Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,377 --> 00:00:11,152
Gun Woo...
2
00:00:11,152 --> 00:00:16,560
So you are doing all right? I have been so worried about you!
3
00:00:17,461 --> 00:00:20,217
I was afraid you have left me!
4
00:00:24,283 --> 00:00:29,656
So you didn't tell anything to the president, did you? I trust you
5
00:00:29,656 --> 00:00:33,997
I am sorry to hurt you. If you are gonna stay, it's okay
6
00:00:33,997 --> 00:00:35,964
Gotta go
7
00:00:35,964 --> 00:00:37,153
Gun Woo...
8
00:00:45,719 --> 00:00:47,253
Ae Ri...
9
00:00:49,978 --> 00:00:52,773
What happened? Did you meet her?
10
00:00:52,773 --> 00:00:55,743
So she didn't go to the police, did she?
11
00:00:56,083 --> 00:00:57,102
Huh? Right?
12
00:00:57,102 --> 00:01:02,657
Everything's taken care of. She's not gonna see the sun again for the rest of her life
13
00:01:02,657 --> 00:01:04,834
What are you talking about?
14
00:01:04,834 --> 00:01:08,283
What did you do to her? What if something goes wrong again?
15
00:01:08,283 --> 00:01:14,204
Trust me. I, Shin Aeri, am way better than those kind of novice
16
00:01:14,204 --> 00:01:20,673
All right, I do, unless I am gonna die with a heart attack in an hour
17
00:01:23,407 --> 00:01:26,607
By the way, where did you get this muffler? This isn't yours, is it?
18
00:01:26,607 --> 00:01:32,811
Oh this one...One of my employees gave it to me for appreciating my help for his promotion
19
00:01:32,811 --> 00:01:35,267
This is so crappy
20
00:01:35,267 --> 00:01:37,272
Just throw it away, it's so not you
21
00:01:37,272 --> 00:01:43,467
I think it's okay...all right, all right, I will take care of this
22
00:01:43,467 --> 00:01:45,611
Hey, I've gotta go now
23
00:02:01,014 --> 00:02:05,221
Put this on. You will catch a cold if you expose your neck too often
24
00:02:17,576 --> 00:02:24,679
Sohee, it's me. The emergency's been take care of
25
00:02:24,679 --> 00:02:30,138
Are you busy right now? What? You are in the pool?
26
00:02:33,066 --> 00:02:34,141
What's all this?
27
00:02:34,141 --> 00:02:37,869
These are gifts sent for the chairman. The chairman wanted me to deliver these here
28
00:02:37,869 --> 00:02:51,290
Oh, my god, jinseng, ginseng steamed red, and honey...there are so many of them!
29
00:02:51,941 --> 00:02:53,982
Is ginseng steamed red good for health?
30
00:02:53,982 --> 00:02:59,100
Of course it is! It's really good for guys!
31
00:02:59,100 --> 00:03:05,441
It will keep a guy strong and energetic even if he's old and let him have many kids
32
00:03:05,441 --> 00:03:06,959
Really?
33
00:03:06,959 --> 00:03:15,210
Hey, move these to the kitchen, please. I am too exhausted to carry these
34
00:03:18,752 --> 00:03:21,546
Hey, I want a ride to Eunjae's house
35
00:03:21,546 --> 00:03:23,714
That's a bit difficult.
36
00:03:23,714 --> 00:03:27,893
I will call brother and all you have to do is just giving me a ride to there
37
00:03:58,817 --> 00:04:03,276
You've bee waiting for me? What's going on?
38
00:04:04,248 --> 00:04:10,348
Oh, didn't you say you had a burn on your thigh before?
39
00:04:10,348 --> 00:04:16,483
Oh, I covered it up a little bit afraid of people staring at me at the pool
40
00:04:16,483 --> 00:04:24,748
Oh, I see...so you like swimming? Aren't you afraid of water?
41
00:04:24,748 --> 00:04:29,403
Why would I? I was once a swimmer during junior
42
00:04:29,403 --> 00:04:35,128
I was scolded at by my mother for spending too much time in water. If you don't trust me, will show you
43
00:04:55,838 --> 00:05:01,345
Right, it can't be her. How can she be Eunjae?
44
00:05:01,345 --> 00:05:04,445
Not a single thing is alike except similar face
45
00:05:07,155 --> 00:05:14,469
Well, admit it. She's dead. She is not around any more
46
00:05:23,128 --> 00:05:25,880
Eunjae's brother...Eunjae's brother...
47
00:05:25,910 --> 00:05:27,669
Why are you here again?
48
00:05:27,669 --> 00:05:30,020
Where's Kangjae, is he in the room?
49
00:05:30,020 --> 00:05:34,487
He is out for work. By the way, what's all that?
50
00:05:34,487 --> 00:05:37,866
This is jinseng steamed red. Hide it and give it to him when he's back
51
00:05:37,866 --> 00:05:42,123
You, you are too late but we gotta give this to him
52
00:05:42,123 --> 00:05:44,343
Then he'd be able to get stronger and have more kids
53
00:05:44,343 --> 00:05:47,195
No thanks, no thanks, take them back with you
54
00:05:47,195 --> 00:05:50,883
I bet they'd find fault with us later
55
00:05:50,883 --> 00:05:54,009
They will insist I took advantage of you and call me a sneaky bitch
56
00:05:54,009 --> 00:05:58,650
Then, why not keeping it a secret? Do not tell this to my sister
57
00:05:58,650 --> 00:06:02,551
So I didn't come here and Gyobin didn't kill Eunjae
58
00:06:03,231 --> 00:06:07,798
What did you say? He killed Eunjae?
59
00:06:07,979 --> 00:06:10,623
Shhh, I told you it was a secret!
60
00:06:10,623 --> 00:06:16,758
Gyobin killed Eunjae and fishhead witnessed it but if you tell this to them. they'd not buy me a spicy noodle
61
00:06:16,758 --> 00:06:21,172
What do you mean? Who is fishhead and what's up with witness?
62
00:06:21,172 --> 00:06:26,519
Aunt, you tell me. You know something, don't you?
63
00:06:26,519 --> 00:06:29,970
So he killed my daughter, Eunjae? Did he?
64
00:06:31,395 --> 00:06:34,621
That is correct. I overheard it at a cabinet while I was playing seek-and-hide
65
00:06:34,621 --> 00:06:38,983
So this is Kanagjae's room, right? I am gonna be there
66
00:06:41,012 --> 00:06:53,586
Did you hear that? She said he killed her! If it's not that she committed suicide but he dragged her to the beach and murdered her
67
00:06:53,586 --> 00:07:01,827
But she's mentally retarded! Besides you saw her written will with your own eyes!
68
00:07:01,827 --> 00:07:04,813
Still...
69
00:07:04,813 --> 00:07:07,286
Those kind of people never lie...
70
00:07:30,352 --> 00:07:35,058
You home, honey! Hungry, huh? I will make some dinner for you
71
00:07:37,276 --> 00:07:43,017
I am not hungry. It's you that make me feel hungry
72
00:07:43,017 --> 00:07:47,020
I mean, I can't do anything but missing you
73
00:07:47,020 --> 00:07:51,469
Please don't do this. Eunjae's mother is out there!
74
00:07:51,469 --> 00:07:57,055
So what, this is what lovers do!
75
00:08:02,958 --> 00:08:08,634
Haneul...Haneul...Haneul...
76
00:08:15,833 --> 00:08:18,870
Aunt, what are you doing?
77
00:08:18,870 --> 00:08:23,438
Well, I didn't do anything! You! When did you come?
78
00:08:24,971 --> 00:08:29,621
Just now. So you watered at the mouth while you were sleeping on my suit!
79
00:08:29,621 --> 00:08:34,271
Hey, never tell my brother that we kissed
80
00:08:34,271 --> 00:08:40,810
What? What are you talking about? Who kissed who?
81
00:08:40,810 --> 00:08:48,625
You kissed me on the lip and push me over the bed...You indecent!
82
00:08:52,618 --> 00:08:57,197
See? You can't listent to her, okay?
83
00:08:57,197 --> 00:09:00,010
She can't even distinguish reality from a dream
84
00:09:00,010 --> 00:09:08,217
Still, how'd she make cook up such a lie? She may be retarded but she's not evil
85
00:09:08,217 --> 00:09:15,509
She must be missing Eunjae so bad...She insisted that she saw Eunjae couple days ago
86
00:09:15,509 --> 00:09:18,295
I guess she believes what she saw in her dream
87
00:09:21,139 --> 00:09:26,668
From today, I am the owner of Bella and I will take care of all the management
88
00:09:26,668 --> 00:09:33,246
I am not gonna allow any decrease in the number of clients. Pay attention to service and keep clients
89
00:09:33,246 --> 00:09:35,158
Yes, Manager.
90
00:09:35,158 --> 00:09:41,451
I will give you incentives per client so you better work right if you wanna get compensated. Understand?
91
00:09:41,451 --> 00:09:42,746
Yes, Manager.
92
00:09:42,746 --> 00:09:47,160
You will see. I will change this salon into the best one in this nation
93
00:09:47,160 --> 00:09:54,449
Once I start it, nothing's impossible. I'll never lose to Min Sohee
94
00:10:08,910 --> 00:10:15,086
Why are you so surprised? You are so excited to see me again who would have been dying in the ward?
95
00:10:15,086 --> 00:10:20,467
Don't underestimate me. It's not a big deal running from a hospital
96
00:10:20,467 --> 00:10:28,121
Shut up and listen. I can kill you right here, right now considering what you did to me
97
00:10:30,172 --> 00:10:31,608
Please, don't do that, please!
98
00:10:31,608 --> 00:10:39,536
Well, If only I could put you in a jail, I don't care about the money any more.
99
00:10:39,536 --> 00:10:41,988
What about going to Eunjae's house?
100
00:10:41,988 --> 00:10:46,615
I wanna tell her parents about how their daughter died
101
00:10:48,968 --> 00:10:52,181
You won't get a single penny even if you go there
102
00:10:53,248 --> 00:10:59,134
Deal with me. If you let me go, I will give anything you want
103
00:10:59,134 --> 00:11:00,762
I mean it! Trust me!
104
00:11:00,762 --> 00:11:04,825
Trust? I don't give a shit about what you say. Go to Chunji Construction right now
105
00:11:04,825 --> 00:11:09,414
I am gonna talk to the chairman. Drive!
106
00:11:12,034 --> 00:11:15,255
Got it. I will drive
107
00:11:23,993 --> 00:11:27,358
Honey, emergency! Aunt has disappeared again
108
00:11:27,358 --> 00:11:34,303
Is she there? She's been missing ever since the driver was here...And jinseng's gone, too!
109
00:11:34,303 --> 00:11:43,013
Yeah, she's here with me. I asked the driver to bring her because she told me she was so bored
110
00:11:43,013 --> 00:11:47,220
And about the jinseng, I need to give it to someone
111
00:11:50,552 --> 00:11:52,369
Who the hell are you?
112
00:11:52,369 --> 00:11:54,640
What? What's going on?
113
00:11:54,640 --> 00:11:56,251
No, gotta go
114
00:11:57,961 --> 00:12:02,890
Who the hell are you? How dare you make a fuss in front of me?
115
00:12:02,890 --> 00:12:10,326
You wanna know who I am? I am the one who witness your son killing your daughter-in-law
116
00:12:10,326 --> 00:12:16,291
What? What do you want from us?
117
00:12:16,291 --> 00:12:18,080
Let's sit and talk about this
118
00:12:18,080 --> 00:12:22,290
Sit and talk about this? Are you kidding me?
119
00:12:22,290 --> 00:12:30,414
Who fooled me with money, huh? You tricked on me with the checks under suspension of payment and then put me in a psychotic ward?
120
00:12:30,414 --> 00:12:34,995
What are you talking about? A psychotic ward?
121
00:12:34,995 --> 00:12:43,641
I won't let your son and this bitch off. They will be urged of what they've done
122
00:12:43,641 --> 00:12:50,215
Hey, considering that you dragged my daughter-in-law to here, this is still flexible one, right?
123
00:12:50,215 --> 00:12:53,585
Come here and take a seat
124
00:12:53,585 --> 00:12:56,171
And you call Gyobin right now!
125
00:12:56,171 --> 00:13:11,557
Look at this
126
00:13:22,077 --> 00:13:26,957
Hey! Oh, I am sorry, I was just gonna hold you...
127
00:13:26,957 --> 00:13:28,276
Are you okay?
128
00:13:28,276 --> 00:13:29,321
Ouch...it's okay. Not hurting at all
129
00:13:29,321 --> 00:13:35,329
You know what, I am hungry. Let's go out for some food
130
00:13:36,418 --> 00:13:37,314
Okay
131
00:13:41,673 --> 00:13:45,595
He's not picking up the phone? Silly thing...
132
00:13:45,595 --> 00:13:48,808
He told me he'd handle this and this is it?
133
00:13:49,849 --> 00:13:59,832
I am telling you. You better not think about do harm to me because someone's supporting me in case something happens to me
134
00:13:59,832 --> 00:14:04,168
All right, we don't have to wait for him. Negotiate with me
135
00:14:04,168 --> 00:14:10,751
He told me that it was an accident while he was stopping her from committing suicide...
136
00:14:10,751 --> 00:14:20,456
The guy who forced her to get an abortion in the hospital tried to stop her? She raved to protect her baby
137
00:14:20,456 --> 00:14:23,368
No, it's not like that. Trust me
138
00:14:23,368 --> 00:14:27,060
She said she'd die if he doesn't dump me and Leno and then went into the water
139
00:14:27,060 --> 00:14:30,782
Gyobin followed her into the water to save her
140
00:14:30,782 --> 00:14:36,194
Really? Then let's check out the video clip I took
141
00:14:36,194 --> 00:14:38,020
The video clip?
142
00:14:38,020 --> 00:14:40,505
Yeah, what?
143
00:14:40,505 --> 00:14:44,266
You thought all the truths were gone when you deleted the photos in my cell?
144
00:14:44,266 --> 00:14:50,849
You are foolish and simple. I am in possession of the memory chip that shows what happend at the beach
145
00:14:50,849 --> 00:14:57,014
So, how much do you want?
146
00:14:57,014 --> 00:15:01,289
It's gone up and I want three hundered millions
147
00:15:01,289 --> 00:15:06,183
Because you know, I am so exhausted escaping from the ward
148
00:15:06,183 --> 00:15:09,427
All right, I will give it to you
149
00:15:09,427 --> 00:15:20,716
It'll hurt you too, if you call the police. No need to bring back all the past, huh? We still have the life to live
150
00:15:20,716 --> 00:15:28,261
I will wait till tomorrow morning. Three hundered in cash and I will give you all the evidence I have
151
00:15:28,261 --> 00:15:33,013
This is your last oppurtunity and don't make any mistake
152
00:15:38,817 --> 00:15:48,565
You bitch! How can this be happening? You were playing a trick over a human life?
153
00:15:48,565 --> 00:15:52,669
How brutal and horrible! You two are the same crazy evils!
154
00:16:03,682 --> 00:16:06,848
So, what about the matter you talked about the other day?
155
00:16:06,848 --> 00:16:11,086
It's been harrassing me for several days but I feel so comfortable finally
156
00:16:11,813 --> 00:16:16,124
I mean, I swam with you and now I'm having a fancy dinner with you
157
00:16:16,124 --> 00:16:22,955
I had fun, too, thanks to you. Oh, got something on your lips
158
00:16:22,955 --> 00:16:26,383
Oh, it's okay...
159
00:16:26,910 --> 00:16:29,888
It's ok, I'll do it myself.
160
00:16:30,894 --> 00:16:35,478
Right, I bought a perfume for you at the department
161
00:16:35,478 --> 00:16:42,383
I actually didn't like the one you are using cause it's too strong. So, let's try this now!
162
00:16:48,871 --> 00:16:53,590
So, what do you think? It's more stylish and elegant, isn't it?
163
00:16:53,590 --> 00:16:58,544
Oh, yeah...I like it
164
00:16:58,544 --> 00:17:05,554
I am not sure if I can tell you this, but I feel so strange since I met you
165
00:17:05,554 --> 00:17:14,113
I think about you whenever I go to bed and when I see a nice shirt, I think about you
166
00:17:14,113 --> 00:17:19,242
This is strange, isn't it? I must have been really lonely so far
167
00:17:19,242 --> 00:17:25,825
I bet an attractive woman like you have many guys around you
168
00:17:25,825 --> 00:17:32,425
They consider me as their luxurious accessory and I don't like that
169
00:17:33,235 --> 00:17:39,530
But I think I can enjoy pure friendship with you
170
00:17:39,530 --> 00:17:43,370
Let's be friend. What do you say?
171
00:17:43,370 --> 00:17:47,746
As long as you are fine with that, I am honored
172
00:17:47,746 --> 00:17:54,551
Then promise me that we will be drinking companions to each other in times of loneliness and sadness
173
00:17:55,491 --> 00:17:59,305
Oh, great...drinking companions...
174
00:18:00,690 --> 00:18:06,565
What the hell is he doing? I've been to the hell because of him and he can't do this to me!
175
00:18:07,851 --> 00:18:11,295
So you had a fight with dad?
176
00:18:11,295 --> 00:18:16,194
No, it's not like that..
177
00:18:16,194 --> 00:18:18,305
Then why are you so mad?
178
00:18:18,305 --> 00:18:20,281
Oh, did I look like I was mad?
179
00:18:22,153 --> 00:18:25,117
I am sorry, I will be more careful
180
00:19:19,614 --> 00:19:24,020
Where were you? Why the hell you didn't pick up the phone!
181
00:19:24,917 --> 00:19:28,879
I left the cell phone in the car
182
00:19:28,879 --> 00:19:34,504
Do you have any idea what I've been come through today? Your witness tried to kill me today!
183
00:19:34,504 --> 00:19:38,762
Finally, she went to the company with me and father had to promise her to give three hundred millions tomorrow
184
00:19:38,762 --> 00:19:44,279
Wh...what? You said you'd handle that!
185
00:19:44,279 --> 00:19:50,534
You told me it was clearly over! What did you do to worsen the situation?
186
00:19:50,534 --> 00:19:56,264
Are you blaming me now? This was all for your sake and you are blaming now!
187
00:19:56,264 --> 00:20:00,618
For my sake? All you care is yourself, isn't it?
188
00:20:00,618 --> 00:20:07,723
Now are you happy to kick my ass while you cared about your sake?
189
00:20:12,203 --> 00:20:17,519
By the way, what's the smell? Did you change your perfume?
190
00:20:18,577 --> 00:20:26,124
Yeah, I did. I didn't like your choice because it was too strong and cheap
191
00:20:26,124 --> 00:20:32,121
So I bought another one at the department store. Here, take a look at this
192
00:20:32,121 --> 00:20:34,351
What? Cheap?
193
00:20:34,351 --> 00:20:36,070
Yeah, cheap!
194
00:20:36,070 --> 00:20:39,462
Yeah, and from now on, don't be bothered with my perfume cause I will buy one for myself
195
00:20:39,462 --> 00:20:42,531
It's none of your business whatsoever
196
00:20:47,364 --> 00:20:54,691
What's this on your back? It's llike a nail mark.. Who were you playing with? Tell me, tell me now!
197
00:20:54,691 --> 00:21:03,007
What are you talking about...Oh, this is a scratch from the pool!
198
00:21:03,007 --> 00:21:07,004
Don't ever think about lying to me. You think I am gonna be cheated on that cheap lie?
199
00:21:07,004 --> 00:21:13,813
You didn't pick up the phone all day, changed a perfume and you even have a nail mark on the back!
200
00:21:13,813 --> 00:21:19,046
It's so dirty and disgusting...What do you do out there?
201
00:21:19,046 --> 00:21:29,296
Hey! So now you even scratch me on the face?
202
00:21:29,296 --> 00:21:31,977
I am not a common woman out there
203
00:21:31,977 --> 00:21:36,186
I will not going down after I fail to protect my husband
204
00:21:36,186 --> 00:21:40,951
If you cheat on me, we will be all dead
205
00:21:40,951 --> 00:21:47,459
Whatever! I knew you were mean but I didn't know you were such a madcap!
206
00:21:47,459 --> 00:21:51,531
I am so afraid of Leno learning this from you!
207
00:22:03,067 --> 00:22:05,879
Coming back from working out? Have some tea
208
00:22:05,879 --> 00:22:07,268
Yes, mom
209
00:22:07,268 --> 00:22:10,158
Why did you come home so late last night?
210
00:22:10,158 --> 00:22:16,820
Oh that's...I didn't realize it was so late while I was practicing dance at the academy
211
00:22:16,820 --> 00:22:21,731
Call me if you are gonna be late home. Gunwoo waited for you
212
00:22:21,731 --> 00:22:24,841
Yeah, I will
213
00:22:25,910 --> 00:22:28,270
I have a meeting early in the morning
214
00:22:43,848 --> 00:22:49,420
Gunwoo, do you have plans for lunch? I would like to have lunch with you.
215
00:22:49,420 --> 00:22:53,495
Can you come to the shop if you are okay? Will be waiting - Sohee
216
00:23:03,892 --> 00:23:12,251
Sohee...what's wrong with me? I even haven't been forgiven by you yet...
217
00:23:14,093 --> 00:23:18,634
I know that I am not allowed to have feeling for anyone because of you
218
00:23:21,486 --> 00:23:29,240
I don't know why I have feelings for her...I am so mad at her wounds..
219
00:23:35,779 --> 00:23:39,981
Why are you wearing sunglasses indoor? You have an eye disease?
220
00:23:39,981 --> 00:23:42,823
It's just a sty...Gotta go
221
00:23:42,823 --> 00:23:46,272
You are not a movie star...Take off...
222
00:23:46,272 --> 00:23:48,257
Why do you...
223
00:23:48,257 --> 00:23:52,280
What's wrong with your face? Isn't this a nail mark?
224
00:23:52,280 --> 00:23:56,816
Who did this to my son? Huh? Tell me!
225
00:23:57,561 --> 00:24:00,634
It was an accident while I was applying lotion on his face
226
00:24:00,634 --> 00:24:05,446
An accident? You are a good liar, aren't you?
227
00:24:05,446 --> 00:24:13,679
Everything that comes from your mouth is a lie, even to your mother-in-law? Maybe she can pretend to be a single
228
00:24:13,679 --> 00:24:21,964
So what. you scratched his face on purpose?
229
00:24:21,964 --> 00:24:29,086
Oh my god...maybe you don't really know who he is...He's the precious only son in this family and...
230
00:24:29,086 --> 00:24:32,029
I have a client to take care of. Scold me when I come back
231
00:24:34,298 --> 00:24:36,819
What, is she making fun of me now?
232
00:24:36,819 --> 00:24:42,704
Did she just cut off my word and ran away? Oh my god...
233
00:24:42,704 --> 00:24:47,059
Fishhead is gone already. You always complain about it at her back, not to her face
234
00:24:47,059 --> 00:24:48,992
Are you scared of her or something like that?
235
00:25:01,378 --> 00:25:03,376
Hello
236
00:25:03,376 --> 00:25:07,591
She's here. The woman you asked me to call when she showed up
237
00:25:07,591 --> 00:25:15,941
Yes. When? I understand. Thank you.
238
00:25:25,441 --> 00:25:29,438
This is the flashdrive for the video clip. You can check it out now
239
00:25:33,245 --> 00:25:35,229
Connect it
240
00:25:35,229 --> 00:25:36,595
Yes, father
241
00:26:03,968 --> 00:26:06,186
Are you sure there's no other evidence?
242
00:26:06,186 --> 00:26:08,073
You need a written promise or what?
243
00:26:09,262 --> 00:26:11,574
Well, I think everything's been well taken care of
244
00:26:11,574 --> 00:26:15,565
Shut up and disappear if it is
245
00:26:29,259 --> 00:26:35,702
You horrible murderer! Are you my son? Am I the father of a murderer?
246
00:26:36,477 --> 00:26:38,958
I am really sorry, father.
247
00:26:38,958 --> 00:26:42,406
Get out of here! I don't wanna see you again for the rest of my life!
248
00:26:47,027 --> 00:26:48,258
Get your ass out of here!
249
00:26:55,338 --> 00:27:00,588
Eunjae...how can I aplogize to you...
250
00:27:02,848 --> 00:27:12,404
I am so sorry...I won't be able to repay the debt even after I am dead..
251
00:27:16,265 --> 00:27:19,944
Hello, you remember me?
252
00:27:19,944 --> 00:27:21,216
Who are you?
253
00:27:23,648 --> 00:27:31,038
We met at the hospital, didn't we? I am Goo Eunjae, the ex-wife of Jung Gyobin
254
00:27:31,038 --> 00:27:34,138
What? Goo Eunjae?
255
00:27:39,941 --> 00:27:45,571
You thought I was dead? And you blackmailed my in-laws with that?
256
00:27:45,571 --> 00:27:49,724
Which means a nurse threatened a patient's famliy with her personal information...
257
00:27:49,724 --> 00:27:53,910
What don't we talk about your exact charge?
258
00:27:54,779 --> 00:27:56,233
I am sorry
259
00:27:56,810 --> 00:27:58,068
I thought you were dead...
260
00:27:58,068 --> 00:28:04,033
Please forgive me..I'll do anything..I don't want anything. So please...
261
00:28:04,033 --> 00:28:07,163
You really gonna do what I tell you?
262
00:28:11,839 --> 00:28:14,991
Thank you. Thank you.
263
00:28:14,991 --> 00:28:18,945
Father, this is how you should spend your money
264
00:28:18,945 --> 00:28:21,039
You did a great job
265
00:28:25,454 --> 00:28:32,167
Dad slapped me on the face, my wife scratched me on the face in my forties...
266
00:28:32,167 --> 00:28:37,470
I am such a loser
267
00:28:41,519 --> 00:28:49,978
You incapable moron...you are the disgrace of men...a wuzz, retard, and a loser
268
00:28:49,978 --> 00:28:57,136
Yeah, that's who I am but how cool are you?
269
00:28:57,136 --> 00:29:01,964
I've felt so strange since I met you
270
00:29:01,964 --> 00:29:05,155
I think about you whenever I go to bed
271
00:29:05,155 --> 00:29:13,584
And when I see a nice suit, I come to think about you
272
00:29:17,860 --> 00:29:21,900
You wanted to see me? I was out for a business
273
00:29:21,900 --> 00:29:27,333
The manager told me that you've sent coupons to the clients, what's that about?
274
00:29:27,882 --> 00:29:30,337
Oh, I've mailed a free coupon to those who transferred to Bella
275
00:29:30,337 --> 00:29:35,945
I think they'd come back after they get a free trial
276
00:29:36,502 --> 00:29:40,050
And now I am sure I am better than Shin Aeri
277
00:29:40,434 --> 00:29:47,987
What? Min Salon mailed free coupons to the clients? Why do you tell me that now?
278
00:29:47,987 --> 00:29:51,627
I am sorry, I just needed some time to confirm it before I report it to you
279
00:29:51,627 --> 00:29:57,744
Call all the clients right now. Tell them that we are having 50% off promotion for celebrating renew
280
00:29:57,744 --> 00:30:01,101
What? That would be too risky...
281
00:30:01,101 --> 00:30:03,356
Just do what I say!
282
00:30:03,356 --> 00:30:11,254
If we let them go like this, we are losing the market. We have to do anything to keep them
283
00:30:11,254 --> 00:30:14,292
Even if I have to get a free clients all month, I won't give up my clients, never!
284
00:30:16,573 --> 00:30:19,021
Gun Woo...
285
00:30:19,021 --> 00:30:22,034
You don't need to put on any make-up. You are good as you are
286
00:30:23,710 --> 00:30:27,572
Thank you for coming
287
00:30:27,572 --> 00:30:31,960
Thank you, too, about the muffler. I really llke it
288
00:30:31,960 --> 00:30:37,629
You hungry? Let's go out and eat something yummy. I know this pasta place
289
00:30:47,354 --> 00:30:58,104
Yeah, it's me....Hello? Gyobin? Where are you? What's going on?
290
00:30:58,104 --> 00:31:02,959
What? Okay. I will be there in a sec
291
00:31:04,343 --> 00:31:08,410
I am sorry, I need to get going
292
00:31:08,410 --> 00:31:11,501
Can you wait for me here? I will be back in an hour
293
00:31:13,320 --> 00:31:18,644
Don't go! You promised me to have lunch with you! Don't go to him!
294
00:31:18,644 --> 00:31:21,158
I am sorry, I really have to go now
295
00:31:27,736 --> 00:31:36,200
Gyobin..why are you so drunk in the middle of the day? Can you recognize me?
296
00:31:36,200 --> 00:31:52,809
Sohee! Thank you for coming. I mean, I was so lonely and miserable and it's good to see you like this...so goood...
297
00:31:52,809 --> 00:32:00,879
I will call the cab. You go and take some rest. It'll be too easy if you going down so early, isn't it?
298
00:32:13,947 --> 00:32:20,644
Michelle, aren't you too busy these days? You will lose your clients if you are not in the office whenever they come
299
00:32:20,644 --> 00:32:27,008
I was too busy to buy up the shop. Anyway, it's all completed so please help me out from now on
300
00:32:27,008 --> 00:32:33,821
You will have to be careful whatsoever. You know. Min Sohee at Min Beauty Salon? She's someone
301
00:32:33,821 --> 00:32:41,005
She is so agressive. When I told her I still have coupons left here, she even promised me to match as many services for free.
302
00:32:41,005 --> 00:32:43,226
Are you serious?
303
00:32:43,226 --> 00:32:49,913
Moreover, when I told her you are having a half-price promotion, she ridiculed that your skills are also half-priced
304
00:32:49,913 --> 00:32:53,361
She is so firm like her mother
305
00:32:54,928 --> 00:33:02,034
So Min Sohee said that? I heard she was rude but I guess that was true
306
00:33:04,369 --> 00:33:05,952
Where is Min Sohee?
307
00:33:05,952 --> 00:33:06,948
That way, please
308
00:33:13,096 --> 00:33:24,162
You are Min Sohee? Okay, let me see your cheap face today! You dared to steal my clients from me?
309
00:33:24,162 --> 00:33:27,327
Why do you play so dirty when you can't beat me with talent?
310
00:33:27,327 --> 00:33:29,436
What the hell are you doing?
28891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof