Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:01,970
{\an8}[Brief Wind, Light Clouds]
2
00:00:00,880 --> 00:00:03,350
It would be nice
3
00:00:03,360 --> 00:00:05,510
if we could live at Four Seasons Mountain Villa like this for the rest of our lives.
4
00:00:08,740 --> 00:00:14,110
[Faraway Wanderers]
5
00:00:34,560 --> 00:00:39,670
{\an8}♪ Crossing aimlessly across the vast empty lake,
everything has drawn to a successful close ♪
6
00:00:42,170 --> 00:00:47,540
{\an8}♪ Stare at the moon’s reflection in my cup
as I laugh at how ludicrous it is ♪
7
00:00:49,310 --> 00:00:55,020
{\an8}♪ Who allowed themselves to travel
by horse across the world? ♪
8
00:00:55,000 --> 00:00:55,830
I want to take a gamble.
9
00:00:56,320 --> 00:01:02,930
{\an8}♪ Who drinks himself to a stupor yet wakes up
unable to see his hometown? ♪
10
00:00:56,960 --> 00:00:58,110
You...
11
00:01:00,360 --> 00:01:01,510
Are the one that I know.
12
00:01:04,790 --> 00:01:10,370
{\an8}♪ The cold rain of autumn’s wind gently kisses
the exterior of my window ♪
13
00:01:11,900 --> 00:01:13,970
{\an8}♪ I don’t mind hate and slander ♪
14
00:01:14,370 --> 00:01:18,410
{\an8}♪ But remain unperturbed by it
because of this infatuation I have for you ♪
15
00:01:19,410 --> 00:01:22,880
{\an8}♪ The spring wind may be able to blow
green ripples near the lake shore ♪
16
00:01:22,400 --> 00:01:23,270
Are we
17
00:01:23,310 --> 00:01:26,050
{\an8}♪ Yet can’t warm the icy hearts of people ♪
18
00:01:24,000 --> 00:01:25,270
meeting again in the pugilist world?
19
00:01:26,920 --> 00:01:33,720
{\an8}♪ Is that our light that appeared out of nowhere? ♪
20
00:01:34,920 --> 00:01:37,960
{\an8}♪ Encountered you too late luckily there is still time ♪
21
00:01:38,330 --> 00:01:41,530
{\an8}♪ As to not disappoint the flowers of the four seasons ♪
22
00:01:42,170 --> 00:01:44,630
{\an8}♪ Exchange the westerly winds and thin horses ♪
23
00:01:45,030 --> 00:01:49,170
{\an8}♪ For little bridges, streams and a home ♪
24
00:01:50,110 --> 00:01:53,080
{\an8}♪ The lights of thousands of families light up thousands of hills ♪
25
00:01:53,480 --> 00:01:56,680
{\an8}♪ The past was like the turbulent shore of the Yellow River ♪
26
00:01:57,350 --> 00:02:03,550
{\an8}♪ By now I shall wash away the icy past,
spend the rest of my life drinking tea and wine with you ♪
27
00:02:09,280 --> 00:02:10,190
A’Xu!
28
00:02:12,120 --> 00:02:13,910
I used to think that you were pretending to be crazy and dumb.
29
00:02:14,400 --> 00:02:16,950
I didn’t realize that you’re actually crazy.
30
00:02:17,330 --> 00:02:22,670
{\an8}♪ The grass grows along the mist-covered river as the flowing clouds reflect the sunset ♪
31
00:02:24,240 --> 00:02:30,750
{\an8}♪ Where is my homeland of shoulder blades and jade? ♪
32
00:02:31,750 --> 00:02:35,380
{\an8}♪ You carry endless sorrow and hate on your shoulders ♪
33
00:02:32,160 --> 00:02:33,850
I bet that one day
34
00:02:34,200 --> 00:02:36,110
that you will show me your true self.
35
00:02:36,020 --> 00:02:38,390
{\an8}♪ Why don’t you share a part of it with me? ♪
36
00:02:39,260 --> 00:02:45,330
{\an8}♪ Drink together for three nights and
never speak of sorrowful farewells ♪
37
00:02:47,260 --> 00:02:50,100
{\an8}♪ Encountered you too late luckily there is still time ♪
38
00:02:50,500 --> 00:02:53,640
{\an8}♪ As to not disappoint the flowers of the four seasons ♪
39
00:02:54,540 --> 00:02:57,040
{\an8}♪ Exchange the westerly winds and thin horses ♪
40
00:02:54,800 --> 00:02:57,190
I can’t afford the things I want,
41
00:02:57,440 --> 00:03:01,380
{\an8}♪ For little bridges, streams and a home ♪
42
00:02:58,520 --> 00:02:59,510
and it is too late to hold on
43
00:03:00,080 --> 00:03:01,150
to the people I want.
44
00:03:02,650 --> 00:03:05,480
{\an8}♪ The lights of thousands of families light up thousands of hills ♪
45
00:03:05,880 --> 00:03:08,950
{\an8}♪ The past disappears like smoke waves in a sandstorm ♪
46
00:03:09,820 --> 00:03:17,130
{\an8}♪ By now I shall wash away the icy past,
spend the rest of my life drinking tea and wine with you ♪
47
00:03:17,160 --> 00:03:18,070
Lao Wen...
48
00:03:20,200 --> 00:03:21,930
I thought I could change you slowly.
49
00:03:22,760 --> 00:03:23,960
Who would’ve thought that
50
00:03:24,720 --> 00:03:26,720
I would be the one who ended up changing.
51
00:03:34,720 --> 00:03:36,700
I didn’t know when you would come
52
00:03:36,760 --> 00:03:38,430
or how you would come,
53
00:03:39,120 --> 00:03:40,150
but I knew...
54
00:03:41,450 --> 00:03:42,650
you would definitely come.
55
00:03:44,520 --> 00:03:47,420
{\an8}♪ The withered leaves keep falling down from the trees ♪
56
00:03:47,860 --> 00:03:51,030
{\an8}♪ While the rolling waves of Yangtze River rush to come ♪
57
00:03:48,840 --> 00:03:50,590
There is light
58
00:03:50,600 --> 00:03:51,950
on your body.
59
00:03:51,560 --> 00:03:54,960
{\an8}♪ Unafraid of the merciless swords
and knives that point at me as long as ♪
60
00:03:52,720 --> 00:03:54,190
I want to catch it and see.
61
00:03:55,370 --> 00:03:58,700
{\an8}♪ You and I are still together ♪
62
00:03:59,740 --> 00:04:02,500
{\an8}♪ As the singing still continues ♪
63
00:04:02,910 --> 00:04:06,110
{\an8}♪ Let’s continue to be unrestrained, unobstructed ♪
64
00:04:06,840 --> 00:04:13,180
{\an8}♪ Gaining a soulmate who can provide comfort
where the wind and dust is helpless ♪
65
00:04:14,480 --> 00:04:21,920
{\an8}♪ No matter the height of the mountains
or distance of the sea, I will be with you ♪
66
00:04:57,680 --> 00:04:58,910
Please teach me, Elder!
67
00:05:02,080 --> 00:05:03,830
Very good. Very good.
68
00:05:05,160 --> 00:05:07,150
When my disciple was your age,
69
00:05:07,520 --> 00:05:08,430
he was far worse than you.
70
00:05:09,000 --> 00:05:10,390
The only skill that can be improved is that
71
00:05:10,560 --> 00:05:12,350
you are slightly hesitant in drawing your sword.
72
00:05:12,760 --> 00:05:14,470
You are still inexperienced in battle.
73
00:05:15,440 --> 00:05:17,750
The sword is the ruler of all weapons.
74
00:05:18,040 --> 00:05:19,550
It must uphold righteousness
75
00:05:19,760 --> 00:05:23,710
and must be unwavering in order to overrun all obstacles.
76
00:05:24,360 --> 00:05:25,310
That won’t work. Won’t work.
77
00:05:29,600 --> 00:05:32,350
One with a weapon must walk the ghostly path.
78
00:05:36,800 --> 00:05:39,550
Their movements must be unpredictable.
79
00:05:41,880 --> 00:05:46,250
{\an8}♪ The red shadow on horse has no path to travel on ♪
80
00:05:42,560 --> 00:05:45,350
A’Xu, you’re teaching someone else’s disciple again?
81
00:05:48,520 --> 00:05:53,990
{\an8}♪ Must take each step with caution,
even the moon is no longer bright ♪
82
00:05:54,760 --> 00:06:01,470
{\an8}♪ In the dark night a merciless sword awaits,
there is nothing to fear ♪
83
00:06:01,800 --> 00:06:02,790
That’s you.
84
00:06:02,100 --> 00:06:08,010
{\an8}♪ What’s most frightening is my infatuated self ♪
85
00:06:08,810 --> 00:06:12,810
{\an8}♪ Turns out the world can be vast,
mortal affairs insignificant ♪
86
00:06:13,240 --> 00:06:15,550
{\an8}♪ Doesn’t contain you or me ♪
87
00:06:16,180 --> 00:06:21,890
{\an8}♪ Everyone has the freedom to some and go
yet frames fate with that ♪
88
00:06:22,590 --> 00:06:26,260
{\an8}♪ Turns out dreams are small, the years turbulent ♪
89
00:06:26,720 --> 00:06:29,260
{\an8}♪ Losing myself in them ♪
90
00:06:29,960 --> 00:06:36,930
{\an8}♪ If the tired bird does not wish for it,
it is better to let it return ♪
91
00:06:39,200 --> 00:06:41,750
All right. Let’s go home and eat.
92
00:06:42,200 --> 00:06:44,230
Father, did I perform badly?
93
00:06:44,400 --> 00:06:45,790
Mother said I practiced very well.
94
00:06:46,560 --> 00:06:47,990
It’s not your fault.
95
00:06:48,440 --> 00:06:50,910
Those two have fought their whole lives.
96
00:06:51,200 --> 00:06:52,950
When two gods fight,
97
00:06:53,280 --> 00:06:55,110
who knows when it’ll end.
98
00:06:57,000 --> 00:06:59,970
All right. Let’s go home to find your mother.
99
00:07:03,630 --> 00:07:07,560
{\an8}♪ Turns out dreams are small, the years turbulent ♪
100
00:07:07,970 --> 00:07:10,330
{\an8}♪ Losing myself in them ♪
101
00:07:10,600 --> 00:07:17,430
{\an8}♪ If the tired bird does not wish for it,
it is better to let it return ♪
102
00:07:17,640 --> 00:07:24,760
{\an8}♪ If the tired bird does not wish for it,
it is better to let it return ♪
103
00:07:33,460 --> 00:07:36,060
[Thanks to everyone who created this world]
104
00:07:36,070 --> 00:07:39,760
[With dreams as the horse, we will meet again]
105
00:07:40,160 --> 00:07:44,610
[Word of Honor]
9374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof