� c�le. R�zn� toulav� ko�ky a psi.

Tak to d�laj� ti, co nemaj� mana�ery.

Mana�ery?

No jen b� za Yakuzou s nav�t�venkou...

��dat o m�sto. Dostane� takovou nakl�da�ku, �e se z toho nevzpamatuje�.

Existuje agentura, kter� se t�mto z�le�itostem v�nuje.

Jak se jmenuje?

Eso.

Eso...

Kolik lid� pro n� d�l�?

Ned�vno se tam objevilo p�r nov�ch tv���, ale asi tak t�icet

Tak�e te� m�te volno?

Ne, �ek�m na v�sledky konkurzu.

Konkurzu?

N�rodn� Kvalifika�n� Turnaj Zabij�k�.

Za��n� se t�et� z�v�re�n� kolo konkurz�.

P�edpokl�d�m, �e v�te, �e v�t�z obdr�� cenu v hodnot�...

50 milion� Yen�, "Zabij�ck� turn�" po It�lii, a tak� titul "Kr�l zabij�k�".

Pod�vejme se na na�eho prvn�ho sout��c�ho. Pane Leone, vstupte do sout�n� ar�ny.

A� budete p�ipraven, za�n�te.

D�kujeme v�m.

Je�t� sn�me�ek.

Sle�no Brigitte Lin, vstupte do sout�n� ar�ny.

To je velmi slu�n�.

Va�e foto!

Pane Joe z Esa, vstupte do sout�n� ar�ny.

Joe... pistoln�k Joe.

U� je to n�jak� �as.

V�te, �e v�kov� limit je 45.

Velmi r�di bychom v�s poctili titulem "Kr�l zabij�k�".

D�kuji v�m.

Jste na �ad�.

Ty l�ka�sk� v�sledky...

Nevypadaj� moc dob�e.

Tv� zdrav� je sou��st� hodnocen�.

Najdi si dobr�ho doktora, a� se na tebe pod�v�.

Dej do toho v�echno.

Za�n�me s technickou ��st� zkou�ky.

A jak to �lo?

V�echny t�i r�ny do �ern�ho.

Na st�ed?

Tak, tak.

Tak�e jste vyhr�l.

To nev�m.

Je�t� jsem neobdr�el vyrozum�n�.

Ale, j� jsem si jist�, �e jste vyhr�l.

Je�t� budou br�t v �vahu zdravotn� stav...

A j� na tom nejsem nejl�pe...

Uvid�me se...

Ukecan� Joe.

Ukecan� Joe?

Pamatuje� na ten incident, t�i �ty�i roky nazp�t?

Ano.

Vyzvonil v�echno Sakagamimu, kter� d�lal v tom p��padu �pi�na.

Prozradil, �e je zabij�k i sv�j c�l, prezidenta spole�nosti.

Dokonce kde se to m� odehr�t. Zp�val jako pt��ek.

Copak nebyl ten prezident zabit?

Proto�e promluvil, tak to bylo prakticky vy�e�en�,

ale stejn� toho prezidenta nakonec dostali.

Kdo ho teda zabil?

No, nena�la se jedin� stopa.

Parchant...

Nem��e to b�t jen kur�r.

Cht�la bych b�t zabij�kem.

To je nemo�n�.

Pro�?

V�, co je nejd�le�it�j�� vlastnost� zabij�ka?

Smysl pro rytmus.

V�bec ti nerozum�m.

Kdy� zp�v�, tak ti chyb� rytmus.

Nezvl�dne� to.

Zabij�k mus� naslouchat rytmu, kter� sly��, a� u� je to jazz,

balada, nebo rock... hudba, kterou p�i tom sly�� rozhoduje, jak to provede�.

V tom zp�sobu jak zab�j� i jak je ob� zabita mus� b�t rytmus.

Rozum�?

Rytmus nem� se zab�jen�m co d�lat.

Hlupa�ko!

Ti chlap�ci co jen tak ma�kaj� spou��, nejsou opravdov� zabij�ci.

V rytmu hudby se objev�, v rytmu se i vypa��.

Styl je d�le�it�. Mus� dob�e vypadat.

Dob�e vypadat?

Jist�, dob�e vypadat. To proto, �e jsi posledn� �lov�k, kter�ho ob� uvid�.

Mus� b�t vhodn� oble�ena a pe�liv� u�es�na.

Co si budeme namlouvat. Nikdo nechce b�t zabit n�jak�m star�m otrapou,

Co si budeme namlouvat. Nikdo nechce b�t zabit n�jak�m star�m otrapou,

n�br� n�jak�m elegantn�m frajerem, jako je Al Pacino.

J� bych cht�l b�t zabit blond�nou v tren�kotu.

Vzdej to.

Poru��ku.

S n�k�m se setkal.

Je to zabij�k Joe.

Co�e... Zabij�k Joe...

Nejd��v Noguchi z Minato group a te� Joe.

Tady n�co nehraje.

Takebayashi, co mysl�?

Joe je n�jemn� vrah. T�eba byl najat, aby n�koho odstranil.

Noguchi z Minato group sezn�mil Joea s po���kem a ten si ho najal na pr�ci.

Ale Joe je prvn� liga.

Mysl�te, �e si ho m��e po���k dovolit?

Jestli mu nem��e zaplatit, tak v tom bude n�co jin�ho.

Poji��ovac� podvod.

Ty jsi ztratil prst, kter� jsi si u��zl?

Sna�� se m� rozesm�t?

No tak, m�l jsi ten prst vz�t s sebou.

V�dy� v�, ten prst.

Nebo si ho snad chce� nechat zase p�id�lat?

�ekni pravdu.

J� si ho skute�n� useknul.

To proto�e jsi byl sjetej.

Rozum� mi dob�e?

Najdi ho d��v, ne� se ��f vr�t�.

A ��dn� blbosti. Jasn�?

Nen� nic, co bych nem�la r�da.

V�echno je d�le�it�.

Kdy� jsem se dozv�d�la o sv� nemoci, tak jsem byla �pln� na dn�.

Jenom jsem se v tom topila a cht�la jsem se v��m skoncovat.

�la jsem sem a cht�la se zab�t.

Pak m� napadlo... Dala bych si misku nudl�.

Ne, nem�la bych myslet na nudle, kdy� se chyst�m zab�t.

Nemohla jsem ale tu my�lenku na nudle zapla�it.

Tak jsem si �ekla, �e si ty nudle m��u klidn� d�t.

Vyb�hla jsem z nemocnice, abych si n�jak� dala.

Byla jsem cel� zpocen� a zad�chan�. Dala jsem si dv� misky.

Dokud �lov�k �ije, v�dycky n�kde uv�zne a d�l� chyby.

Ale nen� to d�kaz toho, �e se pohybuje dop�edu.

Je to lep��, ne� jen st�t a nic ned�lat.

Pro m� je d�le�it� p��tomnost.

Minulost� a budoucnost� se nezab�v�m.

Minulost u� nen�... a budoucnost teprve bude.

Nem��u si te� d�vat ��dn� p�edsevzet�.

Nem��u odkl�dat na z�t�ek to, co m��u ud�lat dnes.

V nemocnici nen� ��dn� pacient s v�znamn�j�� pojistkou.

Tak�e ��dn� pojistn� podvod?

M��e to b�t osobn� msta.

Kdo je ta d�vka, za kterou chod�?

Sayoko Kitagawa, rakovina v kone�n� f�zi.

Velmi podez�el�.

Co skr�v�, kdy� ji takhle bere ven?

Je opatrn�.

Je to kamufl�...

Hej Fujimuro... Co v�echno d�l� po���k?

No...rozn�� dopisy a pohlednice.

A?

A taky bal��ky.

To je ono.

Bal��ky... bomba. Je to terorista!

Ta holka je jen z�st�rka.

Nikdo nebude podez�rat po���ka s bal��kem.

Ud�lejte u n�j domovn� prohl�dku.

Mus� za n�m st�t velk� organizace.

Bu�te opatrn�.

Zabiju ty mal� zabij�ky uvnit� tebe.

St��lej.

Zast�el je.

Zab�jej... Zab�jej...

N�co ti sl�b�m.

Z�tra ve t�i t� p�ijdu vyzvednout.

Slibuju.

Slibuju.

To je ale binec.

Pen�ze.

Co se d�je?

Amfetaminy.

J� to v�d�l.

Co jsem ti ��kal. Je to drogov� kur�r.

Tak jo, vypadneme.

Co je?

To je prst.

Hej, pane po���ku!

Rozhodl jsem se j�t dom�.

Nenapadlo mne, �e taky m�te domov.

Asi moc kouk� na filmy.

Minulosti se nejde jen tak zbavit.

To bys musel nejd��v zab�t sv� rodi�e, p��buzn�, kamar�dy, prost� v�echny.

��kal jste, �e nem�te ani jm�no ani minulost.

�ek� se, �e to budu ��kat.

Mo�n� se d�v�te moc na filmy.

Pro� jdete dom�?

Asi si mysl�m, �e zabij�k by nem�l um��t v nemocni�n� posteli.

Zaj�malo by mne, jak se maj� ostatn�?

Joe... jak� je va�e skute�n� jm�no?

Tsuneo Kobayashi.

"Joe" je takov� oby�ejn�.

Tob� to p�ijde sm�n�?

Zabij�k Tsuneo nezn� moc dob�e.

Je to sm�n�, �e?

J� jdu tudy.

Ta d�vka... Jsi jedin� koho m�.

Dej na ni pozor.

M�j se.

Zd� se, �e nadporu��k se nem�lil.

Na�li jsme u n�j jen tenhle prst. Co se stalo se zbytkem, nev�me.

T�lo asi zakopal na dvo�e.

A na prst zapomn�l. Tak by to mohlo b�t...

Ur�it� do�lo k zmrza�en� ob�ti.

Psychopat, kter� bere povzbuzov�ky.

M��e b�t nebezpe�n�.

Ot�zka zn�: "Co s t�m m� spole�n�ho Joe?"

Rozum�m.

Podez�el� se vr�til dom�, pot� co se se�el se zabij�kem.

Kde jsou Ochia a Maeda?

Sleduj� po���ka.

Dobr�.

Z�tra to vy�e��me.

Dob�e se na to vysp�te.

Sawaki...? Tady Noguchi.

Noguchi? Co se d�je?

Nev�, kam se pod�l m�j mal��ek?

Kam se pod�l m�j mal��ek?

Ty mysl�, jak jsi si tehdy ten prst...

Zmizel.

Zmizel... To asi proto, �e jsi si ho usekl.

Chci ��ct, nem��u ten useknut� prst nikde naj�t.

A nen� to proto, �e sis jej usekl.

Jsem vy��zenej. Zabijou m�?

Pro� by t� zab�jeli?

Proto�e jsem ztratil mal��ek, kter� jsem si usekl.

Ty jsi ho ztratil?

Mus�m ho p�edat ��fovi.

P�edat?

Jako p�edv�st mu ho?

Jsem vy��zenej.

Ale jdi, pro� by t� zab�jeli kv�li mal��ku?

Jestli ho najde�, dones mi ho pros�m do kancel��� Minato Group.

Hej, Noguchi...

Snad to nen�...

ten prst!

Kr�l Zabij�k�...?

Pro Tsunea Kobayashiho...

To je Joa.

KVALIFIKOVAL SE.

Uvid�me se v It�lii. 24.Prosince.

To u� je za dva dny.

Po���k pr�v� odj�d�.

Nejd��v se stav�m v Minato, bude to tak rychlej��.

Doprdele!

Odd�len� vra�d - �tvar speci�ln�ho nasazen�

Hej Domone!

Z cesty!

Poru�il jsi p�edpisy. Jak to, �e jsi bez zatyka�e zformoval jednotku rychl�ho nasazen�.

M� v�ech p�t pohromad�?

Chyst�m se v�e vysv�tlit. Tak sklapni.

Zabedn�n�e!

Ty blbej sr��i!

Podez�el�m je Ryuichi Sawaki, 33 let.

Distribuuje amfetaminy a tak� je nejsp� u��v�.

Z jeho chov�n� je tak� mo�n�,

�e by mohl p�en�et bal��ky s v�bu�ninami pro teroristy.

Zapad� n�m p�esn� do �katulky, m�stsk� partyz�n...

a proto jsme uvedli do pohotovosti zvl�tn� jednotku...

�ekni n�m, co to m� spole�n�ho s t�r�n�m a vra�dou?!

Do toho se neple�, tup�e!

Ty zatracenej parchante!

Tak si to se mnou vy�i�!

U� se nem��u do�kat!

Nadporu��ku, je tu profesor.

Profesore, poj�te d�l.

Profesor?

Dovolte mi v�s p�edstavit. Tohle je profesor Shinohara.

Je specialistou na vytv��en� psychologick�ch profil� zlo�inc�.

Profesore, uklidn�te pros�m toho hlup�ka.

Profiling je zp�sob, jak si vytvo�it hrubou p�edstavu o podez�el�m.

Metoda, kter� se sna�� porozum�t z�kladn�m vzorc�m chov�n� zlo�ince.

A to z psychologick�ho hlediska.

V z�sad� existuj� dva typy vrah�: systematick� typ a nesystematick�.

Systematick� typ se chov� v�cem�n� dle vzorc� p�edv�dateln�ho jedn�n�.

Na druh� stran�, nesystematick� typ je ve sv�m jedn�n� pov�t�inou iracion�ln�.

Pod�vejme se, kam n�m zapad� pan Sawaki.

V�nujte pros�m pozornost tomuto sn�mku.

Vid�me zde v�ude poh�zen� dopisy a pohlednice.

V���m, �e to ukazuje na naru�en� du�evn� stav podez�el�ho.

Odr�� to impulzivn� prvek jeho psychiky.

Pokud jde o ten odd�len� prst, nen� pochyb �e zde hraje...

v�znamnou roli, sexu�ln� motiv.

Ten prst je jako suven�r, kter� mu pom�h� p�ipomenout vzru�en� z p�ch�n� zlo�inu.

Tak�e se domn�v�m, �e podez�el� Ryuichi Sawaki je zlo�inec nesystematick�ho typu.

Na fotografii m��ete vid�t, �e podez�el� se vyzna�uje �zk�mi obli�ejov�mi partiemi.

Bylo dok�z�no, �e lid� s �zk�mi obli�eji maj� v�t�� sklony k ment�ln�m poruch�m.

Pokud mohu soudit z chaosu v jeho byt�, pak p�edpokl�d�m, �e trp� paranoidn� schizofreni�.

To je nejb�n�j�� forma poruch rozdvojen� osobnosti.

Jen velmi m�lo takto posti�en�ch m�v� n�silnick� sklony.

Statisticky vzato, v�t�ina z nich se vyh�b� ciz�m lidem.

Nicm�n� Sawaki k nim nepat��.

Pro�?

Odpov�� zn�... amfetaminy.

Kv�li nim se st�v� jeho nemoc hrozbou pro ostatn�.

Paranoidn� schizofrenie se za��n� vyv�jet v pubert� a naplno propuk� kolem patn�cti.

Do doby ne� dojde k ohavn�mu sexu�ln�mu zlo�inu uplyne zpravidla osm a� deset let.

Pokud p�id�me 10 k 15, vych�z� n�m v�k podez�el�ho na 25.

Sawakimu je nyn� 33.

Je pravd�podobn�, �e za t�ch osm let sp�chal Sawaki dal�� zlo�iny.

Chcete ��ct, �e vra�dil u� p�edt�m?

Ano.

Tak�e se nejedn� pouze o p��pad vra�dy...

ale sp�e o p��pad masov�ho vraha.

Sawaki je pry�!

Tak�e ty nem��e� naj�t sv�j mal��ek?

Pod t�m obvazem nen�, �e ne?

Ur�it� ne.

Tak kde kruci je?

J� nev�m...

Chce� si se mnou hr�t?!

Ne, to rozhodn� ne.

Tak se p�iznej!

M� ho Sawaki.

Sawaki? Kdo to kruci je?

Kamar�d.

Co ten m� spole�n�ho s tv�m mal��kem?

M� ho.

Pod�vejme.

Zn� to jako kravina, ale v���m ti.

Kurokawo.

Ano, ��fe.

Usekni mu mal��ek prav� ruky.

Doneste n��.

Kam to sakra jede?

Mo�n� do kancel��� Minamoto?

P�ipraven? Bude to rychl�.

Po�kejte, pros�m.

Co je?

Ud�l�m to s�m.

Co vy na to, ��fe?

A� to ud�l�.

A neztra� ho.

Je mi to l�to.

Tak d�lej a s noblesou.

Jeden �ist� �ez.

D�v�me pozor, nem��e se ztratit.

Tak se do toho op�i.

D�lej! D�lej!

Hej, hej, hej.

Kam to sakra jde�?

Co to je?

To je Noguchiho prst.

Je�t� m�m n�jak� rozn�ky. Uvid�me se pozd�ji.

Podez�el� byl spat�en jak odj�d� od kancel��� Minato Group.

To je hned za rohem.

Sawaki! Doprdele!

Podez�el� spat�en. Jede severn� po ulici Minatomachi.

M��� p��mo k n�m.

U� jede.

Sebereme ho.

Doprdele!

Uhnul do uli�ky.

Dobr�, od��zneme ho.

Neh�bej se!

To nen� Sawaki.

Co tu sakra d�l�!

Doru�uju po�tu.

Tsune?

Jsi to ty, Tsune?

To jsem j�... Hanada.

Jo, jsem to j�.

To u� je doba... Jak se m�?

Jde to. A co ty?

Co tady d�l�?

Netu�il jsem, �e jsi �enat�.

J�, na�el jsem si mladou holku.

Tady to je.

Tak fajn.

D�kuji v�m.

Nen� za�. Je to jen to, co zbylo v obchod�. N�jak� ryby.

M�me obchod s rybami.

Ale neboj, je to �erstv�.

Tady.

Z�vid�m ti.

Ur�it� m� dobrou �enu.

Pro tebe a� moc dobrou.

Od tebe to beru.

Nen� to pravda. Poprv� jsem se nevyznamenala.

Ale no tak, nemluv o tom.

P�ebral jsem ji jej�mu b�val�mu, ch�pe�.

Jen jez... Neupejpej se.

To je dobrota.

Jen jez, jsi n�jak� bled�, asi �patn� �iven�.

Hele Tsune, jak jsme si jako d�cka hr�li na zabij�ky?

Na zabij�ky?

Jo, na tom star�m molu. Jak jsou tam ty mu�le.

M�li jsme tam z�kladnu a st��leli jsme na d�chodce z vodn�ch pistolek.

A tenhle kluk byl tak �patnej, �e ho v�dycky chytli.

Pane Tsune, copak d�l�te?

Jsem n�jemn� vrah.

Sawaki ur�it� n�co vyzvedl u Minato.

Je na kole, tak�e nemohl ujet daleko.

Mus� b�t n�kde v t�hle oblasti.

Po���k.

Nesu po�tu.

Po��d na to m�te.

Po���ku!

Mus�m si posp�it, nebo bude vizita.

Tady je ten zabij�k.

Co budeme d�lat?

Promluv�me si s n�m.

Co to sakra je?

'NE'

Policie

Vsta�te. Pomalu.

M��e m�t zbra�. Prohledej ho.

Je �istej.

O co jde?

Kde je Sawaki?

Ten po���k?

Ten po���k co tu byl s tebou.

Jestli se ho jen dotknete, tak v�s zabiju.

A jak to chce� prov�st?

Jed�m.

Pro� jsi to ud�lala?

Proto�e jsem zabij�k.

J� to ud�lal. Z tebe by nem�l b�t zabij�k.

Copak se to tu d�je?

Takhle na ve�ejnosti.

Hanado...M��u t� o n�co poprosit?

Ty o cokoli.

M��u si p�j�it tv� kolo?

Vezmi si ho.

Nezlob se.

A postar� se i o ni?

Spolehni se.

Ale vr�t� ho douf�m.

Jasn�.

Ochia a Maeda byli zabiti.

Sawaki...bastard jeden.

Musel si v Minato Group vyzvednout pistoli.

Uv�domte m�dia. Vyhlaste celost�tn� p�tr�n�.

Policie z Minatomachi vyhla�uje p�tr�n� po 33-let�m Ryuichim Sawakim, po�tovn�m doru�ovateli.

Jmenovan� je d�vodn� podez�el� ze spojen� s mafi�.

V jeho byt� byl nalezen lidsk� prst a m��e b�t v�n� zapleten do n�kolika vra�d.

Hele, ten obli�ej u� jsem n�kde vid�l.

Co to pov�daj�?

Je to anglicky?

Bu� se mnou...Kene.

Po�kej na mne...Sawaki.

Vy jste Sawaki.

Nejsem.

Kde je?

To je on.

Podez�el� m��� k Central Minatomachi po ulici Minato.

D�lej svou pr�ci.

Takebayashi byl zabit.

Ten hajzl.

Nemocnice.

Mo�n� jede do nemocnice.

Do nemocnice?

Ano.

Pokud pojedete p��mo dol� od m�sta, kde byl zabit Takebayashi dostanete se k nemocnici.

Nemocnice v tom ur�it� hraje n�jakou roli.

Jak je �irok� ta ulice?

Policejn� auto se tam sotva vejde.

A podez�el� je na kole.

Ned�l� pro n�s ten b�val� olympionik?

Kumashiro, z dopravn�ho.

Je rychl�?

Jako raketa.

Co se to dnes d�je?

To je Sawaki.

Sawaki se pohybuje rychlost� okolo 40km/hod po p��m� trase.

Kumashiro je schopen jet rychlost� a� 100km/hod po rovn�m povrchu.

Sawakiho kolo nem� p�evody a tak� u� bude unaven�.

Pojede tak 30 - 40km/hod.

Podle t�chto propo�t� by m�l Kumashiro vyrazit, a� se Sawaki dostane sem.

Pak se jejich trasy protnou zde.

Ve stokilometrov� rychlosti dostihne Kumashiro Sawakiho b�hem jedn� minuty.

Stokilometrov� raketa.

Kumashiro je p�ipraven.

Bu�te na m�st�.

V�born�.

Byl jste srozum�n?

Pr� m�m jen jet.

Nemysli na nic jin�ho. Prost� je�.

U� je na �ase.

Dob�e.

Sly��me se?

Nemyslete na nic jin�ho. Je�te jak nejrychleji dok�ete.

Uka�te mi co dovede olympionik.

Sawaki se bl��.

P�ipravit!

Te�!

Vp�ed!

Dobr�...dobr�.

T�mhle tempem se st�etnou za 30 vte�in.

Co se d�je?

Sawaki zrychluje.

Co�e!

Kumashiro! Rychleji! Je� rychleji!

Zb�v� 10 vte�in.

Kumashiro dos�hl k��en� rychlosti.

Dob�e Kumashiro. Dr�te tempo.

P�t vte�in!

Je� Kumashiro!

T�i!

Rychle!

Dv�!

Jedna!

Dosta� ho, Kumashiro.

Zatracen�!

Uzav�ete v�echny cesty k Centr�ln� Nemocnici.

Dosta�te toho bastarda Sawakiho.

Kudy te�...?

Sawaki se bl�� k z�tarasu.

Rozum�m, p�ipravte pl�n B.

Rozum�m.

Nech to na mn�.

Co se d�je?

Sawaki se bl��.

Noguchi a Joe jsou s n�m.

Ten gangster...

Je z�sahovka p�ipravena?

Na v� povel, pane.

K st�elb� p�ipravit.

K st�elb� p�ipravit.

Pal.

Par�da.

Ne, to je omyl.

Sawaki to nen�.

Spletli jste se!

Ne! Sawaki nic neud�lal.

Sawaki ne.

Sawaki je nevinn�. To je omyl.

Cht�j� prorazit skrz.

Brzdy.

Sakra, m� ruka.

Kret�n jeden.

Ne, Sawaki nic neud�lal. Spletli jste se.

Hej! Co to sakra pov�d�?

To je m�j prst. Koukejte!

M�j prst.

Po�kejte!

K st�elb� p�ipravit.

Hej, Domone!

Nejezdi! Sawaki, nejezdi!

J� jsem v� �lov�k.

Jd�te z cesty!

Pal!

Nestihl jsem to, promi�.

Poj�me.

Subtitles by tHe.b0dY Release No:02I