Original subtitles

‫هل ستتأخر "جيما" مجدداً؟

‫على الأرجح.

‫- حمداً لك أيها الرب. ‫- حمداً لك أيها الرب.

‫سبّحوا الرب.

‫- سبحان الرب. ‫- سبحان الرب.

‫ثم قال لهم "المسيح"،

‫"أنا هو الخبز الحي الذي نزل من السماء."

‫- سبحان الرب. ‫- سبحان الرب.

‫"إن أكل أحد من هذا الخبز يحيا إلى الأبد.

‫والخبز الذي أنا أعطي هو جسدي ‫الذي أبذله من أجل حياة العالم."

‫- عند هذا، اليهود... ‫- أطفئيه، رجاءً.

‫بدؤوا يتجادلون فيما بينهم

‫"كيف يقدر هذا أن يعطينا جسده لنأكل؟"

‫- أطفئيه أرجوك! ‫- قال لهم "المسيح"،

‫"الحق أقول لكم،

‫إن لم تأكلوا جسد ابن الإنسان

‫- وتشربوا دمه..." ‫- لعلها لم تسمعني.

‫"فليس لكم حياة فيكم.

‫من يأكل جسدي ويشرب دمي

‫فله حياة أبدية

‫وأنا أقيمه في اليوم الأخير.

‫لأن جسدي مأكل حق..."

‫يا للهول!

‫- "ايه إن جيل"! ‫- "ايه إن جيل"!

‫"(هوانغ تاي غيونغ)، (ماي إيفري ثينغ)"

‫"أعدك

‫أنك ستكونين الوحيدة التي تبصرها عيناي

‫أعدك

‫أنك ستكونين الوحيدة التي أضمّها

‫من الصباح حتى المساء

‫وحدك من أريدها

‫إني أحبك، فلا تنسي

‫أني أحبك إلى الأبد

‫في أيام الصيف الحار سأكون ظلّك

‫في الأيام الماطرة سأكون مظلّتك

‫عندما يتعبك المسير سأكون كرسيك

‫سأضحك أيضاً عندما تضحكين

‫حتى تتضاعف سعادتك

‫عندما تبكين سأكون منديلك

‫وأمسح دموعك

‫أعدك

‫أنك ستكونين الوحيدة التي تبصرها عيناي"

‫كيف حال حنجرتك؟

‫اتفقنا على غناء التسجيل

‫بما أن الطبيب قال، إنك ‫لا تستطيع الغناء المباشر لفترة.

‫انتهت الأمور على خير، ألا يكفي هذا؟

‫في الواقع، صوت "تاي غيونغ" ارتجف فعلاً ‫بعض الشيء في النهاية.

‫لكنني واثق أنه لم يلاحظ ذلك أحد.

‫تغير صوتك؟

‫متى؟ لم أسمع ذلك.

‫"هوانغ تاي غيونغ"، ‫ممنوع عليك الغناء المباشر من الآن وصاعداً.

‫ما الذي يفعله المغني غير الغناء؟

‫اشتركت في كتابة الألبوم السادس.

‫تعلم كم هي مجهدة تلك لحبالك الصوتية.

‫إنك لست مستعداً لغنائها الآن.

‫سنجلب مغنياً آخر كما خططنا.

‫كما تعلم، ليس أي أحد يمكنه ‫أن يغني أغنياتي.

‫ليس أي أحد!

‫وجدنا مغنياً رائعاً، وستقابله قريباً.

‫سأكون متلهفاً للقائه أياً يكن يا سيدي.

‫سأبدأ مع "ديفيد" اليوم.

‫"جوليان"، "توماس"، انتظرا من فضلكما.

‫"ديفيد"، واثقة أنك سبق ولاحظت.

‫أفسدت الأمر مجدداً.

‫دنّست الكنيسة المقدسة بموسيقى آثمة.

‫اغفري لي أرجوك يا "مريم العذراء"!

‫في كل مرة يكون الأمر محرجاً جداً، ‫وكذلك الأمر بالنسبة لك أنا واثقة.

‫ليتك كنت تمتلك شيئاً تغطي به نفسك

‫مثل "جوليان و"توماس".

‫يا للهول!

‫"ديفيد"، يوجد براز عصفور على مؤخرتك!

‫من سيمسحك حين أكون قد رحلت إلى "روما"؟

‫كل العصافير في الجوار تستخدم مؤخرتك ‫كحمّام لها.

‫إنني قلقة للغاية.

‫إذاً، واحدة من التوأم هي راهبة؟

‫من بين كل الأشياء، راهبة؟ لماذا؟

‫"جيما"، ما من داع حقاً لتذهبي...

‫إنها تذكرتي إلى "روما".

‫من اللازم أن أذهب وأجلبها من وكالة السفر.

‫"جيما".

‫هل يمكنك تفادي الأبقار جيداً الآن؟

‫نعم.

‫"جيما"، انعطافة إلى اليمين.

‫انعطافة إلى اليسار.

‫هل واثقة من هذا يا "جيما"؟

‫سأنطلق أيتها الأم المبجّلة!

‫انعطافة إلى اليسار.

‫انعطافة إلى اليمين.

‫أيتها الأخت.

‫تعرفين "كو مي نام"، أليس كذلك؟

‫من أنت؟

‫تعرفينه، أليس كذلك؟ "كو مي نام".

‫لماذا تسأل؟

‫يا للعجب!

‫إنك تشبهينه تماماً.

‫يا للعجب!

‫"كو مي نام".

‫هذا الصبي جوهرة خام.

‫صوته، كيف أقول ذلك؟

‫لا يُصدّق، معجزة!

‫مفاجأة!

‫ماذا...

‫ماذا؟ لماذا...

‫مهلاً، أمهليني دقيقة واحدة.

‫ماذا فعلت حتى...

‫توقفي، قفي إلى جانب الطريق!

‫أيتها الأخت!

‫أيتها الأخت!

‫أيتها الأخت، توقفي أرجوك!

‫المعذرة، دراجة؟ هلّا توقفت؟

‫أيتها الأخت، توقفي!

‫أيتها الأخت؟

‫إنها تأبى أن تسمح لي بالتحدث إليها حتى.

‫ماذا؟ ابتعد يا سيدي!

‫أيتها الأخت!

‫"كو مي نام"، ألا تعرفينه؟

‫إنه شقيقك التوأم، أليس كذلك؟ "كو مي نام"!

‫حصل معه أمر ما، أمر مهم!

‫"كو مي نام" سيصبح العضو الرابع ‫في فرقة "ايه إن جيل"!

‫سيكون الرفض مستحيلاً!

‫هذه مشيئة الرب!

‫رب...

‫يا إلهي! "(يسوع المسيح) سوبر ستار"، ‫أفهمتم؟

‫إنه "مي نام" حقاً.

‫قد أصبح نحيلاً جداً.

‫"مي نام"، هل تأكل جيداً؟

‫معذرة أيتها الأخت، أنا...

‫في الواقع، لست راهبة بشكل رسمي بعد.

‫لم أنذر نذوري الأبدية كما ترى.

‫فهمت.

‫يا آنسة، السبب الذي جاء بي إلى هنا

‫هو أنني يجب أن أخبرك أمراً مهماً

‫يخصّ "مي نام".

‫ماذا حصل له؟

‫أمر لا يُصدّق.

‫عزيزنا "مي نام"،

‫تم اختياره ليكون ‫في فرقة "ايه إن جيل" ذائعة الصيت!

‫"ايه" ماذا؟

‫"ايه إن جيل"! ألا تعرفينها أيتها الأخت؟

‫أخبرتك أنني لم أصبح راهبة رسمية بعد.

‫ذلك ليس موضوعنا!

‫تم اختيار "مي نام" كعضو ‫في فرقة "ايه إن جيل"!

‫أشهر فرقة في "كوريا"!

‫فهمت!

‫ما المشكلة إذاً؟

‫في ساعة حاجتي الملحّة،

‫جئت إليك أيتها الأخت، ساعياً إلى الخلاص.

‫ماذا تفعل؟

‫أيتها الأخت.

‫- لا يزال علي أن أنذر نذوري الأبدية... ‫- أيتها الأخت.

‫أقصد، ماذا؟ ماذا أقول؟

‫أيتها القديسة، يا "مريم العذراء"! ماذا؟

‫عرفت، أيها الرب!

‫أرجوك.

‫إن "مي نام" هو قريبك الوحيد، ‫وشقيقك التوأم.

‫أنقذيه أرجوك.

‫أنقذه...كيف؟

‫كيف؟

‫كوني "مي نام".

‫ماذا؟

‫"عقد إدارة لفرقة (ايه إن جيل) للترفيه"

‫كل ما يحتاجه هذا العقد هو توقيعه.

‫المفروض أن يصل في أي لحظة الآن.

‫هذا مذهل حقاً، يا له من كنز!

‫أليس جماله مبالغاً فيه بعض الشيء؟

‫لو أنني لست خبيراً لحسبته فتاة.

‫هذا المظهر هو موضة هذه الأيام!

‫"كو مي نام" شاب بجمال زهرة!

‫شاب بجمال زهرة!

‫هذا جيد، إنه يروق لي.

‫رباه!

‫هل كل ما علي فعله هو أن أوقّع؟ حقاً؟

‫لم يصب "مي نام" أي مكروه، أليس كذلك؟

‫لا، على الإطلاق.

‫كان حادثاً بسيطاً وحسب، ليس بالأمر الخطير.

‫يجب أن تدخلي وتوقعي العقد وحسب، ‫هذا كل ما في الأمر.

‫نعم، ذلك كل شيء.

‫ابقي هنا، سأذهب كي أركن السيارة.

‫"تفكير إبداعي"

‫"(ايه إن) للترفيه"

‫"(شين وو) الناعم وحلو العناق"

‫"حتى تصدح (ايه إن جيل) في العالم"

‫"زوجتك هنا!"

‫"(شين وو)، أحبك وحدك"

‫"(جيرمي)، أمير الثلج"

‫يا للروعة، إنكن جميعكن ملائكة.

‫"حتى تصدح موسيقى (ايه إن جيل)

‫في العالم

‫لتصل إلى السماء"

‫وأنت راهبة.

‫هل أنت راهبة حقيقية؟

‫لا.

‫لا يزال علي أن أنذر نذوري الأبدية.

‫فهمت.

‫إنك استثنائية فعلاً، سأعترف لك بذلك.

‫إنك عبقرية.

‫حتى إنها تضع الخاتم!

‫ستلفتين انتباههم جميعاً، أشعر بالغيرة.

‫لماذا لم يخطر لي هذا؟

‫هل جئتن جميعاً لتقابلن فرقة "ايه إن جيل"؟

‫نعم، إنني متربصة هنا منذ 3 أيام.

‫لم أرهم ولا مرة.

‫إذاً، ماذا عن اليوم؟ ألن نراهم أيضاً؟

‫قال إننا يجب أن نراهم اليوم.

‫ونحن يجب أن نراهم اليوم أيضاً.

‫الامتحانات النصفية ستبدأ غداً.

‫تباً.

‫- مهلاً! ‫- يا للهول!

‫- ها قد جاؤوا! ‫- ها قد جاؤوا!

‫رباه.

‫- "ايه إن جيل"! ‫- "ايه إن جيل"!

‫المعذرة، مروحتك...

‫معذرة، مروحتك...

‫- "ايه إن جيل"! ‫- "ايه إن جيل"!

‫"ايه إن جيل"؟

‫هل هم هؤلاء؟

‫- "ايه إن جيل"! ‫- "ايه إن جيل"!

‫- "ايه إن جيل"! ‫- "ايه إن جيل"!

‫- "ايه إن جيل"! ‫- "ايه إن جيل"!

‫- "ايه إن جيل"! ‫- "ايه إن جيل"!

‫"فلتحلّق موسيقى (ايه إن جيل) إلى السماء"

‫- "ايه إن جيل"! ‫- "ايه إن جيل"!

‫- "ايه إن جيل"! ‫- أحبك!

‫أيتها الأم المبجّلة.

‫اليوم، رأيت 3 أشخاص بجمال الملائكة حقاً.

‫بدا كأن "ديفيد" و"جوليان" و"توماس"

‫قد عادوا إلى الحياة في حديقة كنيستنا.

‫- "ايه إن جيل"! ‫- "ايه إن جيل"!

‫يا للهول.

‫يا للعجب!

‫"انظر إليّ يا (تاي غيونغ)"

‫"زوجي (تاي غيونغ)"

‫- "ايه إن جيل"! ‫- "ايه إن جيل"!

‫- إلى اللقاء! ‫- "ايه إن جيل"!

‫"(شين وو) الأكثر إثارة"

‫- "ايه إن جيل"! ‫- "ايه إن جيل"!

‫"إلى الأبد"

‫هل كنت إحدى معجبات "ايه إن جيل"؟

‫أنت.

‫- المعذرة؟ ‫- لا، أنا...

‫- "ايه إن جيل"! ‫- "ايه إن جيل"!

‫إنك شابة، هذا منطقي.

‫هيا بنا، تذكرت،

‫جلبت لك بعض الملابس وشعراً مستعاراً.

‫- "ايه إن جيل"! ‫- "ايه إن جيل"!

‫يجب أن ترتدي هذه.

‫- "ايه إن جيل"! ‫- "ايه إن جيل"!

‫أعلم أنك تحبين هذا في أعماقك، هيا بنا.

‫- "ايه إن جيل"! ‫- من هنا.

‫"مي نام"!

‫إنك تشبهينه تماماً!

‫لا أعلم، يبدو هذا أشبه بالاحتيال ‫بالنسبة لي.

‫احتيال؟ ماذا تعنين بالاحتيال؟

‫كل ما ستفعلينه هو توقيع ورقة.

‫بالإضافة إلى أن هذا حلم "مي نام" ومستقبله.

‫ألا تستطيعين فعل هذا من أجله؟

‫إنه توقيع واحد على ورقة وحسب، ‫ذلك كل ما في الأمر.

‫هيا بنا.

‫لاحظت كم ممزق هذا السروال.

‫وينزلق باستمرار.

‫هذه هي الموضة، أحدث صيحات الموضة.

‫ارفعيه هكذا وحسب وامشي.

‫هيا بنا.

‫من هنا، هيا.

‫أهلاً يا "كو مي نام"!

‫قد وصلت أخيراً.

‫رائع يا "مي نام".

‫تبدو متوتراً.

‫اطلعت على العقد، صحيح؟

‫نعم، اطلعنا عليه، إنه رائع.

‫فلنوقعه إذاً!

‫هيا بنا!

‫" (آن سونغ تشانغ)، ‫المدير التنفيذي لـ(ايه إن) للترفيه"

‫هيا، وقّع هنا.

‫"كو مي نام"

‫هل ذلك هو؟

‫"كو مي نام".

‫"صوت السماء"؟

‫توقيت رائع، كنت على وشك أن أعرّفك عليه.

‫أين هما "شين وو" و"جيرمي"؟

‫هل أنت رائع إلى ذلك الحد حقاً؟

‫هناك أمر علي التحقق منه.

‫أمر يفوق هذه الورقة أهمية.

‫مهلاً، "تاي غيونغ"!

‫- سيد "آن"! ‫- "تاي غيونغ"!

‫إذاً، أنت هو...

‫"كو مي نام"؟

‫تباً.

‫إنه أقصر مما حسبت بكثير.

‫"هوانغ تاي غيونغ".

‫"تاي غيونغ"، افتح الباب!

‫افتح الباب!

‫اسمع يا "تاي غيونغ"، افتح هذا الباب!

‫- أتسمعني؟ ‫- المعذرة؟

‫- هلّا فتحت... ‫- هيا، "هون آي"، حاول بجدّ أكثر.

‫"تاي غيونغ"، افتح الباب!

‫- "تاي غيونغ"! ‫- افتح الباب أرجوك!

‫- افتح، أرجوك! ‫- "تاي غيونغ"!

‫- افتح الباب، أرجوك! ‫- يا للهول.

‫"مي نام"!

‫غنّها.

‫يجب أن أسمعك بنفسي تغني قبل أن أقرر قبولك.

‫إن خيّبت آمالي،

‫لن يهم إذا وقعت 100 عقد مع السيد "آن".

‫لا يسعني أن أسمح لك بالانضمام إلى فريقنا.

‫سيد "آن" ألقى قصائد مدح عنك.

‫أعترف بأن الفضول ينتابني.

‫قال إن غناءك جميل.

‫هيا، غنّ، فلنسمع غناءك.

‫إذا لم تعجبك تلك الأغنية،

‫غنّ أي أغنية تريدها وحسب.

‫يجب أن يكون هناك مفتاح في مكان ما.

‫"هون آي"، استمر بالتحدث إليهم.

‫هلّا فتحتم الباب؟

‫الباب، من فضلكم!

‫"مي نام"!

‫قم بشيء ما، إنك مديره!

‫اسمع يا "كو مي نام"!

‫"مي نام"، اعتذر وحسب!

‫- قل إنك آسف وتعال... ‫- ماذا؟ لا تستطيع فعل هذا؟

‫أنت، لا تقدم على تصرف طائش، فهمت؟ ‫هل تسمعني؟

‫- أنت! ‫- "هوانغ تاي غيونغ"!

‫افتح الباب اللعين!

‫افعل شيئاً ما، هيا!

‫"مي نام"، انظر إلى هنا.

‫"مي نام"!

‫"كو مي نام"!

‫اسمع!

‫كان هذا حلم حياتك بأكملها!

‫لا تستسلم الآن!

‫إنك قد حلمت بهذه اللحظة!

‫مستقبل "كو مي نام" وحلمه يتوقف على هذا!

‫لا يمكنك الاستسلام الآن، لا يمكنك ذلك!

‫"مي نام"، أتسمعني؟ لا يمكنك...

‫انس الأمر، إنك غير جدير بذلك.

‫"عقد إدارة"

‫"عقد إدارة"

‫"عقد إدارة"

‫حمداً للرب، افتحوا الباب، بسرعة.

‫يا إلهي.

‫حسناً.

‫لديك صوت جميل فعلاً.

‫اقشعرّ بدني!

‫من أين جاء ذلك الصوت الجميل؟

‫أظن أن "تاي غيونغ" قد وافق عليك أيضاً،

‫وهذا يعني أنك أصبحت واحد منا الآن.

‫أهلاً بك في الفريق.

‫أحسنت صنعاً.

‫سيكون هذا رائعاً!

‫إنك تذكّرني بظهوري الأول على المسرح.

‫أيها التوأم أنتما مذهلان حقاً.

‫حتى صوتكما متماثل!

‫أحسنت صنعاً.

‫ماذا؟ لماذا؟ ما المشكلة؟

‫إنني بخير.

‫أظن أنني كنت قلقة ومتوترة ‫أكثر من اللازم هناك.

‫رباه.

‫ينبغي أن أعود وأصلّي.

‫من فضلك، أخبر "مي نام" أن يأتي لزيارتي

‫قبل أن أغادر إلى "روما" ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.

‫"تغادرين إلى (روما)"؟

‫ألم يخبرك "مي نام"؟ أرسلت له رسالة.

‫سأغادر إلى "روما" قريباً.

‫سأنذر نذوري الأبدية هناك ‫في دير راهبات "فيرونيكا".

‫ثم سيُتاح لي أن أعيش حياتي هناك إلى الأبد،

‫أصلّي للرب وأخدمه.

‫لا يمكنك الذهاب.

‫المعذرة؟

‫لشهر واحد فقط، لا تسألي عن السبب.

‫ابقي بصفة "مي نام" لشهر وحسب.

‫وهناك مؤتمر صحفي ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه،

‫ويجب أن تحضري.

‫ذلك مستحيل!

‫اطلب من "مي نام" أن يحضر.

‫"مي نام"...

‫سأذهب الآن.

‫لا يستطيع "مي نام" أن يغمض عينيه!

‫معذرة؟

‫الذنب كله ذنبي.

‫طلبت منه أن يجري عملية جراحية بسيطة هنا، ‫بسيطة جداً.

‫أقصد أن الأمر ليس خطيراً! ‫هذا إرضاء للمعجبين، حقاً.

‫أليس كذلك؟

‫لكن لا أعلم ما الذي فعله ذلك الطبيب الوغد،

‫ولكنني رأيت "مي نام" نائماً وكان هكذا.

‫خفت كثيراً، وهو الآن في "الولايات المتحدة" ‫ليتعالج.

‫إذا ذاع هذا الأمر الآن، فسوف ينتهي أمره، ‫سينتهي أمرنا!

‫العملية الثانية والشفاء سيستغرقان شهراً.

‫شهر واحد فقط.

‫ابقي بصفة "مي نام" لذلك الشهر وحسب، أرجوك.

‫تقصد بذلك...

‫أنك تريدني أن أغني وأرقص معهم

‫وأعيش كرجل؟

‫ذلك صحيح.

‫ويجب أن تعيشي في السكن أيضاً.

‫- مستحيل. ‫- ممكن.

‫سأساعدك في كل شيء.

‫- لا يسعني فعل هذا. ‫- بل يمكنك.

‫أنا...

‫لا أستطيع، لن أفعل.

‫مهلاً، أيتها الأخت!

‫أيتها الأخت!

‫"جيما".

‫تأخر الوقت كثيراً.

‫أيتها الأم المبجّلة.

‫إنك تصلّين منذ أن عدت من "سول".

‫هل وقع مكروه ما لـ"مي نام"؟

‫نعم أيتها الأم المبجّلة.

‫لكن ما من شيء بعد أستطيع فعله لمساعدته.

‫لا أستطيع.

‫قُدر لي أن أكون راهبة!

‫"جيما"، لماذا ترغبين بأن تصبحي راهبة؟

‫أنا...

‫أنا...

‫إنها مشيئة الرب.

‫لم أسألك عن مشيئة الرب.

‫سألتك عن مشيئتك.

‫في الواقع، أنا...

‫أنا...

‫ترعرعت في دير الراهبات ‫منذ أن كنت طفلة صغيرة.

‫أردت أن أصبح راهبة مثلك، ذلك كل ما تمنيته.

‫"جيما"، أمامك متسع كبير من الوقت بعد

‫لتري وتجرّبي وتفكري بتمعن.

‫سبق وحسمت أمري.

‫سوف أغادر إلى "روما" ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.

‫تلك مشيئته، مشيئة الرب.

‫مشيئة الرب

‫لا يستطيع أحد أن يقررها بشكل محتوم.

‫هذه مشيئة الرب.

‫سأذهب إلى "روما".

‫"تاي غيونغ"، أثناء وجودنا في "اليابان"،

‫تريد أن نلهو في "غينزا"؟

‫كل ما لدينا هو تسجيل برنامجين ومقابلتين.

‫إننا متفرغون ليلاً!

‫سنستقل أول رحلة غداً لنعود ‫من أجل المؤتمر الصحفي.

‫"كو مي نام"؟

‫إذا لم نذهب سيغضب السيد "آن"، أليس كذلك؟

‫ستكون هناك مقالات لا تحصى عن مدى كرهنا له.

‫يبدو أن "تاي غيونغ" لا زال لا يحبه، ‫أليس كذلك؟

‫إنه لا يحب شيئاً على أي حال.

‫وبالإضافة إلى ذلك، "مي نام" أثبت نفسه.

‫لم يعد بإمكانه التذمر بعد الآن.

‫أحتاج بعض القهوة.

‫ألقاكم على متن الطائرة.

‫ماذا؟

‫حتى عندما تضع السماعات ‫تستطيع سماع كل ما يجب أن تسمعه.

‫إنني آسفة!

‫آسفة...

‫"تذكرة سفر"

‫هل أنت رائع إلى ذلك الحد حقاً؟

‫أيتها الأخت! تذكرتك...

‫تذكرتك.

‫أيتها الأخت!

‫أيتها الأخت!

‫"مصعد"

‫أيتها الأخت!

‫لا تكترثوا لوجودي رجاءً.

‫مهلاً، هذا له.

‫مهلاً! تذكرة الطائرة خاصتي...

‫تذكرة الطائرة خاصتي!

‫"تاي غيونغ"، إنها فرقة "ايه إن جيل"!

‫مرحباً.

‫أوقعت راهبة تذكرتها أمامي.

‫ستقلع طائرتها بعد أقل من ساعة، ‫ماذا ينبغي أن أفعل؟

‫يجب أن نعيدها للراهبة بالطبع.

‫سأبحث عنها أيضاً.

‫إذا كانت في زيها المعتاد ‫فلن يكون الأمر صعباً.

‫تباً.

‫قلت راهبة، صحيح؟

‫أظن أنني وجدتها.

‫مهلاً، أليس ذلك "شين وو"؟

‫إذاً، أنت هو "كو مي نام"؟

‫أيتها الأخت!

‫أيتها الأخت؟

‫"جيرمي"، مرحباً!

‫أين قد أجد راهبة؟

‫مهلاً.

‫أهلاً بك في الفريق.

‫مهلاً، المعذرة!

‫المعذرة!

‫مهلاً، انتظري أيتها الأخت!

‫تباً، المعذرة!

‫مهلاً، المعذرة!

‫لن أضيّعك!

‫معذرة أيتها الأخت!

‫مهلاً، أليس مغنياً؟

‫- ذلك هو المغني الذي تحبينه! ‫- أعلم، يا إلهي!

‫يا إلهي!

‫"تاي غيونغ".

‫إنه وسيم للغاية.

‫الطائرة على وشك الإقلاع قريباً، ما العمل؟

‫إلى أين هربت تلك الأخت؟

‫تذكرتي...لم يبق أمامي متسع من الوقت الآن.

‫ما الذي حتى أفعله الآن؟

‫يبدو أنني لا أستطيع العثور عليها.

‫نعم، بحثت في كل مكان.

‫يجب أن أستعيدها.

‫كيف؟

‫سوف أنتزعها من بين يديه بسرعة خاطفة وأركض!

‫نعم، أستطيع فعل ذلك.

‫لا أثر لها في أي مكان؟

‫طائرتها على وشك الإقلاع.

‫هذه التذكرة عديمة الفائدة الآن.

‫كانت راهبة غريبة الأطوار إلى حد ما.

‫ينبغي أن نتوجه إلى الداخل أيضاً.

‫"تاي غيونغ"، هيا بنا!

‫تذكرتي...

‫تذكرتي إلى "روما"!

‫إنها إلى "روما".

‫أيتها الأم المبجّلة.

‫ما العمل الآن؟

‫"روما"

‫الساعة 6 مساءً، الرحلة إلى "روما" ‫ستقلع قريباً.

‫هذا له.

‫"م، و، س، ي، ق، ى"

‫"ايه إن جيل"، الألبوم السادس، ‫المسار رقم 3.

‫مسار تجريبي.

‫العنوان، "ميموريز".

‫إنه صوته.

‫"ما كان ينبغي علي

‫كان ينبغي علي تجاهلك

‫كما لو أنني لم أستطع الرؤية

‫كما لو أنني لم أستطع رؤيتك

‫كان ينبغي علي

‫ألا أنظر إليك أبداً

‫كان ينبغي علي أن أهرب..."

‫- هذه أغنية جميلة. ‫- "كما لو أنني لم أستطع أن أسمع..."

‫هل هذا هو نوع الموسيقى الذي يريد "مي نام" ‫أن يؤديه أيضاً؟

‫"كما لو أنني لم أستطع أن أسمع

‫كان ينبغي علي

‫ألا أصغي إلى حبك أبداً"

‫يا آنسة!

‫هل تعرفين لماذا يريد "مي نام" أن يغني؟

‫لأنه أراد أن يجد أمه.

‫أراد أن يجد أمكما.

‫قال إنه إن غنّى، فإن أمكما ستأتي وتجدكما!

‫قال إن أمكما سوف تعود!

‫لذلك كان عليه أن يغني، ذلك ما قاله!

‫- إنكما متشردان ‫- إنكما متشردان

‫- إنكما متشردان ‫- إنكما متشردان

‫- إنكما متشردان ‫- إنكما متشردان

‫سمعت أن والدكما تُوفي وأن أمكما هربت!

‫هناك متشردان يعيشان في كاتدرائيتنا!

‫- متشردان! ‫- إنهما متشردان!

‫- إنكما متشردان ‫- إنكما متشردان

‫هيا بنا.

‫- إلى اللقاء أيها المتشردان! ‫- إلى اللقاء أيها المتشردان!

‫"مي نام"، هل نحن متشردان حقاً؟

‫لا، والدنا كان موسيقياً عظيماً!

‫ووالدتنا كانت مغنية شهيرة!

‫حقاً؟

‫عندما أصبح مغنياً شهيراً،

‫أعلم أنه بإمكاننا إيجاد والدتنا!

‫هل كل هذا أيضاً

‫مشيئتك يا رباه؟

‫أين ينبغي أن أذهب الآن؟

‫- مرحباً! ‫- مرحباً!

‫- كيف حالك؟ ‫- سيدي!

‫أهلاً وسهلاً، أشكرك على المجيء.

‫يا إلهي، أهلاً!

‫سيد "كيم"!

‫- سيد "آن"! ‫- نعم.

‫من الآن وصاعداً،

‫سأعيش بصفة "كو مي نام".

‫"ايه إن جيل"

‫أشكركم على انتظاركم.

‫اليوم، سوف نقدم لكم

‫أجدد مغن في فرقة "ايه إن جيل"!

‫إنها المجموعة الأفضل في "آسيا"، ‫"ايه إن جيل"!

‫"نقلة (ايه إن جيل) الجديدة"

‫والآن، أقدم لكم أجدد عضو ‫في مجموعتنا العظيمة، "ايه إن جيل"!

‫"كو مي نام"!

‫"ايه إن جيل"

‫"ايه إن جيل"

‫أين هو؟

‫- ألن يخرج؟ ‫- ما الذي يجري؟

‫- لماذا لا يخرج؟ ‫- أين هو؟

‫- مرحباً؟ ‫- ما الذي يستغرق منه وقتاً طويلاً؟

‫- هذا غريب. ‫- لماذا لا يخرج؟

‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟

‫"ايه إن جيل"

‫جميل، مذهل!

‫يبدو وسيماً حين يتأنق.

‫رجولياً جداً، أليس كذلك؟

‫- انظر إلى هنا! ‫- إلى هنا، من فضلك!

‫- هنا! ‫- انظر إلى هنا من فضلك!

‫- انظر إلى هنا! ‫- إلى هنا من فضلك!

‫عضو فرقة "ايه إن جيل" الأجدد، "كو مي نام"،

‫خضع لـ3 سنوات من التدريب

‫وقد حصل على هذا الظهور الأول ‫بالرغم من فرصة 1 إلى 300 التي كانت أمامه

‫إلى جانب "تاي غيونغ"، ‫سيكون مغنياً لمرحلة متطورة أكثر...

‫إنه هو.

‫كونوا متحمسين لذلك.

‫- انظر إلى هنا! ‫- إلى هنا رجاءً!

‫أعتقد أنه قد حذا حذوي.

‫- انظر إلى هنا! ‫- هنا رجاءً!

‫- "مي نام"، "كو مي نام"! ‫- إلى هنا رجاءً!

‫- انظر إلى هنا! ‫- صورة واحدة بعد!

‫يا إلهي.

‫هذا له.

‫ينبغي أن أعيده له.

‫يا للعجب.

‫يا إلهي.

‫إنه نظيف جداً.

‫يجب أن أضعه بحيث يتناسب مع مكانه.

‫ما العمل؟

‫تباً.

‫ما العمل؟

‫ما العمل؟

‫ما العمل؟

‫ماذا تفعل؟

‫أنا...

‫تباً!

‫توقف!

‫أوقفه، أرجوك!

‫توقف!

‫"تدليك"

‫مهلاً!

‫مهلاً!

‫اهدأ، أرجوك!

‫كم يستمر، 30 ثانية؟

‫هل تستحم بالشطافة؟

‫آسف جداً على الاقتحام، أعتذر!

‫أنت...

‫- هاك. ‫- ابتعد!

‫سأعلمك ببعض المسموحات والممنوعات، ‫فاصغ بانتباه.

‫أولاً، لا تلمسني.

‫أكره أن يركض الناس باتجاهي فجأة بشكل خاص.

‫ثانياً، لا تدخل غرفتي.

‫افعل ما شئت بالشطافة في غرفتك.

‫ثالثاً، لا تلمس أغراضي.

‫إذا كانت الأشياء التي ألمسها ‫في غير مكانها الصحيح،

‫هذا يجعلني أشتعل غضباً.

‫مفهوم؟

‫نعم.

‫إذا كنت قد فهمت، لف جسمك المبلول ‫بماء الشطافة

‫واخرج.

‫نعم، آسف.

‫الشطافات أخطر مما ظننت.

‫من الأفضل أن أتوخى الحذر.

‫"كو مي نام".

‫يمكنك أن تصبح مثلهن أيضاً!

‫ثق بي وحسب، مفهوم؟

‫نعم، شكراً لك!

‫"أهلاً بكم في (ايه إن جيل)"

‫لن أغسل هذه اليد أبداً.

‫هيا بنا.

‫حفلة الليلة على شرفك، استمتع بها!

‫الناس مهووسون بك!

‫حسناً، على شرف "كو مي نام"، بصحتكم!

‫بصحتكم!

‫مرحباً.

‫إنني المصممة الأولى لـ"ايه إن جيل".

‫فهمت.

‫- ماذا... ‫- بداية، إنهما ليسا كبيرين.

‫ستكونين بخير.

‫تباً.

‫إنها صديقتي، لا تقلقي، إنها إلى جانبنا.

‫إنك ستكون سبب نهايتي.

‫سأنسحب حالما تصبح الأمور خطيرة.

‫حسناً.

‫يمكنك أن تعامليني كأنني أختك الكبرى ‫من الآن وصاعداً.

‫إنك ظريف جداً!

‫انظر إلى هذه البشرة، إنها أفتح من بشرتي.

‫ماذا تفعلين؟

‫استمعن إليه، يبدو فاتناً أيضاً! ‫إنه النوع الذي أحبه!

‫ماذا...

‫هاك، كأس آخر.

‫انظروا إليه، أليس رائعاً؟

‫يشبهني حين أدّيت ظهوري الأول.

‫كل النساء يحمن حوله.

‫إنه مليء بالمفاجآت على ما يبدو.

‫لم نلتق منذ زمن طويل.

‫نعم.

‫هل أنت بخير؟

‫أنا؟

‫أنا...

‫بخير.

‫إنني بخير، ‫لكن لماذا لا أستطيع التوقف عن الابتسام؟

‫حسناً، يكفي.

‫يمكن أن تثملي بالشمبانيا أيضاً.

‫- مهلاً، تلك لي... ‫- حسناً.

‫قفي!

‫- اثبتي مكانك! ‫- اثبتي.

‫انظري في عينيّ، ابقي هنا.

‫سأجلب لك بعض الماء المثلّج.

‫مفهوم.

‫سيدي...

‫"ديفيد"! ما الذي تفعله هنا؟

‫ماذا تفعل؟

‫- ماذا؟ ‫- إننا في الطابق الثاني.

‫صحيح، إنني رجل، نعم.

‫هل تشعر بأنك لست على ما يرام؟

‫لا، إنني بخير.

‫تبدو ثملاً، هيا بنا!

‫- لا، حقاً، إنني بخير. ‫- هيا.

‫إنني بخير، أنا...

‫ادخل، هذا حمام الرجال.

‫قلت، إنني بخير.

‫مهلاً...

‫هذا مثير للقلق بعض الشيء.

‫إن الجدران تتحرك.

‫اثبت، أرجوك.

‫الجو حار، لماذا الجو حار جداً؟

‫المراسلون الصحفيون لا زالوا هنا.

‫هناك من يراقب دائماً، توخّ الحذر.

‫تبدو ثملاً.

‫افتح مزيداً من الأزرار، تبدو مختنقاً.

‫مهلاً، لا تلمسني!

‫لا أشعر بالاختناق أبداً!

‫أنت تتعرق، اخلع القميص.

‫لا أستطيع، لن أفعل.

‫هناك من يراقب دائماً، لا أستطيع أن أخلعه.

‫إذاً، هل تريد استنشاق بعض الهواء المنعش؟ ‫يمكننا أن نصعد إلى السطح.

‫أين هو السطح؟

‫من هناك.

‫انتظر هنا، سأجلب لك بعض القهوة ‫لتصحو من سكرتك.

‫- ذلك كل ما يتطلبه الأمر. ‫- ذلك رائع.

‫ما رأيكم بشرب النخب؟ بصحتكم!

‫هل هو على وشك أن يقضي حاجته ‫في مكان غير الحمام؟

‫إنه ثمل، قد يكون هذا خطيراً.

‫يا للروعة.

‫أشعر بتحسن كبير جداً.

‫هذا يبدو رائعاً.

‫هل فقدت عقلك؟

‫كدت تسقط.

‫معدتي ليست على ما يرام.

‫أنت، هل أنت بخير؟

‫اذهب إلى الحمام، الآن!

‫تباً.

‫خذ، هل سينفع هذا؟

‫تباً.

‫ما رأيك بهذه؟

‫اللعنة.

‫خذ!

‫أشعر بتحسن كبير الآن.

‫تباً.

‫الوردة جميلة جداً.

‫اللعنة...

‫إنك هنا أيضاً.

‫كيف حالك؟

‫نعم، أفرغت معدتي، الأمر مريح الآن.

‫مهلاً! هل فعلت ذلك هنا حقاً؟

‫عجباً.

‫مهلاً، ‫نحن الأربعة جميعاً موجودون هنا الآن.

‫هل يجب أن نقيم حفلة الترحيب الخاصة بنا ‫أو ما شابه؟

‫إنه متعب جداً، لا يمكن أن نفعل شيئاً معه.

‫أحب هذا المكان حقاً.

‫إنه شاب غريب.

‫توشك الحياة أن تصبح ممتعة.

‫سنرى إن كان سيكون ممتعاً أم كارثياً.

‫يا للعجب!

‫السماء تبدو قريبة جداً من هنا.

‫أشعر أنني أستطيع أن ألمس السماء.

‫أيتها الأم المبجّلة،

‫رأيت حلماً غريباً.

‫كان مكاناً جميلاً

‫وفي ذلك المكان

‫كان هناك "ديفيد" و"جوليان" و"توماس" ‫من حديقة كنيستنا.

‫أيتها الأم المبجّلة،

‫هل تظنين أن ذلك المكان كان الجنّة؟

‫أيتها الأم المبجّلة،

‫هل تظنين أنني لا زلت في الجنّة؟

‫ترجمة "شيرين سمعان"