Original subtitles

Toisen maailmansodan lopulla-

-saksalaiset alkoivat k�ytt�� vankeja ja keskitysleiril�isi�.

He saivat lykk�yst� tuomioihinsa mutta kuolivat pakkorykmenteiss�.

T�m� on tarina sellaisesta kaartista, 27. Panssarirykmentist�.

Kiirehtik��!

V�est�nsuojat ovat tuolla. Kiireesti! Vasemmalle.

TAPPAVAT TELAKETJUT - WHEELS OF TERROR Ripped By: Orifice

-Toivottavasti osui natsipomoon. -Min� tykk��n ilmatorpedoista.

Luoja meit� varjelk oon eversti Weisshagenilta.

-Anna siit� minulle. -Loppu. Kysy Svenilt�.

-Se on tyhj�. -T�yt� se sitten.

Ellen erehdy, niin tuossa on viinikellari.

Seis!

Kukaan ei saa tulla t�nne. Talo romahtaa.

Minun beibini on j��nyt kellariin.

Takaisin, hoopo eukko.

Odottakaa!

-T�t� tiet�. -Miss� ty�kalut ovat?

Kiirehtik��. Kuulin h�nen itkev�n.

-Min� kuulen h�net. -Niin min�kin.

Sanoin ett� se romahtaa. Me kuollaan. Min� h�ivyn.

Seis!

En kuule h�nt� en��.

-Tuolta kuului jotain. -Yritet��n alempaa.

Nappula, tule t�nne.

Varo vasti!

Hitaasti.

Yksi, kaksi, kolme. Yl�s!

Yritet��n taas. Yksi, kaksi, kolme..

Sven, sin�...voit yritt��...

Kiirett�!

Miss� lapsi on?

Schatzie?

Schatzie, minun pikku kultani.

Piru teid�t perik��n, soltut! Milloin te lopetatte sairaan sodan?

H�ivyt��n.

Kuule Porta, t�m� ei n�yt� Valhallalta.

500 kiloa fosforin p��ll�... Haisee pahemmalta kuin Stalingrad.

-Nuoko teill� oli it�rintamalla? -Riippuu iivanan juhlista.

Eversti vet�� v�ke� sotaoikeuteen, jos heid�n remmins� ovat likaiset.

-N�yt� niille henkil�llisyytesi. -Me ei olla jalkav�ke�.

Min� vastaan tankkikoulutuksesta, te tulette maahanpaniaisiin.

-Min�en. -Kuka sin� olet? Sirkuksestako?

En. Min� olen kuski. Alikersantti Joseph Porta.

Ja me ei kanneta ruumiita.

Minulla on m��r�ykseni, ja nyt te saitte omanne.

Pist�k�� t�pin�ksi, ennen kuin joudutaan taas it�rintamalle, eik�?

-Olittekote Ven�j�ll�? -22. panssarijalkav�ki.

-Hautarekisteri. -Hautarekisterik�?

Pysy poissa. Ei ole meid�n vuoro viel�.

Koska kapteeni on ollut Ven�j�ll�...

En uskonut meid�n kokeilevan uusia panssarivaunuja.

Miksi me saadaan kaikki paskahommat?

Rankaistusprikaati ei kai kuuluu eliittiin.

Jos paska olisi mitali, niin meill� olisi Hitleri� enemm�n.

-Torstai. Saadaan hernesoppaa. -Vihre�� visvaa.

He olivat SS:n kunniavartiosta. Heid�t on haudattava arvokkaasti.

-Onko ongelmia, kersantti? -Luvallanne, kapteeni...

Haudankaivajathan saavat ylim��r�isen annoksen viinaa?

Pit�� paikkansa.

Kuuluivatko he SS:��n?

Kyll�.

-Nappula. -Mihin hittoon te aiotte?

lisisti vaan. Me haudataan heid�t siten kuin he ansaitse vat.

Sill� lailla. Eteenp�in.

Ja takaisin.

C-ryhm� ilmoittautuu tankki Tiikeri E:n huoltokoulutukseen.

Schmidt, voimmeko auttaa?

Olutta! Montako? Nelj�, viisi, kuusi.

Kuusi kaljaa! Kiireesti. Kaljaa!

Ja lasi viini�. Tuo tyhm� l�ntys maksaa.

Sanotk osin� paska minua l�ntykseksi?

Tyhm� l�ntys. Sika ilman tapoja.

Pilaantunut he vosenpaska, joka on velkaa lasin viini�.

Ex cusez-moi, mr sika. Lasi viini�.

Ja anteek sipyynt�.

Eikai h�n nyt kovin suurta vahinkoatee?

Kiitos, mutta korpraali Alfred Kalb, entinen muukalaislegioonalainen-

-ei juo koskaan olutta.

Croix de Guerre, 2. luokka! Mihin yksikk��n kuulut nyt?

27. Panssari. Rangaistusrykmentti. 2. komppania.

-Jopa jotakin! Meihin. -Mist� sinut napattiin?

Ep�puhtaasta rodusta.

Se tarkoittaa, kaksi naisistani... Min� sain 10 v ruusuristi�.

Meill� ei ole ennen ollut kaksinnainutta.

Poly gamisti. Min� olen muslimi.

Muslimi? T�m� M�ller on uskontoekspertti.

H�n sai viisi vuotta kun rakasti Jumalaa eik� Hitleri�.

Sven on kyl�hullu. H�n on vapaaehtoinen.

Min� olen vain 16. Mutta karkasin ja sain istua vuoden linnassa.

Stege on nero. Ollut yliopistossa. 12 vuotta opiskelijamellakoista.

-Varmasti, vanhus. -Vanhus?

Vanhus ja min� olemme poliittisesti... ep�vakaita.

Ja Bauer on ainoa rikollinen.

Min� m�in vain yhden sioistani.

H�n varasti Wehrmacht-kuorma- auton kuljetusta varten.

Ja loput meist� eiv�t tulleet toimeen puolueen kanssa.

Anna Nappulan olla. He ottivat h�net linnasta. H�n on vain iso...

...hauska, murhanhaluinen kaveri.

Et kai sin� ole vihainen?

Antaa olla sitten. Emme puhu siit� en��.

Valhallissa on siis y�kerho?

Tietysti. Ja kasino my�s.

Sven pystyy varmasti j�rkk��m��n sellaisen vessan teille-

-joka soittaa musiikkia kun vet�� narusta.

"Lepakko", tied�th�n. Pierusin fonioita.

Varokaa.

Eversti!

Tunnussana!

Korpraalit Porta ja Stege pyyt�v�t tunnussanaa, kiitos.

Ei!

K�det yl�s, tai ammutaan.

-T�m� on naurettavaa. -Yksi...

-Pistin alas, Te tunnette minut. -Ei, jos emme saa tunnussanaa.

Kaksi...

Min� pyyd�n teit�.

Eversti saa seurata meit� vartiopaikalle. Olette pid�tetty.

Lopettakaa t�m� pelleily.

Joukkomme ovat vallanneet sillanp��aseman Chir virralla.

Bektovkasta etel��n pit�� 12. jalkav�kirykmentti puoliaan...

Helvetti!

Rykmentin urheat sotilaat pit�v�t puoliaan loppuun asti.

Kolmas Valtakunta kunnioittaa Bektorovkasin sankareita.

Asento!

Korpraalit Stege ja Porta ilmoittaa, eversti Weishagen on pid�tetty.

Olettek o hulluja?

Eversti ei osannut tunnussanaa ja uhkasi meit� pistoolilla.

Ammuimme varoituslaukauksia, riisuimme aseista ja toimme t�nne.

T�m� voi johtaa sotaoikeuteen.

Mit� aiotte tehd�, kapteeni?

He toimivat ohjes��nn�n mukaan.

Kersantti, oletteko kapteenin kanssa samaa mielt� vartioinnista.

En. He ovat vain pari idioottia it�rintamalta.

Ja eversti on itse sanonut ett� t�m� voi johtaa sotaoikeuteen.

T�sm�lleen. Kyll�... sotaoikeuteen.

Korpraali Steiger...

Korpraali Porta...

Ohjatkaa kersantti selliin.

Reinhardt! Teid�t pid�tet��n vakavasta vartiointivirheest�.

Huomenna tulee sotaoikeutta.

Vasen, vasen...

Nopeammin. Vasen, oikea...

Kapteeni, kootkaa todisteet.

Hyv� upseeri on yht� lojaali kansalleen kuin h�n odottaa-

...kansan ole van h�nt� kohtaan vai mit�?

Min� onnittelen...

...ja toivotan teille onnea matkaan...

...muuttaessanne 27. rangaistuspanssarirykmenttiin.

T�st� l�htien olette 2. rangaistus- komppanian p��llikk�.

He ehk� palkitsevat teit� ampumalla kuulan selk��nne.

T�m� p�yt� on kavaltajille, huoripukeille ja rikollisille.

-Mik� sin� olet? -V�rv�tty. Alokas Frederick.

-Lapsi? -Oletko lusinut?

-Puoli vuotta Torgaussa. -Ett� mit�?

Min� panin sisarpuoltani.

lstuudu, Pisama.

F�hrer on jakanut Bektovkan sotilaille Saksan kultaristin-

-kun he ovat pit�neet 100 p�iv�� puoliaan mongoleja vastaan.

Urheina he taistele vat Fuhrerin ja is�nmaan puolesta-

-viimeiseen mieheen ja viimeiseen kuulaan asti.

Bon appetit, hyv�t herrat.

Herra, siunaa t�m� ateria.

-Mit� paskaa t�m� on? -Nappulan mieliruokaa. Limaa.

H�n siis pit�� siit�? Siisp� h�n saa nyt kyllik seen.

Keiton pit�� olla t�ytel�ist�, ett� se maistuu sille herkkusuulle.

Sano mit� sin� sy�t, niin min� sanon kuka sin� olet.

Soppa on lopussa.

-Mit� se on? -S��stimme sinulle annoksen.

Hyv�, Muuten olisin ottanut sinun annoksesi.

T�m� on hyv��.

Oikein hyv��.

Minulla on jotain kerrottavaa.

-T�m� on ehk� viimeinen ateria. -Toivottavasti.

Meid�t on komennettu takaisin rakkaalle it�rintamalle.

-Luulin kouluttavani no viiseja. -Nyt se on "asemakoulutusta".

Lastenhoitaja.

Tulenko min� kaipaamaan t�t� kunniakasta rangaistusprikaatia.

T�t� sakkialikaisia murhaajia, vankeja, poikkeavia ja...

...el�imellisi� vankilaraakkeja... joilla ei ole ulkomaisia mitaleja?

Luuletteko ett� tulen kaipaamaan universumin pohjasakk aa?

Ei, Min� en tule kaipaamaan teit� koska...

...min� tulen kanssanne 27. panssarireservin mukana.

Ja min� sanon teille: Rintamalla minun rykmentiss�ni-

-tulee F�hrer saamaan kunniaa teid�n kuolemastanne...

...ja min� saan rautaristin.

Kuka sen teki?

Okei. Saatte seist� ilman vett� ja ruokaa-

-kunnes syyllinen l�ytyy.

Hiljaa!

Hiljaa!

livana on murtautunut linjojemme l�pi ja antaa meille selk��n!

-En tied� kuka tulee h�vi�m��n. -Sinun pit�isi, Stalingradin j�lkeen.

-Oletko n�hnyt mit��n? -En.

Kuulostaa kuin livana olisi tulossa.

Ly�n vetoa ett� ne ovat T 34:ia.

-Hitto. Ne ovat T 34:ia. -�l� h�psi!

Nopeasti Pisama, jos haluat kokea 18-vuotisp�iv�si.

En usko ett� he ovat n�hneet meit� viel�.

Miksi emme ota heit� takaap�in, kukkulan vasemmalta puoleleta?

Ja j�rjest� heille pikku yll�tyst�?

Ampukaa vain kun olette varmoja kohteesta.

Varo nyt, idiootti. Saakeli! Ryss�t edess� ja tuo idiootti takana.

-Berta 2, Berta 1 t��ll�. Vastaa. -Berta 2 t��ll�. Kuulen sinut.

Menemme kukkulan yli ja otamme ne takaap�in.

Min� en n�e ket��n. Mutta min� olen takanasi.

Seuraa minua.

Panssarikranaatti sis��n.

23 astetta vasemmalle.

-Minulla on se t�ht�imess�. -Et�isyys: 17 80 metri�.

-Selv�. -Tulta!

Tulta!

-Se p��see karkuun! -Lataa uudelleen!

Me seuraamme h�nt�, Berta. Suojaa sivustaani.

-T-vaunu suoraan edess�. -Minulla on se!

�l� ammu. Poissa, menn��n kukkulan yli.

Siell� se on.

Et�isyys 70 metri�.

Tulta!

-Vive la legion! -Ammumme paskat ulos!

Hienoa, Berta 1. Min� tutkin vah�n savua kukkulan p��ll�.

Siell� se on.

Et�isyys: 180 metri�.

Yrit�mme p��st� h�nen taakseen.

20 astetta vasemmalle.

K��nny oikealle. H�n on n�hnyt meid�t!

Helvetti. Nopeammin.

Oikealle!

Nopeammin!

Liikaa p�ly�.

-Pys�yt�! Pys�yt�! -Min� en n�e mit��n.

Sin� ty�nn�t meid�t h�nen takamukseensa!

Tuolla!

H�n on meid�n.

Tulta!

-Mit� nyt? -Heill� on KW 2.

Selv�. Tela on katkennut.

Yrit� l�yt�� suuliekki. Pian, ennen kuin h�n l�yt�� meid�t.

Min� en n�e mit��n.

Se pahus osui 524:��n.

Stege on pois pelist�.

Samoin Bauer.

Tuolla tulee Sven. M�ller on pois pelist�.

N�en suuliekin. 70 astetta vasemalla.

-H�n on suoraan edess�mme. -Lataa, Varo sormiasi.

Pian, ennen kuin h�n grillaa meid�t.

-H�n on jyv�ll�. -Tulta!

-Nyt h�n on kiukkuinen meille. -Helvetti, senkin idiootti!

Pisama ampui r�j�ht�v�ll� eik� panssarikranaatilla.

Ladattu!

T�ht�imess�.

Tulta!

Kuolema, ihana kuolema.

Kello 9:n suunnassa on jotain.

-Se oli siin�. -Kaikki ulos nyt!

Ulos! Ulos!

Ulos siit�!

Nappula! Tule nyt!

Meid�n t�ytyy h�ipy� t��lt�.

-Tule nyt, senkin perse. T�nne. -Tulta!

Se oli 45 metri� liian lyhyt.

Tulta!

Valmista?

Tulta! Ladatkaa uudelleen!

Ladatkaa uudelleen, min� sanoin.

Lopettakaa ampuminen, helvetiss�! Me t��ll� ollaan!

Mit� p�ll�j�!

Saamme olla iloisia ett� olemme elossa.

Sin�, Pisama...

Miksi et n�yt� Bauerille sisaresi kuvaa?

Sisarpuolen.

Meid�n pit�� palata Aatun linjoille ennen kuin joku n�kee.

-Rauhoitu, t�m� on hauskaa. -Porta, sivusta.

Pisama...

...muista ett� et koskaan unohda Schmeisseri�.

Nappula!

Lopettakaa ampuminen helvetti! Olemme 27. panssarirykmentist�!

Lopettakaa ampuminen!

Tulkaa sitten! Tulkaa!

Kiirehtik��!

Silloin voitan ne 50 jotka olet velkaa minulle.

No niin. Satsatkaa nyt. Pienin panos on 10 Hitlermarkkaa.

Ei luotolla.

Monta paskiaista, kuten Pisama, kuolee ennen kuin ehtii maksaa.

-H�n ei ole sinulle velkaa mit��n. -En saanut h�nt� koskaan peliin.

Stege, haluatko edelleen pit�� sen kompressori Mercedeksen?

-En. Min� vaihdan Alfa Romeoon. -Se on minun autoni.

Me saamme kaiken mit� toivomme Valhallassa.

Yksi viisitoista ja yksi-puoli. Se oli l�hell�.

Lopettakaa ampuminen! Lopettakaa ampuminen!

VEN�L�lSET ElV�T TAlSTELE LAPSlA VASTAAN

Miten annatte heid�n n�yryytt�� itse�nne. H�p�isette Fuhrerin!

Kest��k� se koko p�iv�n?

Bauer saa j�tk�n.

21.

Valitan. Onnea ensi kerralla. Kuka on seuraava suurvoittaja?

-En min�. -Tarkoitus pyhitt�� keinot.

Miksi marxilainen rakastaa rahaa?

Kuka on sanonut ettei marxisti tee sit�?

Oletko sin� tosiaan kommunisti?

-Jonain p�iv�n� min� selit�n. -Ei kummempi marxisti kuin min�.

-Sodimme kommareita vastaan? -Ei vaan valtaamme Ven�j�n.

Me ammumme ryssi� mutta sin� tapat tovereita?

Voitko selitt��?

''Anteeksi iivana, min� vihaan natseja yht� paljon kuin sin�''

Mutta joko ammun sinut, muuten...

Sinulla on kaksi pata�ss��, senkin huijari!

Haluatko rei�n kalloosi, joka muistuttaa per�reik��si?

-Kiikari. -N�yt�s voi alkaa.

Saksalaiset toverit... Tulkaa ven�l�isten yst�vien luo.

Lupaan ett� saatte hienot huoneet, pehme�t s�ngyt-

-ja n�ttej� tytt�j� kuten min�.

Katsokaa kuinka hyvin yst�v�nne asuvat hienosti leiriss�mme-

-kun te k�rsitte it�rintamalla.

-Niin, palleissa. -Me muutkin halutaan n�hd�.

lrma n�ytt�� teille tyypillisen illan-

-jonka voisitte viett�� ven�l�isell� vankileirill�.

Saatte hyv�� ruokaa: Possua tai hanhea punakaalin kera.

Tai alokas Freiburgin suosikkia: Paistettua j�nist�.

On vain yksi asia jota haluan, tytt� pieni...

Kaikki huuhdotaan alas shamppanjalla tai oluella.

Min� en n�e mit��n.

Noustaan rappuja yl�s yhdess� t�m�n hauskan soltun kanssa.

�lk�� taistelko natsisikojen puolesta-

-jotka el�v�t leve�sti ja makaavat naistenne kanssa. Tulkaa t�nne.

Liian my�h��n. Min� tulin juuri.

T�m� mies on juuri antanut kiinnostavaa informaatiota.

Petrushkin l�hell� on kentt�bordelli.

-Huorataloko? -Millaisia tytt�j�?

L��k�rin valvonta, paikka t�ynn� hienoja Saksan ja Ranskan tytt�j�.

-Taistelunarvoinen sotilaskohde. -En pid� liukuhihnaseksist�.

Heill� on ehk� pikku lehm� Bauerille.

Tervetuloa, hyv�t upseerit, arvoiseenne paikkaan.

Ainoastaan ulkolaista koristelua.

Sankarit 27. panssari- rykmentist�...

K�siksi vain! Teill� on kolme tuntia! Monokkelisi Porta.

S��st�n sinulle struudelin.

Madame! Hyv�� iltaa.

Mik� kunnia. Emme ole kai saaneet viihdytt�� teit� aiemmin.

Me ollaan oltu rintamalla.

-Miss� huorat ovat? -Varo kielt�si.

Odotamme ett� k�ytt�ydytte t��ll� kuin herrasmiehet.

Lupaamme sen.

Tulkaa mukaan.

Bonsoir, messieurs.

-P�iv��. Min� olen Joseph. -Helga.

-T�ss� on Christina. -P�iv��.

Suola- ja pippuri.

-Te ette kai tunne Nietzsche�? -Emme, h�n ei ole k�ynyt meill�.

Tuletteko te kaksi yhdess�... Vai oletteko yhdess�?

-Haluatko mieluummin blondin? -Se ei en�� toimi.

Kaverit antoivat minulle kauneusk�sittelyn vankilassa.

-Olkaa hyv�t. Pit�k�� hauskaa.

Kyll�...Ei, tarkoitan...Ehk�.

Allah akhbar.

Kaikille Valtakunnan upseereille.

F�hrer onnittelee Bektovkan urheita sankareita-

-siit� ett� he ovat pit�neet mongolilaumat kurissa.

F�hrer on pystytt�nyt muistomerkin Betkovkan sankareille-

-jotka ovat n�ytt�neet esimerkki� Saksan sotilaille ja kansalle.

-Katsokaa. -Mik� paikka!

Odota.

Te olette niin vahva.

Minulla on sinulle jotain erikoista.

Vain sinunkaltaisellesi. Jotain hyvin... erityist�.

Min� haluan naista. Nyt.

T�m� on yksityisseurue. P��st� minut alas.

T�m� on kunniallinen paikka!

Me ollaan Kolmannen Valtakunnan solttuja ja hoidetaan hommamme.

Antakaa sotapoliisin hoitaa ne.

Miksi sin� rukoilet? Te sakut luulette ett� l'amour on synti�.

-Rukoilen ett� minulla seisoisi. -Silloin voin rukoilla kanssasi.

Oi Luoja...

-Min� tosiaan arvostan t�t�. -Ole hyv�.

Tuolla ylh��ll�.

Henkil�llisyytenne.

Hyv� luoja!

Me h�ivyt��n!

Tulkaa, panssaripervertikot.

Mik� surkea casanovalauma. Kolme tuntia satulassa ja loppu.

Huomio!

Sikol�tti. Tietysti.

-Miehet ovat olleet vauhdissa. -Niin, olen kuullut siit�.

-Muodostelma, kapteeni. -Lepo.

Juna Kaukasuksen �ljykent�lt� tankkaa vett� Dankovissa.

Raportin mukaan juna pys�htyy t�sm�lleen klo 9.25 tiistaina.

Se ei ole suunniteltu seisokki, kun asema ei ole juuri vartioitu.

Kaksi miest�, ehk� kolme. Tutkikaa tarkoin kaaviota.

Me r�j�ytet��n juna.

He saavat nelj� p�iv��.

Anteeksi eversti, mutta Dankov on 160 km vihollislinjojen takana.

-P�iv�nvalossa se on itsemurha. -Ylint� johtoa on informoitava.

Ryss�t muuttavat kai mielihyvin suunnitelmiaan teid�n takianne.

Miksette l�het� muutamia Stuka-koneita?

Raiteet ovat liian l�hell� vuoria. Vain maahy�kk�ys on mahdollinen.

Sen pit�� tapahtua jalkaisin.

Me varastamme mit� tarvitsemme Oserkin ryssilt�. Tuki suusi, Porta.

Min� pid�n siit�.

Tosi mahtava r�j�hdys. Niin isoa en ole koskaan tehnyt.

-lso....lso... -Nappula on vapaaehtoinen.

Katsokaakin kapteeni ett� tuo tanssiva karhu istuutuu.

�lk�� ottako tuota idioottia mukaan kapteeni.

H�nest� voi olla hy�ty�. H�n on k�ynyt r�j�ytyskurssin.

Hyv�. L�hdet��n kuuden tunnin kuluttua. Yritt�k�� nyt nukkua.

Miksette ammu meit� saman tien?

TE ehk� ymm�rr�tte t�m�n:

Jos te onnistutte r�j�ytt�m��n raiteet ilmaan-

-niin v�lt�tte it�rintaman ikuisiksi ajoiksi.

Ja saatte pitk�n loman.

-Onko meill� siit� everstin sana? -Taatusti.

Merci, mille fois, mutta on helppo luvata, kun kaikki ovat kuolleet.

-Ei. Me j��mme kyll� henkiin. -Onnellisina el�m�mme loppuun.

Valhallassa.

Onko jonkun lapsi pihist�nyt t�m�n?

Nappula.

Kersantti Siegfried ilmoittautuu.

Kersantti Siegfried minun tiedustelupalvelustani.

llmoittautukaa kersannti Bauerille joka johtaa komppaniaa.

Lepo.

Kapteeni.

Te voitte olla rangaistusyksikk� mutta teill� on paras sotakokemus.

Tiedustelupalvelu... helvetti soikoon!

He haluavat todellakin p��st� meist� eroon.

Eversti ampuu meid�t nyt tai ryss�t my�hemmin.

Porta, aiotko kantaa sit� sodan loppuun asti?

Mit� nyt kapteeni? Etk� usko tuuriin?

Alas.

Okei, jatketaan.

-Von Barring? -Emme voi odottaa.

Salainen palvelu kehuu taas itse��n.

Liikett�. Hommatkaa r�j�hdysainetta.

Miksi meid�n pit�isi hankkia ryssien rytkyt ja r�j�hdysainetta?

Vanhus, t�nnep�in.

He saivat von Barringin.

Nyt menn��n.

Sytyt� se sitten, Porta.

Nyt h�ivyt��n.

Auttakaa minua. Auttakaa minua, helvetiss�!

Nyt menn��n.

SS-sika!

-Sen pit�isi antaa heille tekemist�. -Miss� Siegfried on?

H�n kuoli sankarina F�hrerins� puolesta.

Min� tiesin ett� h�n oli huv� mies.

Saamme katsoa ett� p��semme t��lt�.

Kyl�rakki!

Haluatko r�j�ytt�� meid�t ilmaan? Sill� on miina sel�ss�.

livana kouluttaa miinakoiria r�j�ytt�m��n panssarivaunuja.

T��ll�, hauva. Tule t�nne.

-H�ivy. Min� tulen per�ss�. -Tai r�j�hd�t.

H�ivy siit�.

-Mihin koira joutui? -Se h�ipyi kun laskin sen irti.

Se on meid�n.

He ovat maalanneet sen huonosti. Hakaristi n�kyy edelleen.

-Ne siat ovat ottaneet vaunumme. -Sitten otamme sen takaisin.

T�ss�. Se on Niin laitteet eiv�t s�ry.

Vive la morte.

Napppula!

R�j�hdysaine. Pian! Pian!

Tule nyt. Varovasti.

Voi, ei.

Helvetti.

Porta, se ei saa tulla mukaan.

Min� en n�e mit��n t�ss� sumussa.

Min� veikkaan ett� olemme 90 km lounaaseen Dankovista.

Herra tiet�� mik� meit� odottaa.

-T�ss� rokassa ei menn� ulos. -Hernekeitto?

Hyv�t herrat...

...min� haluaisin ehdottaa vodkalasillista.

V�h�n livanan parasta kaviaaria. Ja sitten voimme v�h�n nukkua.

L�hdemme kun sumu h�lvenee. Sven, saat ottaa eka vartiovuoron.

Meid�n olisi pit�nyt saada se kirjallisena. Everstin lupaus.

-Nyt on liian my�h�ist�. -Mit� sin� luet...

Kirjett� Lisalta.

Oletko saanut kirjeen Lisalta kertomatta siit� meille?

H�nh�n on minun vaimoni, vai mit�?

Sain sen juuri ja halusin pit�� sen itsell�ni.

-lhan v��rin. Me ei saada kirjeit�. -Onko Mitzill� yh� sama kaveri?

Se paskiainen.

P�� kiinni! Milt� ruokarintamalla n�ytt��?

Possua ja bataattia... Hitto, yhden pit�� olla vahdissa!

Lue itse, min� odotan.

P�� kiinni sitten.

Koko pahuksen ryss�armeija seisoo tuolla.

-Mit�? -Ne kysyy onko meill� tupakkaa.

Ne luulee meit� ryssiksi.

Kiitos.

Ole hyv�.

-Ette tienneet ett� osaan ven�j��? -Miksi annoit meid�n tupakkaa?

H�n ei hauku saksaksi.

Porta, sin� puhut ven�j��. K�ske ne pois. Se on k�sky.

-P�iv��. -Hei.

Mik� koiran nimi on?

-Ne haluaa tiet�� koiran nimen. -Sano se.

-Min�h�n en tied�. -Keksi jotain!

Sano ett� se on Stalinskaya.

Stalinskaya.

Onko koira 'Pikku Stalin'?

Oletko nimennyt sen rakkaan toverimme Stalinin mukaan?

Senkin sika!

Hiljaa!

L�hdet��n l�tkim��n.

Mist� te tulette? Kuka sin� olet?

Vauhtia!

Seis, Porta.

Aroa silm�nkantamattomiin.

Se on liian vaarallista. En oikein usko sit�.

Hoidetaan homma. Pit�k�� kiinni.

Joka mies ulos.

Katsokaa ett� kaikki tulee mukaan.

R�j�hteet pois takaa.

Kiirett�.

Sulje sen rontin suu.

Miinakentt�!

Juuri siksi koira haukkui.

-Emme tied� miten iso se on. -H�ivyt��n t��lt�.

-Tankki posahtaa pian. -Peruutetaan samaa j�lke�.

Hitaasti ja varovasti.

Jos meid�n on peruutettava, emme p��se koskaan Dankoviin.

Joku tulee.

-Neh�n on saksalaisia. -Niin. Keit� te olette?

-27. panssarirykmentti. -Miten olette p��sseet t�nne?

-Suon l�pi. -Mahdotonta.

Vai niin. Miten te tulitte t�nne?

Me ollaan Bektovkan sankareita.

Bektovkan sankarit!

lvan!

-Te ette saa ampua t��ll�. -Me ei olla tyhmi�.

Ei kai me tapeta toisiamme? Mit�?

Eih�n?

T��ll�h�n vilisee sakuja.

Te saatte uida!

Werner, ket� ne toiset ovat?

Valentina, he ovat tovereita.

He tulivat suon halki. Kaikki on kunnossa.

Anna heid�n tulla. Vie heid�t uimaan.

Mukaan nyt! Menn��n uimaan.

Se on oikea tappelupaikka.

Miksi Porta viipyy?

Te olette hulluja kun jatkatte tappelua.

-Mihin teill� on niin kiire? -Valhallaan.

Ryss�t eiv�t osaa pelata korttia.

Nappula, t�ss� on ryssien uimalakki jonka voit ottaa hatuksi.

Ja sinulle, rakas yst�v�...

Me l�hdet��n vartin p��st�. ldiootti! Aika on melkein loppu.

Ja? Mik� hitto sinussa on vikana?

Katso heit�. Haluatko voittaa t�m�n pirun sodan?

-Senkin ruma natsinilvi�inen. -Turpa tukkoon!

Selvit� p��si.

Mes amis, attention. Mes amis!

C'est la guerre... C'est la guerre...

Jos haluat niin j��. He eiv�t ammu sinun vaimoasi ja lastasi.

L�hdet��n Dankoviin.

Ja j�t�tte minut t�nne?

Toveri Portalla on velvollisuuksia tulevaa kotiamme kohtaan.

Jos min� j��n t�nne niin kuolen ennen heit�.

Saatana soikoon! Porta!

Min� n�en viisi ryss��.

DANKOV

-Tuholainen. -Tuholainenko? Mik� nilvi�inen.

Anna h�nelle mit� h�n ansaitsee, mik� inhottava sabotoija.

H�n on helppo maalitaulu.

-Luulin ett� l�isit minut kuoliaaksi. -Miksi niin luulet?

R�j�hteit�, sytytyslankaa, tiimeri, r�j�ytt�j�...

Puristuspihdit... Puristuspihdit..?

Puristuspihdit...

ldiootti, olet pudottanut puristuspihdit.

Helvetti.

Vastaa.

En ennen kuin saan selville mist� se tulee.

-�sh. Se onnistuu hampailla. -Ja r�j�ytt�� p��si pois.

-Tein aina niin koulussa. -Siksi he heittiv�t sinut ulos.

Muista: lsot latingit p��lle, pienet pohjalle. Sinulla on vartti aikaa.

Min� tied�n.

Saamari soikoon. Toveri Alexej!

Puhelin ei toimi. Ota selv�� mit� tuolla tapahtuu.

lsot p��lle, pienet alle.

Pieni p��llimm�iseksi, iso alimmaiseksi.

Pieni...

Toveri, mit� sin� teet?

Allah akhbar.

-Onko selv��? -Kyll� on.

S��d� ajastin niin l�hdet��n.

Odota v�h�n.

-En tied� onko se oikein. -Paska...

Se on minun r�j�ytykseni.

Odota!

Nyt h�ivyt��n!

-Onpa pieni juna. -Siin� on iso �ljylasti.

M�ller! Ei, M�ller!

Ehdit��n tehd� viel� yksi!

-Helvetti. Se ei syty. -K�yt� k�sikranaattia.

Kiirehdi, senkin klovni!

Bauer.

M�ller.

Siegfried.

V��r� kaliiperi.

Pisama.

Kapteeni.

Siegfried.

V��r� latinki.

-Tulevatko Pisama ja von Barring mukaan? -Saadaan enemm�n tilaa.

Valhallassako?

-Mit� tapahtuu jos h�vit��n sota? -Jos me h�vit��n, niin voitetaan.

-Eik� totta? -Kyll�...Sen tied�n.

Mutta se on v�h�n monimutkaista.

Taivas, pit��k� rautaristi� varten pukeutua noin?

-Paljon paskaa metallinpalasta. -Mit� sin� sanoit? Mit�?

Nouse seisomaan kun puhut upseerille.

Huomio!

Eversti von Weisshagen ei tule pit�m��n teid�n asenteestanne.

Kenraali von Grathwohl luovuttaa everstille ritariristin...

Neuvoisin teit�...

Liian my�h�ist�. Siin� kenraali tulee.

Huomio!

Jatkakaa.

-Kootkaa miehenne. -Toinen joukkue, riviin j�rjesty.

Toinen joukkue valmiina.

Mitalit ovat t�rkeit�. vai mit� kersantti?

Toinen joukkue, katse eteenp�in.

Katse vasempaan p�in.

T�n��n tulee lis�� kunnianosoituksia eversti.

Olen ostanut hiukan sit� snpsia josta is�nne niin piti.

Min� arvostan snapsia enemm�n kuin kunniamerkkej�.

Anteeksi hetkinen, herra kenraali.

Lepo.

Jaaha, pikku retkenne n�ytt�� tehneen teist� sotilaita...

...mutta ei ehk� miehi�.

-Pyyd�n lupaa puhutella. -Olkaa hyv�.

2. joukkue onnittelee eversti� ja toivottaa kapteenin takaisin.

Kiit�n.

Ja te saatte aikaa onnitella kapteenia rautaristist�-

-seremonian j�lkeen.

Pyyd�n lupaa puhutella.

Tarkoittaako t�m� ett� eversti on antanut k�skyn jonka h�n lupasi?

Ette tunne eversti�nne. Luuletteko ett� unohtaisin jotain niin t�rke��-

-asiaa uskollisille miehilleni 27. panssarirykmentisss�.

P��sette matkustamaan r�j�hdys- ainekoulutukseen 2 viikoksi.

Minulla on suuria suunnitelmia teille ensi talveksi it�rintamalla.

-Hyvin toimittu, kapteeni. -Tehk�� kunniaa kiv��rill�!

Asento!

Pit�isik� minun suoda noille murhaajille joku sana?

Ei tietenk��n. Pahoittelen. Luulin ett� he olisivat oppineet jotain.

Ota se pois!

Ja min� oletan...ett� t�m� henkil�... t�m� henkil�...

...kantaa viimeist� uniformumallia.

Ei, se on ryssien kylpylakki.

Von Weisshagen...

T�m� mies...

Ja t�m� mies... joutuu sotaoikeuteen.

Herra eversti... -Vaiti. Poistutko rivist�?

Ja loput n�ist� rotista...

...l�hetet��n ikuisiksi ajoiksi it�rintamalle.

Ja kersantti... h�net murskataan.

Kanuunat valmiiksi!

Mit� te teette?

K�ytt�k�� kanuunaa! Miksi te makaatte siell�?

Ei lent�j��.

Lent�j�! Miss� helvetiss� lent�j� on?

Tyypillist�.

Tulta!

K��nn�s: Anni Hannila � Subtitling 2000 AB Ripped By: Orifice