Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,573 --> 00:00:10,159
Wait a sec...isn't he...Min Gunwoo?
2
00:00:10,159 --> 00:00:12,828
What is he doing here during office hours and with a woman?
3
00:00:12,828 --> 00:00:14,621
Gunwoo, we are in a trouble
4
00:00:14,621 --> 00:00:15,384
What's wrong?
5
00:00:15,384 --> 00:00:18,806
The guy behind you, he's my ex-husband
6
00:00:18,806 --> 00:00:19,621
What?
7
00:00:23,743 --> 00:00:26,799
He is your ex-husband?
8
00:00:41,793 --> 00:00:44,931
Is he out of his mind? Kissing a woman in the public?
9
00:00:44,931 --> 00:00:46,417
You know him?
10
00:00:46,417 --> 00:00:49,517
Yeah, he works for me
11
00:00:49,517 --> 00:00:56,605
He acts so condescendingly at the office and now look at him! Oh my...let's go
12
00:01:08,586 --> 00:01:11,651
I am sorry, surprised?
13
00:01:11,651 --> 00:01:15,256
No, I appreciate that
14
00:01:26,933 --> 00:01:29,690
So he is your ex-husband?
15
00:01:29,690 --> 00:01:32,393
Jung Gyobin, the president of Chunji Construction?
16
00:01:32,393 --> 00:01:34,012
How do you know him?
17
00:01:34,012 --> 00:01:36,546
You didn't know that I was working there?
18
00:01:36,546 --> 00:01:39,315
He's my senior
19
00:01:39,315 --> 00:01:39,524
Huh?
20
00:01:39,524 --> 00:01:42,998
Then you know my father-in-law, too?
21
00:01:42,998 --> 00:01:45,062
Of course I do. Chairman Jung Hajo
22
00:01:45,062 --> 00:01:52,794
But I just can't believe it...that he tried to kill his wife by drowning his wife?
23
00:01:52,794 --> 00:01:58,253
I knew he was not a good guy but I didn't expect this cruelty
24
00:01:58,253 --> 00:02:02,721
Never tell him that I am still alive
25
00:02:02,721 --> 00:02:06,862
If he finds out about this, no one knows what he'll do to me
26
00:02:06,862 --> 00:02:10,584
Don't worry because the person I know is Min Sohee, not Goo Eunjae
27
00:02:10,584 --> 00:02:13,562
Let's get out of here
28
00:02:13,562 --> 00:02:15,965
I guess you''ll not be able to join the class today, anyway
29
00:02:15,965 --> 00:02:21,085
There's nowhere to hide, nowhere to run away any more
30
00:02:21,085 --> 00:02:25,241
Attack is the best defense
31
00:02:25,241 --> 00:02:28,241
And I don't have any time for hesitation.
32
00:02:28,241 --> 00:02:30,907
What do you mean?
33
00:02:30,907 --> 00:02:35,621
I should start preparing to face him from today
34
00:02:35,621 --> 00:02:39,397
I need to go to a dance lesson
35
00:03:30,414 --> 00:03:34,448
Aunt, you've been staring at your cell phone all day
36
00:03:34,448 --> 00:03:37,702
Now you provoke a cell phone cause you got so bored?
37
00:03:37,702 --> 00:03:39,310
It's not ringing!
38
00:03:39,310 --> 00:03:41,882
Are you expecting a call, aunt?
39
00:03:41,882 --> 00:03:44,310
She is, isn't she?
40
00:03:44,310 --> 00:03:47,837
She knows no one other than our family and of course she's not expecting any call!
41
00:03:47,837 --> 00:03:52,447
This must be broken or something! Not a single ring a day? Damn!
42
00:03:52,447 --> 00:03:57,084
Retarded
43
00:03:57,084 --> 00:04:02,103
Brother, please call me! I am bored
44
00:04:02,103 --> 00:04:06,586
If you don't till I count to three, I will call you
45
00:04:06,586 --> 00:04:15,552
One, two, two and a half, two and a half and...
46
00:04:15,552 --> 00:04:18,931
It's him!
47
00:04:18,931 --> 00:04:22,842
Hello?
48
00:04:22,842 --> 00:04:25,428
Is this Jung Haneul?
49
00:04:25,428 --> 00:04:26,862
Yeah, she speaking. Who's this?
50
00:04:26,862 --> 00:04:34,379
Aunt, it's me! I thought you were expecting a call so I called you?
51
00:04:34,379 --> 00:04:36,586
I will call you twice a day, how do you like that?
52
00:04:36,586 --> 00:04:41,931
What, so you made fun of me with this? No thanks, don't call me. I don't want you to call me!
53
00:04:47,815 --> 00:04:51,276
Whatever, she could be misunderstood for seeing someone
54
00:04:51,276 --> 00:04:57,724
She is writing a novel because she's too lonely? Who's phone call is she waiting for?
55
00:04:57,724 --> 00:05:01,276
Father, I am gonna go out
56
00:05:01,276 --> 00:05:03,854
We need to fill up the amount we sold last time
57
00:05:03,854 --> 00:05:05,517
You don't want me to come with you?
58
00:05:05,517 --> 00:05:07,966
No, let me go by myself and you stay home, it's cold out there
59
00:05:15,069 --> 00:05:17,931
Why are you hanging up the call? Who's this?
60
00:05:17,931 --> 00:05:20,103
I don't need to. Someone I don't know
61
00:05:20,103 --> 00:05:22,069
You still have to pick it up
62
00:05:22,069 --> 00:05:24,379
What if it's somebody who wants to buy bricks?
63
00:05:24,379 --> 00:05:29,345
She's right. A man who runs a business usually carries two cell phones, isn't he?
64
00:05:29,345 --> 00:05:32,103
It's hard to sell bricks at this season of a year
65
00:05:32,103 --> 00:05:37,000
And we need to find as many bricks as possible for the president...
66
00:05:42,414 --> 00:05:45,706
Hello? Hi, this is Gangjae speaking
67
00:05:45,706 --> 00:05:51,199
What are you doing, brother? I thought my phone was broken because it didn't ring all day
68
00:05:51,199 --> 00:05:54,352
Why do you keep calling me when I am so busy and without any particular business?
69
00:05:54,352 --> 00:05:57,382
Why are you busy for? Are you going out for a fight?
70
00:05:57,382 --> 00:05:59,716
And you know what, I've got enough busy-ness.
71
00:05:59,716 --> 00:06:03,573
Because every morning, I...
72
00:06:03,573 --> 00:06:05,114
I meant business, not busy-ness
73
00:06:05,114 --> 00:06:09,233
You don't know what business means? I am telling you not to call if you don't have any business
74
00:06:09,233 --> 00:06:10,544
I am hanging up now
75
00:06:10,544 --> 00:06:13,030
Wait! Wait a sec! I have a business
76
00:06:13,030 --> 00:06:19,716
There's some Eunjae's stuff in my house and you better take them because fishhead could throw them away
77
00:06:19,716 --> 00:06:23,452
Eunjae's stuff? What's that?
78
00:06:23,452 --> 00:06:28,371
You know this cafe at the market? I will meet you there
79
00:06:28,371 --> 00:06:31,446
Hello? Hello? Hello?
80
00:06:31,446 --> 00:06:36,618
What is she trying to do? So annoying!
81
00:06:36,618 --> 00:06:42,078
Do I have to go or not, then?
82
00:07:06,647 --> 00:07:08,461
Oh, here he is!
83
00:07:13,059 --> 00:07:14,835
Here, take a seat
84
00:07:14,835 --> 00:07:20,544
So what's her stuff? You said you had something to give me
85
00:07:20,544 --> 00:07:24,318
After we order some spicy rice cake
86
00:07:24,318 --> 00:07:26,061
Don't I have some money, huh?
87
00:07:26,061 --> 00:07:27,217
This one's on me
88
00:07:27,217 --> 00:07:31,233
Can I have spicy rice cake and sausage for two persons, please?
89
00:07:31,233 --> 00:07:31,958
Okay
90
00:07:31,958 --> 00:07:34,297
You want some pig heart?
91
00:07:34,297 --> 00:07:38,346
What are you trying to do now? I am going now!
92
00:07:38,346 --> 00:07:42,342
No, no, just a second. I brought all of her stuff here
93
00:07:46,261 --> 00:07:54,371
These are her glass, dish bowl, and her utensils
94
00:07:54,371 --> 00:07:57,415
You called me just for these?
95
00:07:57,415 --> 00:08:01,958
I shouldn't have come out here
96
00:08:01,958 --> 00:08:06,751
Enjoy yourself with the food. I am leaving
97
00:08:06,751 --> 00:08:10,716
Hey! Hey! I don't have to eat a pig's heart! Come back!
98
00:08:10,716 --> 00:08:14,473
Just a second! Wait! I have something to tell you
99
00:08:14,473 --> 00:08:18,061
Don't follow me, please! I've to go work
100
00:08:18,061 --> 00:08:22,923
Brother! Brother! I will treat you some spicy rice cake!
101
00:08:22,923 --> 00:08:24,896
Stop right there!
102
00:08:33,098 --> 00:08:34,822
Ouch!
103
00:08:34,822 --> 00:08:36,440
Brother!
104
00:08:36,440 --> 00:08:39,054
Are you all right?
105
00:08:42,820 --> 00:08:45,898
Let me see you. Please stand up
106
00:08:45,898 --> 00:08:50,268
Are you okay? Let me take a look at you
107
00:09:08,475 --> 00:09:14,164
Manager, I am not sure if I should tell you this but...
108
00:09:14,164 --> 00:09:16,889
What is it? Tell me
109
00:09:16,889 --> 00:09:24,199
The ambassadors' wives who were treated by Min So Hee today want to have their regular massage from her in the future
110
00:09:24,199 --> 00:09:29,096
Although she didn't study abroad, she speaks quite good English and seems to have good skills
111
00:09:29,096 --> 00:09:33,854
Shut up! You mean I have to compete with that beginner?
112
00:09:33,854 --> 00:09:41,785
Make-up is art. Inborn talent and comprehensive education completes it
113
00:09:41,785 --> 00:09:45,061
I had studied it for five years in Paris
114
00:09:45,061 --> 00:09:50,371
Who would challenge me? How dare is she trying to humiliate me?
115
00:09:50,371 --> 00:09:55,957
I am so sorry if it was offensive. My mistake
116
00:09:55,957 --> 00:09:59,233
Get me her cell phone number right away
117
00:09:59,233 --> 00:10:01,061
Cause I have something to tell her
118
00:10:08,544 --> 00:10:12,337
I got a call from your dance teacher just now. She told me that you've been improved much
119
00:10:12,337 --> 00:10:13,278
How's it going?
120
00:10:13,278 --> 00:10:16,857
I am trying but still long way to go
121
00:10:16,857 --> 00:10:20,509
I mean, i've never done this before so the movements are still unnatural
122
00:10:20,509 --> 00:10:22,785
Everyone can do one's best
123
00:10:22,785 --> 00:10:24,820
Being on the top of it is what matters here
124
00:10:24,820 --> 00:10:28,682
Don't be scared, don't think it's embarrassing
125
00:10:28,682 --> 00:10:31,563
You could have been afraid of being paid attention so far
126
00:10:31,563 --> 00:10:35,716
But there would be a moment when you just throw yourself out to attract someone's attention
127
00:10:35,716 --> 00:10:36,578
Yes
128
00:10:37,030 --> 00:10:38,179
I will keep that in mind
129
00:10:47,949 --> 00:10:48,628
Who's that?
130
00:10:48,628 --> 00:10:53,374
It's Shin Aeri, the wife of Jung Gyobin
131
00:10:53,374 --> 00:10:57,064
Then, take it. No need to hestitate, isn't it?
132
00:11:03,283 --> 00:11:05,843
Hello?
133
00:11:05,843 --> 00:11:06,574
Is this Min Sohee?
134
00:11:06,574 --> 00:11:09,970
Yes, it's her speaking. Who's this?
135
00:11:09,970 --> 00:11:12,661
This is Michell Shin at Bella Beauty shop
136
00:11:12,661 --> 00:11:17,180
I think you've heard about me many times so let me get this straight
137
00:11:17,180 --> 00:11:19,662
Yeah, I've heard your name
138
00:11:19,662 --> 00:11:21,030
So what's the business?
139
00:11:21,030 --> 00:11:26,088
I heard that although you haven't studied abroad, they say your talent is not bad
140
00:11:26,088 --> 00:11:29,771
What about joining me at my shop and improving your career?
141
00:11:29,771 --> 00:11:33,977
If I like you, I'd like to support you
142
00:11:33,977 --> 00:11:38,444
Are you saying that you want to scout me?
143
00:11:38,444 --> 00:11:44,651
Well, I don't think it's the appropriate expression. I don't scout a greenhorn like you
144
00:11:44,651 --> 00:11:51,244
I am just giving you an opportunity for feeling sorry for you who's doing chores at the empty shop
145
00:11:51,244 --> 00:11:53,271
Let me make myself really clear here
146
00:11:53,271 --> 00:11:56,573
You will have to pay me ten billion if you want to scout me
147
00:11:56,573 --> 00:11:58,976
What did you say, ten billion?
148
00:11:58,976 --> 00:12:01,118
Why? Is that too much?
149
00:12:01,118 --> 00:12:05,585
Then, maybe I can deduct ten or twenty thousand dollars from there
150
00:12:05,585 --> 00:12:10,783
Think about it and if you still want me, call me back
151
00:12:10,783 --> 00:12:13,513
I've gotta go. Bye
152
00:12:15,694 --> 00:12:19,169
Ten bliion? What an arrogant bitch!
153
00:12:19,169 --> 00:12:21,271
She is trying to negotiate with me?
154
00:12:21,271 --> 00:12:26,875
You will see. I will teach you a lesson soon
155
00:12:33,789 --> 00:12:34,686
What did she say?
156
00:12:34,686 --> 00:12:36,958
She is trying to recruit me,
157
00:12:36,958 --> 00:12:38,891
She told me that she'd love to give me an opportunity
158
00:12:38,891 --> 00:12:43,907
So she is still not happy after she has poached my managers?
159
00:12:43,907 --> 00:12:50,072
Congratulations, anyway. At least, she is threatened by you now
160
00:12:50,072 --> 00:12:54,064
Now that she was rejected by you, I think she might be on her way here
161
00:12:54,064 --> 00:12:56,961
This is going to be more and more interesting than I expected
162
00:12:56,961 --> 00:13:03,754
Oh my god, what happened? A gangster's carrying her on her back?
163
00:13:03,754 --> 00:13:07,469
What did you do to her? Tell me now!
164
00:13:07,469 --> 00:13:12,444
She hurt herself a little bit. She was trying to cross the road and almost hit by a car
165
00:13:12,444 --> 00:13:17,526
And she had 5 stitches on her eyebrow but she keeps sleeping, maybe because of the anaesthetiics..
166
00:13:17,526 --> 00:13:20,191
Are you telling me that she was hit by a car?
167
00:13:20,191 --> 00:13:24,971
No, she just fell on the street with me and was grazed a little bit
168
00:13:24,971 --> 00:13:28,478
Don't make a great fuss about it becuase it's not that serious
169
00:13:28,478 --> 00:13:31,099
Where should I lay her down?
170
00:13:31,099 --> 00:13:34,444
Are you out of your mind? This is not serious?
171
00:13:34,444 --> 00:13:37,858
Her face is messed up and you tell me not to make a great fuss over it?
172
00:13:37,858 --> 00:13:43,064
Oh my god, so now you hurt the retarded aunt?
173
00:13:43,064 --> 00:13:48,133
Soobin, you call your dad and tell him to come home now! Tell him that his sister is almost dying here
174
00:13:51,616 --> 00:13:56,927
What did you say? She was hit by a car?
175
00:13:56,927 --> 00:14:00,837
Brother-in-law? Eunjae's brother?
176
00:14:00,837 --> 00:14:03,789
Now he hurts her after all?
177
00:14:03,789 --> 00:14:09,099
I will be there in a second so don't let him go anywhere
178
00:14:13,858 --> 00:14:16,444
Ouch, ouch! My head feels like breaking down!
179
00:14:16,444 --> 00:14:21,944
Aunt, are you okay? Hang in there, your brother is on his way home
180
00:14:21,944 --> 00:14:25,789
Why did he call her and make all the fuss?
181
00:14:25,789 --> 00:14:29,996
He's trying to revenge each one of us for the rest of his life about his sister's death?
182
00:14:29,996 --> 00:14:33,202
What am I gonna do for this?
183
00:14:33,202 --> 00:14:36,789
Where's the bastard? Who made her hit by a car?
184
00:14:45,685 --> 00:14:48,996
Son of a...what did you do to my sister?
185
00:14:48,996 --> 00:14:53,684
Even if you have deep grudge to our family, how could you do harm such a pitiful woman?
186
00:14:53,684 --> 00:14:55,547
You have no conscience at all!
187
00:14:55,547 --> 00:14:59,237
Come on, do you not see that I am hurt, too?
188
00:14:59,237 --> 00:15:05,685
I got my shoulder crushed and face's grazed and you make big deal about her minor scratch?
189
00:15:05,685 --> 00:15:11,582
What? A minor scratch? You think you can just walk out this room after what you've done to her?
190
00:15:11,582 --> 00:15:14,398
You are not leaving this house alive
191
00:15:14,398 --> 00:15:19,030
No! Brother, please! Don't touch him! He saved me
192
00:15:19,030 --> 00:15:22,547
If it were not him, I could have been dead. Why are you hitting him? Are you a gangster?
193
00:15:22,547 --> 00:15:29,133
Come on, what are you talking about? He caused you to be hurt and you are on his side?
194
00:15:29,133 --> 00:15:31,587
Then, why did you meet him in the first place?
195
00:15:31,587 --> 00:15:35,823
I asked him to meet me. He has done nothing wrong
196
00:15:35,823 --> 00:15:39,397
I begged him to meet me because I got so bored
197
00:15:39,397 --> 00:15:41,375
And he was hurt when he tried to save my life
198
00:15:41,375 --> 00:15:46,202
A taxi was running into me and he saved me by pushing me aside
199
00:15:46,202 --> 00:15:51,133
Aunt, don't lie to us! I got it, he forced you to say that, didn't he?
200
00:15:51,133 --> 00:15:57,202
He might have threatened her so brutally and now she rushed herself out while she was sleeping!
201
00:15:57,202 --> 00:15:58,754
First of all, let us hear what happened
202
00:16:00,130 --> 00:16:02,429
We could have misunderstood the situation
203
00:16:02,429 --> 00:16:09,096
I have nothing to tell you. When did you treat any of my family as a human?
204
00:16:09,096 --> 00:16:13,452
You wouldn't even blink your eyes even if my head were cut off
205
00:16:13,452 --> 00:16:19,591
Don't be like that, people. So your life is more precious than ours?
206
00:16:19,591 --> 00:16:24,820
Brother, don't go like this! I will treat you well!
207
00:16:24,820 --> 00:16:28,264
You hurt yourself while you were trying to save me...You can't leave like this!
208
00:16:28,264 --> 00:16:35,892
I hate you! Why did you hit him? Why did you kick him out?
209
00:16:35,892 --> 00:16:39,509
I hate you! Hate you!
210
00:16:46,445 --> 00:16:47,682
Hi, president Min
211
00:16:47,682 --> 00:16:54,386
I was thinking of visiting you anyway. Thank you for saving my effort
212
00:16:54,386 --> 00:16:57,682
Take a seat, please
213
00:16:57,682 --> 00:17:00,603
I'm disappointed in you, president
214
00:17:00,603 --> 00:17:07,302
I thought you were a reasonable person with good manner but stealing my clients like that was really immature thing to do
215
00:17:07,302 --> 00:17:10,716
How dare you steal my client from me?
216
00:17:10,716 --> 00:17:13,795
It's not fair at all
217
00:17:13,795 --> 00:17:15,415
I am sorry but I haven't stole anyone from any shop
218
00:17:15,415 --> 00:17:20,457
It was completely their decision to cancel the reservation at your shop and come to mine.
219
00:17:20,457 --> 00:17:22,808
You think I'd believe that?
220
00:17:22,808 --> 00:17:26,164
Oh, by the way, how's my managers doing at your shop?
221
00:17:26,164 --> 00:17:31,585
I was about to fire them anyway and thank you so much for taking all of them away from me
222
00:17:31,585 --> 00:17:33,805
I will treat you to dinner some day
223
00:17:33,805 --> 00:17:37,820
What are you talking about? They couldn't have shown their talent because they worked with the wrong person
224
00:17:37,820 --> 00:17:41,485
I am gonna start with the fundamentals with them
225
00:17:41,485 --> 00:17:44,440
Oh, so that's why you tried to take Min Sohee from me?
226
00:17:44,440 --> 00:17:51,613
You think it's fair to steal somebody whom your competitors has picked up at the competition?
227
00:17:51,613 --> 00:17:57,406
Did you just say a competitior? I have never thought you could be on that position...
228
00:17:57,406 --> 00:17:59,716
Wow, you completely got me wrong!
229
00:17:59,716 --> 00:18:02,096
If you didn't consider this shop as your competitor, why are you here?
230
00:18:02,096 --> 00:18:04,302
Why did you come here?
231
00:18:04,302 --> 00:18:06,958
I'd like to talk to Min Sohee
232
00:18:06,958 --> 00:18:12,492
I mean it was annoying that she stood me up last time and I want to see how she looks like
233
00:18:12,492 --> 00:18:17,482
I am sorry but she is too busy to meet you
234
00:18:17,482 --> 00:18:21,647
What about making a reservation, I mean, if you really want to meet her?
235
00:18:21,647 --> 00:18:23,516
Excuse me?
236
00:18:23,516 --> 00:18:27,509
So you can jump around during the day time...The clients must be decreasing over there, huh?
237
00:18:27,509 --> 00:18:32,578
Well, I've heard about your bad reputation lately. Exit is that way
238
00:18:46,889 --> 00:18:50,647
Hey, ma'am, what are you doing here?
239
00:18:50,647 --> 00:18:53,322
Oh, I just stopped by for the massage
240
00:18:53,322 --> 00:18:57,785
But they were way better than I expected including their excellent pore management
241
00:18:57,785 --> 00:19:02,752
I like an employee named Min Sohee
242
00:19:02,752 --> 00:19:06,096
Is that so?
243
00:19:06,096 --> 00:19:10,824
Speaking of which, can I cancel the coupons I purchased last time at your shop?
244
00:19:10,824 --> 00:19:13,613
Of course you can. You can get a refund for sure
245
00:19:13,613 --> 00:19:17,613
But it would be much harder if you want to come back to us
246
00:19:33,820 --> 00:19:36,682
What the...I was about to leave
247
00:19:36,682 --> 00:19:37,785
Come again if there's a report you need to be signed
248
00:19:37,785 --> 00:19:44,440
President, this is just too much! You can postpone anything but confirming the security check for the site!
249
00:19:44,440 --> 00:19:47,475
Are you gonna be responsible if something happens?
250
00:19:47,475 --> 00:19:50,034
If you worried about it so much, why don't you spend your own money for buying the stuffs?
251
00:19:50,034 --> 00:19:53,544
And when thing's happened, it's my money not yours
252
00:19:53,544 --> 00:20:00,406
And do you not know the phrase, only the god knows who's gonna die. It's all up to him
253
00:20:00,406 --> 00:20:05,968
What? How can you be so irresponsible as the president?
254
00:20:05,968 --> 00:20:07,751
How can you say that it's all up to Him?
255
00:20:07,751 --> 00:20:11,544
You better shut down the company if you want to make money taking human lives as a security
256
00:20:11,544 --> 00:20:16,164
What the hell are you doing?
257
00:20:16,164 --> 00:20:24,406
You want to be fired right away? I am the president of this company and you are just my employee.
258
00:20:24,406 --> 00:20:27,164
Who are you trying to teach?
259
00:20:27,164 --> 00:20:31,889
Don't be so condescending, you are just a nasty guy who makes out with a woman at the pool during the day!
260
00:20:31,889 --> 00:20:38,233
So this is who you are? You are way more trashy than I thought
261
00:20:38,233 --> 00:20:42,475
You are just a hypocrite!
262
00:20:46,061 --> 00:20:49,992
If you want to challenge me, feel free to
263
00:20:57,164 --> 00:21:01,164
So he saved your life for real?
264
00:21:01,164 --> 00:21:03,647
You are not lying, aren't you?
265
00:21:03,647 --> 00:21:10,125
I am not! He is not a bad guy! He hurt his face while trying to save me!
266
00:21:10,125 --> 00:21:13,613
I couldn't thank him but he left
267
00:21:13,613 --> 00:21:17,889
Why don't you buy him some medicine, at least?
268
00:21:17,889 --> 00:21:21,992
I will handle this so you better take a nap
269
00:21:21,992 --> 00:21:24,233
I will wake you up for the dinner
270
00:21:40,819 --> 00:21:44,061
He is so hot
271
00:21:50,630 --> 00:21:54,992
We bumped into him at the pool this afternoon and he was the president
272
00:21:54,992 --> 00:21:59,903
Is it? I didn't know that...
273
00:21:59,903 --> 00:22:04,044
I feel so sorry for her for having been married to that bastard
274
00:22:04,044 --> 00:22:06,773
So he's that bad?
275
00:22:06,773 --> 00:22:09,308
He is the worst guy I've ever known
276
00:22:09,308 --> 00:22:12,389
Then, she did not lied about her miserable marriage
277
00:22:12,389 --> 00:22:16,700
But don't feel so sympathetic to her
278
00:22:16,700 --> 00:22:19,992
It will only hinder her restoration
279
00:22:24,537 --> 00:22:31,147
Jung Gyobin, Shin Aeri, what about a toast?
280
00:22:31,147 --> 00:22:36,710
For your new marriage life that will soon be brutally broken
281
00:23:26,813 --> 00:23:30,783
Don't go...mom...
282
00:23:37,262 --> 00:23:41,572
Gunwoo!
283
00:23:41,572 --> 00:23:43,296
You are going to work so early this morning
284
00:23:43,296 --> 00:23:47,285
No, I am just gonna pay my respects to my sister
285
00:23:47,285 --> 00:23:49,017
You know, it's been a while
286
00:23:49,017 --> 00:23:52,561
Can I...come with you?
287
00:23:52,561 --> 00:23:58,160
I wanna say hi to her with appropriate manner. Go with me with a bunch of flower
288
00:23:58,160 --> 00:24:05,997
So Eunjae's brother saved you from the car by jumping into the street?
289
00:24:05,997 --> 00:24:10,078
Then, what is it, he is your lifesaver, isn't it?
290
00:24:10,078 --> 00:24:14,768
I told you like millions of times, what are you, nuts?
291
00:24:14,768 --> 00:24:17,412
So why did you try to meet him?
292
00:24:17,412 --> 00:24:20,442
You really called that gangster?
293
00:24:20,442 --> 00:24:21,722
Why?
294
00:24:21,722 --> 00:24:25,249
It's none of your business
295
00:24:25,249 --> 00:24:34,601
Right! Didn't he ask you for borrowing any money?
296
00:24:34,601 --> 00:24:38,906
He didn't ask you to bring him the house deed or land deed or something like that?
297
00:24:38,906 --> 00:24:44,527
If he asks you that, never give him what he wants
298
00:24:44,527 --> 00:24:47,479
Then, everything will be over so easily!
299
00:24:47,479 --> 00:24:51,561
What is house deed? Is that something good?
300
00:24:51,561 --> 00:24:58,561
No, no, it's nothing. What, did I just give her a tip?
301
00:24:58,561 --> 00:25:03,940
Aunt, do not meet that bastard again
302
00:25:03,940 --> 00:25:10,728
You were lucky to hurt just your forehead. Do not meet up with him ever again
303
00:25:10,728 --> 00:25:12,630
You understand me?
304
00:25:12,630 --> 00:25:16,475
He's right, remember when he kidnapped my son?
305
00:25:16,475 --> 00:25:20,664
He might do something vicioous by taking advantage of you
306
00:25:20,664 --> 00:25:24,912
Look who's talking here! Don't worry about me and mind your own business
307
00:25:24,912 --> 00:25:28,492
Will you risk your lives when I am about to be hit by a car?
308
00:25:28,492 --> 00:25:32,940
You are all talk but no action, aren't you?
309
00:25:40,147 --> 00:25:42,423
What's all this?
310
00:25:42,423 --> 00:25:47,182
Fruits, meats, and dried yellow corvina...we didn't order it
311
00:25:47,182 --> 00:25:50,539
It's my presents. You stay out there
312
00:25:50,539 --> 00:25:56,423
What a noble man is doing in my place?
313
00:25:56,423 --> 00:26:01,223
Have you decided to help out the poor, all of a sudden?
314
00:26:01,223 --> 00:26:03,768
Just take them all out because we don't need any of them!
315
00:26:03,768 --> 00:26:06,916
What if the fruits are poisoned?
316
00:26:06,916 --> 00:26:14,733
This is my appreciation to Eunjae's brother for he saved my sister's life yesterday
317
00:26:14,733 --> 00:26:16,802
I know you feel uncomfortable but I beg you to take these
318
00:26:16,802 --> 00:26:18,596
What is he talking about?
319
00:26:18,596 --> 00:26:21,147
Who saved who?
320
00:26:21,147 --> 00:26:26,091
Yesterday you slaped me on the face and why are you being so generous all of a sudden?
321
00:26:26,091 --> 00:26:28,906
I am sorry, I got it wrong yesterday
322
00:26:28,906 --> 00:26:31,664
I really appreciate you having saved her life
323
00:26:31,664 --> 00:26:36,592
I really want to show my appreciation...
324
00:26:36,592 --> 00:26:42,078
No thanks, if you can't bring back my sister, stop b.s. and go back to your house
325
00:26:42,078 --> 00:26:44,455
I need to go out for work
326
00:26:44,455 --> 00:26:52,044
By the way, this is the sample of bricks...And you are doing brick business?
327
00:26:52,044 --> 00:26:55,401
It's none of your business unless you'd buy some
328
00:26:55,401 --> 00:27:00,561
Well, yes, we started brick business to make a living and is there anything wrong with that?
329
00:27:00,630 --> 00:27:03,791
Why did you say that?
330
00:27:03,791 --> 00:27:08,049
So a brick business...How about me buying some of them for you?
331
00:27:08,049 --> 00:27:12,881
What about you supplying bricks to my company?
332
00:27:12,881 --> 00:27:15,128
You think that makes any sense?
333
00:27:15,128 --> 00:27:19,987
If Gyobin and Aeri find out about this, they will come to our house and make a mess in turns
334
00:27:19,987 --> 00:27:23,461
I will be careful about that so you don't have to worry about it
335
00:27:23,461 --> 00:27:30,251
I do this for saving my sister's life so please don't get me wrong
336
00:27:30,251 --> 00:27:33,570
So the chairman wants to buy your bricks?
337
00:27:33,570 --> 00:27:38,664
He wanted to make a contract with us for a year and be supplied the bricks officially
338
00:27:38,664 --> 00:27:41,329
You wouldn't do any business if you are picky about your clients
339
00:27:41,329 --> 00:27:45,770
Do as he said. Just forget about personal feelings and do business with him
340
00:27:45,770 --> 00:27:50,446
I mean I feel sick about being involved with that horrible family again
341
00:27:50,446 --> 00:27:56,245
But since his company is quite big and I think this is a good deal
342
00:27:56,245 --> 00:28:01,260
Can you think of any way that we take all their money from them by selling them bricks?
343
00:28:01,260 --> 00:28:05,753
Would it be like hitting a rock with an egg after all?
344
00:28:05,753 --> 00:28:13,120
Jung Hajo, so you've caught even before I give you a bait?
345
00:28:13,120 --> 00:28:16,986
Well, why don't I start now?
346
00:28:25,241 --> 00:28:27,733
I am here, Sohee
347
00:28:27,733 --> 00:28:37,251
Aren't you cold in the water? I've been missing you so much but I wasn't sure if I could meet you
348
00:28:37,251 --> 00:28:45,078
You were waiting for me, weren't you? There's so many things I wanted to do with you
349
00:28:45,078 --> 00:28:48,630
But you left me so early
350
00:28:48,630 --> 00:28:56,389
I wanted to be the best brother in the world...I am sorry for making you in pain.
351
00:28:56,389 --> 00:29:01,871
And I miss you so much
352
00:29:01,871 --> 00:29:07,113
Sohee, are you watching me now?
353
00:29:07,113 --> 00:29:14,802
I will take good care of the president and Gunwoo for you
354
00:29:14,802 --> 00:29:21,458
So don't worry about anything
355
00:29:21,458 --> 00:29:30,733
Though I am borrowing your life for a while, I will do my best not to embarrass you
356
00:29:45,078 --> 00:29:50,844
Gunwoo, I have a favor to ask you
357
00:29:50,844 --> 00:29:53,691
What's that?
358
00:29:53,691 --> 00:29:55,975
Anything if I can be of help
359
00:29:55,975 --> 00:30:09,156
I want to yell out my name. Without caring what others think. I'd like to shout it out.
360
00:30:09,156 --> 00:30:11,251
Would that be okay?
361
00:30:11,251 --> 00:30:19,354
Why not? Just shout out as you wish
362
00:30:22,922 --> 00:30:37,603
Goo Eunjae! Eunjae! Goo Eunjae!
363
00:30:37,603 --> 00:30:40,871
Mom!
364
00:30:40,871 --> 00:30:42,488
Dad!
365
00:30:42,488 --> 00:30:46,285
Brother!
366
00:30:46,285 --> 00:30:58,501
Mom! Mom! I miss you so much!
367
00:30:58,501 --> 00:31:03,768
I miss you so bad
368
00:31:03,768 --> 00:31:09,354
Mom, just hang in there till I come to you!
369
00:31:18,975 --> 00:31:23,396
Let go of me. I am not a weak woman any more
370
00:31:23,396 --> 00:31:28,458
I don't need any sympathy from you. I will become stronger
371
00:31:28,458 --> 00:31:36,352
I will jump into those guys who tried to kill me with bombs
372
00:31:36,352 --> 00:31:41,354
Goo Eunjae!
373
00:31:41,354 --> 00:31:44,868
Ah...
374
00:32:37,078 --> 00:32:40,389
Please change two of my golden teeth into white
375
00:32:40,389 --> 00:32:43,664
And can I get a brace
376
00:32:43,664 --> 00:32:45,940
For snaggletooth?
377
00:32:45,940 --> 00:32:50,078
I want to make a dot like here
378
00:32:50,078 --> 00:32:52,871
I want to change my looks a little bit
379
00:32:52,871 --> 00:32:57,354
And I want to pull out all the spots in my face and body
32905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof