All language subtitles for j045

What's wrong? Don't feel good?

Oh, it's just...I've just guzzled jin too fast and it's getting all over me...

You drank? Something happened?

Well, that's...(sigh)

And you are hiding that away from me again

How many secrets do you have?

It's hard for me to open my heart to a woman who never open hers to me

If you don't mind...please teach my how to drink

I heard Sohee drank well but I can't

This is Sohee's favorite French wine

It's as transparent as a diamond and it'll be smoothly go over your throat

This smells really good! And it doesn't taste bitter

You won't probably tell the difference among wines at the beginning

Just spin the glass couple of times and smell it

It would smell herbs or fruits

I think I don't know it very clearly yet. I am not good at drinking...

Ever since I struggled so bad for alcohol toxication before i got married, I've barely tried it

Is that so?

In fact, I bumped into my ex-husband in the swimming pool this afternoon

I rushed out for fear of getting caught.

I was so scared, so afraid of everything

He thinks I was drowned at the sea

He betrayed me and loved other woman, and it was so painful that I thought about killing myself several times a day

But it's always me who runs away from him, like a fool

I hate him so much that I'd like to kill on the most painful execution chair in the world

And it made me crazy that I couldn't do anything to him when he's right next to me

Then don't you be scared. Don't be afraid

You must believe in yourself.

That you are Min Hyunjoo's daughter, not Goo Eunjae who drowned at the sea after being abandoned by her husband

You think that's even possible?

I look just like what I was...

I am not talking about appearance here. There are many people who looks alike in this world

If you bumped into him again, face it with confidene. As real Min Sohee

I will help you

Thank you. I told you I didn't need any help from you but now I am begging for your help

Please believe and help me so that I can be born again to Min Sohee

You know, I owe a lot to my sister

I want to pay the debt to you now

Because we are family now

Thank you for telling me this today

Why don't we make a toast for Sohee?

I am Min Sohee, the daughter of Min Hyunjoo...

Yes? Oh so you want to have dinner with us?

Do we have to eat out then? Come to my place

I can cook for you

I would like to show my appreciation for the side dishes you gave me this morning

I've made a reservation already and let me send you a car

Did you say you'd send a car? No need to!

We are healthy people! You really don't have to do that

There are many buses I can take out there

Just do what I say. I will see you then

O..okay

So the president wants to have dinner with us?

I shouldn't have had a snack!

I am already afraid

It seems like an expensive restaurant...I mean, we can treat if it's just a soup house but we can't for this one, right?

Of course! You would be embarrassed when you see the check

There are many restaurants that charge you couple hunder bucks for each

Oh my god! What, do they have golden powders on the dish? Couple hundred bucks for each?

You will be hungry again and go to a restroom next morning

Then I should be dressed up for tonight! You know, my glittering jacket!

What are you talking about! She will be embarrassed to see you in that

Nothing to be embarrassed! Though I am retired for now but I am the prince of the night, ain't I?

Yes you are! Sure! Well, what if there are horrible traffic jam because of your appearance?

What about married women lined up for your autograph at the restaurant? That will embarrass us...

Hey hey! Stop making fun of your father!

How's Min Woo doing? No fever now?

Yeah, he is better now after he took some fever remedies and slept

And mother, about him and I at the shop, we were just arguing over my parent's religious service issue

Please don't get me wrong

It makes me unpleased and disgusted to be involved with that family anyway

Behave well once you came into my family

I will keep that in mind

Mother, what about me and you going out for a dinner? I heard father had an appointment tonight

Going out for a dinner? So you know any nice place to go?

Yeah, I went there with my VIP client and it had nice interior and foods were good

Let's have nice dinner there and please forgive me

No need for forgive anyone among family members

I mean, Min Woo fell into the pond because I didn't take good care of him

Call Gyobin to come to the restaurant

Okay then, I will go get ready

Well, it's good to have a daughter-in-law who earns a lot of money!

This restaurant looks really fancy!

Guess we owe you too much!

Take a seat, please

Oh sure, sure

You know, my son is just happy for noodles with stir-fried bean paste

Dad, I am not a kid anymore

It would have been tiring work purchasing bricks early in the morning

I was able to purchase them with good deals thanks to you guys

I have been tried to have dinner with you and it's almost late!

Isn't he...Eunjae's ex husband?

You mean...your dead daughter's husband?

You see that women who hung all of her jewleries on her neck used to be her mother-in-law

Next to her, her ex-husband and new wife whom I curse everyday

There are thousands of restaurants out there and what an obnoxious coincident!

I am so disgusted to meet them at this fancy restaurant

President, I am sorry but can we go somewhere else?

I think my father and mother would have indigestion

No need to! I mean, we are living separate lives now and why are we going to run away from them?

They are the ones who owe us not us!

Well, since we are here, let's enjoy the dinner

Mother, what would you like to have? I recommend course A and would that be okay?

Yeah, just order the most expensive course. It's been a while since we ate at a restaurant

Wow! It's so expensive! If your dad was here...

He would have tied his shoelaces again and gone home

It's all on me for tonight

Well, here they are

This money is for you, mother. Let me give you a little amount every month

Money for me? Oh my gosh! So you are giving all of this to me?

Oh my god! How lucky I am!

I thought I was so unlucky to meet stingy husband but now look at me! The daughter-in-law who presents me a good amount of money!

Oh my gosh! Hey! What have you done!

I didn't do that! He pushed me!

What am I gonna do with this retard? She is ruining everything at this fancy restaurant! So shameful!

What an embarrassing person you are!

Can you please keep it down? You are making me embarrassed.

If you talk nonsense again, we'll not bring you out anymore.

We will go out and just leave you at home.

No! Please! I am sorry so don't leave me alone in the house! Here! I am begging you!

This way, we need to wash ourselves. Oh my...

How old are you? Why do you always create troubles?

Excuse me, didn't you see me washing my hands?

You seem like you've been washing for a while and you are not done yet?

Is she taking a shower here or what?

What did you say? Don't you have to apologize to me?

What apology? Did you rent this sink?

I can use it if there's an emergency...why is she being so difficult about this?

You made a mistake!

Don't argue and just say sorry!

Can't you just shut up? Whose side are you on?

I will drop this. I don't want to ruin my mood while eating at the fancy restaurant

Whatever! What a noble bitch! Some people are really good at condescending, aren't they?

Aunt, come, let's go, hurry!

Hey, let's go!

Wow! It's Eunjae's brother!

What did you say? Eunjae's brother?

Can they afford this? I mean, aren't they relatives to a beggar?

Sister, let me say hi to Eunjae's family

Where do you think you are going? You come back now!

Hi, I am Eunjae's aunt. You remember me?

What are you doing here? You here for the dinner?

No, I am here for the spaghetti

Hey, brother. See you quite often these days

Well, yeah...

Why did you say hi to them? I lost my appetite

I thought this one was nice but since I met every Tom, Dick and Harry here..now I know their level

I told you to come with me, now!

Is she grabbing a mop on her mouth or what? We were just sitting here doing no harm to her, weren't we?

Are you a closet resistance or what?

You kept silent in her face and now you are talking!

I am so pissed off

You know what, Eunjae's parents and that gangster brother is here!

Oh my..do they have any idea how expensive this restaurant is?

Tell me about it! And obviously they don't have any in-law families to cheat on...

Are they playing the rogue now?

I lost my appetite already. Let's go somewhere else. This is not the only restaurant...

You're right, let's go

But I am hungry! Where are you going again? When are you gonna buy me spaghetti?

How was your dinner?

Quite good. You had dinner, didn't you?

Of course. Sohee made fried rice for me

Great. How was the swimming class? Did you enjoy it?

It was only the first day...I will try my best

Start learning how to play golf from tomorrow

Okay

Since you graduated from an art school, I presume you can draw.

My daughter was good at French, English and Japanese

There should be the books for them in her room so study them whenever you can

Mom, how can a person master foreign language in such a short time?

No, I will do it. I can

If you lost once, this turn should be different, shouldn't it?

I want you to win this time

What about saving your tears for the future toast?

Tears you shed in front of people is nothing but begging other's cheap sympathy

Yes, I won't cry again

I will not cry in front of others form now on

Hang in there, dear

We can't die until we see the family who killed our babies and ourselves going down

Have some juice, fahter. I blended it with ginseng and honey

Thanks

Father, it's the recession and I am worried if your business is going oikay

It has always been a recession, but good days will come sooner or later

Well, I heard this from my client yesterday

She told me that there were some constructions that had been ordered by the city and what about expanding your biz that way?

It's really hard to get a chance like that

Easier to take a star from the sky

If you are interested, let me ask this to her. It's not that difficult if I ask this to my client..

Why not? Everyone's having hard time and it's good to help each other!

Then, let me figure this out

I mean, you look so tired thesedays and I want to help you, father

It's all old saying that one has to pick up a woman who's less better than one's son

I mean, isn't it adding flowers to embroidery if one is talented, wealthy and has many networks?

Don't you think so?

Here comes your coffee. I baked some cookie so try them

You baked? They look yummy..So you can bake, can't you?

Learn new things if you have time to review what you are good at

Can you drive?

I have a driver's license but I am not good at driving

Then start practicing right away

Would you teach her driving? How's your schedule for this afternoon?

Of course I am available but I guess she would be stressed out doing so many things at a time

Wouldn't it too much for her?

No, I can do it. I am available after 5 pm

Then, drive her car after you are done with practicing

And I told you to learn playing golf, didn't I?

Forget about doing dishes and get ready

I told them my daughter will be there today so behave well

Yes

You got bored already? I told you to stay at home and you insisted to come with me!

I was just bored..Hey, brother, let me go get a drink

Okay. Don't go too far and be back quickly

Ouch! Are you okay? Are you hurt?

Eunjae! It's you, huh?

You are not dead! I knew it!

You can't be dead without saying good bye to me, can you?

I am not the same person you are looking for. I don't know such woman

What are you talking about? I am sure you are Eunjae

You became so pretty, my dear

Are you okay? Where do you live?

You eat well?

You found the wrong person here! You better go now! What if you lost way back?

Eunjae, let's go back to my place! I will tell this to my brother

Let's go back and live with me as we used to. I promise I won't bother you

Haneul! Hanuel!

Where are you going? Come back!

Eunjae, come with me, come back!

Who were you after? I've been looking for you!

Brother, I saw Eunjae. She's not dead and she's alive

Hey, what are you talking about? You must have mistaken the wrong person. She's a dead person

I am sure it was Eunjae. I mean, she kept denying it but I can swear that it was her

Hands were warm and heart was beating

So you were drowsing, weren't you?

Let's go and have some hot noodle

Aunt, it's good to see you look so healthy

I've missed you so much

Why are you so early today? The class is not supposed to finish so soon, isn't it?

You know..I bumped into my father-in-law at the driving range

So I had to rush myself out

Did you?

But you have to be stronger. You can bumped into anybody you know and you can't rush yourself out whenever you meet them

If you consider yourself as Min Sohee, you are her

Be more confident about it

Yes

The swimming class will start from 11 am

After that, go down to the massage room and practice it

We will cover from cleansing to the yellow earth massage so you won't probably have time for lunch

And here goes the materials for the workshop. Summarize it and make a report before you go home

Yes, I will

Hey, how are you? You remember me?

I am the one who had your make-up for my engagement party the other day...

Oh, hi, of course I remember you

Actually I was on my way to meet you

I don't like beating aronund the bushes so let me make this really straight

I came here to apologize to you

Sorry for being rash on you

What...are you talking about?

You know, at the party, everyone talked aobut how gorgeous your make-up was, though I didn't expect it

And the photographer praised it as rarely-well-done make up

Is that true?

Yeah, everyone loved it saying that the make-up goes really well with my skin tone and the dress

So I want you to handle the make up for my wedding ceremony again

Of course I will! I will do my best on that one!

I am sorry but I can't confirm you that. I mean, I have to check her schedule first

And we are kind of exclusive at accepting clients

Come on, president. Are you still mad at me? I would love to get her make-up

In fact, I was thinking of going to Bella because I was so shamed about what I did but I came here to apologize!

How would I realease my anger so easily when my employee got doused?

I will call you after consideration

What are you waiting for? We have to time

Yes, president

Hey! You are the daughter of the president of Jaesung, aren't you?

Why haven't you come to my shop recently? I was waiting for you...

I have been busy lately..Then what brought you here?

I came here to discuss something with president Min about the make-up show in Japan

By the way...are you on your way out from Min Beauty shop?

Well, in fact, I got the make-up for my engagement party last time

And surprisingly, I liked it. So I came here to make a reservation for my wedding ceremony

Oh, come on! What are you talking about? You should have asked me about the big deal

Who was your artist who made you so satisfied?

Well, she's the one who won the first prize at the competition

She was really sensitive and stylish, especially her sense of picking up the colors

The first prize winner?

So she's that good?

Of course your skill is way better than hers

But it's just so different

I really want her to do my make-up and I will ask for the president again if I have to

She is trying to waltz off with my own client?

She is just a greenhorn who knows nothing about world trend and talking about sense of colors?

So you dared to hurt my self-esteem?

President Min, you think I will just sit and watch all this?

Now it's your turn

Hi, this is Michelle Shin from Bella Beauty shop

How many managers are there in Min?

Three? Then, can I talk to them now?

Yeah, right now. Thank you

Sister, is it a night already? Why the house is so dark?

Why are you wearing sunglasses indoor? Take it off

Oh my god...this is made in France! You took it out from Aeri's room, didn't you?

No, this one belongs to Eunjae. I picked it up when she dropped it

What are you talking about? She dropped it?

You know what, I bumped into Eunjae today at the golf course.

She is still alive, not dead

She became so beautiful now

What are you talking about? Why do you bring up the issue, you make me sick!

I mean it! Doesn't this sunglasses tell you something?

She is still alive, for real

She was wearing this one, with short skirt and short hair cut!

Were you dreaming? Why are you becoming more and more retarded as you get older?

Who did you steal it from?

I am telling you the truth! Why don't you believe me! I am so worried!

So about the bricks you've purchased

What about starting the sales if you can do business in the garage?

Yeah, I was thinking of starting it, too

I will start the sales from tomorrow and report the situation to you over the phone from time to time

Just make sure to maintain the stock in balance for whatever you sold.

Yeah, whatever you order me to

Must be worried after you've invested a lot of money

You invested your money and trusted us but I can't even sleep well worrying about the business!

We will never fail! You will see

I will make her recognize my talent after I sell them as many as possible

President, have some fermented sweet rice wine I made this morning

When did you made this? You are so hardworking!

The grain of rice is floating on the drink and it looks so yummy!

I am planning to visit my daughter today with him

I haven't been able to visit her this year

I mean, the water would be really cold during winter so I prepared some cotton futon and drink for her

She is a big fan of the drink...

Oh, I get it

You mind if I take some of the drink with me? I mean, I'd probably miss it while I work at night

Sure! Be my guest! I didn't know you liked the drink too

I don't have to drink so leave most of it for her. Don't forget to add lot of grains, too.

I am Michelle Shin who runs Bella Beauty shop. Let me get straight to the point.

I called you out here because I want to scout all of you

What?

Of course I do have extraordinary condition for you

I will let you keep the title and give you a 20% salary increment.

What do you say?

Are you serious?

I am too busy to be joking with you here

Under one condition, though. You have to start work at my shop from tomorrow morning

That soon?

You know, we have a lot of work to do here

So how? Please give me the answer right now

Because I need to contact the other person if you reject my offer.

How did the massage go?

It went pretty good. I've completed all the courses

And I sorted out the materials for the workshop in chronological order.

What about your driving lesson?

Where are you scheduled to meet him?

He is on his way here

Well, if you will excuse me...

Wait a second

Yes?

They gave me some sweet drink made from fermented rice in the restaurant. Help yourself if you like this

Cause I am not a big fan

Thank you

What's wrong? You crying?

No, just..this reminds me of my mom

I see the grains floating on the surface..this is just like my mother's

President, we have a situation. Three of our managers are going to quit today

What are you talking about? Quitting their jobs?

They said they were gonna start the job at Bella Beauty shop starting from tomorrow

Seems like they were scouted with extraordinary conditions

They got a call from Michelle Shin before they went out and...

Michelle Shin...

Now she is backstabbing me?

Well done! You need a bigger company for better prospects.

Then I will see you tomorrow, Bye

Eun..Eunjae?