Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,867 --> 00:00:08,714
Hi, Oh, you are here, Gunwoo!
2
00:00:08,714 --> 00:00:10,281
Hey
3
00:00:10,281 --> 00:00:12,397
How was the make-up class? Did you like it?
4
00:00:12,397 --> 00:00:14,800
It was not bad
5
00:00:14,800 --> 00:00:15,819
Great
6
00:00:15,819 --> 00:00:18,170
So what brought you here today?
7
00:00:18,170 --> 00:00:19,259
Mom wanted to talk to me
8
00:00:19,259 --> 00:00:24,309
She asked me to go the launch party of Daerim Products on her behalf.
9
00:00:24,309 --> 00:00:27,293
And I was actually reluctant to go
10
00:00:27,293 --> 00:00:28,293
And why is that?
11
00:00:28,293 --> 00:00:37,057
Well, it's a dance party and I can't dance well. Besides, president Jung is on the guest list
12
00:00:37,057 --> 00:00:41,052
I just don't want to meet him outside of work
13
00:00:41,052 --> 00:00:47,569
You know what, can I go here instead of you?
14
00:00:47,569 --> 00:00:48,466
Huh?
15
00:00:48,466 --> 00:00:50,017
You want to go?
16
00:00:50,017 --> 00:00:52,810
President Jung is coming...and will that be okay?
17
00:00:52,810 --> 00:00:56,178
You told me I couldn't run away from him forever
18
00:00:56,178 --> 00:00:58,477
I think the time has come, finally
19
00:00:58,477 --> 00:01:02,239
I mean, you can't help but bumping into him but why do you want to meet him on purpose?
20
00:01:02,239 --> 00:01:05,791
Well, if you think you can do it, then go
21
00:01:05,791 --> 00:01:09,213
The party's at seven at Temptation Hotel
22
00:01:09,213 --> 00:01:10,914
Will that be okay?
23
00:01:10,914 --> 00:01:15,948
Then let me call it a day earlier for preparation
24
00:01:15,948 --> 00:01:17,964
But...
25
00:01:17,964 --> 00:01:20,263
Don't worry about it, Gunwoo
26
00:01:20,263 --> 00:01:26,466
You told me before to hypnotize myself that I am Sohee
27
00:01:26,466 --> 00:01:29,879
That it is my belief for being Min Soohee that matters, not my appearance
28
00:01:29,879 --> 00:01:34,291
I trust what you said and I am not afraid of anything now
29
00:01:37,845 --> 00:01:40,259
What about this tie for that shirt?
30
00:01:40,259 --> 00:01:42,879
Isn't this showy and luxrious at the same time?
31
00:01:42,879 --> 00:01:48,684
Whatever. I mean, why do you force me to go when I don't want to?
32
00:01:48,684 --> 00:01:51,224
Honey, this is the launch party for Daerim Product!
33
00:01:51,224 --> 00:01:55,581
All of your talented friends would be there. You can't miss this.
34
00:01:55,581 --> 00:01:58,924
You have to go where they come in order to mingle with them
35
00:01:58,924 --> 00:02:01,119
Just do what I tell you to do
36
00:02:01,119 --> 00:02:05,845
Oh, you have no idea how arrogant they are!
37
00:02:05,845 --> 00:02:10,079
They think they have some kind of different blood!
38
00:02:10,079 --> 00:02:15,362
They even asked me which kindergarten my grandpa graduated from!
39
00:02:15,362 --> 00:02:20,684
You have nothing to be overwhelmed! You are the official successor of Chunji construction
40
00:02:20,684 --> 00:02:23,715
Just drop the overnight millionaire complex
41
00:02:23,715 --> 00:02:28,500
They call me a loser and stress me out at that kind of party...
42
00:02:28,500 --> 00:02:32,293
I am like a pig dragged to butchery
43
00:02:51,845 --> 00:02:53,638
Hey, hi!
44
00:02:53,638 --> 00:02:57,086
Well, congratulations
45
00:02:57,086 --> 00:02:59,155
Oh hi! Thank you for coming!
46
00:04:07,055 --> 00:04:09,052
Eunjae...Eunjae...?
47
00:04:39,638 --> 00:04:47,205
Honey! Honey, please help me! Honey!
48
00:04:53,083 --> 00:04:55,852
Eunjae...she didn't die?
49
00:04:55,852 --> 00:05:02,707
Can't be! She died in front of me! This can't be real!
50
00:05:04,130 --> 00:05:09,067
Can't be...can't be...
51
00:05:28,137 --> 00:05:29,027
Excuse me...
52
00:05:33,230 --> 00:05:33,962
Yes?
53
00:05:33,962 --> 00:05:40,832
Well...don't we know each other?
54
00:05:40,832 --> 00:05:46,553
Well...I don't remember you...Do I know you?
55
00:05:46,553 --> 00:05:51,647
Your family's in Jungrung and in-law family's in Pyeongchang Dong...
56
00:05:51,647 --> 00:05:55,147
Nope. I've lived in Dogok Dong my whole life
57
00:05:55,147 --> 00:05:58,282
Father's name is Goo Youngsoo, mother's Yoon Mija, brother's Goo Kangjae
58
00:05:58,282 --> 00:06:00,058
You know them all, don't you?
59
00:06:00,058 --> 00:06:03,663
I've never heard of those names..Why?
60
00:06:03,663 --> 00:06:07,059
You really don't know me? You are pretending, aren't you?
61
00:06:07,059 --> 00:06:08,820
What happened? How did you come here? How did you survive?
62
00:06:08,820 --> 00:06:12,675
What, you are suffering from loss of memory, huh?
63
00:06:21,751 --> 00:06:23,621
I...I am so sorry
64
00:06:23,621 --> 00:06:28,741
It's okay. You must have confused me with another person
65
00:06:28,741 --> 00:06:35,428
Oh, yeah...but..what's your name?
66
00:06:35,428 --> 00:06:36,943
Sohee?
67
00:06:36,943 --> 00:06:42,130
Hi, brother! My mother and brother were busy so I came
68
00:06:42,130 --> 00:06:43,526
Congratulations!
69
00:06:43,526 --> 00:06:45,923
I've never seen you since you were just a little kid
70
00:06:45,923 --> 00:06:49,613
Gunwoo always boast about his sister and now I know why
71
00:06:49,613 --> 00:06:51,650
Wow, obviously you can dance!
72
00:06:51,650 --> 00:06:53,096
And you became so attractive!
73
00:06:53,096 --> 00:06:56,751
Well, I am flattered! You look nice, too
74
00:06:56,751 --> 00:07:00,337
Remember you fell off from a horse when you were a kid?
75
00:07:00,337 --> 00:07:04,233
And I was impressed to see you not crying while you were transferred to a hospital
76
00:07:04,233 --> 00:07:05,268
Remember that?
77
00:07:05,268 --> 00:07:09,682
Of course! I've had hard time continuing horseriding because of mom since then
78
00:07:09,682 --> 00:07:10,876
Oh, let me introduce you two here
79
00:07:10,876 --> 00:07:16,647
This is Jung Gyobin, my middle school classmate. He is the sucessor of Chunji construction
80
00:07:16,647 --> 00:07:19,923
And she is Min Sohee, my close friend's sister
81
00:07:19,923 --> 00:07:22,501
Our mothers are friends as well
82
00:07:22,501 --> 00:07:27,613
Oh..I see...Nice meeting you, Min Sohee
83
00:07:27,613 --> 00:07:32,475
Hi, nice meeting you, too
84
00:07:32,475 --> 00:07:37,417
Then, have a great time and grab something, okay?
85
00:07:41,854 --> 00:07:44,626
So you are the sucessor of Chunji Construction, huh?
86
00:07:44,626 --> 00:07:52,411
It's so cool. I've admired architects for they are unique and extraordinary artists
87
00:07:52,411 --> 00:07:55,833
It's not that big a company...
88
00:07:55,833 --> 00:08:00,647
By the way, you look just like someone I know
89
00:08:00,647 --> 00:08:01,972
Who's that?
90
00:08:01,972 --> 00:08:05,302
First girl friend? Or...lover?
91
00:08:05,302 --> 00:08:07,785
Oh, no, my friend's sister
92
00:08:07,785 --> 00:08:13,883
I mean the impression's different but your face and voice are just like her
93
00:08:13,883 --> 00:08:16,406
Like a...twin
94
00:08:16,406 --> 00:08:18,682
Hey, Jung Gyobin!
95
00:08:18,682 --> 00:08:18,977
Huh?
96
00:08:24,820 --> 00:08:27,027
So you go to parties like this?
97
00:08:27,027 --> 00:08:29,371
Oh, yeah... how have you guys been doing?
98
00:08:29,371 --> 00:08:34,371
What a wonderful world! A loser got to be invited to an upper class party!
99
00:08:34,371 --> 00:08:38,199
So your father, still dealing with real estates?
100
00:08:38,199 --> 00:08:40,751
Well...yeah
101
00:08:40,751 --> 00:08:46,164
You can do anything with money these days but I guess your money never works on you!
102
00:08:46,164 --> 00:08:47,785
Who tied your tie?
103
00:08:47,785 --> 00:08:50,199
Come on, let me tie them again for you
104
00:08:50,199 --> 00:08:50,682
Hey, hey!
105
00:08:54,406 --> 00:08:55,785
Why are you tottering?
106
00:08:55,785 --> 00:08:59,889
Hey, ask your overnight millionaire father to get some tonics for you!
107
00:09:08,164 --> 00:09:09,785
Hey, losers!
108
00:09:09,785 --> 00:09:14,302
I am not sure how royal a family you come from but as far as I can see, you are way more shallow than he is!
109
00:09:14,302 --> 00:09:17,992
You are making fun of your friend with a family tree? How shameful you are!
110
00:09:17,992 --> 00:09:23,267
Let's get out of here. We don't have to deal with the craps
111
00:09:23,267 --> 00:09:25,233
Ouch!
112
00:09:31,440 --> 00:09:34,061
Your shirt is ruined!
113
00:09:34,061 --> 00:09:37,061
It's okay, I will go back home to change.
114
00:09:37,061 --> 00:09:41,315
Well, I have my brother's shirt in my car.
115
00:09:41,315 --> 00:09:43,061
The smell of it would be disgusting...
116
00:09:43,061 --> 00:09:47,371
No need to! I am okay
117
00:09:47,371 --> 00:09:50,130
I mean, I ruined your party and I can't owe you more
118
00:09:50,130 --> 00:09:51,477
Oh come on, it's not a problem!
119
00:09:51,477 --> 00:09:55,889
I just wanna help you and it would be embarrassing if you reject my favor
120
00:09:55,889 --> 00:09:58,164
Oh, well...
121
00:10:04,579 --> 00:10:09,673
Well, the shirt looks great on you, better than I expected! The color, the design...
122
00:10:09,673 --> 00:10:14,806
I am not sure if I can receive these from a stranger..
123
00:10:14,806 --> 00:10:18,685
I was about to return it because it didn't fit my brother
124
00:10:18,685 --> 00:10:25,564
Oh, I threw out the shirt you were wearing. Too much cream on it, no possibility of getting rid of them
125
00:10:25,564 --> 00:10:28,116
Oh, good job
126
00:10:28,116 --> 00:10:33,627
By the way, you have quite a temper!
127
00:10:33,627 --> 00:10:37,323
I mean, you were so bold, and that in front of so many people!
128
00:10:37,323 --> 00:10:40,027
I just can't hide my feelings
129
00:10:40,027 --> 00:10:46,220
I mean, I can't bear it when bunch of losers despise others
130
00:10:46,220 --> 00:10:50,502
I wouldn't have just stood there even if it were not you
131
00:10:50,502 --> 00:10:57,702
I am not sure if I can ask this but...
132
00:10:57,702 --> 00:11:02,185
Where did you get that scar on your thigh?
133
00:11:02,185 --> 00:11:06,594
I was burnt by a fire place when I was seven
134
00:11:06,594 --> 00:11:10,251
I thought of plastic surgery but it was just too severe so I gave it up
135
00:11:10,251 --> 00:11:12,759
Is this too ugly?
136
00:11:12,759 --> 00:11:15,423
No it's just keeps catching my eye.
137
00:11:15,423 --> 00:11:21,170
You look like someone I know but you two have different personality
138
00:11:21,170 --> 00:11:26,682
You are confident and bold...it's good!
139
00:11:26,682 --> 00:11:28,875
Well, I presume that's a compliment.
140
00:11:28,875 --> 00:11:31,044
Time to say goodbye
141
00:11:31,044 --> 00:11:36,151
The party's obviously been ruined, gonna go home and have a drink with mom
142
00:11:36,151 --> 00:11:42,909
Oh, okay...this is my name card
143
00:11:42,909 --> 00:11:49,121
Call me later when you have time. I'd love to repay your kindness
144
00:11:49,121 --> 00:11:53,745
You don't owe me anything but I will take this just in case
145
00:11:53,745 --> 00:11:56,599
Then, have a great night
146
00:12:16,445 --> 00:12:21,879
Am I dreaming or what? She looks just like Eunjae
147
00:12:25,840 --> 00:12:31,599
No, it can't be Eunjae...She is obviously not Eunjae..but...
148
00:12:31,599 --> 00:12:36,821
Who the hell is she, then?
149
00:12:36,821 --> 00:12:41,254
You are home! How was the party?
150
00:12:41,254 --> 00:12:45,047
It was great! You worried?
151
00:12:45,047 --> 00:12:49,564
I just got a call from my friend who was in the party and she said you were stunning!
152
00:12:49,564 --> 00:12:52,207
She praised you for your excellent dancing skill
153
00:12:52,207 --> 00:12:55,047
I was a bit embarassed but it was better than I expected
154
00:12:55,047 --> 00:12:57,222
Did you meet president Jung?
155
00:12:57,222 --> 00:13:02,499
Yeah, we just passed by. He didn't recognize me
156
00:13:02,499 --> 00:13:06,234
Yeah, face it and don't afraid of anything
157
00:13:06,234 --> 00:13:08,668
You must be tired, take some rest now
158
00:13:08,668 --> 00:13:10,336
Yeah
159
00:13:34,702 --> 00:13:36,719
I've brought you some warm milk.
160
00:13:36,719 --> 00:13:38,809
You'd have hard time falling asleep till you can relax
161
00:13:38,809 --> 00:13:39,880
Oh, thank you
162
00:13:39,880 --> 00:13:47,012
Well, I have a question to you. Why do you want to meet your ex-husband again?
163
00:13:47,012 --> 00:13:52,737
If you are trying to threaten him, I think you better stop it
164
00:13:52,737 --> 00:13:54,944
What if you fell into a danger again?
165
00:13:54,944 --> 00:14:00,203
Could be risky if I meet him as Goo Eunjae, but not as Min Sohee
166
00:14:00,203 --> 00:14:02,110
Don't worry about it
167
00:14:02,110 --> 00:14:04,331
I am afraid you shall fall into a danger or hurt again...
168
00:14:04,331 --> 00:14:08,040
I don't care what happens to me
169
00:14:08,040 --> 00:14:12,115
I won't appreciate anyone's advice till I get what I want
170
00:14:12,115 --> 00:14:16,295
Thank you for the milk
171
00:14:34,607 --> 00:14:35,547
How was the party?
172
00:14:35,547 --> 00:14:37,530
You met many cool friends?
173
00:14:37,530 --> 00:14:41,451
There is no cool friend, they are all bunch of losers with money
174
00:14:41,451 --> 00:14:45,392
But it wont' hurt you to have many wealthy people around you if you are gonna do a big business
175
00:14:45,392 --> 00:14:51,564
By the way, what's up with the shirt? This isn't the one you were wearing!
176
00:14:51,564 --> 00:14:57,668
Oh, about this...a waiter poured wine on my shirt by accident
177
00:14:57,668 --> 00:15:00,154
So I borrowed this from my friend
178
00:15:00,154 --> 00:15:01,957
You are not lying, are you?
179
00:15:01,957 --> 00:15:04,358
I always tell you the truth
180
00:15:04,358 --> 00:15:09,924
Okay, I trust you. I will prepare the bath. Change your clothes and wash up yourself
181
00:15:09,924 --> 00:15:11,857
Oh, okay, thank you
182
00:15:23,771 --> 00:15:27,461
Was I haunted or what?
183
00:15:28,941 --> 00:15:35,047
I am not eating, please leave me alone! I am not eating!
184
00:15:35,047 --> 00:15:40,909
Honey, you've skipped meals for several days!
185
00:15:40,909 --> 00:15:44,633
So it's okay if I die of frustration?
186
00:15:44,633 --> 00:15:50,220
She said she didn't want to eat! Leave her alone
187
00:15:50,220 --> 00:15:55,151
They say you can be hit when you don't want to, but you can't eat when you don't want to, like never!
188
00:15:55,151 --> 00:15:56,082
What are you talking about?
189
00:15:56,082 --> 00:16:01,289
She hasn't been eating nor sleeping for several days and look at her face! How can you say that?
190
00:16:01,289 --> 00:16:08,543
I brought her to the hospital and the doctor said she was suffered from loneliness because she had no one to rely on
191
00:16:08,543 --> 00:16:14,943
She and Eunjae were the best friends and now since Eunjae's gone, she feels lonely
192
00:16:16,630 --> 00:16:20,914
I mean, she has no husband, no child...It's even weird if she doesn't feel lonely
193
00:16:20,914 --> 00:16:27,340
Haneul, what do you want me to do?
194
00:16:27,340 --> 00:16:31,807
I am afraid you will die from starvation
195
00:16:31,807 --> 00:16:36,733
Brother, I miss Eunjae's brother
196
00:16:36,733 --> 00:16:39,174
Let me meet him, please
197
00:16:39,174 --> 00:16:43,876
I will eat and sleep well if only I could meet him
198
00:16:43,876 --> 00:16:48,447
And I will be a good girl, so please call him
199
00:16:48,447 --> 00:16:55,134
Haneul , I can buy you whatever toys you want, even more expensive one than this house!
200
00:16:55,134 --> 00:16:58,906
But...he's just not good for you
201
00:16:58,906 --> 00:17:01,952
I don't need any toys
202
00:17:01,952 --> 00:17:04,113
I miss him
203
00:17:04,113 --> 00:17:10,078
You told me that you'd do anything for me and why do you not listen to my favor?
204
00:17:10,078 --> 00:17:15,389
Hey, you should charge the earth when you sell bricks to your ex-father-in-law
205
00:17:15,389 --> 00:17:18,775
I mean, he promised us to buy ours and he wouldn't betray it
206
00:17:18,775 --> 00:17:21,936
You're right, this could be a chance for us
207
00:17:21,936 --> 00:17:24,757
It would be much easier for us to settle down if we have a regular counterpart
208
00:17:24,757 --> 00:17:28,493
We are doing this business with president Min's money so we can't just reject to sell even if he's our enemy
209
00:17:28,493 --> 00:17:30,527
But I feel sorry for Eunjae
210
00:17:30,527 --> 00:17:39,285
I feel shame that we're selling bricks to make a living to those who heartlessly abandoned my daughter
211
00:17:39,285 --> 00:17:42,573
I am sure she'll understand the situation. You know her
212
00:17:42,573 --> 00:17:46,465
Speaking of which, I see her a lot in my dream thesedays
213
00:17:46,465 --> 00:17:50,227
So sometimes, I feel like she's still alive out there
214
00:17:50,227 --> 00:17:54,733
We saw her written will...so this might be my empty wish, huh?
215
00:18:06,057 --> 00:18:11,078
Aeri, can you dance?
216
00:18:11,078 --> 00:18:14,871
What dance, all of a sudden?
217
00:18:14,871 --> 00:18:19,562
Nothing, I was just...curious
218
00:18:19,562 --> 00:18:27,163
I saw dancers at the party and guess what, they were just...gorgeous
219
00:18:27,163 --> 00:18:30,975
I don't have any time to learn dancing and I am not interested any way...
220
00:18:30,975 --> 00:18:39,572
By the way, honey, haven't we skipped it for too long? When are we going to make a little brother for Min Woo?
221
00:18:39,572 --> 00:18:45,476
Let me just go to sleep for tonight. I even attended the party and I am so tired
222
00:19:04,216 --> 00:19:08,871
Gunwoo, I am thinking about expanding the beauty shop and what do you think?
223
00:19:08,871 --> 00:19:12,940
Again? Didn't you say you were gonna start construction-related business before?
224
00:19:12,940 --> 00:19:16,699
I have other people taking care of that so I don't have to pay attention to it
225
00:19:16,699 --> 00:19:24,346
I am thinking of expanding the scale of my business. Bella asked me if I am interested in buying their stocks
226
00:19:24,346 --> 00:19:30,216
So...I would like to buy them up and what about Sohee taking in charge of Bella?
227
00:19:30,216 --> 00:19:37,561
What? We are going to be bought up by Min Beauty Shop?
228
00:19:37,561 --> 00:19:40,908
Who told you that? Who the hell is spreading the groundless rumor like that?
229
00:19:40,908 --> 00:19:45,664
The president seems to focus on another shops in Bundang and Daechi and she's gonna sell this one out
230
00:19:53,028 --> 00:19:55,216
Hi, president, this is Michelle
231
00:19:55,216 --> 00:19:59,167
I just heard that you were gonna sell the shop to Min. Is this true?
232
00:20:01,779 --> 00:20:04,992
You can't do this! You haven't discussed the issue with me at all!
233
00:20:04,992 --> 00:20:07,918
So you completely forgot the contract we made when I came here, didn't you?
234
00:20:07,918 --> 00:20:11,810
Did you just say that I'd work with president Min?
235
00:20:11,810 --> 00:20:16,748
Anyway, you can't do this, never! Just hold it for a bit because I am gonna buy this shop!
236
00:20:16,748 --> 00:20:19,492
I am not gonna give this up to her!
237
00:20:28,503 --> 00:20:33,884
Honey, it's me. Can you please come to my shop, right now? I have something urgent to discuss with you
238
00:20:33,884 --> 00:20:36,678
It's still early in the morning! What's going on?
239
00:20:36,678 --> 00:20:41,538
All right, I am coming. All right, all right
240
00:20:50,576 --> 00:20:52,300
Hi, hello?
241
00:20:52,300 --> 00:20:58,251
Yeah, it's him speaking. Min Sohee? Do I know you?
242
00:20:58,251 --> 00:21:04,499
Oh, the one I met at the party last night!
243
00:21:04,499 --> 00:21:08,052
I am sorry but can you come over to my office now?
244
00:21:08,052 --> 00:21:12,664
I need to buy something right now but I forgot to bring my purse
245
00:21:12,664 --> 00:21:16,437
Then, I found your name card so here I am!
246
00:21:16,437 --> 00:21:19,363
But if you are busy, it's totally fine
247
00:21:19,363 --> 00:21:23,543
No, I am not busy at all. I will be there in a minute
248
00:21:23,543 --> 00:21:26,808
I insist to help you. I owe you so much last night
249
00:21:26,808 --> 00:21:28,975
Where do you want me to come?
250
00:21:28,975 --> 00:21:30,664
Oh, I am aroung Gangnam subway station
251
00:21:30,664 --> 00:21:36,182
I didn't expect you to come..Then, see you soon!
252
00:21:39,230 --> 00:21:43,127
What am I gonna do? There's an accident on the site!
253
00:21:43,127 --> 00:21:46,264
I have to go to the site for now and I will stop by if I have time after that
254
00:21:46,264 --> 00:21:53,747
I told you I was sorry..I will make it up to you later. Gotta go
255
00:21:53,747 --> 00:21:56,023
Look who's here!
256
00:21:56,023 --> 00:21:58,851
What are you doing at my company?
257
00:21:58,851 --> 00:22:00,851
What, the whole building belongs to you?
258
00:22:00,851 --> 00:22:05,989
Please don't pretend that you know me and mind your own business
259
00:22:05,989 --> 00:22:15,609
What a bad luck! What is he doing in that shabby suit?
260
00:22:15,609 --> 00:22:21,954
Here's the amount and the price of bricks you ordered. Please review them
261
00:22:21,954 --> 00:22:27,644
It seems a bit more expensive than other...
262
00:22:27,644 --> 00:22:32,058
You know, other companies are obviously bigger than us so I am sure their price is better
263
00:22:32,058 --> 00:22:35,161
But you don't have to buy mine...It's okay
264
00:22:35,161 --> 00:22:37,816
No, no, you have my word
265
00:22:37,816 --> 00:22:45,333
By the way...where have you spent all the money I gave you before and live like this?
266
00:22:45,333 --> 00:22:49,678
I mean, you could have started a shop with that amount of money...
267
00:22:49,678 --> 00:22:51,196
Money?
268
00:22:51,196 --> 00:22:53,954
We have never received a penny from you
269
00:22:53,954 --> 00:22:58,782
You even tried to pull out the deposit for my house! What are you talking about?
270
00:22:58,782 --> 00:23:04,713
I bet you'll feel sorry to see we've managed to survive, not going down as the homeless
271
00:23:04,713 --> 00:23:09,161
Are you sure you haven't received anything from my family?
272
00:23:09,161 --> 00:23:16,644
Then what...she snapped it off?
273
00:23:16,644 --> 00:23:20,402
What? Money?
274
00:23:20,402 --> 00:23:27,437
This is a great chance, mother! You will be the owner of the shop if you invest in this!
275
00:23:27,437 --> 00:23:34,471
Well, you still have the money father asked you to give to Eunjae's family, don't you?
276
00:23:34,471 --> 00:23:36,816
I invested that money into funds and lost half of them
277
00:23:36,816 --> 00:23:40,747
Then, just give the half to me
278
00:23:40,747 --> 00:23:49,368
And I will add up some money on that. I mean, I just want to make you as the president of the shop
279
00:23:49,368 --> 00:23:53,747
The president? Seriously, I am gonna be the owner?
280
00:23:53,747 --> 00:23:59,816
Sure! Wouldn't it sound better, 'the president of the beauty salon in Gangnam' than 'the wife of the chairman?'
281
00:23:59,816 --> 00:24:05,851
Well, I have better talent than to be a mere housewife, don't I?
282
00:24:05,851 --> 00:24:11,747
Then, what am I gonna do...Just invest all of this money in?
283
00:24:11,747 --> 00:24:15,127
I am so nervous now...
284
00:24:20,264 --> 00:24:28,989
Oh my...I am so nervous...
285
00:24:39,747 --> 00:24:41,747
Hello, Jungrung
286
00:24:41,747 --> 00:24:44,609
Is this Goo Eunjae's house?
287
00:24:44,609 --> 00:24:47,299
Excuse me? Eunjae? Who's calling?
288
00:24:47,299 --> 00:24:52,713
Is she still alive?
289
00:24:52,713 --> 00:24:58,264
Who is this, anyway? Why do you want to talk to the dead?
290
00:24:58,264 --> 00:25:01,851
Are you sure she's dead? Okay, bye
291
00:25:01,851 --> 00:25:04,230
Hello? Hello?
292
00:25:04,230 --> 00:25:08,333
What is it? Someone wants to talk to Eunjae?
293
00:25:08,333 --> 00:25:11,920
What is wrong with her manner?
294
00:25:11,920 --> 00:25:16,368
She aksed me if Eunjae's dead for sure and just hung up
295
00:25:16,368 --> 00:25:19,713
Maybe she works for the village office
296
00:25:19,713 --> 00:25:25,885
I haven't registed a notice of death since the funeral...Do you think she is gonna charge us penalty?
297
00:25:30,540 --> 00:25:32,782
Please, let me go!
298
00:25:32,782 --> 00:25:36,471
Just do what I say! It will be over in a minute
299
00:25:36,471 --> 00:25:40,023
I can't do that! If something happens to my baby, I shall be dead, too
300
00:25:45,816 --> 00:25:48,989
Jung Gyobin...and Goo Eunjae...
301
00:25:52,368 --> 00:25:54,333
How do you like this one?
302
00:25:54,333 --> 00:25:59,299
I've waited for this so long and guess what, I forgot to bring the purse!
303
00:25:59,299 --> 00:26:05,264
It seems like it'd be sold if I don't buy it today so I called you with shame!
304
00:26:05,264 --> 00:26:07,575
It's so pretty
305
00:26:07,575 --> 00:26:19,885
Not the ring, I mean, your hand...By the way, was the color of your little fingernail originally like that?
306
00:26:19,885 --> 00:26:22,851
Excuse me? What do you mean?
307
00:26:22,851 --> 00:26:28,989
I knew this person who had her little fingernail bruised all the time
308
00:26:28,989 --> 00:26:32,678
I mean, it just never got whiter
309
00:26:32,678 --> 00:26:35,885
Talking about the one who looks just like me, again?
310
00:26:35,885 --> 00:26:39,816
No, no, forget about it
311
00:26:39,816 --> 00:26:44,437
In case your fingernail has turned into black like this
312
00:26:44,437 --> 00:26:49,368
You need to get rid of it first to start a treatment. It would be really painful even if you are anesthetized...
313
00:26:49,368 --> 00:26:50,609
It's okay. I will do it
314
00:26:59,713 --> 00:27:05,196
Excuse me, how much is this?
315
00:27:05,196 --> 00:27:07,127
I really appreciate this
316
00:27:07,127 --> 00:27:14,023
Well, are you up to something for this evening? I need to pay you back anyway
317
00:27:14,023 --> 00:27:17,506
Would you come to my dancing academy?
318
00:27:18,830 --> 00:27:20,763
A...dancing academy?
319
00:27:20,763 --> 00:27:24,786
Would you be my partner, if you don't mind?
320
00:27:24,786 --> 00:27:28,077
You know, I can't dance at all
321
00:27:28,077 --> 00:27:30,768
It doesn't matter because I am good at it
322
00:27:30,768 --> 00:27:36,306
Let me give you a special tutor tonight
323
00:27:43,881 --> 00:27:46,703
I think we need to employ more mangers
324
00:27:46,703 --> 00:27:49,602
We've already got three more new clients just for today!
325
00:27:49,602 --> 00:27:54,774
The clients keep increasing ever since you started working here. Guess you are my lucky charm!
326
00:27:54,774 --> 00:27:57,899
No, thanks to your reputation you've built so far
327
00:27:57,899 --> 00:28:01,485
By the way, how's it going with buying up Bella?
328
00:28:01,485 --> 00:28:03,290
I think it won't happen
329
00:28:03,290 --> 00:28:05,864
Manager Shin asked the president that she'd buy up the shop
330
00:28:05,864 --> 00:28:09,899
Well, obviously she didn't want to work with me
331
00:28:09,899 --> 00:28:14,079
Then...what about calling higher price?
332
00:28:14,079 --> 00:28:20,071
Based on her personality, she gets anything that she wants to have, under any circumstnaces
333
00:28:20,071 --> 00:28:25,175
It would be interesting if you strike a bargain between her and the president
334
00:28:25,175 --> 00:28:30,850
You think so? Well, it's not a bad idea if we're not gonna buy it up anyway
335
00:28:30,850 --> 00:28:35,692
President, Ms. Shin of Bella is here to meet you
336
00:28:35,692 --> 00:28:38,059
She is?
337
00:28:45,209 --> 00:28:50,796
I heard you wanted to buy up Bella...Guess you have enough finances than I expected, don't you?
338
00:28:50,796 --> 00:28:56,864
Frankly speaking, I was gonna buy up Bella and charge my daughter with the management
339
00:28:56,864 --> 00:28:58,589
Your daughter?
340
00:28:58,589 --> 00:29:03,555
Didn't I tell you? The first prize winner at the competition is, in fact, my daughter
341
00:29:03,555 --> 00:29:07,692
What? So Min Sohee is your daughter?
342
00:29:07,692 --> 00:29:09,485
Yeah, she is my daughter
343
00:29:09,485 --> 00:29:13,382
I've kept it to a secret because I didn't want to make any misunderstandings from people
344
00:29:13,382 --> 00:29:18,523
But now she is capable enough to stand on her own
345
00:29:18,523 --> 00:29:20,508
How could it...
346
00:29:20,508 --> 00:29:23,565
You can stay at Bella even if my daughter become the president
347
00:29:23,565 --> 00:29:26,106
Because I am thinking of buying all the employees, too
348
00:29:26,106 --> 00:29:29,208
It would be really nice if you could stay at the position helping my daughter
349
00:29:29,208 --> 00:29:33,692
That will never happen because I am gonna buy up the shop
350
00:29:33,692 --> 00:29:36,312
And the president has confirmed this
351
00:29:36,312 --> 00:29:39,485
Well, I am not sure...but it wouldn't be easy
352
00:29:39,485 --> 00:29:43,796
Because I am gonna suggest an additional two hundred millions to her
353
00:29:43,796 --> 00:29:48,968
Don't you think the president would change her mind with that amount of money?
354
00:29:48,968 --> 00:29:52,864
What did you say? Additional two hundred million won?
355
00:29:52,864 --> 00:29:56,610
President, this is Michelle
356
00:29:56,610 --> 00:29:59,451
So you really wanna start a bargain with me?
357
00:29:59,451 --> 00:30:03,589
You've got to sell Bella to me under any circumstances
358
00:30:03,589 --> 00:30:08,313
I will give you two hundered or three hundred so stop weighing me with her!
359
00:30:10,382 --> 00:30:12,936
So MIn Sohee is the daughter of president Min?
360
00:30:12,936 --> 00:30:19,754
Then, for sure, I can't let his daughter own Bella, ever!
361
00:30:19,754 --> 00:30:22,810
What an old fox!
362
00:30:22,810 --> 00:30:31,953
It will be okay, right? She knows that's all I have and she won't run away with them
363
00:30:31,953 --> 00:30:36,830
Right, it's all or nothing
364
00:30:36,830 --> 00:30:39,607
I mean one need to invest one's money even for a small corner shop
365
00:30:39,607 --> 00:30:45,244
But this is the owner of the beauty salon in Gangnam...Yeah, I am sure I am doing the right thing
366
00:30:47,520 --> 00:30:50,396
Honey, you are home early today
367
00:30:50,396 --> 00:30:51,806
Give it back to me, right now
368
00:30:51,806 --> 00:30:55,692
The money I asked you to give to Eunjae's family!
369
00:30:55,692 --> 00:31:00,554
What are you talking about? I've already...
370
00:31:00,554 --> 00:31:02,673
Don't ever think about lying to me again!
371
00:31:02,673 --> 00:31:08,658
I am so sorry, let's talk about this peacefully..My heart is aching again...
372
00:31:12,391 --> 00:31:15,071
What were you thinking?
373
00:31:15,071 --> 00:31:17,727
How dare could you snap it away when you knew what I was paid for!
374
00:31:17,727 --> 00:31:22,313
I told you it was condolence money for Eunjae, for tolerating and crying at this house for seven years!
375
00:31:22,313 --> 00:31:25,002
I told you it was Gyobin's bail for what he had done!
376
00:31:25,002 --> 00:31:28,071
And you stole it away? How could you do that?
377
00:31:28,071 --> 00:31:32,692
I mean, you don't feel pitiful about your daughter-in-law's death?
378
00:31:32,692 --> 00:31:34,071
Don't you feel sorry at all?
379
00:31:34,071 --> 00:31:40,969
Honey, please...I didn't do that...Aeri told me to...Oh my god!
380
00:31:40,969 --> 00:31:45,692
Why everyone wants that money today?
381
00:31:45,692 --> 00:31:48,126
You're going home?
382
00:31:48,126 --> 00:31:49,485
Where's mom?
383
00:31:49,485 --> 00:31:52,313
She told me that she was going home right after the workshop
384
00:31:52,313 --> 00:31:54,037
Then, what brought you here?
385
00:31:54,037 --> 00:31:57,313
What about going to a movie tonight? I've bought tickets for a good movie
386
00:31:57,313 --> 00:32:01,278
I am sorry, I can't. I have to go somewhere
387
00:32:01,278 --> 00:32:05,037
Where is it? Can I come with you? I can be patient
388
00:32:05,037 --> 00:32:08,175
No, you can't. I am not sure when it's gonna be over
389
00:32:08,175 --> 00:32:12,968
We will raincheck the movie. If you will excuse me...
390
00:32:53,382 --> 00:32:54,190
Hello?
391
00:32:54,190 --> 00:32:56,554
Yes, this is Jung Gyobin speaking
392
00:32:56,554 --> 00:33:00,589
Is it? Is your wife name's Goo Eunjae?
393
00:33:00,589 --> 00:33:02,623
Who...Who is this?
394
00:33:02,623 --> 00:33:08,899
You wanna know? I've witness what you did to your wife at the beach of Sokcho
395
00:33:08,899 --> 00:33:12,727
What...what?
34606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof