Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:09,309
Captioning made possible by Warner bros.
TV animation
2
00:00:11,043 --> 00:00:13,880
Xiaolin Showdown...
3
00:00:48,080 --> 00:00:49,048
All: Aah!
4
00:00:49,081 --> 00:00:50,049
All: Aah!
5
00:00:50,082 --> 00:00:51,050
Aah! Aah!
6
00:00:51,083 --> 00:00:52,919
Aah! Aah!
7
00:00:52,952 --> 00:00:55,622
Xiaolin Showdown...
8
00:01:12,839 --> 00:01:15,308
Ohh! That's rank, yo.
9
00:01:15,342 --> 00:01:18,545
The volcano's odor
is most stinky.
10
00:01:18,578 --> 00:01:21,080
Are you sure you smell
a Shen Gong Wu?
11
00:01:21,113 --> 00:01:23,383
Pssh. Does Clay wear
his boots to bed?
12
00:01:24,851 --> 00:01:26,319
Ewh!
13
00:01:27,420 --> 00:01:29,088
There it is, but...
14
00:01:29,121 --> 00:01:30,156
What is it?
15
00:01:30,189 --> 00:01:31,891
We would already know...
16
00:01:31,924 --> 00:01:34,794
If someone didn't forget to
bring the ancient scroll
17
00:01:34,827 --> 00:01:36,062
of the Shen Gong Wu.
18
00:01:36,095 --> 00:01:37,864
I told you I was sorry.
19
00:01:37,897 --> 00:01:41,233
You allowed the painting of
smiley-faces on your fingernails
20
00:01:41,267 --> 00:01:43,302
to distract you
from your duties.
21
00:01:43,336 --> 00:01:45,472
Panda faces. Hello?
22
00:01:45,505 --> 00:01:47,674
Meanwhile, back at the volcano,
23
00:01:47,707 --> 00:01:49,842
are we gonna bag
this wu or what?
24
00:01:49,876 --> 00:01:52,512
Ok, but we need to
be extra careful.
25
00:01:52,545 --> 00:01:55,281
This volca-a-ano
is still active!
26
00:01:55,314 --> 00:01:57,316
All: Whoa!
27
00:02:00,052 --> 00:02:02,054
All: Whoa!
28
00:02:02,088 --> 00:02:04,557
Whoa!
29
00:02:04,591 --> 00:02:06,325
Aah--oof!
30
00:02:08,227 --> 00:02:09,796
All: Dojo!
31
00:02:09,829 --> 00:02:11,130
Ohh...
32
00:02:11,163 --> 00:02:12,465
You ok, little buddy?
33
00:02:12,499 --> 00:02:14,033
I can't feel my legs!
34
00:02:14,066 --> 00:02:16,002
I can't feel my legs!
35
00:02:16,035 --> 00:02:17,370
You don't have legs.
36
00:02:17,404 --> 00:02:18,505
What's your point?
37
00:02:18,538 --> 00:02:20,507
Forget about me.
38
00:02:20,540 --> 00:02:22,742
Worry about him.
39
00:02:22,775 --> 00:02:24,343
Jack Spicer.
40
00:02:24,377 --> 00:02:27,013
Last one in is a
rotten egg roll!
41
00:02:27,046 --> 00:02:28,280
Ha ha ha!
42
00:02:28,314 --> 00:02:31,350
It is not us who shall
be considered rotten.
43
00:02:33,420 --> 00:02:34,887
Hunh-uhh!
44
00:02:34,921 --> 00:02:36,322
He's got a plan, right?
45
00:02:36,355 --> 00:02:38,124
Wait for it.
46
00:02:38,157 --> 00:02:41,227
Uhh, unh, ooh!
47
00:02:41,260 --> 00:02:42,995
That's our monk!
48
00:02:44,230 --> 00:02:47,066
All right! Woo-hoo!
49
00:02:47,099 --> 00:02:49,168
Yeah!
50
00:02:49,201 --> 00:02:50,703
Omi: Jack Spicer!
51
00:02:50,737 --> 00:02:54,073
Prepare to be humiliated and...
52
00:02:54,106 --> 00:02:57,243
Yaah!
53
00:02:57,276 --> 00:02:59,546
All: Whoa-a-a!
54
00:03:01,113 --> 00:03:03,082
Losers!
55
00:03:04,417 --> 00:03:05,818
Omi: What happened?
56
00:03:05,852 --> 00:03:08,054
The heat drafts are too strong,
57
00:03:08,087 --> 00:03:09,656
and we're too light!
58
00:03:09,689 --> 00:03:10,757
We are,
59
00:03:10,790 --> 00:03:13,125
but not Clay and his
Texas-sized butt.
60
00:03:15,061 --> 00:03:16,996
Looks like I'm ridin' solo.
61
00:03:18,264 --> 00:03:21,701
And this round goes
to heli-pack Jack.
62
00:03:21,734 --> 00:03:24,236
Yi-ahh!
63
00:03:24,270 --> 00:03:26,105
What are you--hey!
64
00:03:26,138 --> 00:03:28,508
Howdy, you dirty snake.
65
00:03:28,541 --> 00:03:30,176
Let go! Let go! Let go!
66
00:03:30,209 --> 00:03:34,246
Not till you hand over that
there shen gong--whoa!
67
00:03:34,280 --> 00:03:35,347
Ooh!
68
00:03:38,050 --> 00:03:39,118
Clay!
69
00:03:39,151 --> 00:03:40,653
Power dive!
70
00:03:40,687 --> 00:03:41,921
Aah!
71
00:03:41,954 --> 00:03:43,756
What? What did I miss?
72
00:03:47,326 --> 00:03:48,795
Unh!
73
00:03:55,001 --> 00:03:57,136
Aah!
74
00:03:57,169 --> 00:03:58,237
Ohh!
75
00:03:58,270 --> 00:03:59,472
Gotcha!
76
00:03:59,506 --> 00:04:01,340
Whew. Good timin', y'all.
77
00:04:01,373 --> 00:04:03,910
I was fixin' to be barbecued.
78
00:04:03,943 --> 00:04:06,779
There's no way to
catch Jack now.
79
00:04:06,813 --> 00:04:08,014
Unless...
80
00:04:08,047 --> 00:04:09,782
All: Dojo!
81
00:04:09,816 --> 00:04:11,417
Who, me?
82
00:04:11,450 --> 00:04:12,485
Stop him?
83
00:04:13,520 --> 00:04:15,888
Ok, here goes nothin'.
84
00:04:20,459 --> 00:04:22,161
What was that?
85
00:04:30,402 --> 00:04:31,971
All: Dojo!
86
00:04:32,004 --> 00:04:34,306
Spicer!
87
00:04:34,340 --> 00:04:36,242
Ha ha ha!
88
00:04:36,275 --> 00:04:38,678
Mantis Flip Coin!
89
00:04:38,711 --> 00:04:40,046
Huh?
90
00:04:40,079 --> 00:04:41,714
Haah!
91
00:04:41,748 --> 00:04:42,815
Aah!
92
00:04:44,283 --> 00:04:45,752
All right, all right!
93
00:04:45,785 --> 00:04:47,920
I'm calling a Xiaolin
showdown already.
94
00:04:49,221 --> 00:04:50,356
My Falcon's Eye
95
00:04:50,389 --> 00:04:51,891
against your Mantis Flip Coin.
96
00:04:51,924 --> 00:04:55,061
First one to grab this
handsome dragon wins.
97
00:04:55,094 --> 00:04:56,963
Piece of pie!
98
00:04:56,996 --> 00:04:58,030
Cake.
99
00:04:58,064 --> 00:04:59,131
Piece of cake!
100
00:04:59,165 --> 00:05:01,267
Well, then, let's go.
101
00:05:01,300 --> 00:05:04,036
Xiaolin Showdown!
Xiaolin Showdown!
102
00:05:18,551 --> 00:05:21,153
Gong Yi Tampai! Gong Yi Tampai!
103
00:05:22,589 --> 00:05:24,857
Mantis Flip Coin!
104
00:05:31,163 --> 00:05:32,098
Uhh! Uhh!
105
00:05:35,201 --> 00:05:37,003
Falcon's Eye!
106
00:05:39,238 --> 00:05:41,273
Jackpot for Jack.
107
00:05:44,243 --> 00:05:45,277
Uhh!
108
00:05:45,311 --> 00:05:46,278
Whoa!
109
00:05:47,947 --> 00:05:49,281
Ok, time to cheat.
110
00:05:49,315 --> 00:05:53,185
Fortunately I brought Jack
Spicer's evil glob shooter.
111
00:05:54,286 --> 00:05:55,988
Uhh! Uhh!
112
00:05:57,256 --> 00:05:58,557
Hy...Hy...
113
00:05:58,591 --> 00:06:00,159
Yah! Hy...
114
00:06:01,527 --> 00:06:03,129
Jack: Ah, there it is.
115
00:06:05,965 --> 00:06:07,266
Whoa!
116
00:06:09,201 --> 00:06:10,803
No!
117
00:06:13,405 --> 00:06:16,042
Ha ha, Jack Spicer!
118
00:06:16,075 --> 00:06:18,144
Today--
hold on.
119
00:06:18,177 --> 00:06:19,245
Thank you.
120
00:06:19,278 --> 00:06:21,113
Ha ha, Jack Spicer!
121
00:06:21,147 --> 00:06:24,316
Today, victory is mine!
122
00:06:25,652 --> 00:06:27,453
Master Fung: Strange.
123
00:06:27,486 --> 00:06:30,122
There's nothing in the ancient
scroll of the Shen Gong Wu
124
00:06:30,156 --> 00:06:32,058
about a black dragon.
125
00:06:32,091 --> 00:06:33,860
But how can that be?
126
00:06:33,893 --> 00:06:35,662
Did Dojo make a mistake?
127
00:06:35,695 --> 00:06:36,929
No way, sister!
128
00:06:36,963 --> 00:06:38,765
I'm tellin' ya, the black dragon
129
00:06:38,798 --> 00:06:41,033
is 100% Shen Gong Wu.
130
00:06:41,067 --> 00:06:43,703
Have you ascertained
the dragon's purpose?
131
00:06:43,736 --> 00:06:45,271
No, Master Fung.
132
00:06:45,304 --> 00:06:47,173
Its power remains a mystery.
133
00:06:47,206 --> 00:06:48,775
No matter.
134
00:06:48,808 --> 00:06:50,710
I am certain the black
dragon's true nature
135
00:06:50,743 --> 00:06:52,912
will be revealed in time.
136
00:06:52,945 --> 00:06:55,948
Great. Another dragon
that's useless in a fight.
137
00:06:57,083 --> 00:06:58,617
Useless? No way!
138
00:06:58,651 --> 00:07:00,319
I got mad fighting skills.
139
00:07:00,352 --> 00:07:01,287
Back me up, Clay.
140
00:07:01,320 --> 00:07:02,822
What's that?
141
00:07:02,855 --> 00:07:05,157
I'm still cleanin'
soot out of my ears.
142
00:07:05,191 --> 00:07:06,158
Hmm...
143
00:07:08,895 --> 00:07:11,630
Still skating the worldwide
webbing, Kimiko?
144
00:07:11,664 --> 00:07:13,565
Surfing the world wide web,
145
00:07:13,599 --> 00:07:15,001
and yes.
146
00:07:15,034 --> 00:07:17,136
Any clues on our
mystery Shen Gong Wu?
147
00:07:17,169 --> 00:07:18,204
Nix.
148
00:07:18,237 --> 00:07:19,405
Worry not.
149
00:07:19,438 --> 00:07:21,307
Remember what Master Fung said.
150
00:07:21,340 --> 00:07:22,875
The black dragon's true nature
151
00:07:22,909 --> 00:07:25,177
will be revealed in time.
152
00:07:25,211 --> 00:07:26,245
I know. A-a-a-hh, unh!
153
00:07:26,278 --> 00:07:27,413
So give it a rest,
154
00:07:27,446 --> 00:07:28,580
and let's get some dinner.
155
00:07:28,614 --> 00:07:29,716
Feed your bellies.
156
00:07:29,749 --> 00:07:30,983
I'll feed my brain.
157
00:07:31,017 --> 00:07:33,219
Clay: I got dibs on the grub.
158
00:07:41,193 --> 00:07:42,128
Huh?
159
00:07:44,430 --> 00:07:45,431
Aah!
160
00:07:46,632 --> 00:07:48,901
Useless in a fight, humph.
161
00:07:48,935 --> 00:07:50,737
He hasn't seen me when
the chips are down.
162
00:07:50,770 --> 00:07:54,340
I duck. I weave. I jab. I--
163
00:07:54,373 --> 00:07:56,308
Kimiko: Aah! Aah!
164
00:08:00,512 --> 00:08:03,015
K-k-k-k-k-
165
00:08:03,049 --> 00:08:04,050
Kimiko?
166
00:08:11,290 --> 00:08:13,059
Aah!
167
00:08:14,326 --> 00:08:17,063
Aah!
168
00:08:20,199 --> 00:08:21,500
Aah!
169
00:08:23,533 --> 00:08:25,569
Master Fung: This
is most disturbing.
170
00:08:25,602 --> 00:08:27,571
Kimiko is solid sapphire.
171
00:08:27,604 --> 00:08:29,073
I said that.
172
00:08:29,106 --> 00:08:31,275
Well, I'll be a
2-headed Texas rattler.
173
00:08:31,308 --> 00:08:33,010
Uh-huh.
174
00:08:33,043 --> 00:08:35,545
Clay: Do you think we can turn
Kimiko back, Master Fung?
175
00:08:35,579 --> 00:08:37,147
This is the work of magic,
176
00:08:37,181 --> 00:08:40,450
and magic can always
be undone in time.
177
00:08:40,484 --> 00:08:42,486
Dojo, did you see
the Shen Gong Wu
178
00:08:42,519 --> 00:08:44,188
when you found Kimiko?
179
00:08:44,221 --> 00:08:45,355
Dojo?
180
00:08:47,792 --> 00:08:48,959
No!
181
00:08:50,394 --> 00:08:51,695
What are you gettin' at, Omi?
182
00:08:51,728 --> 00:08:53,998
Our mysterious Shen
Gong Wu is missing.
183
00:08:54,031 --> 00:08:57,634
Whoever did this to Kimiko
also stole the black dragon.
184
00:08:57,667 --> 00:08:59,203
Master Fung: I will
gather the elder monks
185
00:08:59,236 --> 00:09:02,907
in the meditation hall
to discuss this mystery.
186
00:09:02,940 --> 00:09:04,341
As for the rest of you,
187
00:09:04,374 --> 00:09:07,644
search the grounds for
our mysterious intruder.
188
00:09:10,414 --> 00:09:11,381
Aah!
189
00:09:11,415 --> 00:09:12,382
Intruder!
190
00:09:14,284 --> 00:09:15,252
It's a mouse.
191
00:09:15,285 --> 00:09:16,887
I know, but he--
192
00:09:16,921 --> 00:09:18,722
he--he might've been armed!
193
00:09:18,755 --> 00:09:20,590
You--you just don't
know these days.
194
00:09:20,624 --> 00:09:22,626
Dojo, why are you acting jumpier
195
00:09:22,659 --> 00:09:23,894
than a long-tailed cat
196
00:09:23,928 --> 00:09:25,695
in a room full of
rocking chairs?
197
00:09:25,729 --> 00:09:27,898
Ohh, because Raimundo's right.
198
00:09:27,932 --> 00:09:28,999
When it comes to fighting,
199
00:09:29,033 --> 00:09:31,568
I'm all soot and no sizzle.
200
00:09:33,203 --> 00:09:35,906
Ohh, now, don't let
Rai get you down.
201
00:09:35,940 --> 00:09:37,607
You've got a Fire inside you
202
00:09:37,641 --> 00:09:38,976
just waitin' to come out.
203
00:09:39,009 --> 00:09:40,811
You think? Well, sure!
204
00:09:40,845 --> 00:09:42,579
And if you ever need help
findin' your sizzle,
205
00:09:42,612 --> 00:09:44,414
just hit my stash
206
00:09:44,448 --> 00:09:48,618
of grand pappy's Texas tin
horn sizzlin' salsa sauce.
207
00:09:52,522 --> 00:09:53,824
What's goin' on there, Dojo?
208
00:09:54,959 --> 00:09:56,360
What in tarnation--
209
00:10:01,531 --> 00:10:03,567
come on, Clay! Let's
get out of here!
210
00:10:03,600 --> 00:10:05,269
Clay?
211
00:10:05,302 --> 00:10:07,437
Clay!
212
00:10:10,640 --> 00:10:12,843
Aah!
213
00:10:15,980 --> 00:10:18,615
No need for dragons to
fight dragons, right?
214
00:10:18,648 --> 00:10:19,783
Buddy? Pal?
215
00:10:19,816 --> 00:10:21,451
Sport? Sluggo?
216
00:10:22,819 --> 00:10:24,321
All right, then,
217
00:10:24,354 --> 00:10:25,322
just remember,
218
00:10:25,355 --> 00:10:26,456
you asked for it.
219
00:10:36,466 --> 00:10:39,436
Aah!
220
00:10:39,469 --> 00:10:40,470
Aah!
221
00:10:41,538 --> 00:10:42,940
Ow.
222
00:10:42,973 --> 00:10:45,609
We heard a little
girl's cry of distress.
223
00:10:45,642 --> 00:10:46,843
Have you encountered
the intruder?
224
00:10:46,877 --> 00:10:48,712
Oh, yeah, yeah. Yeah, mm-hmm.
225
00:10:48,745 --> 00:10:50,314
Yeah, yeah, and get this,
226
00:10:50,347 --> 00:10:52,349
the intruder didn't
steal the dragon.
227
00:10:52,382 --> 00:10:55,452
The intruder is the dragon!
Mm-hmm.
228
00:10:56,586 --> 00:10:57,554
Hah! Hah!
229
00:10:58,688 --> 00:10:59,890
Is it gone?
230
00:10:59,924 --> 00:11:02,392
Yes, and so is Clay.
231
00:11:02,426 --> 00:11:05,729
How could one little
black dragon do this?
232
00:11:05,762 --> 00:11:08,165
Ok, it--it's not
so little anymore!
233
00:11:08,198 --> 00:11:12,269
It's more of a big, blue,
firebreathing dragon!
234
00:11:15,239 --> 00:11:16,373
Soot! Ohh!
235
00:11:16,406 --> 00:11:19,276
The dragon was covered
with volcanic soot!
236
00:11:19,309 --> 00:11:20,610
That's why we couldn't find it
237
00:11:20,644 --> 00:11:22,679
in the Shen Gong Wu scroll.
238
00:11:22,712 --> 00:11:24,648
It's not a black dragon at all.
239
00:11:24,681 --> 00:11:26,383
It's blue.
240
00:11:26,416 --> 00:11:27,684
Not just blue,
241
00:11:27,717 --> 00:11:29,286
sapphire.
242
00:11:29,319 --> 00:11:31,221
Hmm...
243
00:11:33,590 --> 00:11:34,791
Ha! Right there!
244
00:11:34,824 --> 00:11:36,660
Raimundo: The sapphire dragon!
245
00:11:36,693 --> 00:11:38,895
The most dangerous Shen Gong Wu.
246
00:11:38,929 --> 00:11:40,664
It is only to be used
247
00:11:40,697 --> 00:11:42,832
as an absolute last resort.
248
00:11:42,866 --> 00:11:47,837
It will turn your enemy
into a sapphire statue.
249
00:11:47,871 --> 00:11:48,973
Raimundo: And the guy next-door,
250
00:11:49,006 --> 00:11:50,340
the old lady down the street,
251
00:11:50,374 --> 00:11:51,976
the kids at the playground--
252
00:11:52,009 --> 00:11:53,510
it turns everyone--
253
00:11:53,543 --> 00:11:55,312
good, evil, or indifferent--
254
00:11:55,345 --> 00:11:56,546
to sapphire,
255
00:11:56,580 --> 00:11:58,615
and with each new victim,
256
00:11:58,648 --> 00:12:00,617
it grows more powerful.
257
00:12:00,650 --> 00:12:02,252
We must stop it before--
258
00:12:02,286 --> 00:12:03,487
before?
259
00:12:03,520 --> 00:12:07,491
Before everyone on Earth
is turned to sapphire!
260
00:12:09,093 --> 00:12:11,628
Master Fung! It's
not a black dragon!
261
00:12:11,661 --> 00:12:13,463
It's a--
262
00:12:13,497 --> 00:12:15,099
uhh!
263
00:12:16,933 --> 00:12:19,336
Hey! Now, come on!
264
00:12:19,369 --> 00:12:20,437
Snap out of it!
265
00:12:20,470 --> 00:12:21,705
Snap out of it!
266
00:12:21,738 --> 00:12:23,640
Dojo, it is no use.
267
00:12:25,842 --> 00:12:27,144
You're right.
268
00:12:27,177 --> 00:12:29,613
Just size me up for
a sapphire overcoat
269
00:12:29,646 --> 00:12:30,747
and get it over with.
270
00:12:30,780 --> 00:12:31,748
Huh? What?
271
00:12:31,781 --> 00:12:32,983
What is that?
272
00:12:33,017 --> 00:12:35,952
Hmm? Uh, guys?
273
00:12:41,625 --> 00:12:43,660
Uh-oh!
274
00:12:45,395 --> 00:12:46,230
Aah! Aah! Aah!
275
00:12:46,263 --> 00:12:48,265
Watch the tail! Watch the tail!
276
00:12:48,298 --> 00:12:49,766
You think he'd be grateful
277
00:12:49,799 --> 00:12:51,668
that we rescued him
from the volcano.
278
00:12:53,337 --> 00:12:55,205
You two make a break
for the door.
279
00:12:55,239 --> 00:12:58,208
I'm gonna give this sapphire
dragon a pain in the neck.
280
00:12:58,242 --> 00:13:00,377
Aah!
281
00:13:01,745 --> 00:13:02,779
Wah! Wah!
282
00:13:02,812 --> 00:13:04,714
Who-a-a-h!
283
00:13:07,917 --> 00:13:11,321
Oh, man, is that thing solid.
284
00:13:11,355 --> 00:13:13,590
Raimundo!
285
00:13:27,371 --> 00:13:29,839
Wise up, kid! This
thing's too powerful!
286
00:13:29,873 --> 00:13:31,408
That may be, Dojo,
287
00:13:31,441 --> 00:13:34,111
but it is my duty
to try and stop it.
288
00:13:38,948 --> 00:13:41,451
Water!
289
00:13:50,860 --> 00:13:51,828
Hey!
290
00:13:51,861 --> 00:13:54,398
Great ghost of Dashi!
291
00:13:54,431 --> 00:13:55,565
You did it, Omi.
292
00:13:55,599 --> 00:13:58,502
The sapphire dragon will
trouble us no more.
293
00:13:58,535 --> 00:14:01,538
Yeah, this is what you get
for turning on a brother.
294
00:14:01,571 --> 00:14:03,440
But, look, play
your cards right,
295
00:14:03,473 --> 00:14:06,676
and I'll put in a good word for ya.
Heh heh heh.
296
00:14:06,710 --> 00:14:07,711
Maybe.
297
00:14:11,348 --> 00:14:12,482
Aah!
298
00:14:15,585 --> 00:14:16,620
Aah!
299
00:14:16,653 --> 00:14:17,687
Omi!
300
00:14:17,721 --> 00:14:18,988
Not you, too!
301
00:14:19,022 --> 00:14:21,758
No, no, no!
302
00:14:21,791 --> 00:14:23,727
Oh, my best pal, Omi!
303
00:14:23,760 --> 00:14:27,231
He's been frozen into a
solid sapphire statue!
304
00:14:30,334 --> 00:14:31,668
That ain't so frozen.
305
00:14:35,605 --> 00:14:38,175
You have got to be kidding me!
306
00:14:57,761 --> 00:14:59,062
Aah!
307
00:15:02,966 --> 00:15:04,934
Aah!
308
00:15:06,968 --> 00:15:08,603
Hi, guys!
309
00:15:08,636 --> 00:15:09,837
Remember me?
310
00:15:09,871 --> 00:15:11,539
Your old pal Dojo?
311
00:15:14,041 --> 00:15:16,444
Didn't think so.
312
00:15:28,923 --> 00:15:29,991
Phew...
313
00:15:30,024 --> 00:15:30,992
Yikes!
314
00:15:42,704 --> 00:15:45,373
Aah!
315
00:15:59,120 --> 00:16:00,588
Aah!
316
00:16:00,622 --> 00:16:02,224
Oof!
317
00:16:03,691 --> 00:16:05,660
Aah! Whoa!
318
00:16:08,129 --> 00:16:09,731
Unh! Get away from me,
319
00:16:09,764 --> 00:16:11,466
you sapphire freak--ohh!
320
00:16:16,170 --> 00:16:18,506
Ugh! Ohh...
321
00:16:18,540 --> 00:16:19,541
What the...
322
00:16:20,575 --> 00:16:22,410
Ugh! Ohh...
323
00:16:22,444 --> 00:16:26,113
You mean to tell me a
little soot bothers ya?
324
00:16:26,147 --> 00:16:27,615
Hold on, now.
325
00:16:27,649 --> 00:16:30,117
That's why Dashi hid the
dragon in a volcano.
326
00:16:32,654 --> 00:16:34,389
Ohh...
327
00:16:34,422 --> 00:16:36,224
It's weakened by soot!
328
00:16:36,258 --> 00:16:40,695
So, if I could re-sootify
the sapphire dragon,
329
00:16:40,728 --> 00:16:43,565
it might go back to being
a harmless bauble again,
330
00:16:43,598 --> 00:16:47,969
and that means normal,
un-sapphirey friends!
331
00:16:48,002 --> 00:16:50,438
Grr...
332
00:16:50,472 --> 00:16:52,574
Thanks, pal. I owe you one.
333
00:16:52,607 --> 00:16:53,375
Ohh...
334
00:16:53,408 --> 00:16:56,110
Ok, Dojo, this is it.
335
00:16:56,143 --> 00:16:57,412
Reach deep down
336
00:16:57,445 --> 00:16:59,714
and find that Fire within.
337
00:16:59,747 --> 00:17:01,816
Eat hot soot!
338
00:17:05,219 --> 00:17:06,288
Uh...
339
00:17:06,321 --> 00:17:07,555
Excuse me.
340
00:17:10,392 --> 00:17:11,993
What was I thinking?
341
00:17:12,026 --> 00:17:14,262
I don't have that
kind of firepower!
342
00:17:16,298 --> 00:17:17,765
Unless...
343
00:17:17,799 --> 00:17:20,001
Hmm...
344
00:17:20,034 --> 00:17:21,936
Aah!
345
00:17:24,372 --> 00:17:25,373
It better be here.
346
00:17:25,407 --> 00:17:27,074
This is our last hope.
347
00:17:27,108 --> 00:17:28,643
Jackpot!
348
00:17:28,676 --> 00:17:33,715
Grand pappy's Texas tin
horn sizzlin' salsa sauce.
349
00:17:35,417 --> 00:17:39,086
All right,
pilgrim, listen up...
350
00:17:39,120 --> 00:17:40,254
Huh?
351
00:17:42,189 --> 00:17:44,992
Reach for the sky...
352
00:17:45,026 --> 00:17:45,960
Huh?
353
00:17:47,895 --> 00:17:52,334
This temple ain't big
enough for 2 dragons, uh...
354
00:17:52,367 --> 00:17:54,636
Oh, for cryin' out loud,
where is everybody?
355
00:18:10,585 --> 00:18:12,019
I'm callin' you out.
356
00:18:22,296 --> 00:18:24,031
Uhh--uh...
357
00:19:02,770 --> 00:19:03,738
Ohh...
358
00:19:08,743 --> 00:19:09,944
Ohh, what--what's goin' on?
Ohh...
359
00:19:09,977 --> 00:19:11,012
Hey, where am I?
360
00:19:11,045 --> 00:19:12,447
Kimiko: What happened?
361
00:19:13,515 --> 00:19:16,618
I believe we owe our salvation
362
00:19:16,651 --> 00:19:17,819
to Dojo.
363
00:19:17,852 --> 00:19:21,523
I always knew he had a
real Fire brewin' in him.
364
00:19:21,556 --> 00:19:24,726
About 16 ounces, to be exact.
365
00:19:36,902 --> 00:19:38,338
Dojo: So, that's it.
366
00:19:38,371 --> 00:19:40,573
Harmless bauble once again?
367
00:19:40,606 --> 00:19:44,077
The Sapphire dragon shall
trouble us no more.
368
00:19:44,110 --> 00:19:46,346
Here, let me start you out.
369
00:19:46,379 --> 00:19:50,883
"Ok, I hate to admit it, but..."
370
00:19:50,916 --> 00:19:52,018
Ohh.
371
00:19:52,052 --> 00:19:54,654
I hate to admit it, but...
372
00:19:54,687 --> 00:19:56,522
Dojo totally saved the day.
373
00:19:57,723 --> 00:19:58,991
More than that.
374
00:19:59,025 --> 00:20:00,993
You saved the world.
375
00:20:01,027 --> 00:20:02,928
All by yourself.
376
00:20:02,962 --> 00:20:04,930
It's true! It's true!
377
00:20:04,964 --> 00:20:07,167
So, I was thinking
378
00:20:07,200 --> 00:20:10,036
maybe I could be a chosen one.
379
00:20:10,070 --> 00:20:12,705
You, a dragon?
380
00:20:12,738 --> 00:20:14,174
Aren't you already one?
381
00:20:14,207 --> 00:20:17,343
No, a--a dragon
warrior, like you guys.
382
00:20:17,377 --> 00:20:19,545
You know, maybe I'm
the dragon of...
383
00:20:20,580 --> 00:20:21,647
Fire!
384
00:20:23,015 --> 00:20:25,351
Sorry. Position's filled.
385
00:20:25,385 --> 00:20:26,952
Ok, ok. All right,
all right, so--
386
00:20:26,986 --> 00:20:28,521
so--so, what about soot, huh?
387
00:20:28,554 --> 00:20:29,622
Think about it.
388
00:20:29,655 --> 00:20:31,224
Soot!
389
00:20:32,625 --> 00:20:34,227
Soot? Not impressive.
390
00:20:34,260 --> 00:20:36,028
Yeah. This is comin'
from the Wind guy?
391
00:20:36,062 --> 00:20:37,930
Come on. Soot!
392
00:20:37,963 --> 00:20:39,465
Huh? No? Not soot?
393
00:20:39,499 --> 00:20:41,567
Ok, all right, how about gas?
Gas, huh?
394
00:20:41,601 --> 00:20:44,137
I eat a few cans of beans, and bam!
I'm in!
395
00:20:44,170 --> 00:20:45,671
You get it? Gas!
396
00:20:45,705 --> 00:20:47,173
What do you think? No? Not gas?
397
00:20:48,641 --> 00:20:51,611
Captioning made possible by Warner bros.
TV animation
398
00:20:51,644 --> 00:20:53,113
captioned by the national captioning
institute --www.Ncicap.Org--
24472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
