Original subtitles

Din episoadele anterioare...

În locul tău, m-aş da mai în spate.

- Rachel. - Billy?

Vreau să merg acasă.

- Mă căsătoresc. - E vorba de expunerea în public.

Mă bucur să te văd, şerif Haught.

Acum e doar Nicole.

Nicole, mă bucur să te revăd.

Mama a ajutat-o s-o scoată pe Waverly din Grădină

în schimbul tău.

Vampir!

Singurii pe care Wynonna îl urăşte mai mult decât demonii, sunt foştii ei.

Omorâţi-o.

Dezleagă-mă.

Ai putea să-l suni.

Încerci să supravieţuieşti până la amiază, Haught?

Nu asta spui tu după o noapte de beţie?

"Salutare, amiază".

Numai eu fac haz de problema cu băutura.

Vei folosi nunceagul logodnicei tale?

Pumnii mei sunt nunceagul.

Da?

Scorpie ordinară!

18 luni de antrenament şi doar ai îmbătrânit.

Nu!

Hei! Numai eu o dau pe spate.

Ţi se pare momentul pentru romantisme?

Nu ştiu pe cine să aplaud.

Aplaudă condiţia fizică bună.

Greşit!

Aplaudă-mă pe mine,

fiindcă am vânat-o pe roşcata Haught de la fermă până la locul ei de muncă.

Singura chestie pe care o fac este să dau cu pumnul în fabrica ta de pumni în faţă.

Eşti sigură?

Secţia de poliţie e acolo!

- Vizavi. - Da! Ce-ar fi să...

dai o raită pe acolo. Nu?

Doar pentru distracţie!

Şi voi?

M-aţi ademenit aici sub pretexte false.

Nicole.

Purgatory are nevoie de un şerif, şi trebuie să fii tu.

Toată lumea din oraş spune asta, nu?

Este foarte plăcut,

pentru că nu m-au votat, aşa că nu mă vor avea.

Nu ai spus tu odată:

"Toate lucrurile bune din viaţa mea le am

pentru că m-am întors în Triunghiul Râului Fantomă"?

Tu n-ai spus odată: "mânca-mi-aţi carasul" unui grup de vampiri?

Trebuia să fi spus: "sugea-mi-aţi carasul".

Dacă te simţi vinovată pentru ce s-a întâmplat cu Doc...

Ia te uită cât e ceasul.

Cui îi pasă şi am o nuntă de organizat.

Ne vedem la seara de Trivia.

Versiunea noastră de "Capcană pentru părinţi"

i-ar fi provocat vărsături lui Lohan.

N-am făcut niciun progres.

Şi încă e coadă la biroul şerifului.

- Nici eu n-am fost votată. - Zău aşa.

Cei de la DIN nu ţi-au dat o misiune săptămâna asta.

Oraşul e liniştit.

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org

Iisuse!

Moştenitoarei Earp n-o să-i placă asta.

Ne va omorî.

Mă va omorî!

Nu!

Ia mâinile!

Numai poliţiştii în activitate beau gratuit la Shorty.

Eu sunt şerif emerit.

Şerif fugar, mai degrabă.

Ajută-mă să pun la punct seara de Trivia.

În regulă, dar gata cu povestea asta.

Toţi continuă să mă întrebe.

Ai fost cea mai bună...

după mine.

Eu m-am descurcat puţin mai bine.

Ştii despre ce mi-ar plăcea să vorbim?

Despre idei legate de concursul de cultură generală de diseară.

Care şerif local a avut cea mai mare rată de cazuri rezolvate

în Triunghiul Râului Fantomă în ultimii zece ani?

Nu mai e de mine.

Pare un mod elegant de a spune că eşti supărată.

De ce aş fi supărată?

- Stai, ce ai auzit? - Nimic.

De ce, ai făcut ceva?

Sunt prea ocupată, bine? O am pe Rachel.

Îmi ocupă tot timpul.

Şi totuşi nu ştii ce a făcut la locul ei de muncă cu jumătate de normă.

Nu. Unde a vomitat?

E vorba de iubitul ei invizibil de jos.

La naiba. L-a lăsat să plece.

Nu-mi spune că patrula oraşului a prins pe cineva care tundea peluza dezbrăcat.

Care-i treaba?

E ceva de viaţă şi de moarte, Gil?

Toate farmaciile nu mai au cremă hidratantă.

Tragic. De asemenea, fii serios, omule!

Unde-i şeriful Clayborn?

Iernează într-un kibbutz.

Să vedem, vreuna dintre aceste plângeri nu sună ca o recenzie pe Yelp?

"Vecinul meu a vopsit flăcări pe maşina lui?"

Cui îi pasă?!

Asta e bună.

Dacă cer salată verde tocată, să fii sigur că nu vreau frunza întreagă.

Aceşti oameni sunt foarte stresaţi.

Furnizarea de provizii a fost oprită.

Dulapurile sunt goale.

Să nu mai zic de celelalte lucruri care se petrec pe aici.

Exact.

Se petrec multe aici, aşa că relaxaţi-vă!

Mergeţi afară.

Sunt temperaturi pozitive afară!

Fiindcă acum e totul bine.

L-am lichidat pe Cap de Dovleac.

Amon a dispărut în eter. Suntem bine.

Da! Ai adus cafeaua cu lapte!

Scuze.

Nu, asta nu e a mea.

Nu-i... plăcinta ta cu cireşe pe care ai împrăştiat-o pe tot şorţul?

Nu-i plăcinta mea cu cireşe. Dar e o plăcintă cu cireşe

pe care trebuie s-o investigăm,

fiindcă cel care le face este încă în libertate

şi s-ar putea să...

coacă din nou.

- Frumos. - Nu ştiţi deloc să vorbiţi codat.

- Fir-ar să fie. - Mergi să te masturbezi pe seama asta, Gil.

Deci, unde este...

... plăcinta ucisă?

Nu era o morgă acolo?

- Ba da! - Da, şobolanii au pus stăpânire.

Bravo lor.

- Cine-i ţeapănul? - Ricky Brock.

- Ce tragedie. - A lăsat o soţie şi copilaşi?

Nu. A fost un singuratic,

şi un nemernic, din toate punctele de vedere, însă...

săptămâna trecută a câştigat concursul de cultură generală de la Shorty.

Dumnezeule!

Asta e tragic?

Nu, adică...

făcea parte din comunitate.

Comunitatea noastră, nu a ta, fiindcă ai pierdut...

Ştiu că am fost eliminată, dar de unde să ştiu

că Tobey Maguire nu mai este Omul Păianjen?

- Ştim cu toţii. - Partea bună

e că cel puţin Ricky nu va fi la finala concursului din seara asta.

Adevărat!

Îmi pare foarte rău.

- Asta nu e o parte bună. - Nu.

Voi, deştepţilor, chiar aveţi o problemă cu priorităţile.

Înainte să fiu eliminată,

şi eu eram obsedată de seara de Trivia.

Lăsând asta deoparte, priviţi asta.

Bine, a fost rândul meu să reacţionez nepotrivit,

dar vedem cu toţii urmele de muşcătură de vampir, nu?

Da.

Dacă dl. "Nu împuşc oamenii în spate"

mai muşcă oamenii de gât, cred că eu nu mai sunt aşa rea.

Şi chiar dacă sunt, şi el este.

N-ai nevoie de o scuză ca să vorbeşti cu Doc.

Nu vreau să vorbesc cu el.

Trebuie să vorbesc cu el

despre... bietul de el...

Doc n-ar fi putut face asta, nu?

Nu.

Nu, nu, nu.

E un "da" din partea mea, amice.

Aşadar, am decuplat vagonul de serviciu,

dar apoi eu şi băieţii am realizat că verzişorii sunt în alt...

Şi eu am poveşti grozave.

În special despre uciderea demonilor.

- Cu pistolul ăsta. - E-n regulă, sunteţi în siguranţă.

Vrei să le spui tuturor că n-ai venit aici să-i omori?

Nu tuturor.

Doc...

trebuie să port o discuţie privată cu mustaţa ta.

Hei.

E-n regulă. Înţeleg.

Eşti un vampir. Ţi-e foame,

acel tip a fost o gustărică.

Bine ai revenit la cel mai scăzut nivel de etică.

Este o saltea grozavă jos pe care am putea s-o demolăm.

Ceea ce insinuezi...

este greşit.

Am găsit o cale bună din punct de vedere etic pentru a-mi satisface nevoile.

Etic?

Te destinzi la un bar de demoni.

Poate că sunt demoni, dar nici măcar ei n-ar...

Împuşca pe cineva în spate?

Dar în faţă?

Eşti bine, Doc?

Este bine.

Hei. S-a întâmplat ceva foarte ciudat...

Un demon cu colţi a omorât un om.

Aveţi idee cine a făcut-o?

Nimeni de aici n-are informaţii pentru tine.

Dar voi sta cu urechile ciulite.

De acum încolo, îţi sugerez să nu mai dai buzna în Glory Hole.

Nu asta e ideea unui astfel de loc?

De când ai slujitori?

La naiba cu forţele de ordine.

Arma tinde să li se urce la cap.

Hei, mamasita.

Care-i treaba?

În regulă.

Ştii cumva de ce te-am chemat aici?

Vrei să fiu lesbiană, nu?

Te-am susţine şi ţi-am cumpăra albumele potrivite,

dar...

frumoasă abatere de la subiect. Billy.

Ce s-a întâmplat?

Ai trecut prin asta.

Chestii normale de adolescenţi.

Ar fi trebuit să-ţi spunem că era la subsol.

Familia Clanton l-a transformat în creatura aia.

Iar tu ai spus că-l vom face bine.

Şi de acum înainte,

vom vorbi mai deschis despre problemele noastre.

Despre "Şutorul de pui", de exemplu?

- Rachel. Ai promis! - Îmi pare rău.

- Rachel. Ai jurat! - Nicole, îmi pare rău!

Să nu vorbeşti despre asta niciodată. Niciodată, Rachel!

Sunt agitată.

Non-iubitul meu meu a devenit un monstru invizibil.

Dacă are vreo importanţă, părea foarte slăbit când i-am dat drumul.

Nu reprezenta nicio ameninţare.

Dar tot îmi pare rău.

Hei.

Ce ascultăm?

Un podcast despre Gaga.

Ce? Eşti sigură că nu eşti măcar bisexuală?

Doc te-ar ierta şi pe tine.

Dacă i-ai spune motivul.

Hei.

Nu începe.

Ştiu că călcâiele nu ating solul.

Aveam de gând să pomenesc de cele două cadavre.

Da.

A căzut pe mine să aduc al doilea cadavru.

Mi-am rupt spatele.

Al doilea cadavru este ultimul câştigător al concursului de cultură generală.

Niles!

Măcelarul?

Ştia toate capitalele.

A ştiut chiar şi de Dodoma!

Ar trebui să ne concentrăm pe alte lucruri.

- Da. - Cum s-a întâmplat asta, de exemplu?

Doc a făcut-o?

Asta am crezut la început, dar...

priveşte asta.

Urme de muşcătură.

De fapt...

Acelea sunt prea depărtate pentru a fi dinţi.

Înseamnă că frumosul nostru cowboy a scăpat, dar...

Hei, ce-i cu el şi Wynonna?

Doc crede că...

de când Wynonna l-a împuşcat pe Holt, a scăpat de sub control.

Aşa e?

Ţi se pare uşor?

Da. Oarecum.

Waverly!

- Nu e nimic care să-l obstrucţioneze. - E gol!

N-are creier.

Încearcă-l pe primul!

- E ciudat de satisfăcător. - Da!

Deci, e un demon care fură creiere?

De ce ar dori creier uman?

Nu ştiu. Ca suvenir sau trofeu?

Sau ceva mai rău.

Simt datele şi cifrele.

E ultimul creier?

Nici pe "decarte".

Departe.

Aşa se spune?

Nici pe departe.

Vom avea nevoie de mai multe creiere.

Mult mai multe creiere.

Sunt bine, sunt bine.

Nu-ţi face griji.

Da, nu-mi făceam.

În regulă, criminaliştilor,

povestiţi-mi despre cel mai puţin preferat ucigaş al meu.

Bine, făptaşul e bărbat,

vreo 35, 40 de ani.

Puternic, fiindcă victimele n-au multe urme de apărere.

Pare să le fi imobilizat cu uşurinţă.

Suntem siguri că nu e un vampir sexi?

- Putem confirma. - Bine.

Faza este că ţelul nu e crima în sine.

Demonul doreşte de fapt creierul.

Dar...

arma care a provocat urmele de înţepături

ar putea fi vopsită.

Lasă în urmă un fel de pată turcoaz,

ceea ce nu e foarte demonic.

Da, dar demonul a scos creierul

fără vreo urmă de vătămare, deci...

Scumpo, este un demon.

Ce fel de om doreşte creier?

Da. Mulţumesc, Wynonna.

Poate un om cu un fetiş.

Sau cu o obsesie compulsivă pentru inteligenţă.

Precum mulţi ucigaşi,

probabil e frustrat de felul în care e văzut.

În acest caz, să fie considerat inteligent.

Da, ca tine. În acest moment.

Păstrează asta pentru Trivia, tocilar de doi bani.

Tu să păstrezi asta pentru Trivia, diplomă online.

O să te zdrobesc!

În regulă. Ce cred eu, tot în calitate de persoană inteligentă...

Acest tip este un ucigaş, conform bănuielii mele. Bine?

Aşadar, tipul este un... fan al crimelor.

Căruia îi place să...

Mi-am lăsat brelocul în formă de răţuşcă de cauciuc în biroul şerifului.

Cu un bilet pe care scrie:

"Dacă aveţi o urgenţă, apăsaţi pe ea".

Să ghicesc. Vecinul tău s-a îmbrăcat în alb după Ziua Muncii.

Nu. E ceva serios.

Atunci ce este?

Deci, e vorba de un cuplu, băiat şi fată.

Se certau.

- A lovit-o? - Nu, dar sunt sigur că a făcut-o.

Continua să ţipe la ea că e proprietatea lui.

"Eşti a mea, eşti a mea!"

Şi apoi a aruncat-o în maşina lui.

- Doamne, pare îngrozitor. - Da, a fost.

Relaţia abuzivă e mai importantă decât "omul cu creierele". Să mergem.

- Unde s-a întâmplat? - Au plecat.

- Ai reţinut numărul de înmatriculare? - Nu,

dar avea flăcări vopsite pe capotă.

Foarte jalnice.

Vecinii curioşi sunt în sfârşit utili.

- Am adresa aici. - Bine.

În regulă, să mergem.

Hei...

Nu e tot.

Ce este?

Am încercat să-i despart.

I-am spus tipului să se liniştească.

Te-a atacat?

Mai rău.

În timp ce o târa pe fată spre maşină,

s-a întors către mine şi mi-a spus:

"Îmi doresc să mănânci rahat".

Da, da, e o exprimare ciudată.

Da.

Şi apoi m-am dus şi am mâncat rahat.

Nici măcar nu-mi place rahatul.

Ştim că are scula mică.

Probabil am fost împreună cu el.

Deschide, suntem...

Surorile Earp!

Bună?

E ceva haios?

Da...

mă gândeam la ceva haios văzut pe internet.

Un tip a spus ceva amuzant, şi apoi...

prietenul său i-a spus ceva amuzant.

Da, cred că am văzut aia.

Doug? Doug Warner?

Era numele meu.

Era?

Intrăm.

Dorinţa voastră e poruncă.

A fost grindină azi?

Nu.

Grindina nu sunt bile de gheaţă.

Mulţi oameni le confundă,

dar sunt de fapt precipitaţii diferite.

Sunt genul de lucruri pe care le înveţi fără să vrei.

Curiozităţi despre vreme.

Mişto.

Da, am multe.

Nu mă faceţi să vorbesc despre lapoviţă.

Lapoviţa se mişcă de la est spre vest.

Ploaia cade de sus în jos.

Lapoviţa e dependentă de curenţii de aer.

E o rafală mare de vânt care traversează...

În realitate, e o înşelătorie concepută de oficiul poştal.

Hei.

Eşti bine?

Mă lupt cu trolii.

Ascultă.

Suntem aici să te ajutăm.

Te putem scoate de aici.

Nu, nu puteţi, dar nu-i nicio problemă.

Ce mănânci acolo? Ce e în acel sandviş?

Creier.

De vacă.

Sandviş cu carne de femelă.

Toate vacile sunt femele.

- În timp ce masculii sunt numiţi tauri. - Şi eu am terminat grădiniţa.

Crezi că sunt prost?

Cred că ai creier pe bărbie.

Serios? Mai am?

Eram prost,

dar devin mult mai inteligent.

Vrei să spui că ai...

obsesie compulsivă pentru inteligenţă?

Ginny, vino aici!

Las-o naibii în pace, Doug.

Nu mă numesc Doug.

Numele meu este Kuru!

- Mă disperă. - Ginny! Treci aici!

Waverly! E demonul nostru ucigaş!

Nu trebuie să faci asta, Ginny.

Scuză-mă.

Împăciuitorul nu străluceşte! Deci e o persoană normală!

- Un om. - Sunt demonul Kuru.

- Este om. - Ginny.

Nu. Nu este a ta, amice.

Lasă-mă să merg la el.

- Scumpo, este în regulă. - Ce?

Nu-mi vine să cred că ai aruncat cu creier în mine!

Îmi doresc să moară.

Îmi doresc să moară. Îmi doresc să moară.

Atunci vino la mine. Ia-mă de mine.

Ai grijă la unghii, fato.

De ce? Zău aşa!

La naiba!

Nu avea cum să sară gardul.

Hei.

Ascultă, te vom duce într-un loc sigur, bine?

Eu merg să spăl creierul de pe cămaşă, dar...

- Wynonna te va duce. - Super...

Abia aştept să revin exact aici în două ore.

Vrem să te ajutăm.

Am mai văzut aşa ceva, tu eşti victima.

Poţi să laşi telefonul jos o clipă?

- Nu, sunt bine. - Bine. Înţeleg.

Înţeleg. Arăt ca o poliţistă.

Nu sunt.

Am petrecut câteva revelioane în celula beţivilor.

Eşti în siguranţă cu mine.

La naiba.

- E pistolul care ne omoară! - Tu eşti ea?

- Bineînţeles. Mâinile sus. - Fato, e-n regulă.

- Eu sunt cuminte. - E vorba de tine.

Tu ai făcut-o, nu?

Da, dar nu e vorba de mine, ci de dorinţele sale.

Dorinţe?

Sunt un duh.

Dorinţa lui Kuru e poruncă pentru mine.

Iar dorinţele lui sunt sărite de pe fix.

Bine. Un duh?

Doug a găsit o lampă magică?

Un duh celebru locuieşte într-o lampă

şi acum dintr-o dată locuim cu toţii în lămpi.

Un trofeu atunci? Am avut de-a face cu un Marzoniok o dată.

Drăguţ.

Nu, eu aveam nevoie de un nou stăpân.

Stăpân? Nu, scumpo.

Doug a dat peste mine la bar, şi asta a fost.

Aşa stă treaba.

Iar acum el hotărăşte.

Nu aşa repede.

- Arată-i ce ai. - Da.

Unghiile tale.

Aceeaşi culoare găsită pe rănile victimelor.

- Unghiile tale i-au otrăvit. - Da.

Dar numai pentru că el îşi doreşte asta.

De ce vrea să-i omori?

Vrea să fie cel mai inteligent din orăşel,

aşa că mă pune pe mine să-i omor pe cei mai deştepţi din orăşel.

- De obicei, sunt partide bune... - Partide bune?

Trebuie să te opreşti.

Bine, de obicei spun:

"Vreau arme în loc de mâini", sau "o sculă cu laser", dar nu şi Doug.

De ce nu-şi doreşte să fie cel mai inteligent din orăşel?

Fiindcă nu e inteligent.

Bine, ascultă. A ucis deja de două ori.

Trei dorinţe. Atât primeşti.

El şi-a dorit dorinţe infinite.

Asta nu e împotriva regulilor unui duh?

Nu. Şi nu fii superstiţios.

Are dorinţe infinite,

aşa că orice am vorbi aici,

tot sunt obligată să le adeveresc pe toate.

Doar că... n-o vei face.

Fiindcă...

când ai spus că a dat peste tine la bar şi a devenit...

Domnul meu?

Da. Niciun cuvânt pe care-l foloseşti nu mi se potriveşte, bine?

Ai vrut să spui că a dat peste tine la propriu.

Fiindcă când erai acasă, aţi tot încercat să vă apropiaţi unul de celălalt.

Trebuie să te atingă

ca dorinţa lui să devină realitate.

Cam aşa ceva.

Bine, complet adevărat.

- Frumos. - Mersi.

Şi nu plec de lângă tine.

Bine, sper să funcţioneze, dar el este...

N-o spune!

El e al meu, eu sunt a lui. Pentru totdeauna.

- Şi-a dorit să fie nemuritor? - Nu. Nu pot să fac asta.

Sau să readuc oameni la viaţă.

Poţi să te prefaci măcar că ai privit Aladin?

Sunt blocată cu mâncătorul de creiere

- până când dă ortul popii. - Că veni vorba.

Wynonna, trebuie să-ţi arăt ceva.

Bine. Frumoasă conversaţie, dar îmi poţi da telefonul înapoi acum?

Trebuie să văd dacă postarea mea de pe Twitter strânge aprecieri.

O să mă pui să privesc Aladin?

Studiam bolile rare pentru seara de Trivia,

când am dat peste "Kuru",

aşa cum vrea să fie numit Doug.

E o boală cu care se aleg canibalii

când mănâncă creier de om.

- Ca boala vacii nebune? - Da, exact.

Cred că Doug a mâncat creier de om,

s-a îmbolnăvit, a căutat pe Google,

şi a început să-şi spună după numele bolii.

În regulă. El nu e cel mai bun dintre noi.

Motiv pentru care nu plec de aici până când nu e prins.

Da! Ce idee minunată. Tu rămâi aici.

- Eu merg la seara de Trivia. - Nu, Jeremy!

Trebuie să găsim un ucigaş.

Vor mai fi şi alte seri de Trivia.

Nu, nu, nu! Azi e finala! E momentul crucial.

Jeremy.

E vorba de creierul tău frumos.

Ce?

Seara de Trivia!

Ginny a spus că vrea să găsească cei mai inteligenţi oameni,

ca el să le mănânce creierul!

Creierul tău!

- Asta e o nebunie. - Este,

fiindcă un concurs de cultură generală la întâmplare clar nu este

un mod precis de a măsura inteligenţa,

altfel aş mai fi în concurs.

- Ei bine... - 100% o nebunie!

Bine, bine. De aceea suntem cu toţii obsedaţi.

Da. Şi eu nu mai sunt.

N-are legătură cu faptul că ai pierdut?

Nu. E vorba de dorinţă.

Bine. Da, da. Asta are sens,

într-un fel care n-are sens.

Super, dacă eşti de acord să păzeşti duhul,

atunci eu, Waverly, Nicole şi Doc putem merge la seara Trivia

- şi să-l doborâm pe Kuru-Doug. - Marfă.

N-ar trebui să fie greu.

Fără duhul său, va fi un nătărău normal. Bine.

O s-o sun pe Waverly şi îi voi spune planul.

Tu să-l suni pe Doc.

Bine.

Bine, deci e o dorinţă.

Tipul va fi la concurs, şi apoi îl vom aresta?

Ce fel spui "aresta"...

Simt cum îţi zumzăie simţurile de şerif.

- Ţi-ai iubit meseria. - Acum iubesc Trivia.

Şi pe tine.

În acea ordine.

Doamne, ce dorinţă îngrozitoare!

Nu schimba subiectul.

Hei, poate că ar trebui să încerci cu apă minerală...

Hei.

Am pierdut totul.

Femeia pe care o iubesc, prietenii.

Apoi am pierdut alegerile.

În faţa lui Holt.

A fost ultima picătură, aşa că am făcut ceva.

Are de-a face iar cu broaştele?

Acum toţi din Purgatory mă urăsc.

Şi?

Toţi o urăsc pe Wynonna, şi ea e în continuare Wynonna.

- Sunt sigură că e în regulă. - Nu e.

Ascultă.

Lăsând la o parte pata de creier...

suntem foarte aproape de a fi fericite.

Nu vreau să-ţi înăbuşi ambiţiile.

E unul dintre lucrurile care te fac să fii... cine eşti tu.

Te-am recuperat.

Asta mă face fericită.

Va veni după mine.

Poate ar trebui să te relaxezi.

Duhurile nu se relaxează.

Bine? Ar trebui să am propriile nevoi şi dorinţe pentru a face asta,

şi nu doar să îndeplinesc dorinţe.

Ai ucis oameni.

Doug a ucis oameni.

- Eu mi-am făcut treaba. - Corect.

Duhurile nu omoară oamenii. Oamenii cu duhuri omoară oameni.

Adevărat.

Poate nu alegi un nemernic data următoare.

Spui că am gusturi proaste la bărbaţi?

Mie îmi plac băieţii răi.

Doug?

Nu, el este doar...

El este "omul meu cu dorinţe".

- Mulţumesc. - Nu este romantic.

Chiar şi când sunt drăguţi, până la urmă toţi sunt Kuru.

Voi redistribui asta pe Twitter.

Care-i capitala Tanzaniei?

Dodoma!

Puteam ajuta cu acei fluturi

- dacă-mi spuneai. - Niciodată.

Doamne, de ce sunt aici? De ce sunt aici?

De ce sunt...

Eşti aici fiindcă vrem să decidem

cine are cel mai gustos creier din Purgatory.

Da, corect.

Acelaşi lucru vrea şi ucigaşul.

Şi când o să vină, îl vom doborî.

"Şutorul de pui" îşi arată faţa.

Cum i-ai spus?

În regulă, aşezaţi-vă la mesele voastre.

Haide.

Puneţi-vă mintea la contribuţie.

Luaţi loc.

Nu. Nu iau niciun loc.

Nicole! Aşteaptă!

Nu pot veni cu tine, dar te iubesc!

Super. Dorinţa lui Kuru

presupune că nu pot părăsi seara de Trivia.

Cred că îţi baţi joc de mine.

Cel puţin nu mai e niciun Secerător.

În regulă, oameni buni!

Având în vedere că suntem în faza eliminatorie,

dacă apăsaţi butonul şi daţi un răspuns greşit, s-a terminat.

Aţi înţeles?

Finaliştilor?

Ai ajuns în finală?

- Eu nu dorm, Earp. - Bine, nu uitaţi,

suntem aici să prindem un ucigaş.

După ce te înving la întrebările de cultură pop pentru începători.

Cum să nu, cowboy bătrân!

Ştii că te iubesc.

Prima întrebare.

Această cântăreaţă celebră

este cea mai mică din 14 fraţi.

Celine!

Se pare că ne aşteaptă o seară de pomină.

Este egalitate. A doua întrebare.

Turkmenistan!

Für Elise!

Kristi Yamaguchi!

Corect. Următoarea întrebare.

Arhanghelul Gabriel.

Trebuia să fie pentru mine!

Eu am citit Paradisul Pierdut.

- Următoarea întrebare. - Dunkaroos!

Metaqualonă!

Armie Hammer.

Corect.

Planeta Ork!

Republica Djibouti!

Justin, Joey, Chris, JC şi Lance.

Corect.

- Boron! - Nu!

Eu sunt omul de ştiinţă!

Jack Ruby.

Oswald, a fost un ţap ispăşitor.

Ai dreptate.

Corect.

Corect. Corect.

Corect.

- Corect. - Da!

În regulă, iată una pentru cowboy:

Cunoscută acum drept "mâna mortului",

ce combinaţie de cărţi avea Wild Bill Hickock

când a fost împuşcat în spate?

Dle. Holliday.

William avea un doi şi un şapte,

care este deja o moarte în sine.

Mâna mortului e o pereche de aşi şi de optari.

Nu avea aşa ceva.

Am fost acolo.

Tocmai a spus că a fost acolo?

Da, chiar ai nevoie de altă mentosană, Bradley.

Scuze, Doc, dar ai fost eliminat.

Asta e scandalos,

trebuie să rămân în această bătălie şi să dovedesc că eu am creierul ideal.

Stai aşa. De ce suntem în continuare doar noi?

Unde-i omul care-şi spune Kuru?

Îmi stai în cale!

Mişcă-te!

Tot preferatul meu rămâi.

Bine, stai aşa. Deci acum este liderul demonilor?

Ştiu, e nasoală situaţia.

Îţi zic eu că-ţi place situaţia.

Măcar eu îmi ştiu partida.

- Hei. Nu mai spune acel cuvânt! - De ce?

Fiindcă are conotaţii oribile.

Asta-i realitatea pentru unii dintre noi.

Pentru amândouă.

Mai am arma care te poate ucide.

Sau ea te are pe tine, scumpo?

Bine, te rog. Pot să mă uit repede la notificările mele?

Te rog?

Te rog.

Să nu-i scrii lui Doug.

Ignoră-l până moare.

Sunt mai rău decât o fantomă.

Şi-a dorit să treacă prin pereţi.

Îmi doresc ca Wynonna să deschidă celula.

De ce nu eşti la seara de Trivia?

Când eram acasă, mi-am dat seama...

creierul străzii.

Vrei să spui şcoala străzii?

Îmi doresc şi creierul străzii.

Asta ai tu. Deci, tu.

Îmi doresc să-şi ia rămas bun de la creierul ei.

La revedere, creier.

Trebuie să plecăm. Ucigaşul nu e aici,

ceea ce înseamnă că ucigaşul se îndreaptă către duh,

punând-o în pericol pe Wynonna.

Da, bine, da, ai dreptate. Ai dreptate!

- Da. Trebuie să o ajutăm. - În regulă,

am făcut calcul final şi se pare că e egalitate

între Waverly Earp şi Jeremy Chetri.

Veniţi aici pentru runda de totul sau nimic.

Îmi pare foarte rău, Doc, nu mă pot abţine!

Nici eu nu pot.

Dacă trebuie să fac asta de unul singur, atunci o voi face!

Câte o întrebare pe rând

- şi cinci secunde să răspundeţi. - Bine.

La naiba. Pur şi simplu nu pot rata concursul.

La propriu. Nu putem să mai pierdem nicio secundă.

Unul dintre voi trebuie să piardă, urgent!

- E sora ta! - Suntem familia ta!

Tu ai ales-o. Pierzi tu.

Veniţi-vă în fire!

Nu putem!

Dacă nu avem de ales...

Îmi doresc să se pună pe targă.

Cred că ştiu ce urmează.

- Ce anume? - Mă pui pe mine să termin treaba.

Bine!

- Îmi doresc un cuţit. - Doug.

Kuru!

Sunt demonul Kuru.

Voi scoate chiar eu acest creier.

Doc! Hei, ce se petrece acolo?

Jeremy şi Waverly sunt prinşi într-o situaţie fără ieşire.

Şi cred că Wynonna este în mare pericol.

Să înţeleg că şi tu eşti blocat aici?

Bănuiesc că suntem cu toţii blocaţi până se termină concursul,

când unul dintre ei răspunde greşit.

Sau nu răspunde deloc.

Vom avea nevoie de o diversiune.

Avem nevoie de "Şutorul de pui".

Bine. Următoarea întrebare.

- În mitologia greacă... - Hei. Telefonul. Acum.

Te rog să nu-mi verifici istoricul.

Bine, vorbim despre asta mai târziu.

- Rachel, am nevoie de filmuleţ. - Ce filmuleţ?

Filmuleţul. "Şutorul de pui".

L-am şters. Respect autoritatea ta.

Nimeni sănătos la cap n-ar şterge acel filmuleţ.

E într-un folder numit "Taxe şi impozite".

Fată isteaţă.

Bine, trebuie doar să-l partajez prin Bluetooth.

Waverly Earp.

Un trib din Papua Noua Guinee este afectat de boala asta

când mănâncă creier.

Adio, respect de sine.

Bună.

Voi, fraierilor, nu m-aţi votat pentru postul de şerif,

dar am rămas!

Eu am rămas!

Şi acum vreţi să vă îndopaţi

şi să sărbătoriţi victoria lui Holt?!

Waverly, ai un răspuns?

La naiba cu voturile şi mâncarea voastră!

Şi la naiba cu puiul acesta!

E şansa ta să câştigi turneul!

Kuru!

Kuru!

Da! Jeremy Chetri,

ai cel mai mare şi gustos creier din Purgatory!

Da!

Ce?

Îmi pare rău, sunt sigur că creierul tău are un gust oribil.

Lăudat fie Domnul.

Ginny! Ginny, adu Împăciuitorul! Ajutor!

Nu pot face nimic.

Ajutor!

Şi am nevoie de o atmosferă mai zen.

Îmi doresc să nu mai ţipe.

Nu mă simt prea bine.

Îmi doresc un cuţit mai mare.

Sigur, asta te opreşte.

Eu sunt Kuru!

Eu sunt Kuru, şi pot fi şi eu puternic.

Pot fi...

Bine. Vino la mine şi mă ocup eu.

Am nevoie de creier de stradă.

Îmi doresc...

Am încercat Wynonna, dar aşa stau lucrurile.

Ce naiba!

E mort, Wynonna.

- Aveai de gând să-l laşi să mă taie? - Trăgeam de timp.

Creierul său de canibal era în putrefacţie de câteva săptămâni.

Era evident că urma să dea colţul, deci...

Hei, Doc. Unde ai fost?

Eşti bine?

Totul este Kuru, dragule.

Deci, cine a avut cel mai gustos creier?

Deci, el este al tău?

Hei, sunt Ginny.

Un pahar pentru campion!

Hei! Vrei să probezi pălăria?

- Sunt bine. - Nu, pe bune.

- Ar trebui s-o probezi. - Nu.

Nu trebuie să stau aici dacă nu vrei.

Şi să ratez şansa

de a vorbi cu însăşi "Şutorul de pui"?

Bine,

îţi pot spune tot ce vrei să ştii despre lovirea puiului.

Dar ştiu că vrei să auzi altceva.

Aveai de gând să mă dai la schimb familiei Clanton?

Nu există scuze, bine?

Dar... am avut motivele mele.

A adus-o pe Waverly acasă la mine.

- Şi eu am ajutat. - Ştiu.

Îţi voi fi mereu recunoscătoare.

Doc, îmi pare rău, dar a trebuit să mă asigur.

Ce voiau de la mine?

N-am idee.

Dar ştiam că orice ar fi, te vei descurca.

Şi dacă nu, atunci aveam să-i dăm de cap.

Împreună.

Fiindcă aş lupta şi pentru tine, Doc.

Apreciez asta, şerif Haught.

Ştii că eşti singurul care-mi mai spune aşa, nu?

Nu doar insigna îţi oferă autoritate.

Da. Spune asta oamenilor care m-au văzut lovind un pui.

De ce nu le spui tu?

Hei, lume, ascultaţi!

Da. Înregistrezi? Bun.

Să ridice mâna cine m-a votat.

Nu-mi pasă. Nu sunt jenată de asta.

Cu toţii facem lucruri pe care le regretăm, nu?

Da, în regulă.

Sunt "Şutorul de pui".

Da, eşti!

Dar o să rămân şeriful vostru.

Fiindcă am făcut o promisiune.

Am promis să slujesc şi să protejez

fiecare persoană din orăşel.

Chiar şi pe cei care încalcă legea.

Sau pe cei care-şi taie sandvişul cu brânză la grătar pe lung

şi nu în diagonală, ceea ce nu voi înţelege niciodată.

Sau pe cei care nu mă plac.

Fiindcă sunt o străină.

Fiindcă sunt lesbiană.

Nu-mi pasă că este lesbiană!

Chiar şi pe cei care au mâncat fecale la propriu.

Mănânci rahat o dată şi...

Este precum lovirea unui pui.

O singură dată.

Ştiţi, cu toţii am făcut greşeli.

Şi adesea se întâmplă cu lucrurile la care ţinem cel mai mult.

Avem nevoie de tine, şerif Haught.

S-a votat din nou în unanimitate. Eşti repusă în funcţie.

Dumnezeule.

În sfârşit înţeleg de ce-i plac lui Wynonna băieţii răi.

"Şutorul de pui" este sexi.

Ai venit să fii matroana mea?

Nu.

Dar l-am oprit.

- Boala l-a oprit. - Oare?

- Sau toţi... stăpânii tăi... - Ai grijă.

... mor astfel?

- Bolnavi şi putreziţi. - Doug era bolnav.

A mâncat creier.

Eu cred că având un duh

şi toate acele posibilităţi îi înnebuneşte pe oameni.

Şi apoi poţi să omori pentru ei. Îţi place.

Doar am făcut ce trebuie să fac.

Eu sunt victima.

Ai spus-o chiar tu.

Poate că eşti un duh, dar tot demon eşti.

El a fost doar un idiot.

Şi vei găsi altul.

Eşti o armă prea puternică.

Am realizat asta când l-ai făcut pe Doug să-şi dorească să tac.

Nu puteam asculta strigătul tău după ajutor

când nu te puteam ajuta!

Trebuie să asculţi strigătele.

Trebuie să dai piept cu preţul care trebuie plătit şi să-l dai naibii.

Bine.

Vrei să ai de ales?

Să ai tot ce-ţi doreşti?

Am avut deja parte de un blestem.

Pot opri ceea ce urmează.

Eu pot opri ceea ce urmează.

L-aş putea face să te iubească din nou.

Să-l fac pe Doc să înghită totul.

Înţeleg.

Şi eu sunt o otravă.

Cu un pistol nebun ca stăpân.

Suntem la fel.

Diferenţa este că...

tu ai o scăpare.

Nu, nu trebuie să faci asta.

Duhule.

Eşti liberă.

Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu Subs.ro Team şi filmeserialeonline.org

Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/88pe9 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari