Original subtitles

China-Hong Kong Grens

Blok 37? Langs daar

bedankt.

Mrs. Lee,je bent mooi.

Ze zeggen dat jullie meelballen de meest duurste zijn

natuurlijk, kom binnen

Je komt op het juiste ogenblik

Het water kookt, het wacht op jou

Ik ken jou

Ik zag je op de TV, toen je voor het eerst in Hong Kong kwam

Je bent een ster!

dat ben ik al lang.

ga,zitten

Raad eens hoe oud ik ben

Ga hier zitten, alstublieft

Hier

Raad eens, Mrs. Lee

Wel...

Je ben in je dertigste

Ik ben oud, noem me tante Mei

Je hebt geen rimpels

En ik heb een goed kleurtje

Ik ben mijn eigen advertentie

Je huid is gaaf

mijn meelballetje zijn het waard

Je krijgt waar je voor betaald

Mrs. Lee

Wil je nog meer groenten

IK denk dat je kruid haat met een sterke smaak

Deze kool is lekker

Ik zal het een beetje, uitwringen

IK doe een beetje meer gember in de vulling

OP jou Okay

De zuiderlingen zeggen altijd...

Goed gevoel komt van een dutje Goede smaak komt van een knoedel

Dit heeft 1,400 jaar of historie

Maar de zuiderlingen zeggen nog

Het is vlees gevuld deeg, niets speciaals

IK gebruik hoge -gluten meel

Voor samenstelling en luchtigheid

Ik kneed het fijn

Totdat het een gepeld ei is

Glad,helder, en zacht

Er is een geheim om het recept geheim te houden

Zo dat de vette smaak ontploft in de mond

Mrs. Lee

Eet het, nu is het warm

Doe op je gemak

Gedraag je, baby

Ik eet dit meer. Het is voedzaam

Soms in soep...

of gemixt en gestoomd met een citroenschil

Maar de knoedels zijn goed

Zij maakte me beroemd

Hier, baby

Het is zonde om dit weg te gooien

Was het

Begraaf het met de bloemen

Zij zullen goed bloeien

Laat me je vertellen

Dure schoonheidsmiddelen blijven goed...

vogelnestjes,paddestoelen bijen pollen, parels...

noodzakelijk voor het extract

Allemaal leugens!

Voor vrouwen om jonger te lijken,

je moet beginnen in jezelf...

voor de beste kleur

Alleen mijn geheime formule kan dit

Mrs. Lee...

denk aan het resultaat, niet wat het was

Laat me voor je zingen

Waneer mijn klanten gegeten hebben...

Ik zing vaak liedjes uit mijn jeugd...

voor vermaak,luister:

Lake Hung waters zijn ruw

Aan de kust is mijn huis

In de morgen gaan de boten weg met de netten,

avonds, komen ze terug geladen met vis

Wilde eenden zijn hier

Herfst loopt over gelijk met de rijst

Ze zeggen de hemel is mooi

hoe kan ik het vergelijken met Lake Hung?

De keuken word morgen geleverd

Breng de soep overmorgen

Excuseer me, Mr. Lee, Ik moet gaan

bezorg Mrs. Lee's soep nu

Mr. Lee, verblijf je hier voor een maand

Je wil niet weggaan

Mijn huis word gerenoveerd

Mijn dineerset is juist gearriveerd uit Parijs

Het is te vochtig, mijn ontwerper weigert te werken

Ik ben moeilijk net als hem

Het voelt niet goed, Ik weiger het

alstublieft gedraag je

Stop het...

IK gedraag me wanneer ik eet

Je bent stout ik kan het breken

Wat is het?

Goed voor jou

Het lijkt verschrikkelijk

Probeer een beetje? nee, bedankt

Je soep, Madam

Wat zij ze tegen Mr. Lee?

Ik weet het niet

Shenzhen, China

IK heb zoveel gedaan om dit te hebben

Het is hard om iets geheim te houden Ik hoor dat de reporters foto�s willen

Het probleem is van Hong Kong Niet doen kom voor de volgende twee weken

Zelfs de lokale kunnen niets in voorraad hebben

Wel ik zie

Dit is voor jou bedankt

Ken je hem? Wie?

S.N. Wang O, hij

Waarom gingen jullie uit elkaar?

Het is lang geleden

Hij hield niet van het 1 kind politiek

Maar ik deed 10 foetussen per dag...

zo over 3,000 per jaar, over 30,000 in 10 jaren

omdat ik zoveel abortussen had gedaan

Was hij bang dat we vervloekt werden

Het was nationaal politiek ja...

Ik diende de mensen, Bedankt

Bedankt, dag

Deze kant, Miss

China-Hong Kong Grens

Door de lazer,die daar?

De lunchbox Ok�

Open het

Ham eieren en rijst?

Ja, de lunch voor mijn zoon:

Ham eieren, eenvoudig rijst

Je mag gaan, Bedankt

Bedankt

IK lieg niet tegen jou,vertrouw me

Stop dat!

Anna!

Geloof me, ik loog niet tegen jou

Stop met me te volgen

Je kunt beter stoppen of ik sla je in stukjes

Ik nam dit voor je op

Geniet!

Hallo? Fung!

Ja

Regent het in Londen?

Je ma haalt alles uit jou credit kaard

Met wie ben je? Een meisje?

Vriendin?

Ga je uit?

Weet je ma dat?

En ze vertelde me...

ze heeft je rapport gezien

Je deed er goed aan om me te kiezen als je sponsor

Ik bel je later

Ok�?Dag!

Afspraakje met 13 jaar!

Afspraakje met 13 jaar?

Kalverliefde. Jou zoon?

Lijk ik zo oud?

Heb jij kinderen?

We weten niet wiens fout het is

Het brengt je jeugd terug...

en zijn hart

Heb je meer potentie spul voor sneller resultaat?

Het is het beste in de 5de of de 6de maand

Het breekt de baarmoeder en dan glijd het eruit

Het is bedekt met een laagje vet

De kleur is bepaald en je kunt de schedel zien

En de kleine handjes en voetje zweven rond

In de eerste maand, zijn ze klein

Bij de derde maand, zijn ze taai

De 5 de maand is perfect, lijkt op een poesje...

en het meest voedzaam

Laat me het je laten zien

Er zijn er die zeggen zelfs als je 80 bent

Na het eten van hen

Je,je weer 18 jaar voelt

Zie

Dit is wat ik gehakt heb

Ben je nog steeds bang?

Ik was een dokter

In China, alleen die het beste verstand hebben kunnen medicijnen studeren

Mijn sterkste punt was opereren zonder bloeding

Altijd zonder bloed

Dus je redde vele levens

Niets is over als ik klaar ben!

We moeten al ons lot ondergaan

Ons lot is voor iedereen anders

Zo we moeten onze tijd op waarde stellen...

en een goed leven leiden

Honey?

IK ben net jou favoriete bakkerij

Wil je soms pudding taart?

Ik werk eigenlijk

Ik ben laat thuis

Onthoud je belofte

Ja natuurlijk, onze 15de trouwdag

IK hou je gezelschap morgen

Ok�? dag

Je was net op reis vorige week

Je beloofde om bij me te zijn

Ik ging net voor een paar dagen

Ik wil op bezoek bij mijn neef in Londen

Goed, als je dat wil

En ook gaan winkelen,

Zo veel aandacht?

Je gebruikt het om veel te lachen

Ben je gelukkig met al die aandacht?

Lachen kan niet gelijk zijn als gelukkig

En, kom je niet

Ik ben weg voor 4 of 5 dagen

En als het niet?

Ik zal je schrijven anders een boete als het me niet lukt

Boetes zijn voor een vergissing

Ook goed

Hallo? Als je het contract niet stuurt

Ik zal mijn verstand wijzigen

Niet meer dan 950 miljoen

Deze zijn lief en knapperig

Bij de 2de maand ze hebben kleine handjes en voetjes

En benen ook! Dat worden botten?

Nee... de botten zijn te hard

IK hak ze fijner de volgende keer

Kook ze in bouillon de volgende keer

IK wil ze een andere smaak geven

Ben je klaar?

Dit kan maar een weg op?

Mijn huid is te kwabbig

Het is veel beter!

Ik moet je meest sterke weefsel

Ik vind het...

Laat me nu zingen

Zing als je wil,ik moet gaan

Dag, Mrs. Lee...

Mrs. Lee, deze kant uit alstublieft

Ik zal het voor je vinden

Bel me als je het hebt Maak je geen zorgen!

Tante Mei?

Jij bent...? Mrs. Kam heeft jou aanbevolen

Kom binnen, hallo,Kleine meid

Vraag het tante Mei

Vind iemand anders

Waar? Mrs. Kam zei dat je een groot doctor bent in China

Ik geloof haar

Het is te gevaarlijk

Laat me je een Shenzhen hospitaal aanbevelen

Het is vrij goed, en het is legaal

Ik weet het, maar ik kan het niet betalen

Zwarte markt, dan

Jij bent de zwarte markt

Nee, dat ben ik niet!

Haar voeten zijn gezwollen

Laat eens zien

ik denk dat ze in gewicht is aangekomen

Ze is allang 5 maanden

In de 1 ste maand,kan ik de vagina schoonmaken

Maar nou is alles al op zijn plaats, ik kan het niet

De botten zal de vagina doorboren

het is te gevaarlijk, nee

Ik smeek je, ze is pas 15 jaar

Ik ben gepensioneerd, en het is illegaal

Hoe kan zij nu een baby baren?

Ze is te jong om een moeder te zijn

Zeg iets! praat!

Praat en smeek tante Mei!

Ik moet je vertellen

Haar vader deed het, we kunnen het niet houden

Alstublieft, aborteer haar

Het is een monster

Wanneer de baby is geboren...

Is het mijn kind of kleinkind?

Alstublieft

Verlaat je baan vandaag

Wil jij mijn suikeroom zijn pappie? ik kan je veroorloven

je eet niet zo veel

O nee

Je lacht ook graag niet

Je huis is zo prachtig!

Wat heeft dat voor zin? Het is leeg

Het is maar een huis,niet meer

Mijn man is met een jong meisjes

Zag hij het verschil?

Ik kan niet wachten,ik heb je nodig

Voor jeugd en schoonheid

Vrouwen moeten vechten tegen de tijd

Ik gebruik het om te lachen

Na de school,kwam ik in de TV series

Ik was hoogst populair

Mr. Lee was de sponsor van mijn show

Ik viel toen ik een stunt deed

En hij vong me op

Dus toen trouwde je hem?

Ik was net 20jaar

ledereen wil goed trouwen

Hij was in de 30, en hij hield van me

Ik dacht dat ik altijd gelukkig zou zijn

Alle mannen houden van 20-jarige grietjes

Ja, Wanneer zij in de 30 zijn...

en in de 40's en 50's...

en in de 60's en 70's

Ik laat het gaan

Zolang als hij met haar pronken kan

Mannen zijn allemaal het zelfde...

alles wat zij weten is seks

Wat is er zo goed aan 20-jaar oud?

en jij?

Zo verdrietig

Ik heb met mijn eerste liefde gebroken...

en trouwde met een gewone kok

een kok...

Tijden zijn veranderd

Alle Chinese wilde toen naar HK komen in die tijd

hij wilde een Hong Kong identity kaard

En ik...

Na hard werken

Ik kreeg de mijne en groeide op

Maar ik ben toch gaan scheiden

Ik denk niet dat je daar voor gescheiden bent

Vrouwen als jij zijn er overal

Ik ben blij dat je me kent

anders... 2 de vrouw in 5 jaar...

derde vrouw in 10 jaar...

en vierde vrouw in 15

en ik ben verschillend van jou

IK verlaat me op mezelf

Jij mag dan rijk zijn, maar ik ben vrij

Aan de kust is mijn huis

Mrs. Lee, ga heen met jullie net

Mrs. Lee!

Keer terug geladen met vis

Bedankt,Tante Mei Je bent welkom, Dag

Hallo? Nog niet, Mrs. Lee

Met geld kun je het kopen, net als liefde

Het hooft materiaal is raar

Goed, dag

Wat is dit voor een plaats?

Relax...

Bijna klaar

Relax...

relax

IK ben zo klaar

Het is al 18 uur

Relax

Jij moet ook relaxen,

Komt alles goed?

Maak je geen zorgen

Relax

De vagina is niet volledig uitgezet

Ze heeft nog steeds het lichaam van een meisje

Wij vrouwen moeten onszelf verdedigen...

Of ze zullen ons overheersen

Zorg goed voor je dochter...

Zo dat dit niet meer gebeurt

Het water breekt

Het is goed. Doe niet zo nerveus

Ik zweer het is over in tien seconden

Haal diep adem

Werk met me mee, relax... Hou vol

Relax! Schreeuw als je wil

Het is volledige ontsluiting, geen zorgen

Een,Twee,Drie

Het hooft is eruit... wacht!

Waar zijn mijn tangen?

Relax...

relax

Mooi

Wees niet treurig

De baby leeft niet langer

Zo vers

Kleine meid

Kleine meid, jij bent ok�

Het is al goed

Het is over. Kleine meid

Ga even liggen op de bank

Rustig

Bedankt Neem mijn schoenen

Laat me voor je zingen

Ze is zo zwaar

Ik kan haar niet langer houden

Wacht

Mrs. Lee, help jezelf

Ik zal gestoomde meelballetjes maken

IK heb meer wijn nodig

Het was een jongen

Een jongen?

zie,kijk naar dat

Zo mooie en zeldzaam

In China,plegen ze alleen abortus bij meisjes

Ik gebruikte geen drugs, alleen een katheter

Drugs maakt het oneetbaar

Ze beschadigen het zenuwstelsel

Het is eveneens een eerstgeboren, nog meer voedzaam

Het meeste voedzame in de wereld

Je zag de moeder leuke meid

Jong, nog op de high school

Gezond

Nou, waar wacht je op? Wat kook je vandaag?

Je voelt je als een nieuwe vrouw

Mijn man heeft zijn been gebroken

Nou heb je me nodig

Normaal zou je, je niet druk maken waar ik naar toe ga

Je ruikt lekker...

ziet er leuk uit

Je hebt me in geen eeuwen vastgehouden

Dorst?

Ik pak water

Het is zo heet

En we moeten nog naar Mongkok toe

Ik was dat vergeten

Met twee dozen

Woe is mijn hand en ze zijn groot

Oh?

Wat is dat... "bloed" Wat is het?

Je maakt een geintje

Hier is een zakdoek Van wie is het,chauffeur?

Kay? Hoe voel je,je?

Kay? Antwoord me

Kay? Ben je in orde?

Ik wil niet dood

Ga niet dood, Kay!

Het is allemaal mijn schuld!

Het is een redelijk bedrag

Ik ben bezig, mijn assistent Emily volgt mij op

Geen zorgen,dag!

Schaap placenta�s of langlevende paddestoelen?

Anders, moet het de sneeuw Lotus zijn

Ik zeg een grote facelift

Ze deed iets

Of consumeerde iets

Mrs. Lee

je bent mooi

Praten jullie achter mijn rug?

Natuurlijk niet! alleen maar hoe mooi je lijkt

Alstublieft wacht een ogenblik

Je bent zo laat

Misschien vind ze zichzelf een mentor

Ik denk "voodoo" is dichterbij

Wat een gemene gedachten!

Dat is vreselijk

Het is eng

Ga zitten alstublieft, jij bent de gastheer

Jij bent de gast

Alstublieft help jullie je zelf

Het eten ruikt verdacht naar vis

Is het in het vlees?

Vis,ik eet geen vis

Is het in de vis?

Ik denk het

Er is een vreemde geur

Ik ruik het ook wat is er mis?

Het is niet de vis

Maar het stinkt wel

Wat is dat?

Het komt van hier

Excuseer me

Ze is alweer weg

Waar is ze naar toe

De geur komt rechts van jou

Tante Mei?

Wat is jou "beste spul"

Wat gaf je me te eten?

Was de foetus ziek?

Ik ruik overal naar vis

Wat bedoel je?

Ik heb net zoveel gegeten en ik ben ok�

Als er iets gebeurt met mij hou ik jou verantwoordelijk!

Ik verzeker je!

Je verzekerd mij?

Jij bent de kannibaal

Doe niet zo gek, Mrs. Lee.

Het ruikt omdat het werkt, je bent te gevoelig

Kijk in de spiegel morgen, je zult dan mooi zijn

Wat moet ik doen?

Wat moet ik doen?

Deze baby was moeilijk te vinden

Het was een kind van incest

Een in miljoen, weet je

Je bedoelt een echte bastaard?

Dit is wegens de incest?

Incest maakt het extra werkzaam

Schiet op...

Zet je TV op Channel 2... het is jou serie

Nee werkelijk?

Die ene waarvan je zij dat hij op Alan lijkt

Nee toch

Geef het maar toe

Nee werkelijk?

Sorry geeft niet

Mrs. Lee, huil je nu?

Huil niet, wees sterk

Slaap goed

Neem een heet bad

Drink een wijntje,dan voel je, je goed

Goedenacht, Mrs. Lee

Ik kom...

Tante Mei?

Ja, Mr. Lee

Je overtreed de wet

Hoezo?

Dit is alleen maar mijn meelballetjes winkel

jij advocaat cannibalist

Werk het werkelijk?

Alstublieft ga zitten

Ik zal het je bewijzen

Alstublieft neem een stoel, Mr. Lee

Wij Chinese hebben een lange historie

Wie kan vertellen het is illegaal om vlees te eten?

Over mensen eten

Zeer oude medici boeken zeggen...

Menselijk vlees en organen...

kan ziektes genezen

Door honger

Mensen kunnen niet verdragen om hen eigen kinderen te eten

Zo ruilden ze de kinderen en aten de andere op

Een zeer oude chef hoorde dat...

...zijn keizer wilde het proeven

Om zijn keizer te plezieren...

...kookte hij zijn eigen zoon en serveerde die aan hem

Verhalen verteld voor zonen en dochters...

...stukjes vlees voor de ouders' medicijnen

In het Water Margin

Helden aten menselijke organen met wijn

Een iemand opent een winkel gebruikt vlees als vulling

De Japanse en de Chinese

China had burgerlijk onrust en honger

Vermeden ze menselijk vlees?

We haten mensen "hartgrondig"

Een parodies lied beschrijven...

"eten van babaries vlees...

zijn bloed drinken"

We houden van mensen "met al ons hart"

We willen een hapje nemen...

en slikken hem in

We zijn in elkaar

Was jij 20 in 1960?

Je bent in de 60 nu

Leeftijd is alleen maar een nummer

Maar je bent een oude vrouw

Mijn lichaam is waar

Voel het, harder

Is het jong genoeg?

Je kunt hetzelfde zijn...

...blijf jong voor altijd

Blijf jong voor altijd door mijn meelballetjes te eten

Dit is Mrs. Lee

Heb je een voorraad?

Geld is geen probleem

Ik heb voorraad nodig...

Mr. Lee, wil je terug?

ja,om je vlees te eten

Dat is een belofte Ik moet gaan

Goedendag

Ik wacht op jou

Ik wacht op jou

Tante Mei!

Tante Mei,ik ben het

Duizelig? En uitslag?

Het zijn zenuwen!

Je voelt je goed als je thuis bent...

Het komt goed

Ik gaf je iets om te kalmeren

In een Hotel leven is niets voor jou

Zuster?

Ja, Dr. Wong

Mrs. Lee's chauffeur komt haar medicijnen halen

Ja,hoeveel dagen voorschrift voor de medicijnen?

Geef haar een week Ok�

Mr. Lee's secretaresse belde en vroeg het

Waarom vluchtte je weg gisteren

Ik ben nu hier; hier is jouw verslag

Bel ons als je morgenziekten iedere keer is

Bedankt

Dag, Dag

Bedankt

Tante Mei

Je maakt me bang!

Ik was brutaal...

Maar als een vrouw weet je waar ik door ging

Ik heb echt je hulp nodig

Ik ben gepensioneerd

Geld is geen probleem

Dat beste martiaal was een droom

Mrs. Lee, probeer dat niet

Ik smeek je, ik heb je echt nodig

Please help

Mr. Lee, ik doe mijn haar nu

Ik wachtte op je telefoontje

Ik wil je snel zien!

Ok�, Dag!

Geen beweging

Report, we zijn bij 2103

Slachtoffer is mannelijk, vreselijk gesneden... We willen een ambulance

We hebben de vrouw onder controle

Kom snel

Zeg de ambulance op te schieten

Wat is dit?

Moest je gillen? Zoveel martiaal over

Hij is terug bij mij

Ik laat hem niet meer gaan

Geef op

Ik dacht er over na

Maar je bent zwanger

Hij wil een zoon

En als het een meisje is?

Dan reken ik minder

Je krijgt een kind?

Ik ben al 5 maanden

Het is bijna gedaan

Ik ben jong, de tijd is niets

Ik kan leven van Mr. Lee's cheque...

.. zeker voor de eerste tijd

Ik wil jou baby

Waarom? Uitwisseling gegevens?

Ik wil je baby nu

Nu?

Aborteer het, Je hoeft het niet te dragen

En ik hoef me geen zorgen te maken

Ik verdubbel je prijs

Hoe is dat mogelijk?

Doctor, ze is in haar 2 de trimester

Laat haar geen miskraam hebben

Gebruik geen medicijnen om de geboorte op te wekken

Ik wil geen medicijnen in het lichaam

Gebruik een katheter...

...en adrenaline om de stimulatie van de vagina

Dan is de foetus perfect

Deze methode duurt langer

En doet de moeder veel pijn

De pijn duurt een tijdje

Je wil...

De foetus houden?

Ja, en in zijn pure vorm

Waarom wil je dat?

Tropy, een souvenir

Het is de wereld meest dure tropy

Snel, dan

Ik wil wachten

Shenzhen, China

Doe drie wensen...

...in de muziek box

Je eerste wens?

Een man om me lief te hebben heel mijn leven

En dan?

altijd gelukkig

Wat is de derde? Snel

Jeugd en schoonheid

Natuurlijk, schoonheid snel, het is jou beurt

Jou wens om te trouwen is ingewilligd

Wacht,groet mijn gasten voor mij

Ik heb iets achtergelaten,snel dan

Vertaald door L.J.M