Original subtitles

De unde esti, Charlie?

- Vreau doar sa ajut oameni. - El nu este Charlie.

Este Julian. E tatal meu.

Sunt un semi-inger adult.

Esti reala?

Pentru Nicole si Waverly.

Singura problema pe care o ai este ca oamenii te adora.

Prea ocupata sa sarbatoresti logodna surorii tale?

Plesneste-mi fundul si spune-mi cumnata.

Jeremy, unde este Robin?

Tine-l departe de asta, bine?

- Timpul a expirat, bestie. - Ti-ai gasit pistolul.

Credeam ca vrei sa ma omori.

Vreau doar sa nu ma mai simt vinovata pentru ceea ce sunt.

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

De ce simt aceasta briza in ceafa?

Unde sunt?

Nu, n-am facut-o.

Buna dimineata.

Buna "morgen", cum se spune in Germania.

Sunt curioasa daca a vazut cineva...

o pereche de...

pantaloni de piele?

Pantaloni negri de piele?

Wynonna!

Inca esti aici.

Ei bine...

Halloween fericit mie.

Ne dati ori pacaleala?

Da-mi voie sa te insotesc pana la iesire.

Hai sus.

Acest sal imi irita pasarica.

Stai asa. Te rog, multumesc.

A fost o incantare.

Si da-mi voie sa-ti spun,

daca te-ai gandit la Doc in tot acel timp,

e-n regula, fiindca eu stiu ca m-am gandit la el.

In locul tau, as lasa-o mai moale.

Iti amintesti ca mi-am recuperat arma ucigatoare de demoni?

Vei avea nevoie de ea.

Evans! Fa liniste!

Nu-i nimic aici.

Iti amintesti anul trecut?

Fii atent.

Ai auzit asta?

Vezi asta?

Pune-ti mainile pe... dovleac!

La naiba cu asta, urasc Halloween-ul!

Chiar iei Halloweenul in serios.

- Foarte in serios. - Da.

Lasa-mi sa-ti povestesc despre Halloween-ul cu tata.

Ne ascundeam in camerele noastre,

in timp ce tata statea pe veranda cu whisky-ul si armele sale,

si vorbea despre Noaptea Diavolului.

Hei, ma bucur ca recuperezi timpul pierdut atunci.

Da.

Trebuie sa petrec timp cu sora mea.

Sa-i spun ca lucrurile nu se vor schimba

doar pentru ca suntem logodite.

Da. Doar ca la urmatorul Halloween,

o sa-mi fac de cap cu sotia mea.

Distractie placuta in marele oras!

Cumparaturi.

Dar Rachel a insistat.

Ceva legat de o rochie alba?

As fi extrem de fericita

daca ai purta vechea palarie.

Poate sa scoti de la naftalina pantalonii kaki?

Ca tot veni vorba de pantaloni:

"Vino la DIN. Adu o pereche de pantaloni".

Ãsta-i un cod?

Este Wynonna.

Tii minte cand i-ai tinut marele discurs sefei mele

ca esti Wynonna Earp.

- Regina vanatorilor de demoni? - Ce mai face Naomi?

E in concediu.

De cand?

De cand a crezut ca a vazut un mini Yeti si nu se putea opri din plans.

Acum, fostul ei asistent, Albert,

este seful intregii...

De ce esti porti o cortina?

Cortina vaginala.

Am transformat-o in accesoriu pentru "mersul rusinii".

Wynonna, n-ai mai prins niciun ticalos supranatural

de trei saptamani.

Spune-mi adevarul, Naomi a fost anihilata?

Halloween Fericit!

Porti o... cortina?

Sunt in intarziere.

Dati-mi voie sa vi-l prezint pe faptasul ultimului masacru

de Halloween din Purgatory: Te Deum Cleobis.

Rotten Jack!

De aceea cioplim dovleci de Halloween.

Odata ce incepe macelul,

nu se opreste pana in zori!

Azi a ucis de doua ori.

Doi agenti buni de la DIN rapusi prea devreme.

Impaciuitorul il va face umplutura de placinta.

Nu, nu. Asta e o misiune in care nu omoram pe nimeni.

DIN il doreste in viata.

- Dar... - Nu.

Wynonna nu face misiunea. Nu astazi.

Nu. Avem planuri de Halloween!

Doar ca nu ti-am spus inca de ele.

Va trebui sa gasesti un extractor,

sa-l paralizezi pe Rotten Jack, apoi sa-l aduci la mine.

- Ce? - Ai trei ore.

Sau ce?

Asteapta! Nu vii si tu?

Am o intalnire.

Iisuse.

Cine a schimbat batonul lui de ciocolata cu periuta de dinti?

Asadar, Haught este deja ocupata in seara asta sau ce?

Nu. Vreau doar sa petrec ceva timp cu sora mea.

Costumul tau.

Zau, Waves!

Crezi ca m-am ras mai sus de genunchi?

Ador Halloweenul.

Din partea casei, dle. Mercury.

Multumesc foarte mult. Si, Kippy?

Aceasta a cazut dintr-un camion de livrari al DIN.

Pentru sciatica ta.

- O inghititura va fi suficienta. - Ce dragut din partea ta, Holliday.

Sunt pregatit pentru tine, Holliday.

Acum.

Esti cunoscut a fi un parior.

Imi place sa joc din cand in cand.

Un nou demon... de fapt unul foarte vechi,

a sosit in Purgatory.

A avut multe nume de-a lungul multor ajunuri de Halloween,

singurul moment cand e activ.

Dar noi ii spunem Rotten Jack.

Am auzit zvonurile.

Bun.

Deci, toate aceste imagini reprezinta tintele posibile.

Fiindca devine tot mai insetat de sange pe ajun de Halloween ce trece.

Asa ca noi incercam sa stam la distanta.

Dar pariezi pe... activitatile sale?

Da, da.

Anul acesta, suntem pe internet.

Da, preluam pariuri de la demoni

- din toata lumea. - El stie asta?

Te vei aventura sa pariezi care va fi ultima lui victima?

Vrajitorul, razboinicul,

vraciul, mama...

- Ingerul. - O specie rara.

Si eu am auzit de curand niste zvonuri.

Ar trebui sa ma intorc la jocul meu.

Jocul tau? In barul meu?

Holliday, nu mi-ai adus bautura de saptamani bune.

Totusi, stai aici si bei ce am.

In calitate fost mosier,

pot sugera asta:

angajatii vor lucra mai mult in schimbul unor placeri.

Ca tot veni vorba de placeri,

poti sa-i dai asta "prietenei" tale Wynonna?

E interesant. Credeam ca va fi mai dulce.

Prostule.

Singurii pe care Wynonna il uraste mai mult decat demonii, sunt fostii ei.

Cred ca am castigat imunitate,

din moment ce am ajutat-o sa-si gaseasca pistolul.

Pe care-l va intoarce cu placere impotriva ta.

In fata sau in spate.

Era fericita cand am intors-o eu, in fata si in spate.

N-am terminat aici.

Ba sigur ca da.

Lucrezi pentru mine.

Nu mai lucrez.

Nu fi idiot, Holliday.

Intr-un fel sau altul, voi lua ce-i al meu.

Prada a fost insemnata!

E aproape sa faca alta victima!

Asta e replica mea.

Iar urmatoarea victima posibila a lui Rotten Jack este...

... mama!

Ce inalt esti!

E un costum grozav.

Speram sa fie false zvonurile cum ca se anuleaza Halloweenul.

E un mod asa minunat sa-ti cunosti vecinii!

Dar... am negrese in cuptor.

Suntem chiar la marginea Triunghiului.

Aici ti-ai lasat pantalonii?

De parca ti-as spune.

Credeam ca te vei bucura sa sarbatorim Halloweenul impreuna.

- Da, da. - In sfarsit.

Imi place sa ma gandesc la cat de naspa a fost copilaria noastra.

Stiu ca ma casatoresc,

dar lucrurile nu se vor schimba, Wynonna.

Putem sa facem misiunea? Bine?

Jer a parut mai crispat decat de obicei.

Nici nu vrea sa spuna ce s-a intamplat cu Robin.

Da, ei bine, nu se zic multe in prezent.

Poti sa ma lasi sa fiu neinsemnata in cea mai de rahat sarbatoare falsa?

Esti indragostita, iar viata ta e asa perfecta,

deci nu mai fi atat de angelica.

Cred ca lucrurile se schimba.

In mare parte tu.

Fara colindatori!

Hei!

Sunt Britney, nemernicule. Am venit pentru extractor.

Hei! Concurs de gatit, m-am intors din croaziera!

Casey?

Ce cauti aici, agent Chetri?

I-am promis conducerii ca cele mai stralucite minti

lucreaza la anihilarea lui Rotten Jack.

Da, dar este marti, Albert.

Grupul meu se intruneste marti.

Nu poti amana?

Zilele saptamanii tind sa fie batute in cuie.

Dar agentul Earp se va ocupa de asta.

Cod Portocaliu, Jeremy.

Suntem la un pas de carantina.

- Nu. - Pardon?

Nu cer mult. O ora pe saptamana, atat.

Nu-mi lua si asta.

Care e situatia?

Posibile schimbari sau masuri de control?

Da, lucrez la asta.

Inca vad acei dinti cu bale cand inchid ochii.

Poti sa-mi dai chips-urile din legume?

N-am vrut sa te sperii.

Doar ca toata discutia asta despre dinti balosi ma face sa-mi fie foame.

E-n regula! Nu-i nimic.

Eu am baut prea multa cafeina.

Poftim, ia-o pe a mea.

- Incerc sa reduc. - Mersi.

Sotia mea spune ca nu mai pot dormi cu vesta de protectie.

- Bietul de el... - Este macar sotia mea?

Spune aceeasi poveste la fiecare intrunire.

Da.

Probabil e singurul loc in care poate fi sincer despre trauma lui.

Da.

Cum mai mai esti?

Ma bucur ca m-am intors in oras.

Se deschide o noua cafenea cu pisici.

Asa e!

DIN te-a lasat sa-ti muti baza de operatiuni inapoi in Purgatory?

Da! Ti-ai amintit.

Da! Si tu?

Mi-au oferit un post de contabil.

Stiu, imi aduc aminte.

Esti bine?

Ce? Da, doar ca...

Tatal meu iubea pisicile.

Tot nu-mi vine sa cred ca n-am fost la inmormantarea lui.

Imi pare rau pentru multe lucruri, Robin.

Cu siguranta n-a fost vina ta.

Si Insigna Neagra se ocupa de caz.

M-au ajutat o data. Ma vor ajuta din nou.

Da. Da, o vor face.

Cautam ceva numit: extractor.

- Ai auzit de el? - N-ati fost urmarite, nu?

Nu, din cate stim.

La naiba. Problema este ca...

daca sunt buni, n-ai de unde sa stii.

Ti-e teama de cineva anume?

FBI? NCIS? Yeti?

Yeti nu va iesi in perioada aceasta a anului.

NCIS suna groaznic, totusi.

Nu la fel ca Insigna Neagra, dar...

Nu vrem sa-ti facem probleme,

te vom plati pentru extractor, orice ar fi.

Nu e un lucru. Ci eu.

Da, pai, atunci...

tu esti ce, sau mai bine zis de cine avem nevoie.

Este un monstru in libertate.

Deja? Bine, trebuie sa mergem.

Bine, nu vreau sa te sperii, dar suntem de la DIN,

si trebuie sa-l doboram pe Rotten Jack.

Stati, sunteti de la Insigna Neagra?

Cum ati putut? Am gatit chili impreuna!

Mi-e teama ca ordinul vine din interior.

Da, dar suntem afara!

Iisuse!

Ce inseamna asta?!

Am gatit chili impreuna!

Ai fi putut fi mai eleganta.

Nu ma port cu manusi, sunt directa.

Ce naiba?

Unde s-a dus?

Nu-mi amintesc pe unde am venit.

Tine-ma de mana, scumpo.

Asteapta. Unde e rulota?

Ce rulota?

Alo?!

Ce-i locul asta?

N-am nicio idee.

Si cine esti tu?

N-am nicio idee!

Asta nu-i in regula.

Nu mai spune, buburuza.

Ai intarziat la scoala?

Scoala de curve?

Bine, sa ne calmam.

Care e ultimul lucru pe care ni-l amintim?

Fugeam.

Stiu piesa asta.

Si eu.

Oricine as fi, nu-mi place.

Nu mai este. Nu mai este.

Monstrul mare si infricosator nu mai e.

Da, monstrul mare si infricosator nu mai e.

Tu trebuia sa fii cea draguta!

- A fost din reflex! - Cine esti?!

Te cunoastem? Ne cunosti?

Credeam ca va cunosc.

Ce cautam aici?

Sarbatorim Halloween-ul.

Tinutele noastre sunt frumusele.

De ce nu mi-am epilat picioarele?

Bine, ne-am ratacit.

Era ceata, si dintr-o data, puf!

- Fara ceata. - Ceata?

Va distrati pe cinste.

- Ce? - Sunteti duse.

Drogate.

- Asa! - Suntem amandoua foarte drogate.

Iata ce s-a intamplat.

V-am vandut niste iarba...

- Bine. - Apoi ati fumat iarba...

Bine, pana acum e logic.

Iarba buna. Va deconecteaza complet.

Uitati de toate problemele voastre.

Chiar si propriul nume?

Chiar ati tras din aia.

Frumos.

Bine. Mergeti acasa si gasiti ceva de mancare.

Nu va uitati la filmul Cats.

Se spune ca e hilar,

dar nu o veti privi pe Dame Judi Dench la fel vreodata.

Bine, bine. De unde stim unde e acasa?

Asteapta. Ce-i asta?

- Da, bine. - Ce convenabil.

Bine, eu locuiesc aici.

Iar voi doua sunt sigur ca locuiti aici, deci...

Stii sa conduci?

Hai sa aflam.

Unde e masina?

Nu stiu! Sa mergem pe aici si sa vedem!

Alo?

E cu siguranta casa noastra.

Suntem colege de camera?

Surori.

Si locuim impreuna?

Ce dragut!

Cred ca niciuneia dintre noi nu-i place sa spele rufele.

Probabil suntem prea ocupate

cu pregatirea pentru acest Halloween de vis!

- Urasc Halloweenul. - Ce?

E asa distractiv!

Bine.

Bine!

Am o Wynonna Earp.

In regula,

si o Waverly Earp!

Un pic larga, dar...

acesti nasturi sunt cu siguranta familiari.

Waverly!

Esti politista, Wynonna!

Acum are sens

de ce l-ai lovit pe tipul ala!

Si faptul ca esti autoritara!

Antrenamentul meu a iesit la iveala.

Ca o profesionista!

Sincera sa fiu,

a fost placut sa-l lovesc pe tipul ala.

A fost acea adrenalina...

Ce spune asta despre mine?

Ca trupul tau extrem de plapand a fost plin de adrenalina!

Whisky.

Imi place whisky-ul!

Poate e un bar.

Poate lucrezi acolo!

Poate este o petrecere de Halloween!

Un oras fantoma.

Probabil fiindca nu este nicio fetiscana sexi care sa serveasca bautura.

Iisuse...

Nu-i de mirare ca sunt foarte saraca.

Ce?

Ce pacat.

Acea bluza a fost facuta pentru bacsisuri.

Multumesc!

- Wynonna? - Ce?

Halloween fericit, Super Rapsodie.

Nedley ti-a spus sa vii sa ajuti?

Da.

Ea a spus...

ca duceai lipsa de personal.

Hei, aminteste-mi repede, care-i politica noastra de testare antidrog?

Am treburi pe care as prefera sa le rezolv singur.

N-am chef de jocurile tale.

- Esti iubitul ei? - Cu siguranta ne-am tras-o, nu?

Esti mai matura ca niciodata.

Si tu esti implicata?

Asculta, nu ma supara, sunt in afara programului.

Acelea sunt...

... cele mai bune costume de Halloween pe care le-am vazut!

Holliday.

Amon ne-a trimis sa aducem bautura.

Daca te opui, poti gusta din acesti tarusi, vampirule.

Wynonna, foloseste-ti arma, la naiba!

Ce arma?!

Nu tu, ea! Cea care omoara demoni!

Amice, te voi amenda!

Doamne! Ce se petrece cu voi doi?

El este un...

... vampir!

Wynonna! Waverly!

Nu mergeti acolo! E periculos!

Wynonna?

Wynonna!

Vocea lui... e asa familiara.

Si coltii lui sunt familiari?

Trebuie sa fie o halucinatie. Suntem drogate, ai uitat?

- Asta pentru ce e? - A aparut doar

un emoticon cu un craniu micut.

Craniu bun? Craniu rau?

Mereu e un craniu rau!

O sticla. Atat ai adus?

Ti-am cerut toata marfa, si capul lui Holliday.

E randul tau, cocosel.

Mai spune o data!

Inca o data.

Fetele Earp erau acolo.

- Dar nu erau ele insasi. - Adica?

Wynonna nici macar n-avea arma!

Deja a pierdut Impaciuitorul din nou?

Iisuse Hristoase!

Se comportau de parca creierii lor au fost facuti terci.

Nu doar facuti terci, ci li s-a sters memoria.

Trebuie sa fi incercat sa treaca granita.

Da...

Halloween fericit mie!

Hei, Kippy? Fa plinul la limuzina!

- Vrei sa spui la Toyota Corolla? - Fa-o!

La tine cum e?

Si pe tine te doare capul?

Mai degraba ma doare inima.

Apropo, imi place cravata.

Da.

Nu stiu de ce am crezut ca un oras care lupta impotriva demonilor

va sarbatori Halloweenul.

Si deja port o masca in fiecare zi.

Imi pare rau, stai o clipa.

Nu e un moment prea bun, frate.

Surorile Earp si-au pierdut mintile!

Bine, ce inseamna mai exact asta?

Stau acasa, tricotand si band ceai?

Nu par sa-si stie propriile nume.

Nu par sa stie ca vampirii si demoni exista,

daramite ca ele sunt fortele menite sa se ocupe de acesti demoni.

La naiba.

Nu, nu si-au pierdut mintile,

si-au pierdut memoria.

O vraja?

- Un blestem? - Nu, e prea mult de explicat

Doc, asta e important. Mai era cineva cu ele?

Erau singure.

Vreau sa te ocupi de o urgenta.

Si vom avea nevoie de un semnal.

Bine.

Hei, imi pare rau, trebuie sa plec.

Cineva special?

Doar o enigma, invaluita in mister,

invaluita intr-o mustata.

Frate, am trecut prin asa ceva.

Ce?

La naiba! Emoticon cu craniu.

Trebuie sa plec. O sa vorbim noi, bine?

Cod Portocaliu! Cod Portocaliu!

- Cod Portocaliu? - Suntem oficial in carantina!

Jeremy, spune-mi te rog ca agentul tau e cu ochii pe monstru.

Merg sa verific.

Frate.

Esti speriata? Fiindca eu sunt.

Te prind eu. Te prind eu.

- Sa nu cazi. - Ma prinzi?

Ma tii? Ma tii?

Da!

Draga!

Am venit cum am auzit.

Bine. Care dintre noi este "draga"?

De data asta ce a mai fost?

Tequila si narcotice?

Cocaina si vin?

Voua, surorile Earp, va place sa petreceti.

Vreau doar sa merg la colindat.

Nu sunteti in siguranta aici.

Niciunul dintre noi nu este. Motiv pentru care...

Dau o petrecere de Halloween la mine.

Bine...

- O clipa, "draga". - Da.

Asteapta.

Iisuse.

Ce este?

Pare meschin si cam vreau sa-i dau una,

dar si pare genul meu.

Iisuse, sper sa nu.

Sora mea merita ceva mai bun.

Incercam sa fim un domn.

Daca aveti nevoie de o dovada ca va cunosc...

Bine! Ar putea fi a oricui.

E un stras in forma de gogoasa pe spate...

Da! Da-mi-i!

Mergem?

O sa primim bomboane!

Am uitat.

Sa mergem!

Ne dai, ori nu ne dai, nemernicule!

Pot trece peste sistemul de securitate cu telefonul tau.

Un simplu Ctrl-Alt-Stergere,

si ma voi intoarce in Purgatory inainte...

Absolut nu. Ramanem aici, urmam procedura.

Bine, atunci.

Robin, anul trecut a fost un dezastru.

Iti amintesti cum am ramas fara saci de plastic?

Lucrez la contabilitate, deci... nu.

Anul trecut n-am avut-o pe Wynonna.

Pot Wynonna sa opreasca conducerea?

Ceata? Atacul meu de panica?

Ce ceata?

Agent St. Cloud! Poftim.

Mai bine?

N-am vrut sa par insensibil...

in legatura cu prietenii tai din prima linie.

Si mie imi pare rau.

Pentru ce?

Ai pus lapte de migdale aici?

- Soia? - Da, da. Un pic din amandoua.

Pot consuma numai lactate pure!

Da, da. Numeste asta razbunare vegana.

Nu pare foarte bine.

Fie imi dai telefonul tau acum,

ca sa ocolesc sistemul de securitate,

sau iau medicamentele tale, le bag in lapte de ovaz,

s te privesc cum te umfli precum Kool-Aid Man.

- Nu! - Da!

Super. Multumesc!

Imi pare rau ca te implic in asta.

Trebuie sa-ti salvam prietenii, nu?

Da. Mersi, Robin.

Desigur.

- Succes. - Da.

E atat de dulce.

Bine.

Din fericire pentru voi, Mercedes are costume in plus.

Da! Imi place de scorpia aia.

Imi amintesc de Mercedes.

Roscata, comportandu-se de parca ar fi o Lady Godzila.

La naiba, ii revine memoria.

Imi place parul roscat.

Imi aminteste de un sentiment de dragoste.

Si catuse.

E un pic ciudat, dar bine, scumpo.

Hai! Hai!

E timpul sa te rascoli!

Bine...

Clantonii nu mai sunt.

Holliday e pe fuga.

Surorile Earp sunt in ceata!

Acum...

Care e miscarea potrivita?

Care e miscarea inteligenta?

Cred ca prietenul tau e un drogat.

Doamne, de ce nu m-ai salvat din mainile lui?

Gata? Momentul revelatiei!

Bine!

Casey.

Casey?

Ma bucur mult ca esti aici.

Serios?

Am lucrat la ceva.

Spune-mi ce parere ai.

Bine...

"Draga Wyn si Waves, imi pare rau pentru ce am facut,

dar corpul meu a intrat in modul ceata sau avion.

Chiar sper ca ati ajuns acasa

inainte ca Rotten Jack sa va omoare.

Prietenul vostru, Casey.

P.S. Dansati ca si cum nu s-ar uita nimeni".

Sunt aici in numele agentului Chetri

care are nevoie de serviciile tale de extragere.

Frate, nu sunt un erou.

Sunt un ratat.

Poti fi ambele.

Stii care e opusul fricii?

Dragut?

Iubirea.

Am fost la propriu in iad si inapoi.

Mi-am pierdut prietenul.

Nu mi-am cunoscut niciodata propria fiica.

Si toate aceste pierderi si teama de a pierde mai mult

au fost jugul de la capul meu.

Insa iubirea...

mi-a luminat mereu drumul,

Si nu sunt pregatit sa pierd cea mai mare dragoste a mea.

W...

Surorile Earp.

Ambele, desigur.

Fir-ar sa fie.

E mult mai bine decat ce am scris eu.

Vino cu mine.

Lasa-ma sa te protejez.

Si ajuta-ma sa le protejez pe ele.

Hai sa tabacim un fund de dovleac!

De asemenea, femeia de care clar nu esti indragostit nebuneste

a lasat asta.

Da!

Un ajun de Halloween blestemat, dragii mei!

Si pentru toti pariorii din toata lumea,

e pacat ca nu puteti fi aici, fiindca aceasta multime...

As vrea sa puteti vedea.

Am hotarat...

sa va ofer spectacolul vietii!

Suntem invitate de onoare?

Nu, draga mea Waverly Earp.

Esti atractia principala.

Fiindca ce ar putea fi mai interesant decat o licitatie?

- Da! - Literalmente orice?

Stai, eu sunt Waverly?

Draga mea Wynonna Earp.

Esti cel mai grozav vanator de demoni

care a existat vreodata. Pana in seara asta,

cand tu si surioara ta

veti fi facute bucatele

de cel mai pare ofertant!

Da!

Fie trebuie sa consume mai putine droguri,

fie mult mai multe.

Vanator de demoni? Credeam ca esti o chelnerita.

Credeam ca esti politista.

O mie de dolari! Am o mie de dolari?

O mie de dolari?

Pentru cel mai grozav vanator de demoni din toate timpurile?

5000 de dolari!

5000 de dolari!

- Esti marfa. - Vor sa te omoare!

Stiu, dar cu buget redus? La naiba.

10.000 de dolari!

Nu. Nu, tu nu poti paria.

- Ea e cea mai importanta pentru mine. - Scarbos.

20.000 de dolari de la criptoid!

Am un nume. Este Remy.

Aud 30.000 de dolari? 30.000!

O data.

De doua ori!

50.000 de dolari pentru a ucide surorile Earp!

Poate ca nu stiu cine sunt,

dar stiu ca nu-s singura.

Ai fost cea mai buna sora pe care am avut-o.

De unde stii?

Stiu.

- Remy. - Doc!

Castigatorul...

cu o oferta de 50.000 de dolari

sa execute aceste surori ciudate...

Subestimate.

O sa-l spanzur pe Amon cu propria cravata!

Sa inceapa spectacolul!

O arma. Serios?

E putin plictisitor, dar... bine.

Nu, nu, nu.

E-n regula.

Se intampla! Ce mai astepti?

Fiti gata!

Ochiti!

Foc!

Am avut un semnal.

- Da! - Jeremy!

Hei! Wynonna! Iti amintesti cine esti?

- Cine altcineva as putea fi, tampitule? - Bine, super! A functionat!

Acum tabaceste niste funduri!

Liciteaza asta, nemernicule!

Stii ce vreau sa spun.

Omorati-o.

Mergi undeva?

Iisuse!

Rotten Jack e pe urmele unui inger!

In sfarsit, dupa toti acesti ani!

Sunt bogat!

Kippy? Nu!

Rotten Jack e aici.

Ceea ce inseamna ca si ingerul trebuie sa fie.

E doar un mic joc de pariere.

Nu-i nimic personal, Jackie.

Sunt ai tai, cu totii.

Ia-i!

Doar lasa-ma sa plec.

Nu.

Amon ne-a inchis aici!

Acum, la naiba! Tu esti extractorul!

Wynonna!

Stai, Wynonna! Avem nevoie de el in viata!

Hei!

E timpul sa zdrobim dovleci!

Nu! Vei arde! E datoria mea.

Deci de aceea te numesc extractor.

Doamne, am facut sex cu Amon.

Cred ca tata avea dreptate.

Nu se intampla nimic bun de Halloween.

Maruntaie!

Apreciez gestul, dar nu fac prajituri.

De la mortul Te Deum cu aroma de dovleac.

Ai vrut o livrare de demon.

Am vrut sa fie extras.

Agent Earp, nu-i asa?

Adica, insasi focul iadului.

Da, ti-am adus ceva mai bun:

mai putini oameni morti.

L-am ucis. Am salvat Halloweenul.

Eu...

bag asta la frigider?

Asculta... ceata de la marginea

Triunghiul Raului Fantoma

este o strategie de aparare a DIN?

Esti hilara.

Nici macar nu putem face masina de facut floricele sa mearga.

Hei.

Vino, vreau sa-ti arat ceva.

Adevarul este ca monitorizam si studiem ceata de cateva luni.

- De unde vine? - Cel mai probabil? Din Gradina.

Aceste sageti cu care te-am impuscat,

o doza mica de ser poate accelera recuperarea

daca expunerea e limitata.

Dar daca e prea mult, pierzi totul.

Permanent.

Ti-l amintesti pe Robin Jett, nu?

Asa credeam.

Incantat de cunostinta?

Ea este Wynonna.

Agentul Earp.

Robin m-a ajutat sa previn carantina.

I-am facut sefului meu injectie cu epinefrina.

Ce zi importanta.

Scuze, ma grabesc sa plec.

Eu si iubitul meu ne intalnim sa privim Omul Negru.

Din nou.

La ferma, in timpul evacuarii...

am fost luati de soldati.

Ne-au bagat in camion,

au iesit din Triunghiul Raului Fantoma.

M-au electrocutat, legat.

Mi-am facut atatea griji pentru tine ca esti blocata in Gradina, incat...

l-am rugat pe Robin sa te gaseasca.

Sa te ajute.

Sa sara.

Si a facut-o.

Chiar in acea ceata halucinogena

care a inconjurat brusc Triunghiul.

A fost in ea timp de cateva saptamani.

Cand a fost scos in cele din urma...

avea fata sfasiata.

Merg in fiecare marti la aceste intruniri

ca sa-i introduc o mica doza de ser in cafea,

sperand ca in cele din urma il va ajuta sa-si revina.

Nu-mi vine sa cred ca ai carat aceasta povara de unul singur.

Vreau doar sa fie fericit.

Chiar daca are o fata noua

sau este in bratele altcuiva.

O sa-i dai de cap.

Nu.

Si te vom ajuta cum putem.

Nu. Tocmai asta e, Wynonna.

Ceata aia...

se raspandeste.

Tii minte cand eram clasa a doua

si voiam un costum de sperietoare de ciori?

Asa ca am furat o salopeta de-a lui Ward,

doi pumni de paie, si le-am strecurat in scoala

in geanta mea.

Cand a aflat tati,

te-a inchis in pivnita pret de trei zile.

Da.

Dar aratai al naibii de draguta,

si ai adunat o gramada de bomboane. Deci sa-l ia naiba.

Ma casatoresc.

Da, o faci.

Si Nicole e persoana.

E una buna.

Dar tu esti sora mea.

Nimic nu va schimba asta, Wynonna.

Esti...

si mereu ai fost...

eroina mea.

E usor cand stii exact pentru cine lupti.

Ce avem aici?

Vagabondaj pe o proprietate privata.

Dum...

... ne...

... zeule.

Brusc, sunt in mijlocul unui film porno.

Da.

Doamne, da. Se va intampla.

Se va intampla chiar langa mine.

Ai gust de bezea.

Hei, te superi daca o fur pentru un minut?

Un minut?

Femeie, ar fi bine s-o faci fericita

pentru tot restul vietii ei.

O voi face.

Hei.

Ai putea sa-l suni, stii?

Halloween fericit, scumpo.

De ce naiba suntem aici, Dallas?

Sunteti aici fiindca v-am chemat eu.

Era sa murim de mana lui Rotten Jack

fiindca seful vostru v-a pus vietile in pericol pentru a falsifica un pariu.

Amon a masluit jocul?

Cred ca a imbracat-o pe Waverly Earp

ca un inger doar de distractie?

Da, e draguta, dar un inger?

De asemenea, ne-a inchis inauntru cand a plecat.

Dallas!

Rahatule, dezleaga-ma!

Ce sa facem cu el?

Nu sunt seful vostru.

Sunteti liberi sa faceti ce vreti cu el.

Liberi?

La naiba, baieti,

mie imi convine!

Face�0�0i reclam�0�0 produsului sau m�0�0rcii dvs. aici, contacteaz�0�0 www.OpenSubtitles.org ast�0�0zi