Original subtitles

- Previously, on "Good Girls"...

- Stop, stop. You can't do that.

- Why not? - Because we're roommates.

- You remember Angela. You look great.

- Why'd they throw out your case?

- Well, if I knew that, I wouldn't be going home.

- Hey, Shel. Need something from evidence.

- So what can I do for you? - Heard you're the ticket guy.

- Sorry. What was your precinct?

- 14th.

- Hmm.

♪ ♪

[sighs]

- Get your coat.

- Why? - 'Cause you'll be cold.

- Gonna wonder where I am. - Yeah.

That's kind of the point.

- I want my sister back!

- Finish the job then.

- See you at school. - Your bags are fake.

- What's this? - Our offer.

- This is way less than I paid. - Plumbing.

Electrical. It's all gotta go.

- We're back in the club. - Whose name is it in?

- I need career advice.

- You gonna sell out your own wife?

- It's not like she ever had my back.

- She's not the only one in this.

- I will protect Ruby.

- What if that's not up to you?

- That's why I have to make sure it all sticks to Beth.

- What do you think, man?

- I think I got something on her.

- Here's the rest of it.

- Weird, right? - What's that?

- Being reduced to a box.

- Where's his daughter? - With the ex.

- How's she doing? - Never been better.

- Really?

- Mm-hmm. Random robbery. Dad gets slaughtered.

She can't wait for Christmas.

-None of it's right.

- Any leads?

- Just every dirtbag with a prior.

[uneasy music]

♪ ♪

- What are you gonna do?

- I have, like, a month of banked vacay.

- Aren't you suspended for, like, three?

- So I'll get a Peloton after.

- Do that before the vacation.

- Don't let this die, okay?

- Nothing can survive here.

I grabbed your mail, too.

- Why didn't I leave Detroit when you did?

- 'Cause you're not smart enough

to know it's all pointless.

Hey, did Dave say anything about our last night there?

He, like, made this noise

I've actually never heard a man make.

It was, like, high-pitched.

I think we're gonna go on vacation,

like, Playa del Carmen.

They like gays, in Puerto Rico.

I think he'll like that.

How could his wife not know?

She knows?

- What's that gonna do?

- We'd be protected.

- You'll be protected.

- I think the question is

how does you being on city council protect us?

- Because I'd finally have some real leverage.

- You kind of already do.

- How?

- I mean he's not gonna mess with somebody he wants to...

- Don't. - Fingerpaint.

- That's gross. - Pick your lock?

- Somehow worse.

- Give you the double gopher.

- I think you see where we're going with this.

- I mean some real leverage,

like if he wants to throw you in a freezer again.

I would have the city on my side.

- [sighs]

- What happened to Nevada? - Nothing.

- 'Cause we wouldn't have

to worry about the freezer in Nevada, right?

- Yeah, but I'd like to get us there in one piece.

- That's a pretty big detour. - Yeah.

You don't really stop in Miami on your way to Vegas.

- Okay. Chill.

Gosh. It wasn't even my idea.

- Whose idea was it?

- Brother cousin. - Hmm.

[laughs] - What?

- Okay.

- That is not why he suggested it.

- I mean, isn't it?

- He said he could use me. - Oh, I bet he could.

- A mom like me.

- And I'm guessing he also has fingers.

- All right. Forget it.

I'll tell him to ask someone else.

Sheesh.

- There's no one else.

No. We don't have to fill his seat right away,

so why don't you just take a minute

and, you know, realize why I'm right?

[laughs] Okay. Take longer than a minute.

Yeah, but I'm not gonna give in easy.

All right.

All right. Talk to you later. Bye.

- Maybe she's just not that into you, bro.

- Mm. She'll come around.

- Chicks like that don't need to be romanced.

- Oh, yeah? What does she need?

- Someone to yank her by that ponytail.

- That's not my style, brother.

- You want her in that seat, right?

- What would you do?

- I'd give her what she needs.

- I know what you need.

- What's that?

- You need to stop eating this burger.

- Yo!

- Gotta make weight.

- Always want what I already have, huh?

- Always get it too. Mmm!

[doorknob jiggling]

[jiggling continues]

[clattering] - Ah!

- [grunting]

Ow, hey, stop, stop. Annie!

- What are you doing? - What are you doing?

- I thought you were breaking in.

- My key didn't work. - Yeah.

Well, yeah, because the lock is broken.

- Is that why your entire kitchen's on the floor?

- It's my alarm system.

- It worked.

- Where have you been?

- Angela's.

- Well, you missed all the action.

- I did all right.

- I meant here.

Wait, where are you going now?

- Gotta get back. - Angela could stay here.

- I wouldn't want to break your rules.

- I'll make an exception.

- We might order food.

- I could also order food.

We could all three watch a movie or--

- She asked me to move in with her.

- Already?

- This my avocado knife?

- It's not.

- Can I have it? - Uh--

Don't you just think it might be a little soon?

- Dude, it's better than couch-surfing.

- Okay. Well, then you can sleep in my bed.

I mean I'll stay in Ben's room.

- Why would you do that?

- Because we had a deal.

- Just tell the school I still live here.

- Wait. Please, I--

I don't want to be alone.

- Neither do I.

[pot clatters]

- What's all this?

- Need to get 'em out of here.

- What about our money?

- Well, you should have thought about that before you

and your bestie told Eli's mom that she bought a fake.

- It just came out. - Yeah.

Well, it's all over the parent chain.

- Oh, no. - Oh, yeah.

They threatened to call the cops.

- What did you say? - It was a mistake.

- That's good. - And I refunded all her money.

- Not good.

- Well, what else was I supposed to do?

- This was our way out. - It was.

- And not just for us.

- Do you feel that?

- What? - The déjà vu.

- This isn't Beth's fault. - Yeah.

You go out with your girl for one night,

and then you come back with problems that last you forever.

- So we'll find another way out.

- She'll screw that up too.

Goodwill will be here in the morning.

- Stan? - This one was mine.

- It's just like what is he even doing in there?

- Well, he's probably built up more filth,

because he's been homeless for so long.

- He might as well be showering in Cristal,

for what it's costing me.

- What if he took baths? - He moved out.

- Problem solved.

- Still can't pay the water bill.

- We need another purse party.

- Oh, okay.

- Check with the girls, would you?

- Totally.

- Get something on the books.

- It might not be right away.

- How come?

- Just, you know, some issues.

- What kind of issues?

- Inventory.

[muffled hip-hop music blaring]

♪ ♪

- ♪ They don't even want a pic ♪

♪ Wanna lick up on the yeah, yeah ♪

♪ I done made a couple hits ♪

♪ Goin' hammer with the Bic ♪

♪ God handed me the gift ♪

- So a dealership?

Never really my thing.

Spas? What are those even for?

But this?

This is how we make dreams come true.

- Not "we."

- Public record, darling.

- This is ours. - A little Lysol. Lot of love.

- This is just where we print. - Clean this place right up.

- Not a place to wash.

- It is now.

- We know nothing about running a strip club.

- Didn't know much about cars or hot tubs either.

- How much?

- How much what?

- Our cut.

- Why would I do that?

- You know how this goes.

- How clean do you want your money?

- Oh, I want it to sparkle.

- Then you get what you pay for.

- What are you doing?

- Maybe we could work something out.

.

- Don't be mad. - I'm not mad.

- She's mad. - We were out.

- Not exactly. - We were more out than in.

- You know how you protect us?

By doing exactly what he says.

- At least now we're getting paid.

- That's what the purses are for.

- The purses are gone.

- Can't we just make more?

- Not without getting Harry kicked out of school.

- Oh, no.

- What happened? - I said a thing.

- She said a thing. - Oh, no.

- So without this it is bye-bye Nevada.

- Hey, bitches. - Hey.

- I'm starving.

Yo, hey, let me get a Reuben sandwich, okay,

Extra Russian dressing.

What kind of fries you got?

- Steak. Skinny. Curly.

- Okay.

- Which one? - All three.

Okay, so we have two parties coming up,

and we can stick these guys with at least ten purses.

- Change of plans. - Okay.

- Need you back at the club.

- What do you mean? - It's opening back up.

- That's not gonna happen.

- Why not?

- The girls have moved on.

- Can't we get 'em back?

- Oh, no. Jean treated us like garbage.

- Oh, well, there's new management.

- Who?

[Low Pros' "Who Wanna Play"]

- ♪ Hundred band jewel, now who wanna play ♪

♪ Fifty shots in the K, now who wanna play ♪

♪ We could take it outside if you wanna play ♪

♪ Got some-- down to die, now who wanna play ♪

♪ Who wanna play ♪

♪ Who wanna play, who wanna play ♪

♪ Who wanna play ♪

♪ Who wanna play who wanna play ♪

♪ Who wanna play ♪

♪ Hundred band jewel, now who wanna play ♪

♪ Fifty shots in the K, now who wanna play ♪

♪ We could take it outside if you wanna play ♪

♪ Got some-- down to die, now who wanna play ♪

♪ Who wanna play ♪

♪ Who wanna play, who wanna play ♪

♪ Who wanna play ♪

♪ Play, play, play, play play, play, play, play ♪

♪ Play, play, play, play play, play, play, play ♪

♪ Play, play, play, play play, play, play, play ♪

♪ ♪

- ♪ Who wanna play ♪

♪ ♪

♪ Hundred band jewel, now who wanna play ♪

- All of us.

- We'll treat it like a partnership.

- We'll split the costs and the profits.

- So instead of just dancing on the table--

- You'll finally have a seat at it.

- So what do you guys think?

- Whoo! [applause]

- Babe, the geraniums don't go with the snapdragons.

- I'm just planting everything that's in the flats, babe.

- Now we've got purple on top of lavender.

- So? - They clash, babe.

- It's the exact same color.

- You are such a dude.

- Cowboy.

Sorry. The gate was open.

- Babe, this is Agent Donnegan.

She was with me in Detroit.

- Thanks for keeping him in line.

- He's a pretty straight shooter.

- Well, my trainer's on her way.

Babe, just make it look pretty.

- I tried to sway the director.

- It's not your fault.

- Yeah, but it was under my watch.

- I'm the one lost the money.

- You didn't lose it.

You just got played.

- I'll be okay.

- I wish there was something more I could do.

- There is.

- Can you help me water here?

- Come with me.

- Where you going?

- Detroit.

- You're off the clock. - It's my vacation.

- They'll never authorize this.

- They will for you. - We lost, kid.

- That's 'cause we didn't connect the dots.

- This is for someone else.

- It's not just about money.

- It's not even our jurisdiction there.

- He's got the entire city in his pocket,

and you're just gonna plant petunias?

- Geraniums. - Well, they're beautiful.

- Thank you.

- With a garden like that, who cares that he slaughtered

a cop, card store girl, and a team of federal agents?

- You need a real vacation.

- And you need to separate the purple ones, babe.

- I found this in my underwear a while ago.

- Wow.

Look at the quality.

- I didn't touch it, so those are all her prints.

- Sweet. - Yeah, I-- [clears throat]

I got this from my wife's cell.

- They're just talking about going to a book club.

- No. It's code.

- Yeah. Nobody was doing any reading.

- So we made a whole list, right,

with timestamps, you know.

See, it correlates with when she left

in the middle of the night.

- Making her drops. - Maybe we can use the towers.

You know, however they do that. They use the towers.

Maybe that's how you track the money.

- I mean is that enough?

- It's up to the DA.

- Wait.

What's gonna happen to her?

- Everything that never should have happened to you.

- It's the right thing, D.

- It's easy for you to say. It's not your wife.

- She brought it on herself.

- Listen to this guy.

- He knows what's up.

- I mean I'm just trying to help out a friend.

- You're gonna fit in great with the team.

- How's that?

- You got your territory all set.

- Yeah. You can work under Dean,

till you get the program down.

- I'm not looking for a career change.

- No, no. That's the wrong way to think about it.

- Yeah. No disrespect.

- The night renewal cream is really flying off the shelves.

- Let's not talk shop in front of tourists.

- No disrespect.

- It's all good.

- Ahh

.

[chatter on TV]

[doorknob jiggling]

[clattering]

- When are you gonna get that lock fixed?

- Why are you home? - I live here.

- But you have the tournament.

- Yeah. - Oh.

So you guys need, like, a chaperone or--

- Dad's doing it. - Oh.

What about a water girl?

- What's going on?

- What? Nothing.

Ever get the feeling you're gonna be

kidnapped and murdered?

- I'm gonna skip the tournament.

- No, no, no. - It's one game.

- It's the semifinals.

- Why don't you stay with Aunt Beth?

- Ugh. 'Cause those kids wake up at, like, 8:00.

Rather get murdered.

- Where'd Kevin go?

- His girlfriend.

- Well, where's Martha gonna go?

- Who?

- His friend with the green shopping cart.

- How do you know her? - Martha and Tom come over

to do laundry when you're at work.

- Of course they do.

- Rollerblade Roy just chills and watches Maddow sometimes.

The rest of 'em crash behind the food court, at the mall.

They throw out everything there.

Panda Express. Steak Escape.

Wetzel's Pretzels. Hot Dog on a Stick.

- I think I finally figured out this bedtime thing.

- Only took four kids.

- Promise 'em anything they want,

and they go to sleep with a smile on their face.

- And what happens when they wake up?

- They've forgotten everything.

- So you lie.

- I'm open to suggestions. - Maybe try holding a pillow

over their cute little face, till they pass out.

- Wow. Let me know how that goes.

- I'm on mornings, so--

- Well, I might be working more nights, from now on.

- Why?

- He's just throwing a lot at us, these days.

- All right.

You gotta do what you gotta do.

- Thanks.

- Don't miss too many bedtimes.

You never know how many you got left.

- They don't grow up that fast.

- Reservation?

- Angela, right?

Sorry. Annie. I'm Kevin's old roommate.

- Oh, my God. Hi.

- Hey. I'm sorry to bother you at work.

I just--I couldn't get ahold of him.

- Oh, he's probably at my place.

- Oh, yeah. Of course. Makes sense.

It's just, you know, with his phone number always changing,

'cause the prepaid phones and all that.

- He uses those? - Yeah.

That or the payphone at the bus station

which he swears still works, but--

- Gross. - Yeah. Oh, speaking of, here.

Yeah. He left this behind.

- What is that? - His bathroom.

- He poops in there? - Oh, yeah.

Poops. Showers. Shaves. The works.

- He can use my bathroom. - You know Kev.

Creature of habit.

Oh, he also forgot to take these.

- Condiments? I have all this stuff.

- In my experience, you're gonna want to double up.

- Why?

- Well, you know he doesn't believe in silverware,

so when you combine that with the bucket

it just gets a little dicey.

- Why are you doing this?

- Just to help you prepare.

- Or maybe you're jealous,

or, like, lonely, or just, like, psycho.

- Okay. I'm cool with Kevin.

- That's great. - I like that he's different.

- Hey, he's all yours.

- Thanks.

♪ ♪

- ATM. - Check.

- Liquor vendors. - Check.

- Dry cleaning. - Jean put in coin-op machines.

- We'll set up an account.

- Trash removal. - Underway.

- How are you on diapers?

- This one just had a major blowout.

- Okay. I'll make sure you're stocked.

- Health insurance forms. - Yeah.

Make sure all the girls get one of those.

- Some ladies outside want to talk to the managers.

♪ ♪

- Can we help you?

- We're here about the dancing.

- Oh. Auditions are Tuesday.

- Fully nude?

- We leave that up to the performer.

- Do you know how many kids ride their bikes past here

every single day?

- We're fully zoned and licensed.

- Not anymore.

There's enough there to keep you from opening.

- It's your turn in the freezer.

.

[chatter on TV]

[knock at door]

- Don't need a turndown. Thanks.

[knocking]

Haven't left my bed since the last turndown.

- Not housekeeping.

Took me three flights to get here.

- Why? - I use miles.

- Why? - We're both on vacation.

- You better give me money for that.

- It's mine too.

- How?

- We're roommates.

- Department chief can't spring for his own room?

- I'm kind of in the middle of something.

- My funds are limited.

- My wife left me.

This is all you got, huh?

- What happened?

- We're still gonna have to track a motive.

- No. Why did she leave?

- I told her that I like a more diverse garden.

- So what now?

- We get him.

[sighs]

I fart in my sleep.

- I watch an unhealthy amount of porn.

- We're gonna be just fine.

- What is Family First Alliance?

- Not a group you want on your bad side.

- Women have been naked in that dump for over a decade.

- Yeah. Well, when ownership transfers--

- But it's the same place.

- The community has a say about it.

- I don't even want to do this. - Then don't.

- Oh, sure, so your brother can come for the rest of my family.

- Not my brother.

- What is he exactly?

- Blood.

- Well, you are my elected official.

- So?

- So you're supposed to be helpful.

- You want this problem to go away?

- Yes, please.

- Then run for city council.

- I'm just a mom.

- I was just a caddie.

- Well, what's a plain, old mom supposed to do?

- Fight. - How?

- Studies show crime goes up around a strip club.

Assault, random victimization, drunk driving,

and public indecency.

This is what we live in fear of when we take our dog for a walk

or our kids to a school that is right around the corner.

- What crawled up her butt?

- We ask you tonight to restore family values to our community

and to finally shut down this lawless den of sin.

Thank you.

[applause]

- Anyone else like to speak on this matter?

Okay. If there are no objections,

we'll move to vote-- - Just a second.

Someone still has the floor.

- Yes. I'd like to read a statement I've prepared.

- [clears throat] - Oh, boy.

- From the oldest of times, people danced

for a number of reasons.

They danced in prayer,

or so that their crops would be plentiful,

or so that their hunt...

- Is she doing "Footloose"? - Would be good.

- I couldn't talk her out of it.

- It worked for Bacon.

- They danced to stay physically fit and show

their community spirit, and they danced--

- Okay. Thank you. Thank you.

I would also like to respond to what the woman

from Families First said.

I respect that you're a mother. I am also a mother.

In fact, we're all mothers, right, Krystal?

- I drop my first-grader off at that school

right around the corner, before I go to the club.

- My little girl's in third grade there.

- My son's in college.

- Boy, she looks incredible.

- We are all just trying to make a living.

- There's a lot of other ways to do that.

- Fine, but...

do they all benefit our economy the way ours does?

Is Mr. Samborski here?

- Right here. - This is Mr. Samborski.

He owns the 24-hour donut shop right next to the club.

- My sales between 2:00 and 5:00 a.m.

have gone way down, since Sweet P's closed.

- That's one business.

- I own a jewelry store.

When Sweet P's was open, we did so much better.

Husbands are way more generous with their wives

when they feel guilty.

- The guys always pre-game at my sports bar.

We need to get those girls

to take their clothes off again.

- See? Whether they're dancing in a club,

or speaking in a board room, or baking in a kitchen,

these women are making a difference in our community.

And aren't those values just as important to show our children?

Well, thank you for listening.

[applause]

- Whoo!

- How'd I do?

- You brought home the Bacon.

- Next up, after the vote,

ordinance 0.682.

The length of retractable dog leashes.

- Ooh, I gotta hear this.

[muffled hip-hop music playing]

♪ ♪

- Open for business.

[all cheering]

- Congrats. So exciting. - Thanks, baby.

- Thank you. - Yes. Whoo!

- Huh, so what should we toast to?

- To our new venture.

- Most of which we give to the man who put you in a freezer.

Why are we even celebrating?

- Hey, guys.

Miss us?

.

- What's all that?

- Redemption.

- Huh?

- We are ice cream social chairs,

running a car wash thing,

a holiday boutique, concert committee.

- Is that enough to keep the cops away?

- Well, it's enough to keep him in that school.

- The car wash is all you. - Yeah.

What's all that?

- Putting in a spice rack.

- Hell no.

- Oh, I'm not getting on it.

- But who--hell to the no.

- I think it's fun!

- For you.

- My own private champagne room.

- So what am I? A piece of meat?

- Tonight, no. Tonight...

you're a fireman. - Oh. [laughs]

Wait, where'd you even get this?

- We replaced the old ones.

- What's going on, baby?

- We're opening the club back up.

- Who's "we?" - All of us.

Me, the girls, even the dancers.

- Okay yeah. You can't do that.

- Before you get weird,

I'm just as much an owner as Beth is.

- Ruby. - This is our new way out.

We don't even need the bags.

- Is this a done deal?

- We're legit.

There might even be a job in it for you.

- For me?

[Chiiild's "Back To Life"]

♪ ♪

- Who's next? Dennis. Tyler.

What do we look for? We look for weaknesses, right?

[blows whistle] Let's go!

There you go. No retreat. No surrender, Tyler.

He's bigger, but you might be better.

Tyler, don't back up. Get in there.

Dennis, attack!

- [grunts] - Good.

- [grunting]

- [blows whistle] All right.

Let's take a break.

Dennis, help Tyler up.

Caleb, that's enough crying.

We're not giving out crying patches.

Come on. Join the group. Let's go.

Today. [blows whistle] Let's go!

This one's trying to get his fitness patch here.

- Yeah. Well, this is important.

- Make it quick.

- So it turns out that Beth's

not the only one that's going down.

- So? - So my wife's in it too.

- More the merrier.

- You can't give that stuff to the DA.

- Putting me in a tough spot. - I know.

- I mean, I'm Team Dean all the way.

- I just need you to drag your feet a little bit.

- Why would I do that?

- Come on, man. - No, it'd be

a different story if you were one of us, but--

[child shouts] - Dennis, stop whipping Tyler.

If I'm gonna have your back

I'd want to know that you'd have mine.

- I'll do whatever it takes.

- Let's talk at the next meeting.

- All right. See you there.

- Yeah you will.

[blows whistle] Let's go. Line up.

- I fixed the lock. - What are you doing?

- Hungry? - I mean, yeah, always, but--

- We're having citrus-braised lamb shanks.

- What happened with Angela?

- I mean, she's not really roommate material.

- Oh.

What is she, like, a clean freak or something?

- You ever see that episode of "Hoarders"

with the woman who kept dead cats?

- Of course.

That's Angela?

- Yeah, but instead of dead cats,

it was rotisserie chickens.

She would eat off them for weeks.

They were all over the place.

You like mint jelly with lamb?

- No. - Good.

- So why did you leave?

- Isn't that what you wanted?

I mean, why else would you do something this crazy.

- Are you mad?

- I was, at first.

But then I thought about it, and...

no one's ever really needed me before.

- No one's ever needed me either.

- Oh. You got any cumin? - Uhh--

- Does taco seasoning count?

- It's close enough.

Also, it's so nice to have my bucket back.

Thank you.

- This is older than me.

- Well, I figure it's what fancy politicians drink.

- Thank you.

So how does it feel being tax ID#49-3451299?

- Overwhelming. - Why's that?

- There's a lot more people to answer to.

- Based on the other night,

I think you handled it pretty well.

- What was the vote?

- 4-3.

- Close.

- There's always someone to convince.

- Not if you had my vote. - Serious?

- You think a strip club owner has a shot?

- You're of the people.

- I'll need lots of advice.

- What changed your mind?

[Jonathan Bree's "Until We're Done"]

- ♪ Take it ♪

♪ Show me how you move girl ♪

♪ Back it up all night until we're done ♪

- ♪ All night, keep it moving ♪

♪ All night, we work it ♪

- You.

- Wait, Beth.

Let's crack this open.

- Oh, I haven't earned it yet.

- You're gonna win.

- Share it with someone who already has.

♪ ♪

- Pour that out.

- ♪ Keep moving all night ♪

♪ Keep working ♪

♪ ♪