Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,862 --> 00:00:27,807
Eun..Eunjae?
2
00:01:02,379 --> 00:01:07,069
So it's not that you can't drive at all, right? Observe how I drive and you can drive on our way back.
3
00:01:07,069 --> 00:01:09,550
And don't worry because I will be next to you
4
00:01:09,550 --> 00:01:11,621
But I am kind of running out of time
5
00:01:11,621 --> 00:01:15,103
because I'm thinking of practicising my swimming this evening
6
00:01:15,103 --> 00:01:18,483
I am not sure when I'd be able to start floating with just participating in classes
7
00:01:18,483 --> 00:01:21,122
Do you want me to go with you?
8
00:01:21,122 --> 00:01:23,655
I need to work out anyway
9
00:01:29,508 --> 00:01:32,460
You can't just come into his office like this. He's not in the office. Please wait out side.
10
00:01:32,460 --> 00:01:36,793
What are you doing now? You don't remember me? I am president Jung's wife!
11
00:01:36,793 --> 00:01:38,241
I am sorry, I didn't recognize you...
12
00:01:38,241 --> 00:01:41,968
This is so basic a thing as his secretary, don't you think so?
13
00:01:41,968 --> 00:01:44,424
You were not at my wedding?
14
00:01:44,424 --> 00:01:47,663
You want to be fired with that kind of retarded talent?
15
00:01:47,663 --> 00:01:49,931
What's with all the ado?
16
00:01:49,931 --> 00:01:55,343
I am sorry, father. She has been rude to me as if I was a peddler
17
00:01:55,343 --> 00:01:59,443
Still, did you have to yell at her like a real peddler?
18
00:01:59,443 --> 00:02:04,669
She is the president's wife. Be polite to her
19
00:02:04,669 --> 00:02:07,176
I am sorry, Mr. chairman. I will be super careful from now on
20
00:02:07,176 --> 00:02:08,310
By the way, where is he?
21
00:02:08,310 --> 00:02:10,494
He went out for work out
22
00:02:10,494 --> 00:02:14,552
We are dealing with so many projects here and he's working out during the day?
23
00:02:14,552 --> 00:02:16,737
What a useless dude!
24
00:02:19,271 --> 00:02:22,276
I am a traditional person.
25
00:02:22,276 --> 00:02:24,783
I don't like a wife visiting where their husband works
26
00:02:24,783 --> 00:02:28,231
If you have something to tell him, do it at home
27
00:02:28,231 --> 00:02:30,896
I came here because I couldn't wait till he comes home
28
00:02:30,896 --> 00:02:33,586
I think he's cheating on me
29
00:02:33,586 --> 00:02:37,217
Someone sent me photos of him flirting with other women
30
00:02:37,217 --> 00:02:39,310
Aren't you the one who benefited by his bitting on the side?
31
00:02:39,310 --> 00:02:43,862
You came all the way to the office and yelled at his secretary like a shallow-minded person just because of that?
32
00:02:43,862 --> 00:02:46,690
Father, how can you say that to me?
33
00:02:46,690 --> 00:02:50,103
So you think it OK for your son to get a second or third divorce because he already got one?
34
00:02:50,103 --> 00:02:54,458
You were so harsh on him when he had an affair with me
35
00:02:54,458 --> 00:02:56,652
But now you are so generous about his cheating on me!
36
00:02:56,652 --> 00:02:59,500
How dare you talk me back like that!
37
00:02:59,500 --> 00:03:02,765
Eunjae was never like you!
38
00:03:02,765 --> 00:03:06,207
She never comes to his office because he cheated on her!
39
00:03:06,207 --> 00:03:07,897
I am not her!
40
00:03:07,897 --> 00:03:10,340
You can't force me to live like her
41
00:03:10,340 --> 00:03:16,087
I am not gonna live like her, who did nothing but being abandoned by her husband and crying after she trusted her husband like a fool!
42
00:03:16,087 --> 00:03:18,047
What did you say?
43
00:03:18,047 --> 00:03:20,894
I will make it right this time
44
00:03:20,894 --> 00:03:24,812
You better stay out of this, whatever method I choose
45
00:03:24,812 --> 00:03:27,034
If you will excuse me...
46
00:03:27,034 --> 00:03:31,813
What a nasty bitch!
47
00:03:31,813 --> 00:03:37,379
She is just so different from Eunjae..How did she come to be my family member?
48
00:03:39,379 --> 00:03:44,069
Where are you? Oh at the sports complex!
49
00:03:44,069 --> 00:03:47,448
Cut the crap and come to the house after you change your clothes, now
50
00:03:47,448 --> 00:03:50,828
You will know when you come home! Damn it!
51
00:03:50,828 --> 00:03:55,586
Why do all the people try to compare me with Eunjae?
52
00:03:55,586 --> 00:04:00,897
Why is she blocking my path even after her death?
53
00:04:04,655 --> 00:04:11,466
She...she can't be alive, can she?
54
00:04:11,466 --> 00:04:15,172
If she is still alive...
55
00:04:34,207 --> 00:04:38,690
Sohee, make your body flat with this board
56
00:04:38,690 --> 00:04:41,621
Don't be scared because I am gonna hold it for you
57
00:04:52,793 --> 00:04:55,000
I am so scared
58
00:04:55,000 --> 00:04:57,241
If you strain your body because of the fear, it will only make you sink down
59
00:04:57,241 --> 00:05:00,897
Just relax your body imagining you are flying in the air
60
00:05:15,276 --> 00:05:16,414
Yes, just like that
61
00:05:16,414 --> 00:05:18,759
You will never be drowned because I am here with you
62
00:05:18,759 --> 00:05:21,276
Now try some kicks
63
00:05:21,276 --> 00:05:23,103
And don't forget to relax your body
64
00:05:24,510 --> 00:05:27,697
Yeah, just like that, you are doing great!
65
00:05:36,317 --> 00:05:37,597
You are good at swimming!
66
00:05:41,096 --> 00:05:42,796
Just keep going, keep going like that
67
00:05:46,531 --> 00:05:47,890
Why are you standing here?
68
00:05:47,890 --> 00:05:48,778
You are home!
69
00:05:48,778 --> 00:05:51,096
What are you doing out here? It's cold!
70
00:05:51,096 --> 00:05:57,407
I was just worried about you...You are always upset whenever you visit where she died
71
00:05:57,407 --> 00:06:00,037
What about stop going there again?
72
00:06:00,037 --> 00:06:03,041
How can I? That's where my daughter is!
73
00:06:03,041 --> 00:06:05,717
I should visit there as her parents
74
00:06:05,717 --> 00:06:10,131
I would carry some warm coats next time I visit there
75
00:06:10,131 --> 00:06:16,234
That's not what she wants...I mean what's all those clothes mean to her? They would just hurt your hearts
76
00:06:16,234 --> 00:06:19,441
But this makes me feel more comfortable
77
00:06:19,441 --> 00:06:22,841
She must be waiting for us in that cold...
78
00:06:22,841 --> 00:06:28,588
Is she alive? So she isn't dead?
79
00:06:28,588 --> 00:06:31,932
What is that crazy bitch doing here again?
80
00:06:31,932 --> 00:06:35,751
Where did you hide her? You hid her and pretended that she's dead?
81
00:06:35,751 --> 00:06:38,924
So you even gave her a funeral to deceive us?
82
00:06:38,924 --> 00:06:42,303
What are you talking about? Are you out of your mind?
83
00:06:42,303 --> 00:06:46,952
Just tell me where she is. Where did you hide her and try to threat me?
84
00:06:46,952 --> 00:06:51,785
You think I will get scared of that? Not at all! Now I am his wife anyway!
85
00:06:51,785 --> 00:06:54,319
There is no room left for her even if she comes back!
86
00:06:54,319 --> 00:07:00,641
Then what are you afraid of? When you have your husband and a kid, what are you afraid of?
87
00:07:00,641 --> 00:07:05,290
You better leave now. If you keep doing this, I am not gonna stand this time
88
00:07:09,993 --> 00:07:13,075
I am not gonna let you do this. You hid her away from me?
89
00:07:13,075 --> 00:07:18,874
I will find her no matter what it takes! I am telling you that I am gonna find her on my own!
90
00:07:22,453 --> 00:07:23,968
What a crazy woman...
91
00:07:36,165 --> 00:07:40,820
Where are you hiding, Eunjae! Come out, now!
92
00:07:40,820 --> 00:07:44,027
Is she out of her mind or what?
93
00:07:52,338 --> 00:07:54,792
So you think I won't be able to find you?
94
00:07:54,792 --> 00:07:58,763
Where are you hiding like a rat! Goo Eunjae!
95
00:08:01,010 --> 00:08:04,719
You vicious bitch! You have your own son and how dare you keep doing this to us?
96
00:08:04,719 --> 00:08:10,544
You don't know what it's like when parents let their kid be drowned in cold water and don't have the slightest idea where she is?
97
00:08:10,544 --> 00:08:17,303
Did you have to be so mean to us after we had to shout out her name in the empty sky like crazy people?
98
00:08:17,303 --> 00:08:21,490
So tell me where she is!
99
00:08:21,490 --> 00:08:26,505
I had to control myself because of your parents but now it's time to shut down all this
100
00:08:26,505 --> 00:08:30,372
The slap was my last gift to you as your dad
101
00:08:30,372 --> 00:08:34,372
You are not even worth my slappings anymore. I need you to leave now!
102
00:08:34,372 --> 00:08:36,993
You have never been my parents, not a single moment!
103
00:08:36,993 --> 00:08:39,372
So you call yourself my parents just because you fed me and gave clothes to wear?
104
00:08:39,372 --> 00:08:43,338
I had felt cold and lonely when I lived here, like all the time!
105
00:08:43,338 --> 00:08:48,474
Do you have any idea what it's like to live as a shadow of Eunjae?
106
00:08:48,474 --> 00:08:53,613
Yeah, just think that we've never loved you
107
00:08:53,613 --> 00:08:57,721
That will make things so much easier
108
00:08:57,721 --> 00:09:01,751
Eunjae left me by killing herself and you left me alive
109
00:09:01,751 --> 00:09:06,499
Whatever when two of my daughter have left me?
110
00:09:11,820 --> 00:09:14,165
Eunjae, where are you? Show yourself to me, now!
111
00:09:14,165 --> 00:09:20,269
Hi, is this police office? This is 38 Jungrungsan and you need to come to my house right now
112
00:09:20,269 --> 00:09:24,820
A crazy woman just broke into my house and she's making a mess now!
113
00:09:24,820 --> 00:09:26,587
What are you doing, mom?
114
00:09:26,587 --> 00:09:30,441
Don't you see? I am doing exactly like what she did to us!
115
00:09:30,441 --> 00:09:32,621
Don't you remember when the policemen came and got you in front of her house?
116
00:09:32,621 --> 00:09:34,269
Tit for tat!
117
00:09:34,269 --> 00:09:40,234
Please come hurry! She is breaking all my stuff now!
118
00:09:40,234 --> 00:09:44,751
Let me go! I didn't do anything wrong! Let me go!
119
00:09:44,751 --> 00:09:48,476
Call my husband right now! The president of Chunji Construction!
120
00:09:48,476 --> 00:09:51,795
Once we got a call, you have to report everything at the police station
121
00:10:00,855 --> 00:10:04,131
What a cruel bitch she is! She cursed us even while she was being dragged by them!
122
00:10:04,131 --> 00:10:10,544
I mean, what does she want to do to my daughter when she is already dead?
123
00:10:10,544 --> 00:10:14,495
Still, why did you call the police? It was so immature for you to call them
124
00:10:14,495 --> 00:10:18,131
We are not the only grownups here. She is a grown up, too, when she raises a kid
125
00:10:18,131 --> 00:10:21,165
But look what she did to us here
126
00:10:21,165 --> 00:10:26,269
She's turned all of our closets upside down and behaved violently!
127
00:10:26,269 --> 00:10:29,372
Father, let me ask you a question
128
00:10:29,372 --> 00:10:35,234
Did you happen to receive any cash settlement when her parent's died?
129
00:10:35,234 --> 00:10:37,924
What cash settlement? It was a hit and run case!
130
00:10:42,610 --> 00:10:49,663
I will be her daughter if I expected anything for raising her up
131
00:10:49,663 --> 00:10:56,246
Don't you remember when she first came to this house in a dirty clothes and I changed her with Eunjae's dress?
132
00:10:56,246 --> 00:11:01,758
That's what I was thinking but she had different opinion
133
00:11:01,758 --> 00:11:04,989
Did she bring up the issue about cash settlement?
134
00:11:04,989 --> 00:11:09,960
Because I told her about that once
135
00:11:09,960 --> 00:11:12,231
What do you mean?
136
00:11:12,231 --> 00:11:17,748
She was already ten years old and insisted to go to an orphanage not to be a burden to us
137
00:11:17,748 --> 00:11:24,354
So I had to tell her that your father left us a lot of money and cash settlement
138
00:11:24,354 --> 00:11:26,888
So that she wouldn't feel sorry to us...
139
00:11:26,888 --> 00:11:29,839
Why did you lie to her?
140
00:11:29,839 --> 00:11:35,795
If you let her go to an orphanage, none of this mess wouldn't have been happening!
141
00:11:35,795 --> 00:11:38,956
I didn't know things would go wrong like this...
142
00:11:38,956 --> 00:11:41,307
Take some rest. I will be out for a while
143
00:11:41,307 --> 00:11:43,371
Where are you going?
144
00:11:46,532 --> 00:11:51,704
It's so embrassing! So why did you go there and create all this mess in my in-law house?
145
00:11:51,704 --> 00:11:54,127
What in-law house are you talking about?
146
00:11:54,127 --> 00:11:56,406
Is Eunjae still your wife or what?
147
00:11:56,406 --> 00:12:00,377
Do you really want to dig into what has prompted the words now?
148
00:12:00,377 --> 00:12:03,817
It's so embarrassing for me to come all the way here and get you out
149
00:12:03,817 --> 00:12:05,575
You know how shameful this is?
150
00:12:05,575 --> 00:12:10,644
You are curious? You are not mad when Eunjae's family put me in a jail?
151
00:12:10,644 --> 00:12:14,248
So why don't you stay away from them from now on?
152
00:12:14,248 --> 00:12:18,610
I mean, they are not your relatives and you don't need to visit them even if one of them is dead
153
00:12:18,610 --> 00:12:20,282
Kangjae...
154
00:12:20,282 --> 00:12:25,369
Shin Aeri, is there any reason why my sister can't be back?
155
00:12:25,369 --> 00:12:32,350
I am not sure why you feel so anxious about but please pray for her now
156
00:12:32,350 --> 00:12:37,000
I think she is waiting for your apology more desperately than anyone else
157
00:12:37,000 --> 00:12:45,713
And about the cash settlement you were talking about the other day, it was a hit-and-run
158
00:12:45,713 --> 00:12:48,599
There was no cash settlement from the first place
159
00:12:48,599 --> 00:12:56,174
If you've harassed my family because of that silly money, please clear up the misunderstanding
160
00:13:01,024 --> 00:13:06,806
I hope your soul would be purified after you eat the tofu
161
00:13:06,806 --> 00:13:10,829
Bye
162
00:13:14,507 --> 00:13:17,986
What is he talking about? What cash settlement?
163
00:13:17,986 --> 00:13:21,507
Why is he pretending to be so cool?
164
00:13:29,265 --> 00:13:30,507
I am home
165
00:13:30,507 --> 00:13:32,484
Why did you come home so late? I was worried about you
166
00:13:32,484 --> 00:13:35,093
We went to the swimming pool after the driving lesson
167
00:13:35,093 --> 00:13:37,892
She drove us back here. It was quite good!
168
00:13:37,892 --> 00:13:42,507
I could barely drive back here with his help. I am still clumsy
169
00:13:42,507 --> 00:13:46,956
It will become better if you keep driving. Good job. Take a rest
170
00:13:46,956 --> 00:13:50,989
Oh, and you know the madams from the embassy are booked for tomorrow, don't you?
171
00:13:50,989 --> 00:13:53,069
Yes, I do
172
00:13:53,069 --> 00:13:55,403
They are important guests so you have to be careful
173
00:13:55,403 --> 00:13:57,472
I will do my best
174
00:13:57,472 --> 00:14:01,114
I am gonna come back to my room for reading some books
175
00:14:01,114 --> 00:14:02,576
Take some rest, mother
176
00:14:02,576 --> 00:14:05,265
Sohee!
177
00:14:05,265 --> 00:14:08,438
Well, we haven't had dinner yet
178
00:14:08,438 --> 00:14:11,172
Oh, yes! You must be starving!
179
00:14:11,172 --> 00:14:12,347
I will make dinner for you
180
00:14:12,347 --> 00:14:16,472
What about Kimchi fried rice? I am good at that
181
00:14:16,472 --> 00:14:19,334
Go back to your room, change the clothes and take a bath.
182
00:14:19,334 --> 00:14:22,334
It would be embarrassing if you keep asking me to cook it because it is too good
183
00:14:31,782 --> 00:14:34,438
I am home. Will take some rest upstairs
184
00:14:34,438 --> 00:14:40,334
Was is my daughter-in-law who just passed me by as fast as a light?
185
00:14:40,334 --> 00:14:44,347
Wow, I didn't even recognize it was a human because it was so cold!
186
00:14:44,347 --> 00:14:50,196
Well, she must be really tired because there are so many clients at her shop
187
00:14:50,196 --> 00:14:54,851
You are not well treated by your wife because you don't behave well out side of the house
188
00:14:54,851 --> 00:14:57,989
You make another affair when the ink on your marriage paper is still not dried?
189
00:14:57,989 --> 00:15:02,540
An affair? You made a trouble again?
190
00:15:02,540 --> 00:15:08,955
No way! I am not in that kind of situation
191
00:15:08,955 --> 00:15:16,024
What a retarded, foolish idiot! Now you gave a handle to her and it will be so painful to be nagged by her
192
00:15:16,024 --> 00:15:21,644
I have to forget about being respected as her mother-in-law
193
00:15:21,644 --> 00:15:29,507
Why are you doing this again? Why are you so pissed off when I took you out from a jail!
194
00:15:33,782 --> 00:15:36,196
Explain the photos. Who sent me this?
195
00:15:36,196 --> 00:15:39,231
What have you been doing out there?
196
00:15:39,231 --> 00:15:42,644
Come on, what is it? This is just a swimming pool...
197
00:15:42,644 --> 00:15:46,300
Who sent you this crap to you?
198
00:15:46,300 --> 00:15:49,920
Why are you asking me that? You should ask some nasty girls aroud you
199
00:15:49,920 --> 00:15:53,162
Are you cheating on me, so soon?
200
00:15:53,162 --> 00:15:57,058
Old habits die hard! Then, is cheating on your wife an incurable disease?
201
00:15:57,058 --> 00:16:02,192
Because if it is, I won't treat you next to you for the rest of your life...Why don't we finish this now?
202
00:16:02,192 --> 00:16:04,610
Why are you so mean to me?
203
00:16:05,310 --> 00:16:08,628
You know I have no such a woman now
204
00:16:08,628 --> 00:16:15,341
It must be some crazy stalker who just can't forget about me but how would I control all this?
205
00:16:15,341 --> 00:16:16,621
You know, you've got to understand this
206
00:16:16,621 --> 00:16:19,730
Why do i have to understand your nasty relationships with them?
207
00:16:19,730 --> 00:16:22,551
How many are they in this country?
208
00:16:22,551 --> 00:16:25,973
I didn't know you were this bad
209
00:16:25,973 --> 00:16:28,899
Oh, give me a break!
210
00:16:28,899 --> 00:16:34,276
I was simply talking to a woman I met at the pool!
211
00:16:34,276 --> 00:16:38,172
You really don't trust me?
212
00:16:38,172 --> 00:16:42,931
How would I? I know you lied like thousands of times when you had an affair with me
213
00:16:42,931 --> 00:16:49,666
So a swimming pool? Okay I will find out who this is
214
00:16:52,879 --> 00:16:55,831
Hello? This is Eunjae's aunt
215
00:16:55,831 --> 00:17:01,081
There's something I want to tell you. I met Eunjae the other day
216
00:17:01,081 --> 00:17:06,463
She was wearing sunglasses, got a hair cut and she is now a totally different person!
217
00:17:06,463 --> 00:17:10,355
What are you talking about? Where did you see her?
218
00:17:10,355 --> 00:17:15,814
At the golf course! They said I was dreaming but I can swear that I wasn't!
219
00:17:15,814 --> 00:17:19,551
And she ran away from me denying that she didn't know me but I can swear it was her!
220
00:17:19,551 --> 00:17:25,767
That it's correct that you were dreaming. I mean, why would she run away from you if it was her?
221
00:17:25,767 --> 00:17:31,227
That's exactly why I feel suspicious. Why did she pretend that she didn't know me?
222
00:17:31,227 --> 00:17:38,384
You know, I need to wash myself now. We will talk about this later when we are completely awake
223
00:17:38,384 --> 00:17:40,631
Talk to you later, then
224
00:17:40,631 --> 00:17:48,931
Why does she keep calling me! I shouldn't have given my number to her...
225
00:17:48,931 --> 00:17:51,758
How come no one believes me?
226
00:17:51,758 --> 00:17:58,138
I am sure it was her! I know her scent and even her hair
227
00:18:19,000 --> 00:18:22,241
You like herbal tea? I made one for you
228
00:18:22,241 --> 00:18:26,069
I asked you to take some rest and you are studying again!
229
00:18:26,069 --> 00:18:27,677
What if you gets sick because of hard works?
230
00:18:27,677 --> 00:18:29,950
It's been a while but it's way more exiciting than I expected
231
00:18:29,950 --> 00:18:37,395
I thought I've forgotten everything but they keep coming back! Anyway I am excited
232
00:18:37,395 --> 00:18:42,802
You are just like my sister. She used to love learning something
233
00:18:42,802 --> 00:18:49,034
She loved studying and learned playing golf and horseriding though no one told her to learn them
234
00:18:49,034 --> 00:18:51,423
She was active in everything
235
00:18:51,423 --> 00:18:56,334
But I am not good at them. I am just pretending not to embarrass her
236
00:18:56,334 --> 00:18:58,724
I bought some vitamins for you
237
00:18:58,724 --> 00:19:02,969
Guess you won't take rest so don't forget to take these
238
00:19:02,969 --> 00:19:09,290
And these are a woolen cap and gloves I bought for her Christmas gift. You can wear it if it's cold
239
00:19:09,290 --> 00:19:13,366
I thought I would never be able to give this to her but now I can!
240
00:19:13,366 --> 00:19:15,276
Good night
241
00:19:29,862 --> 00:19:31,896
Thank you, Gunwoo
242
00:19:50,303 --> 00:19:53,908
What now? Why does she keep calling me?
243
00:19:53,908 --> 00:19:58,688
Hello? What's now?
244
00:19:58,688 --> 00:20:03,390
Hey, what about me singing to you if you can't sleep?
245
00:20:03,390 --> 00:20:06,159
There's this song that Eunjae taught me
246
00:20:06,159 --> 00:20:13,689
You know what, I fall asleep within a second. And you are so unoccupied, aren't you?
247
00:20:13,689 --> 00:20:18,517
Now, here I go. Listen carefully
248
00:20:18,517 --> 00:20:28,050
When the mother goes to an island for catching oysters
249
00:20:28,050 --> 00:20:39,021
The baby is left alone in the house
250
00:20:39,021 --> 00:20:49,810
Then he falls asleep with the lullaby the ocean sings for him
251
00:20:49,810 --> 00:20:53,806
Eunjae..I miss you so much
252
00:20:53,806 --> 00:20:58,534
Hey, can you bring me to her?
253
00:20:58,534 --> 00:21:04,103
She's not dead...If you know where she is, please bring me to her...
254
00:21:04,103 --> 00:21:06,827
What are you talking about? I am fully confused withtout this
255
00:21:06,827 --> 00:21:09,976
I don't want to hear the crap any more
256
00:21:09,976 --> 00:21:15,880
Huh? My song's not finished yet...
257
00:21:15,880 --> 00:21:25,780
Eunjae...Eunjae...
258
00:21:39,103 --> 00:21:41,379
Eunjae..you...
259
00:21:41,379 --> 00:21:45,862
How have you been so far? So you are having fun in my room?
260
00:21:45,862 --> 00:21:51,138
Why are you here? You are dead already!
261
00:21:51,138 --> 00:21:55,413
This is my room now. Your stuff, your bed, your husband, they are all gone now!
262
00:21:55,413 --> 00:22:00,392
I don't need any of them. You can have it all
263
00:22:00,392 --> 00:22:04,655
Except your son. I will bring your son with me
264
00:22:06,410 --> 00:22:09,597
No! Over my dead body!
265
00:22:09,597 --> 00:22:11,530
He has done nothing wrong!
266
00:22:11,530 --> 00:22:15,004
Well, the fact that he has been grown up by dirty and vicious parents!
267
00:22:15,004 --> 00:22:19,686
I will bring your son with me. It's for my dead baby!
268
00:22:19,686 --> 00:22:22,057
No! No way!
269
00:22:22,057 --> 00:22:25,341
Come here! Come!
270
00:22:25,341 --> 00:22:34,074
No! No! No, not him! No!
271
00:23:39,720 --> 00:23:43,977
Put your leg inside...more, more, a little more..
272
00:23:43,977 --> 00:23:47,100
Your head is supposed to face this way
273
00:23:47,100 --> 00:23:53,172
Quick, quick, quick, quick, slow
274
00:23:53,172 --> 00:23:56,927
Slow and slow
275
00:24:00,722 --> 00:24:05,444
I made some sandwiches for you. And coffee's in the thermos
276
00:24:05,444 --> 00:24:10,410
I am gonna go to the office after I finish practicing at the golf range. Thank you for the vitamin
277
00:24:10,410 --> 00:24:13,720
I will never skip it. - Sohee
278
00:24:13,720 --> 00:24:17,257
Where's Sohee?
279
00:24:17,257 --> 00:24:19,164
Guess she went to the golf course.
280
00:24:19,164 --> 00:24:23,318
She went to bed late last night and I am worried if she gets sick because of hard works
281
00:24:23,318 --> 00:24:26,766
There's nothing she can't bear as long as there's a clear goal and mental power
282
00:24:26,766 --> 00:24:30,824
Don't try to stop her and just help her out if she seems to need something
283
00:24:30,824 --> 00:24:34,106
If one has too serious damage in one's mind, work sometimes heals it
284
00:24:34,106 --> 00:24:36,248
Because you come to forget about what happened to you while you are working
285
00:24:40,219 --> 00:24:44,738
Mother, I am gonna go to work now. I have an important client today
286
00:24:44,738 --> 00:24:47,100
You are leaving without having breakfast?
287
00:24:47,100 --> 00:24:50,031
What about having a glass of warm milk?
288
00:24:50,031 --> 00:24:52,758
No, thanks. I just don't feel like eating anything
289
00:24:52,758 --> 00:24:56,650
Honey, are you going to the pool today?
290
00:24:56,650 --> 00:25:01,300
Of course as I paid for that...Besides I've gained some weight and feel dull thesedays
291
00:25:01,300 --> 00:25:04,147
Okay. I will call you in the afternoon
292
00:25:04,147 --> 00:25:10,858
By the way, mother, please take good care of him. Please don't take him out, it's cold today
293
00:25:10,858 --> 00:25:17,391
You are too picky! If you can't trust me, you can take him with you to the office
294
00:25:17,391 --> 00:25:20,031
Talk to you later
295
00:25:20,031 --> 00:25:24,031
Leno, be nice and don't make any trouble, okay?
296
00:25:33,755 --> 00:25:35,416
So you are all ready?
297
00:25:35,416 --> 00:25:38,582
The embassadors' wives will have lunch today
298
00:25:38,582 --> 00:25:42,548
Managers will take care of their hair and I will be responsible for the make-up
299
00:25:42,548 --> 00:25:46,936
And there are some wives who haven't made reservation so be prepared for that
300
00:25:46,936 --> 00:25:50,444
So be careful and quick, everyone, all right?
301
00:25:50,444 --> 00:25:54,694
You can leave
302
00:25:54,694 --> 00:25:57,582
This is the wives of embassdors' annual meeting
303
00:25:57,582 --> 00:26:02,113
We only have two persons for this year but we have to do our best to improve our reputation
304
00:26:02,113 --> 00:26:06,479
Pay special attention in escorting them and Sohee will take care of their make-up
305
00:26:06,479 --> 00:26:08,278
Is that okay?
306
00:26:08,278 --> 00:26:09,410
Sure
307
00:26:19,513 --> 00:26:25,272
Hi, good morning, welcome to our shop!
308
00:26:25,272 --> 00:26:29,463
Hi, you seems like a new face
309
00:26:29,463 --> 00:26:32,720
Yes I am. It's my honor to meet you
310
00:26:32,720 --> 00:26:35,755
I will do my best for your make-up today
311
00:26:35,755 --> 00:26:39,513
In fact I have an important lunch meeting today
312
00:26:39,513 --> 00:26:43,804
Really? How do you like it, then?
313
00:26:43,804 --> 00:26:46,134
Do you want it to be really natural or...
314
00:26:46,134 --> 00:26:48,350
I will leave it up to you
315
00:26:48,350 --> 00:26:52,893
Sure, just make yourself comfortable. Would you like some coffee or tea?
316
00:26:52,893 --> 00:26:56,893
Coffee, please. You are so considerate
317
00:26:56,893 --> 00:26:59,307
Oh, it's my pleasure, ma'am. This way, please
318
00:28:33,858 --> 00:28:35,288
What happened?
319
00:28:35,288 --> 00:28:37,639
Are they here yet?
320
00:28:37,639 --> 00:28:44,274
The wife of Japanese and British Embassador have just cancelled the reservation
321
00:28:44,274 --> 00:28:48,454
Cancelled the reservation? That can't be! They have no where to go then?
322
00:28:48,454 --> 00:28:53,208
I asked them and many of them went to Min Beauty shop
323
00:28:53,208 --> 00:28:56,735
The artist who won the first prize at the competiton has quite good reputation
324
00:28:56,735 --> 00:29:01,858
Chinese Embassador's wife strongly recommended her for her talent and kindness..
325
00:29:01,858 --> 00:29:04,755
So the ladies have moved to there
326
00:29:04,755 --> 00:29:08,858
What? They went for that greenhorn?
327
00:29:08,858 --> 00:29:11,494
Our clients had been stolen by the shop that doesn't even have any manager?
328
00:29:11,494 --> 00:29:15,726
What's her name?
329
00:29:15,726 --> 00:29:18,129
I heard it was Min Sohee
330
00:29:18,129 --> 00:29:21,421
Min Sohee?
331
00:29:21,421 --> 00:29:28,630
Min Sohee, Min Sohee, Min Sohee?
332
00:29:31,791 --> 00:29:33,541
This is about the contract for purchasing the bricks required for the construction in Mokdong
333
00:29:33,541 --> 00:29:35,971
We've had enough, haven't we?
334
00:29:35,971 --> 00:29:38,087
They are not enough
335
00:29:38,087 --> 00:29:42,513
If ever any problem occurs for the supply and demand, it will cause a big trouble for the construction...
336
00:29:42,513 --> 00:29:46,054
We can purchase bricks anytime with just one phone call, and why would we pay them in advance?
337
00:29:46,054 --> 00:29:49,006
Do you not know there's are wholesales everywhere?
338
00:29:49,006 --> 00:29:49,946
But..
339
00:29:49,946 --> 00:29:54,617
Just stop meddling with other department's business and focus on your job
340
00:29:54,617 --> 00:29:58,065
Since when an architect paid attention to the business of the material department?
341
00:30:08,927 --> 00:30:11,203
I just stopped by on my way to the site
342
00:30:11,203 --> 00:30:12,986
You like sushi, don't you?
343
00:30:12,986 --> 00:30:16,199
I am good. Give it to Sohee when she's done
344
00:30:16,199 --> 00:30:18,629
She has been dealing with the clients while skipping breakfast and lunch
345
00:30:18,629 --> 00:30:21,100
I heard that there were important reservation and they are not done yet?
346
00:30:21,100 --> 00:30:23,827
The more I get to know her, the more I become to proud of her
347
00:30:23,827 --> 00:30:26,074
And I am sure she has some talent
348
00:30:26,074 --> 00:30:29,134
Not to mention Chinese and English, she could speak Japanese
349
00:30:29,134 --> 00:30:34,169
And she is good at encouraging clients...She is pretty clever and witty!
350
00:30:34,169 --> 00:30:35,755
You like her that much?
351
00:30:35,755 --> 00:30:38,639
The ambassador's wives really like her
352
00:30:38,639 --> 00:30:42,087
I didn't expect too much from her but she did a great job
353
00:30:42,087 --> 00:30:44,720
I am going to give her critical jobs from now on
354
00:30:44,720 --> 00:30:50,548
She is just like my sister. I mean, she tries to absorb everything she learns
355
00:30:50,548 --> 00:30:54,858
I think her talent has just begun to come out that has been restrained by unhappy marriage
356
00:30:59,617 --> 00:31:02,962
President, the clients have all left now
357
00:31:02,962 --> 00:31:06,146
Great job. Grab something and follow the schedule
358
00:31:06,146 --> 00:31:10,996
Well, the swimming class has already begun..Let me grab lunch after that
359
00:31:10,996 --> 00:31:13,930
You can't! You skipped the breakfast! You need to eat regularly
360
00:31:13,930 --> 00:31:17,789
Well, if you can bear it, do it. You only have 24 hours a day
361
00:31:17,789 --> 00:31:22,065
And you lose 6 hours while you sleep. You are running out of time considering what you have to learn
362
00:31:22,065 --> 00:31:25,346
Go take the class and figure out the lunch later
363
00:31:25,346 --> 00:31:28,927
Okay, I think I can tolerate this. Talk to you later, then
364
00:31:40,030 --> 00:31:44,101
Why are you following me? Don't you have to go back to work?
365
00:31:44,101 --> 00:31:47,479
I am gonna treat you warm noodle at the cafeteria
366
00:31:47,479 --> 00:31:50,169
I can only be relaxed after I see you eating hot soup
367
00:31:50,169 --> 00:31:53,031
And don't worry about me since I finished all the jobs at work
368
00:31:53,031 --> 00:31:56,588
I am not going to die
369
00:31:56,588 --> 00:32:01,865
I am survived after I was almost drowned and miscarried my baby
370
00:32:01,865 --> 00:32:06,854
I am gonna live for my baby. You will see
371
00:32:06,854 --> 00:32:09,440
Why are you following me to the pool?
372
00:32:09,440 --> 00:32:11,556
You are not busy?
373
00:32:11,556 --> 00:32:14,508
I am but there's no other choice if I want to correct your obnoxious habbit!
374
00:32:14,508 --> 00:32:17,031
I am gonna find out who the bitch is
375
00:32:17,031 --> 00:32:19,889
How on earth would you find that out? What if she's not coming today?
376
00:32:19,889 --> 00:32:22,272
I am pretty sure. My hunch tells me that
377
00:32:22,272 --> 00:32:28,651
Just a second...Is he...Min Gunwoo?
378
00:32:28,651 --> 00:32:31,582
What is he doing here during the office hour, and that with a woman?
379
00:32:31,582 --> 00:32:32,617
Hey, we are in a trouble
380
00:32:32,617 --> 00:32:33,824
What is it?
381
00:32:33,824 --> 00:32:36,789
The guy who's standing back, he is my ex-husband
382
00:32:36,789 --> 00:32:37,513
What?
383
00:32:37,513 --> 00:32:44,548
He is your ex-husband?
34777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof