Original subtitles

Στα προηγούμενα…

Χαίρομαι που την έφερες εδώ να με γνωρίσει.

- Καλός φαίνεσαι. - Οι Κλάντον είναι εδώ.

- Οφθαλμός αντί οφθαλμού. - Μάλλον σκότωσαν τον Μπίλι.

Σημαδεύτηκα.

- Βαρέθηκα αυτή τη μάχη. - Οι άνθρωποι αλλάζουν.

Έλα στη μανούλα.

Γεια σου, σέξι.

Οι πρόγονοί μου θα την καταβροχθίσουν.

Μάλλον εσύ και το όπλο σου αξίζετε ο ένας τον άλλον.

Νικόλ Χοτ, θα με παντρευτείς;

Ναι, θα σε παντρευτώ.

Πρώτη Διανομή Υπότιτλου: VipSubs. gr - VipSubs. net

Απόδοση - Επιμέλεια V.I.P Team

Angelina37~ Sh4dy ~ Giourkas vault_dweller ~ Myrto

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Μαζευτείτε.

Το εννοώ. Έχει δωμάτια στο ένα μέτρο και είναι πιο φτηνά από οδοντικό διάφραγμα.

Τέλος χρόνου, θηρίο.

Το κέρατό μου.

- Βλέπω βρήκες το όπλο σου. - Και τη μαγεία μου.

Προσευχήσου, Έιμον.

Season 04 Episode 07 Love 's All Over

Στην υγειά του ευτυχισμένου αρραβωνιασμένου ζευγαριού.

Ξανά.

Μου πήρε βδομάδες να βρω τον καναπέ.

Στη Νικόλ και τη Γουέιβερλι.

Είθε να γεράσετε σε κοινό μαξιλάρι.

Εις υγείαν.

Μη σπαταλάς την ευφράδειά σου τώρα. Το αληθινό πάρτι αρραβώνων είναι αύριο.

Δυστυχώς θα πω ότι λυπάμαι.

- Τι; - Δε θα έρθεις;

Ορίστε όμως άλλη μια πρόποση.

Εις υγείαν όλων των φιλιών που αρπάξαμε και αντιστρόφως.

Έλεος.

Συγγνώμη. Ενίοτε όταν είναι σε μπαρ, ένας κύριος ξεχνιέται.

Θα ήθελα να το ξεχάσω αυτό.

Ξέρεις τι βοηθάει; Η άσκοπη εργασία. Γιατί δε φέρνουμε κι άλλο πάγο;

Έχει περάσει πάνω από μήνας. Πρέπει να έρθεις.

Όλο αυτό με τη Γουαϊνόνα είναι προσωρινό.

Λοιπόν, όχι για μένα, δεν είναι.

Όντως θα το κάνεις αυτό, έτσι;

Δεν έχω κι άλλη επιλογή.

Η Κρίσι επένδυσε όλη μου τη σύνταξη σε αυτό το μέρος.

Θα πρέπει να πάρεις προσωπικό να σε βοηθήσει.

Πού είναι η Γουαϊνόνα; Θέλω να τακτοποιήσετε το θεματάκι στο υπόγειο.

Φαντάσου ο κόσμος να μάθει ότι έχω έναν έφηβο δολοφόνο Θεριστή εκεί κάτω.

Είναι ήδη θυμωμένοι που έβγαλα την ψητή πατάτα από το μενού.

Είπες στη φωτεινή ράβδο σου πως δε θα το είχες βρει αν δε βοηθούσα;

Λέει πως…

ένα τέρας που ξέρει όλα τα κουτσομπολιά παραμένει τέρας.

Αυτό το τέρας δε βλάπτει κανέναν.

Σίγουρα ο Μπάμπι έχει άλλη άποψη.

Ο Μπάμπι είναι φαγητό.

Κι εκτός αν λιποθυμάς στη θέα των λουκάνικων…

η το παλτό σου είναι φτιαγμένο από σπάνιο δέρμα κολοκυθιών…

- δε μπορείς να με κρίνεις. - Μόνο που εγώ δε φόρεσα ποτέ…

Τι είναι αυτό; Σαλιάρα για αστακό για γκέι με δερμάτινα;

Αν δεν το φορέσω…

θα πληρώσω τα μαλλιά της κεφαλής μου στο καθαριστήριο.

Είναι καλό να θυμάσαι…

ότι μπορώ να σε σκοτώσω.

Όποια στιγμή θελήσω.

Ποιος σου είπε τη διαστροφή μου;

Επιστρέψαμε, γλυκό μου.

Στη Βαλντόσα, ο θείος μου ο Τόμας μου έμαθε ξυλουργική.

Αν θέλετε να παντρευτείτε κάτω από μία πέργκολα…

θα ήταν τιμή μου να σας φτιάξω μία.

- Ως δώρο. - Ντοκ!

Θα με κάνεις να κλάψω.

Χτύπα μου τον κώλο και αποκάλεστέ με κουνιάδα.

Εκτός από εσένα. Δεν σου επιτρέπεται να συμμετέχεις στο χτύπημα του κώλου.

Συγχαρητήρια και πάλι.

Δε με προειδοποίησες ότι παρτάρατε με τον Γελοίο Καβαλάρη.

Πού ήσουν; Σου τηλεφωνήσαμε ώρες πριν.

Ήμουν λίγο απασχολημένη.

Ναι; Τόσο πολύ ώστε να μη γιορτάσεις τον αρραβώνα της αδερφής σου;

Όχι.

Ήμουν απασχολημένη…

να κάνω σχέδια για να γιορτάσω.

Πολύπλοκα, σχεδιαστικά σχέδια.

- Αλήθεια; - Ναι.

Σοβαρά; Τι είδους σχέδια;

Για το μπάτσελορ πάρτι.

Βραδιά κοριτσιών.

Αυτό δεν είναι βραδιά κοριτσιών, είναι βραδιά γυναικών.

Δεν ήξερα ότι θα έχει άντρες στρίπερ.

Ναι; Δεν αναφέρθηκε όταν έκανες τα σχεδιαστικά σου σχέδια;

Τζουζέπε!

- Αυτή η νύφη θέλει μια παράδοση. - Όχι, σταμάτα.

- Σταμάτα. - Έλα, φέρε το σαλάμι.

Κι άλλη νύφη.

Όχι, δεν είμαι νύφη.

Αλλά είμαι η αρραβωνιαστικιά της.

Γλυκούλι.

Λατρεύω το μακρύ καρέ σου, κοπελιά.

Σφηνάκια;

Η νυφική παρέα μου την έκανε για να πάει σε μελέτη Βίβλου.

Λοιπόν, είναι μεσημέρι Κυριακής.

Εντάξει.

Ναι.

Ήρθε σίγουρα η ώρα να καπαρώσω την καυτή κοκκινομάλλα.

Λες και έχεις κάτι για να ανησυχείς.

Όλοι αγαπούν τη Γουέιβερλι Ερπ. Κανείς δεν θα κλέψει την λάμψη σου.

Ναι, έτσι κι αλλιώς η Νικόλ θέλει να το κάνουμε άμεσα.

Ίσως απλά στο δημαρχείο.

Μα πώς τα σπουργίτια θα υφάνουν το νυφικό σου τόσο γρήγορα;

Είναι ο δεύτερός της γάμος.

Δεν ήταν ούτε την πρώτη φορά υπέρ του φανταχτερού γάμου.

Ναι, αλλά εσύ φτιάχνεις γαμήλια λευκώματα από τότε που ήσουν δέκα.

Απλά πες της τι θέλεις, κοριτσάκι μου.

Το αξίζεις.

Δεθείτε στις σέλες σας, η Δύση θα γίνει άγρια.

Καλωσορίστε τον Ντιμίτρι.

Μωρό μου, να χαμογελάς πιο πολύ. Θα ήσουν ομορφότερος.

Ο αντίστροφος σεξισμός, παραμένει σεξισμός, Γουαϊνόνα.

Καλά.

Δείξε μας τη μεγάλη σου…

…προσωπικότητα.

Τον ξέρω.

Ένα μπέρμπον με πάγο.

Χυμό θα πιεις.

- Θα 'πρεπε να είσαι στο σχολείο. - Δε θα πάρω.

Έχω εφιάλτες για το σχολείο.

Καταλήγω γυμνή μπροστά σε μία συνέλευση ξεχνώντας τα λόγια του Εθνικού Ύμνου.

Θα είναι κι άλλα παιδιά της ηλικίας σου για να κάνεις παρέα.

Την τελευταία φορά που το δοκίμασα δεν είχε καλή κατάληξη.

Ο Μπίλι Κλάντον.

Δεν ήξερα πως ήταν Κλάντον.

Δεν κατηγορώ όσους κάνουν ό,τι κάνουν όταν δεν ξέρουν τι είναι αυτό.

Όπως όταν ήσουν τέρας με πεταλίδες και έφαγες τη γάτα της Νικόλ;

Συγγνώμη, γίνομαι παράξενη όταν περνάω πολύ χρόνο στην αγροικία.

Μόνη μου.

Λοιπόν…

Χρειάζομαι άτομο για το μπαρ.

Θα καθαρίζεις, θα ακολουθείς τους κανόνες…

δε θα πίνεις ποτά, δε θα πας ποτέ στο υπόγειο.

Και ποτέ μα ποτέ…

δε θα αναφέρεις ξανά τη γάτα.

Ορκίζομαι στα οστά της Καλάμιτι Τζέιν.

Ήταν η τελευταία φορά.

Εντάξει.

Λοιπόν, Ρέιτσελ…

καλώς ήρθες στην ομάδα του Σόρτι.

Ναι!

Ξυρισμένος, ξαναμμένος.

Πίπα!

Βράδυ Παρασκευής στου πρώην μου;

Κέρδισες σφηνάκι!

- Γεια μας. - Γεια μας.

Θα το προτιμούσα απ' το να μείνω άλλο ένα βράδυ με τον πρώην μου. Ναι.

Αυτάρεσκο μουστάκι…

Κηρύγματα για την ηθική μου…

Να με αρπάζει λες και είμαι καμιά Μάστανγκ που θα σπάσει.

Μόνο αυτά τα αστραπιαία χέρια του στο εσώρουχό μου…

πριν καν ευχηθώ να…

Θα σου έλεγα να το γυρίσεις στις γυναίκες, αλλά είναι το ίδια σκατά.

Η αγάπη είναι σαν τη Νεράιδα των Δοντιών.

- Ποτέ δε σε πληρώνει όσο πίστευες; - Δεν υπάρχει!

Το ξέρω! Τα 'χω δοκιμάσει όλα.

Είμαι πανσεξουαλικός.

Να σε κεράσω κι άλλο ποτό;

Ποτά, ροζ, μοβ, μπλε, τι θες;

Καμία αγάπη δεν είναι πραγματική.

Το ξέρω καλά, γιατί είμαι επαγγελματίας στην αγάπη.

Η αγάπη παίζει να 'ναι το μόνο αληθινό πράγμα.

Η Νικόλ πέθανε για μένα.

Κι εγώ θα σκότωνα γι' αυτήν.

Κι αν δεν μπορείς να νιώσεις τόσα πολλά…

τότε σε λυπάμαι.

Πραγματικά.

Πάμε στοίχημα;

Τι, ότι η αγάπη είναι αληθινή;

Δεν ξέρω πώς θα μπορούσαμε να αποδείξουμε τον νικητή, αλλά…

μέσα.

Πες στην αδερφή σου ότι είναι μια γοητευτική θεοπάλαβη.

Και εξαπλώνει όλη αυτήν την πραγματική αγάπη στον κόσμο.

Και καλή τύχη με το στριπτίζ.

Τώρα που λείπουν ο Σερίφης Χολτ και η αδερφή του,

δεν υπάρχει κανείς να αναλάβει το μαγαζί.

Θα υπάρχουν καθόλου αιτήσεις για άδειες γάμου;

Συνήθως, είναι εδώ.

- Μωρό μου. - Γεια.

Έχεις σκεφτεί…

κοστούμι;

Για τον γάμο;

- Τι έκανα; - Όχι, τίποτα.

Τίποτα δεν έκανες, απλά…

είμαστε σε δημόσιο χώρο.

Απλά νιώθω πως αυτό που έχουμε είναι...

μεταξύ μας, μωρό μου, είναι δικό μας.

Νικόλ, δεν είναι κανείς εδώ.

Ναι, όχι.

Μόνο εγώ κι ο Κύριος.

Κι αυτό το Βραβείο Κέρλινγκ.

Μπάνι Λόμπλο;

Κα Χοτ.

Χαίρομαι που ξέρεις ακόμα πού βρίσκεται το αστυνομικό τμήμα.

Δεν είμαι η Σερίφης σου πια, Μπάνι. Και ήρθαμε εδώ για προσωπικούς λόγους.

Άσε να μαντέψω.

Θέλετε να καθιερώσετε Παρασκευές Φανέλας…

και ίσως μερικά ακόμα πάρκα σκύλων χωρίς λουρί;

- Προτιμώ τις γάτες. - Θυμάμαι εκείνη τη δολοφονική ψιψίνα.

Μπορούμε να απασχολήσουμε κάποιον άλλον γι' αυτό το αίτημα;

Είμαι η μόνη εθελόντρια δημαρχείου σε μια πόλη από παραβάτες.

- Παραβάτες; - Παραβάτες! Αργόσχολους!

Λεσβίες.

Θεέ μου, Γουέιβερλι είσαι τόσο όμορφη.

Πάντα ήσουν τόσο όμορφη;

Πόσος καιρός θα χρειαστεί για να πάρουμε άδεια;

Είσαι τόσο σέξι!

Είσαι ο πιο ξέφρενος συνδυασμός γλύκας και σέξι.

- Οι Κλέιμπορν… - Κλάντον.

Εξαφανίστηκαν.

Και χωρίς δικαστή, δεν εγγυώμαι γρήγορη εναλλακτική.

Είσαι σαν τη γλυκιά μουστάρδα. Θέλω να σε απλώσω πάνω σε πρέτσελ,

Όχι!

Δε θα το κάνεις αυτό εδώ μέσα!

Δεν είναι αποδυτήρια!

Άκου, πρέπει να μας παρέχεις τα ίδια δικαιώματα όπως τα άλλα ζευγάρια.

Άκου, δε θέλω να μαλώσουμε, αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί.

Καλά.

Παρακαλώ.

Ευχαριστούμε, κα Λόμπλο.

Πρέπει να πας σπίτι. Δεν ξέρω τι ήταν αυτό,

- αλλά δεν το θέλω εκεί που θα πάω μετά! - Τι εννοείς, δε θα 'ρθω μαζί σου;

Κάνε εφτά κρύα ντους και σκέψου μόνο το "Στην πρώτη γραμμή".

Να σας κλείσω την πόρτα;

Όπως θέλεις.

Είναι μήλο.

Εντάξει.

Στην Κίνα, η λέξη μήλο είναι "πινγκ".

Που είναι και ομώνυμο της ειρήνης.

Της ειρήνης;

Η αδερφή σου σκοτώνει την επιχείρησή μου, σκοτώνοντας τους πελάτες μου.

Και θα της το αναφέρω αυτό.

Τέλος πάντων…

Πήγα να πάρω μια αίτηση γάμου σήμερα.

Ήταν η μικρή Κλίο Κλάντον στο γραφείο;

Η δικαστής;

Όχι.

Κάτι σημαντικό συνέβη στο κτήμα τους πριν λίγο καιρό.

Η Μάργκο Κλάντον και γαμώ τις μάγισσες.

Μόνο κάτι συγκλονιστικό θα την εξουδετέρωνε.

Γιατί δεν μπαίνεις στο ψητό;

Θέλω να διαλέξω ημερομηνία,

αλλά η αρραβωνιαστικιά μου έχει αγχωθεί εξαιτίας…

όλων των τεράτων που κυκλοφορούν.

Αν της έλεγα ότι υπάρχει μια μέρα που θα υπάρξει ανακωχή…

θα βοηθούσε πάρα πολύ.

Μόνο μια μέρα…

"πινγκ".

Αυτό ήταν περίεργο.

Γουέιβερλι Ερπ…

Θα παλέψω για να έχεις ειρήνη όλες σου τις μέρες.

Μόνο μία θα 'ταν υπέροχα.

Ευχαριστώ.

Τι έγινε μ' εσένα και τη Μαμ Κλάντον;

Δε θυμάμαι.

Απλά την άγγιξα.

Θα μπορούσε αυτό να τη σκοτώσει;

Είσαι δυνατή.

Αλλά θέλω μόνο να είμαι ευτυχισμένη.

Είμαι αρραβωνιασμένη.

Είμαι ερωτευμένη.

Το θέλω αυτό για όλους.

Και για σένα επίσης.

Το ξέρω, αρνάκι.

Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη στην αδερφή του Χολτ.

Ίσως η Κλίο να 'ναι κι εκείνη ευτυχισμένη.

Ίσως κάποιος θα πρέπει να το μάθει.

- Μου έλειψες! Γιατί άργησες τόσο; - Τι ήταν αυτό στο αστυνομικό τμήμα;

Σε αγαπώ…

τόσο πολύ. Είμαι γεμάτη με τόση αγάπη που θέλει να πεταχτεί από το πετσί μου.

Είμαι το ηφαίστειο Χοτ.

Εντάξει, ήσουν πολύ απόμακρη, μέχρι να εμφανιστεί η Μπάνι.

Και μετά έγινες σαν καυλωμένο χταπόδι!

Θα πεθάνω αν θύμωσες.

Κοίτα!

Είσαι δαιμονισμένη πάλι;

Τι;

Όχι!

Μωρό μου, απλώς…

είναι ο γάμος σου.

Πρέπει να έχει όλα όσα θέλεις.

Θέλεις αλλαγές ρούχων;

- Γράμματα στον ουρανό! - Με κοροϊδεύεις;

Να απελευθερώσουμε περιστέρια.

Ή πεταλούδες.

Πρέπει να βρούμε και ένα χασταγκ για τον γάμο, άμεσα!

Κάποιος ήρθε. Να πάω…

Όχι, αλλά… Τι λες για #ΓουέιβΝικ;

Ή #ΧιτΓουέιβ;

#ΓουέιΧοτ!

Όχι, είναι γελοίο αυτό.

Δεν μπορείς να παντρευτείς την Νικόλ Χοτ!

Εντάξει, αρκετά. Πάρε την ομοφοβία σου από το σπίτι μου.

Ξέρω ότι είμαι άπειρη γκέι.

Βασικά, έχω μηδενική γκεϊκή εμπειρία.

Αλλά πήρα σβάρνα όλα τα μαγαζιά χειροποίητων,

και σου πήρα αυτά τα ψεύτικα τριαντάφυλλα.

Διότι, Γουέιβερλι Ερπ,

σε αγαπώ.

Με τίποτα! Αποκλείεται. Με την καμία.

- Εντάξει; Θα σε καλέσω. - Μα δεν έχεις τον αριθμό μου.

- Τον έχω. - Όχι, όχι, δεν τον έχεις!

- Ευχαριστώ που πέρασες! - Είσαι τόσο όμορφη.

Έχω ένα DVD του "Κάν' το όπως ο Μπέκαμ".

Μπορούμε να το δούμε μαζί!

Θα ήθελα να τα κρατήσεις αυτά.

Σε γουστάρει η Μπάνι Λόμπλο;

Κάποιος μου κάνει πλάκα;

Κοπελιά, είναι δική σου.

Κανείς δεν το θέλει, αλλά είναι δική σου.

Γιατί ξαφνικά είμαι το σκοτεινό αντικείμενο του πόθων όλων;

Διότι είναι Τετάρτη.

Ή επειδή έβαλα ένα πολύ κακό στοίχημα.

Η Λόμπλο θέλει το λουλουδάκι σου.

Σταμάτα.

Αυτή η κρύα μέγαιρα θέλει να παίξεις με το λαγουδάκι της!

Δεν είναι αστείο. Μήπως έχει κάτι σοβαρό;

Κορίτσι μου, αυτό που έχει είναι ότι είναι ομοφοβική σκρόφα…

και εσύ το διόρθωσες με το μαγικό σου αιδοίο.

Σταμάτα!

Ειλικρινά, υποκλίνομαι!

Ίσως είναι αυτό που όταν κάποιος σταματά να είναι διαθέσιμος,

είναι ξαφνικά πιο ελκυστικός.

Αυτό δεν εξηγεί γιατί το γύρισε.

Και σήμερα ήταν ακόμα πιο περίεργο.

Όχι, αρχικά, η Νικόλ μου την έπεφτε τρεις φορές πιο χύμα.

Και μετά, πήγα να μιλήσω σε εκείνον τον Έιμον.

Έκανε λες και ήμασταν σε κάποιο επεισόδιο του Bachelorette.

Ορίστε!

- Τι; - Πάντα ένας δαίμονας φταίει.

Όχι, όχι, δεν γίνεται.

Είδα πρώτα την Μπάνι.

Θα τον κανονίσω. Μείνε εδώ εσύ.

Όχι, θα έρθω.

Έχω μία άλλη θεωρία.

Χριστέ και Παναγία.

Ποιος είναι εδώ;

Θα μετρήσω μέχρι το πέντε.

Ένα…

δύο…

πέντε.

Ήρθες να με σκοτώσεις;

Υποσχέθηκα στον αδερφό σου πως δεν θα το κάνω.

Αλλά θέλω να το κάνεις.

Σε παρακαλώ.

Κάν' το να τελειώσει.

Πρέπει να φροντίσουμε ότι έμεινε από την μητέρα σου.

Δεν μπορώ!

Θέλω να μου πει τι να κάνω μετά!

Πρέπει να συνέλθεις άμεσα από αυτό, ό,τι κι αν είναι.

Θα πλημμυρήσεις όλη την πολιτεία με δάκρυα, αγάπη;

Σπαράζει η καρδιά του κάθε άντρα, όταν βλέπει ένα κορίτσι να κλαίει.

Αλλά όταν είναι γενναίο,

επίμονο και δυνατό;

Λοιπόν…

σχεδόν σκίζεις την καρδιά του στα δύο.

Γάμα το, ήταν σέξι αυτό.

Ελαφοκυνηγέ!

Πάρε τον κώλο σου εδώ κάτω.

Στο μέλλον, μπορεί να ξεκινάς με ένα "γεια".

Γεια.

Εραστή ελαφιών.

Δεν είμαι ζωόφιλος.

Πρόσεχε τα κοάλα, ακούω ότι έχουν χλαμύδια όλα.

Πολύ μεγάλη σου είναι αυτή η λέξη;

Δεν κοιμάμαι με ζώα.

Θα το σκεφτόσουν με μία ελαφρώς υπερσεξουαλική πιστολέρο;

Κάνω εξαιρετικό…

τα πάντα.

Μην κοιτάς! Θα με ερωτευτείς!

Κάποια διαβάζει τις κάρτες έμπνευσής της.

Είναι για την δική σου προστασία.

- Δεν μπορώ να ερωτευτώ. - Διότι δεν πιστεύεις στον έρωτα;

Διότι δεν με πιάνει το ξόρκι.

Το ήξερα ότι το έκανες εσύ.

Ντιμίτρι, ποτέ δεν σου πόνταρα τίποτα.

Σταμάτα να τους κάνεις όλους να με ερωτεύονται.

Δεν θα έπρεπε να ερωτεύονται εσένα.

Αν το έκανες σωστά.

Περίμενε…

Εγώ το κάνω;

Είπες πως είσαι επαγγελματίας του έρωτα.

Αρχικά νόμισα πως είναι κάποιος νέος όρος για στρίπερ,

αλλά μετά, το κατάλαβα.

Πώς μου το έκανες αυτό;

Ειλικρινά, δεν βάζεις ποτέ πλυντήριο; Δες τις τσέπες σου.

Όσον αφορά το ξόρκι, είναι πανεύκολο.

Αποφασίζεις ποιος νομίζεις ότι πρέπει να ερωτευτεί, και μετά,

του ρίχνεις λίγη από την μυστική σάλτσα πάνω του.

- Μην λες μυστική σάλτσα. - Το μόνο δύσκολο μέρος είναι,

να σιγουρευτείς ότι θα δει τον στόχο που θέλεις άμεσα.

Διότι θα ερωτευτούν παράφορα τον πρώτο που θα δουν.

Παράφορα;

Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου.

Γιατί; Επειδή είμαι η Κληρονόμος των Ερπ;

Έλα εδώ!

Διότι αγαπώ τη Γουέιβερλι!

- Τι; - Είναι τόσο αγνή, τόσο αυθεντική.

Πιο χαριτωμένη ακόμα κι από τις πιο χαριτωμένες κονκάρδες.

Από πότε σου αρέσουν τέτοιες;

Σωστά; Συνήθως ο Ντοκ είναι στην κορυφή της πυραμίδας μου.

Ο τύπος είναι ο καθολικός αρχιτέκτονας της διέγερσης.

Εγώ είμαι!

Μα η καρδιά είναι απαιτητική αφέντρα.

Κι η δική μου θέλει μόνο την αδερφή σου.

Απόψε είναι ο αρραβώνας μου.

Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά. Δε θέλω.

Γι' αυτό έγινα ντελιβεράς. Φιλοδωρήματα, καλύτερα ωράρια,

και σ' αφήνουν να τρως τις πατάτες που πέφτουν έξω απ' το πακέτο.

Το ξόρκι αγνοεί τη συναίνεση!

Ξέρεις…

Οι σύγχρονοι είστε τόσο μονομανείς!

Υπάρχουν πολλά είδη έρωτα!

Το σεξ δεν μπαίνει στην εξίσωση εκτός κι αν το θελήσει ο πελάτης.

Κι αν απλώς το θάψω και την κάνω;

Οι Έρωτες…

παραιτούνται μόνο αν το παραδώσουν κατ' επιλογήν.

Ένας Έρωτας;

Ήταν ουλές από φτερά εκείνες.

Τα αφαίρεσα. Ήταν υπερβολικά.

Ήσουν Έρωτας και σταμάτησες να πιστεύεις στον έρωτα;

Επίσης…

Να είσαι έτοιμη να εξηγείς γιατί δεν είσαι ένα παχουλό μωρό.

Ξέρεις, στερεότυπα!

Δηλαδή λες…

πως έτσι διαδίδεις τον έρωτα, μ' αυτό το μικρό δοχείο με τα γκλίτερ.

Ναι και πρέπει να βρω έναν τρόπο να το παραδώσω υπεύθυνα σε κάποιον άλλο.

Δεν γίνεται… ν' απέχω απ' το δικό μου πάρτι!

Η Νικόλ μου ετοιμάζει έκπληξη.

Φοβάμαι.

Πάω στοίχημα 50 δολάρια πως έχει κάνει τ' όνομά σου τατουάζ στα βυζιά της.

Που είναι τόσο τέλεια, σωστά;

Πώς τα είπες τα βυζιά της;

Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί της, μη φρικάρεις. Απλά σιγουρεύομαι πως…

σ' ενδιαφέρουν ακόμα τα βυζιά, γενικώς.

- Γουαϊνόνα. - Ναι;

Είσαι σίγουρη πως δεν έχεις ερωτικά συμπτώματα;

Όχι. Καθόλου.

Ίσως είσαι ανθεκτική στο ξόρκι.

Μάλλον κοίταξα στον καθρέφτη κι ερωτεύτηκα την πιο καυτή γυναίκα.

Μα τις Χρυσές Σφαίρες!

Το ξέρεις πως ο Ντοκ δε θα έρθει, σωστά;

Ποιος;

Το μόνο πρόβλημα που έχεις είναι…

Πως ο κόσμος σε λατρεύει, και πρέπει να σου είναι δύσκολο.

Να δανειστώ τη μάσκαρα;

Ναι, βέβαια.

Άσε το γκλίτερ εδώ.

Θα είναι ασφαλές και θα βρούμε ένα παχουλό μωρό να καταραστούμε αύριο.

Εντάξει.

Πάμε να το γιορτάσουμε;

Είμαι τόσο έτοιμη.

Τα μεγάλα όπλα είναι οπλισμένα και γεμάτα.

Γεια σας…

Γεια σου αρραβωνιαστικιά, που θα με παντρευτεί.

Καλώς ήρθες στο πάρτι των αρραβώνων μας.

- Μπάνι! Δεν σε περίμενα! - Ναι, έχει κι ωραίο σακάκι.

Δεν τηλεφώνησες.

Έχω δύο συσκευές με τον ίδιο αριθμό για να μην χάσω κλήση σου.

Κι ο Έιμον εδώ!

Η αδερφή σου ανέφερε το πάρτι και σκέφτηκα…

πως ίσως θα μπορούσα να εξυπηρετήσω.

- Σηκώστε χέρια για να εξυπηρετηθείτε. - Κι εγώ μέσα.

Μπάνι; Έλα μαζί μου.

Είναι το πάρτι αρραβώνων της αδερφής σου. Ήταν ανάγκη να έρθεις ντυμένη πουτάνα;

Δείχνω τέλεια. Νέντλι;

Δώσε ένα ποτήρι νερό στην Μπάνι, εντάξει;

Και πότισέ την αλκοόλ.

Κάν' την τόσο ντίρλα που να νομίζει πως είναι η Τζαν Άρντεν.

Κράκερ και τυρί, Μπονίτα.

Έχω να σε δω τόσο τέλεια απ' την κατασκήνωση. Άλλαξες χτένισμα;

Και τότε κατάλαβα…

πως όχι μόνο θα κέρδιζα την ταυρομαχία,

μα θα γινόμουν πρωταθλητής ταυρομάχος.

Είναι βίγκαν.

Έιμον;

Με ενδιαφέρει πολύ το καβάλημα ταύρου.

Ή να με καβαλάνε σαν ταύρο.

Εντάξει!

Γιατί το κάνεις;

Επειδή η Γουέιβερλι δεν σ' έχει προσκαλέσει ποτέ στη μαρίνα της!

- Γουαϊνόνα! - Όλοι αγαπούν τη Γουέιβερλι!

Πάντα προηγείται η Γουέιβερλι!

Συγνώμη;

Θ' αφιερώσω ένα ερωτικό τραγούδι στην πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου.

- Τη Ζόι Κράβιτζ; - Τη Γουέιβερλι Ερπ.

Θεέ μου.

Πώς δροσίζεις τα χείλη σου…

μετά από ένα καλοκαιρινό φιλί;

Κόφτο!

Περίμενε!

- Δεν ξέρω. - Θεέ μου.

…έπειτα από την ευδαιμονία του κορμιού.

Η Μαμ έλεγε πως όσοι σχετίζονταν με τους Ερπ ήταν διαβολικοί,

και πως ήθελες να πεθάνουμε όλοι μας.

Η δική μου μαμά, η Άλις, μου έμαθε πως όταν κάποιος άξιος χρειάζεται βοήθεια,

τον βοηθάς.

Άξιος;

Είχε μεγάλα σχέδια. Να διαφυλάξει μια κληρονομιά.

Και τώρα είμαι τόσο χαζή και μόνη για να τα εκπληρώσω.

Κοίτα τον εαυτό σου.

Μισώ το πρόσωπό μου.

Τα μάτια σου είναι έξυπνα.

Εκεί υπάρχει η ομορφιά.

Επιβίωσες.

Κι αυτό δεν μπορούν να στο πάρουν τα εκδικητικά λόγια μιας γριάς.

Είναι η σειρά σου να κάνεις ό,τι θέλεις,

με τους δικούς σου όρους.

Να χτίσεις τη δική σου κληρονομιά, Κλίο.

Γιατί με βοηθάς;

Αυτό κάνω πάντα.

Είμαι ένας καλός σύντροφος.

Ασυγκίνητος!

Έχω κι εγώ ένα τραγούδι.

Είναι η περιοχή της Μπάνι!

Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ…

Καβάλα τον ταύρο μου.

Τα καταστρέφετε όλα!

Νέντλι.

Τα καταστρέφετε όλα!

Θέλω τη βοήθειά σου.

Όπως φαίνεται μετέδωσα την ασθένεια του έρωτα!

Όχι τέτοιου είδους ασθένεια!

Αυτή που λέω μεταδίδει τρελά αισθήματα λατρείας

- στον πρώτο που κοιτάς. - Ξέρεις πως το θες Γουέιβερλι…

Έλα στου Σόρτι. Σε παρακαλώ!

Είσαι ο μόνος που δεν επηρεάστηκε!

Δεν μου έχει μιλήσει ποτέ κανείς έτσι.

Πρέπει να φύγω.

Χαίρομαι που κατέρρευσε η συμφωνία της Μαμ και της Νικόλ για σένα.

Της Νικόλ;

Ναι.

Η Μαμ τη βοήθησε να βγάλει τη Γουέιβερλι απ' τον Κήπο,

με αντάλλαγμα…

Εσένα…

Καταλαβαίνω.

Δυστυχώς.

Το χούμους. Μόνη μου το έστυψα.

Πάρ' τα χέρια σου απ' τη κιθάρα μου.

Μια κυρία δεν πρέπει να το ζητάει 2 φορές.

Ράντι, δεν βοηθάς.

Μην ανακατεύεσαι.

Ντοκ! Ευχαριστώ Έρως.

- Αυτό είναι ερεθιστικό. - Δεν μπορούμε να 'μαστε απλά φίλοι;

Μην μένεις άπραγος. Απέσπασε την προσοχή της Γουαϊνόνα.

Θα προτιμούσα όχι.

Πανάθεμα σε, Ντοκ.

Εντάξει, πάραυτα.

Συγγνώμη, έχω μια παραγγελία για μία Γουέιβερλι Ερπ;

Ντιμίτρι. Γεια.

- Καραόκε! - Παιδιά.

- Κοίτα τι κάναμε. - Πού 'ναι το βαζάκι χρυσόσκονης;

Το άφησα σπίτι.

Εσύ μπορεί να το άφησες…

Θα σου δώσω ένα χρυσό ντους είτε σ' αρέσει είτε όχι.

Γουαϊνό… Όχι!

Δεν πιστεύω ότι είμαι φίλος με τον σπουδαιότερο πιστολέρο που υπήρξε ποτέ.

Με τον Ντοκ Χόλιντεϊ.

Πλάκα κάνεις; Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι φίλος…

με τον 4 φορές πρωταθλητή του Κέρλινγκ, τον Ράντι Νέντλι.

Σ' αγαπώ.

Κρύβεις μια μικρή φουντωτή λαγουδίσια ουρίτσα στο παντελόνι σου;

Θες να ελέγξεις;

Ξαφνικά αναρωτιέμαι, αν δεν γινόσουν κουνιάδα μου…

- θα μπορούσαμε να κάνουμε τρελίτσες; - Νικόλ!

Σ' αγαπώ πιο πολύ από ουίσκι.

Αλλά νομίζω ότι το πας κάπου που δεν θέλουμε να πάει.

Το φτύσιμό σου καταστρέφει την αγάπη;

Το σύμπαν λαχταρά την ισορροπία.

Θα μπορούσες να μου το πεις.

Να τσιτσιδωθούμε, ούτως ή άλλως;

- Για επιστημονικούς λόγους και μόνο. - Αμέ!

Μπορώ να διακόψω;

Δεν μπορώ.

Συγγνώμη, αδερφέ. Μπορώ;

Σχεδόν, μπορώ να δω την αγάπη να πάλλεται μεταξύ τους.

Είναι ψεύτικο, κολοκυθάκι μου.

Η παρανοϊκή αδερφή σου το προκάλεσε με βομβαρδισμό χρυσόσκονης.

Είσαι πάντα τόσο…

Λυπημένος.

Περίμενε.

Όχι απλά λυπημένος.

Πώς τον έλεγαν;

Έιμον.

Τι;

Ναι…

Μετά από δύο χρόνια, άλλαξε τις κλειδαριές.

Είπε ότι ήμουν βαρετός.

Ο σπαραγμός σου αποδεικνύει ότι η αγάπη…

Όντως υπάρχει.

Κι η αγάπη μεταξύ τους, δεν είναι ψεύτικη.

Απλά, θάβεται μέρα με τη μέρα…

Κάτω από πόνο…

Και περηφάνια.

Δεν κρατάει πάντα αιώνια…

Αλλά είναι αληθινή.

Καλώς. Θα πάρω πίσω την δύναμη του Έρωτα.

Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις να διορθώσω το χάλι σου.

Καλώς.

Στόχευσε τον πισινό τους. Η αγάπη ευδοκιμεί στον πισινό.

Ποιος είναι εκεί;

- Ρέιτσελ; - Μπίλι;

Θέλω να πάω σπίτι.

Δεν θέλω να σ' αφήσω.

Πρώτη Διανομή Υπότιτλου: VipSubs. gr - VipSubs. net

Απόδοση - Επιμέλεια V.I.P Team

Angelina37~ Sh4dy ~ Giourkas vault_dweller ~ Myrto

Αυτό είναι περίεργο.

Ευφημισμός.

Ράντι!

Το πέτυχα.

Δεν πρέπει να μιλήσουμε ποτέ, ξανά, γι' αυτό.

- Ναι. - Τα καταφέραμε.

Δεν καταλαβαίνω, ακριβώς, τι έγινε, αλλά…

Φαίνεται ότι ακόμα με αγαπάς άρα…

Σ' αγαπώ.

Και νομίζω ότι συμφωνήσαμε σε ένα μέτρια φασαριόζικο γάμο.

Τέλεια.

Διάλεξα εσένα, Γουέιβερλι Έρπ...

Επειδή δεν έχω δει κανέναν τόσο πολύ ερωτευμένο.

Όχι από τότε που… Από πάντα.

Ναι; Παράτα με, Μάρτι.

Εντάξει; Ναι, τα μπέργκερ τους φτάνουν τώρα.

Ναι, ακόμα ζεστά είναι.

Οποιοσδήποτε από εμάς και να γινόταν ο κληρονόμος του Κλάντον,

σχεδίαζες να σε κάνουμε Θεριστή, σωστά;

Για να ενωθούμε με όσους χάσαμε. Και μαζί, να εκδικηθούμε το όνομά μας.

Και θα το κάνω αυτό.

Θα τους καταστρέψω.

Όλους τους, όπως ακριβώς ήθελες.

Αλλά δεν θα το δεις ποτέ.

Πίστευες, αλήθεια, ότι θα σε συγχωρούσα που σκότωσες τον Μπίλι;

Δείπνο, όλοι τώρα.

Ποιος είναι έτοιμος για ένα κομμάτι από μια γριά σαπισμένη σκύλα;

Χριστέ μου!

Μπάνι! Θες να σε πάμε σπίτι;

Νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένη; Κι όμως είμαι.

Είμαι χειρότερα κι από σκνίπα.

Αμάν!

Είστε, όντως, ξεχωριστές.

Κι η αγάπη που έχετε μεταξύ σας εμπνέει.

Σημαίνει πολλά που το είπες.

- Να το εννοούσε κιόλας. - Όχι, το εννοώ.

Οποιοσδήποτε δεν το πιστεύει…

Επειδή, απλά μοιραζόσαστε τέσσερα βυζάκια…

Είναι απλά πανίβλακες.

- Σίγουρα δεν θες να σε πάμε σπίτι; - Θα με πάει σπίτι ο Ράντι Νέντλι.

Καλό βράδυ, λεσβίες.

Η Γουέιβερλι είναι αμφιφυλόφιλη.

Ναι, πες το απλά. Καυλωμένη.

Και ξαναβρήκε τον εαυτό της.

Σίγουρα, υπάρχουν κι άλλα μπαρ για να πιεις.

Ήρθα για την διασκέδαση.

Ιδού η αδερφή Έρπ που μου αρέσει.

Επικίνδυνη, καύλα, μισομεθυσμένη.

Δεν ήμουν σίγουρη αν θα ήσουν μόνος.

Ο Ντιμίτρι;

Έφυγε αφού πρώτα τον άφησα να φωνάζει ανοησίες,

σχετικά με το πως δεν έχω ψυχή.

Έχω βρεθεί στη θέση σου.

Το μίσησα.

Βασικά, περισσότερο βαριόμουν. Φαντάζομαι ότι, όντως, είμαι τέρας;

Και ποιος νοιάζεται;

- Νόμιζα ότι ήθελες να με σκοτώσεις. - Το μόνο που θέλω είναι…

Να σταματήσω να νιώθω ένοχη γι' αυτό που είμαι.

Εφόσον αυτό που είμαι…

Είναι αναγκαίο.

Είσαι μία…

Πολύπλοκη γυναίκα.

Κι ευέλικτη, επίσης.

Θα μου πεις, τώρα, ότι είσαι ερωτευμένος με την αδερφή μου;

- Όχι, κυρία μου. - Ωραία.

Και τώρα δείξε μου πως καβαλάς εκείνον τον ταύρο.

Μπίλι;

Καλώς ήρθες σπίτι, αδερφούλη.

Ώρα να πάρουμε πίσω ό,τι μας ανήκει.

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα