Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Honorable Team @Viki.com

♫ Ask the sword, the knife, to cast away resentment ♫

♫ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♫

♫ Ask each tactic, each trick, to test who is more skilled ♫

♫ The ups and downs of life are difficult to predict ♫

♫ Ask the road and journey across remote lands ♫

♫ Where is my soulmate? I’m so lonely ♫

♫ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♫

♫ Face the moon every day and night ♫

♫ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♫

♫ Happiness and pain are fleeting, how many springs remain? ♫

♫ Ask autumn and winter, the snowstorm continues ♫

♫ The rainbow scatters easily but the days are hard to endure ♫

♫ No one knows why the flowers blossomed early ♫

♫ Heaven doesn’t laugh, for it has grown old ♫

♫ The pugilist world is small, but the rest of the world is vast ♫

♫ I’ve forgotten those who are gone ♫

♫ No one knows why the flowers withered early ♫

♫ Heaven feels no sorrow for it has grown old ♫

♫ The heroes have died and little time is left ♫

♫ I’ve forgotten those who are gone ♫

[Word of Honor]

[Episode 35]

Master! You’ve come!

Mas...

She is the evil woman you eloped with?

I...

Bear with it. Bear with it.

For Martial Uncle and Brother Cao.

And here I thought she was some otherworldly beauty.

She’s nothing much.

Master, A’Xiang isn’t an evil woman.

Even though she came from Ghost Valley,

but-but she has a kind nature!

She endured the troubles of Gentle Wind Mountain with us!

Master, you haven’t gotten to know her, so you don’t know.

Martial Uncle knows...

Shut up!

Great abilities, wicked woman.

You were even able to trick my junior brother.

Huaikong knew that I was coming,

and was spoke kindly of you two.

Cao Weining, think clearly.

For this wicked woman, you are willing to fall to the path of evil?

Master, I’ve made my choice.

I took a vow,

saying that every second until death,

I will never fail A’Xiang!

Master, you’ve always taught me that once a promise is spoken,

I must follow through with my actions.

I can’t break a promise to a girl.

Enough!

You...

You won’t fail this wicked woman,

yet you are willing to let Gentle Wind Sword Sect

become the laughing stock of the pugilist world?

Good. Very good.

I raised you into an adult and had high hopes for you.

Yet you repay me like this?

I understand my sins!

I am unfilial and ungrateful!

Master. Master!

In the future, I will definitely perform acts of kindness with my wife

and act righteously.

Master, I beg you to look in favor upon this marriage!

Master...

Master...

Ok.

Attack!

♪ It’s matters of the heart that torments me, don’t miss hate and love ♪

♪ Only wish that you will not say goodbye ♪

♪ The only thing on my mind is to spend the rest of my life ♪

♪ Embroiled in this mortal love ♪

♪ Destiny gathers mortal love, there’s nothing we can do ♪

♪ But infatuation walked through the wrong door ♪

♪ You and I are both destined to meet ♪

♪ But our involvement in the pugilist world forsake us of our wishes ♪

♪ Wish to be with you in the corners of the world ♪

♪ That we never have to step foot in the pugilist world again ♪

Brother Cao...

Look...

♪ If there is another life, I will not let you down again ♪

Hasn’t this become

♪ After the bloody storm, I hope dusk will fall again ♪

a festive bereavement?

Attack!

Come on!

Why are the drums sounding again?

I want to buy you a meal.

May I ask... what your name is, Miss?

Once I report to my Master, I will definitely

propose with ten streets of dowry and marry her into my family.

If I cannot spend this lifetime together with you,

I won’t be happy no matter what.

Don’t worry.

I won’t leave you.

Let’s leave the pugilist world

and open a sweets shop or a rouge shop!

We can raise cows, farm, or do anything!

What do you say?

A’Xiang!

Go find Lord Seventh!

Yu Qiufeng, are you crazy?

You really...forgot?

Qianqiao!

Everyone is risking their lives to fight for Glazed Armor

and killing each other.

However they don’t know,

all the Glazed Armor are in my possession.

Even the key, is in my hands.

Foster-Father.

Why are you looking at me like that?

Are you unwilling to admit defeat?

Since Wen Kexing can fake his own death,

then the body beneath White Deer Cliff is naturally fake as well.

The key found on the body

is also naturally fake.

The true key,

was traded by Wen Kexing as a means to collaborate with me.

Everything’s set.

This piece...

is the Glazed Armor you gifted me.

This...

was always in Window of Heaven’s possession.

Now, Mo Huaiyang has fallen into my trap,

and will soon send me the remaining three pieces of Glazed Armor.

Foster-Father.

These few things that you’ve longed for these twenty years,

have all

become mine.

Some things...

coming from me

are called ambition.

Coming from other people

are called day dreams.

Coming from you...

are called...

Oh, I’ve forgotten.

You have no heart.

Stop!

Wen Kexing, if you dare to move

I will kill her immediately!

If you want her to live,

hand over the Glazed Armor and the Key to the World’s Armory.

I can give you anything!

Just let her go!

She’s only a young girl!

Young girl?

This wicked woman has extremely wicked methods.

She completely tricked my disciple and my junior brother,

and forced me to clean out my own sect!

You killed them?

Shut up!

This is the true

final war.

This is the so called being eager for grains

without knowledge of danger behind.

But they don’t know

that I

am the true hunter.

Just run!

Where is it?

Take it out!

I’ll give it to you.

What’s that sound?

What tricks are you playing?

Drug Men Army?

It’s the Drug Men Army!

Retreat! Quickly!

Retreat! It’s the Drug Men Army!

A’Xiang!

Retreat! Quickly!

A’Xiang! A’Xiang!

I’m going to kill him!

I’m going to kill him!

A’Xiang! A’Xiang!

Master...

I’m going to kill him! I’m going to kill him!

I’m not your master...

I’m your brother.

Brother...

Kill him for me.

I’ve never begged you for anything.

Help me kill him!

I will kill him for you.

I will kill him for you.

Thank...

Thank you, Brother.

You...have to stay well.

A’Xiang...can’t take care of you anymore...

I’m going to go find my Brother Cao...that idiot...

A’Xiang...

A’Xiang!

A’Xiang!

Master! Master! Master!

Master, are you alright?

Are you hungry or feeling dizzy?

Should I make food for you?

My good master...

I’m alright! I just need some rest.

Master, you-you bastard!

Look at that.

This little slave is disobeying her master.

Master, you don’t want me anymore?

♪ It’s matters of the heart that torments me, don’t miss hate and love ♪

♪ Only wish that you will not say goodbye ♪

♪ The only thing on my mind is to spend the rest of my life ♪

♪ Embroiled in this mortal love ♪

♪ Destiny gathers mortal love, there’s nothing we can do ♪

♪ But infatuation walked through the wrong door ♪

♪ You and I are both destined to meet ♪

♪ But our involvement in the pugilist world forsake us of our wishes ♪

♪ Wish to be with you in the corners of the world ♪

♪ That we never have to step foot in the pugilist world again ♪

♪ If there is another life, I will not let you down again ♪

♪ After the bloody storm, I hope dusk will fall again ♪

Scorpion King!

I never thought I’d be tricked by Scorpion King!

Sect Leader Mo, as per someone’s request I’ve come to send you off!

Little brat.

I’m sorry, A’Xiang.

I let this bastard die too easily.

Just wait

I’ll come find you now.

I hope you’ve been well, Ghost Valley Chief.

Ally,

you had so much glory the last time we met.

Now,

how have you ended up in this situation?

Mo Huaiyang’s three Glazed Armor pieces

belong to me now.

You don’t mind do you, Ghost Valley Chief?

Leave now that you have them.

I’m enjoying the sunshine. Don’t get in the way.

King.

I’ve admired this Valley Chief Wen for a long time now.

How about...I will send him...

Someone like Ghost Valley Chief,

I must personally send off.

Pushing it off to others,

is disrespectful.

You dare to touch someone of Four Seasons Mountain Villa.

Sect Leader Zhou.

Why has your martial arts

improved so much?

Idiot...why have you come?

I’ve come to die with you.

Sect Leader Zhou. Chief Valley Wen.

What’s the point of this?

No one will leave Ghost Valley alive today.

This Valley is full of my children.

Even if I die here today,

I will drag you with me.

You two live and die together.

What does dragging me with you count as?

How uninteresting would the path to the netherworld be?

We are all smart people.

Is there not a second choice?

Ok.

We can give you the Glazed Armor,

but I am leaving with him.

Then leave.

Uninteresting.

Uninteresting indeed.

♪ The cold rain of autumn’s wind gently kisses the exterior of my window ♪

♪ People may criticize, may condemn ♪

♪ But remain unperturbed by it because of this infatuation I have for you ♪

♪ The spring wind may be able to blow green ripples near the lake shore ♪

♪ Yet can’t warm the icy hearts of people ♪

♪ Is that our light that appeared out of nowhere? ♪

♪ Encountered you too late luckily there is still time ♪

♪ As to not disappoint the flowers of the four seasons ♪

♪ Exchange the westerly winds and thin horses ♪

♪ For little bridges, streams and a home ♪

♪ The lights of thousands of families light up thousands of hills ♪

♪ The past disappears like smoke waves in a sandstorm ♪

♪ By now I shall wash away the icy past, spend the rest of my life drinking tea and wine with you ♪

Lao Wen.

There is light

on your body.

I want to catch it and see.

♪ The withered leaves keep falling down from the trees, ♪

♪ While the rolling waves of Yangtze River rush to come ♪

♪ No matter the height of the mountains or distance of the sea, I will be with you ♪

Reporting to Leader,

the bodies of the Ten Evil Devils have been found.

None have escaped.

The three betrayers are locked in Han Tan Water Dungeon.

I have gotten rid of them all.

Tragicomic Ghost, Ghoul and Beauty Ghost have all died in battle.

Beauty Ghost, Liu Qianqiao?

Yes.

Does Scorpion King have any questions?

No.

It’s nothing.

Leader.

We are still counting the bodies of the sect leaders.

We have not yet found the Gentle Wind Sword Sect’s Mo Huaiyang,

Fan Huaikong, and Mo Weixu’s bodies.

Mo Huaiyang has already been killed by me.

His body is outside the Valley.

Fan Huaikong was killed by Mo Huaiyang.

Mo Weixu’s whereabouts are unknown.

There is no need to care about that.

You have heard that?

Go ahead then.

Yes.

Who would’ve thought that the Drug Men had such

tremendous power.

With these unique forces,

what concern do we have about accomplishing the Prince’s plans?

Opening the World’s Armory is no doubt a first-class merit,

however this battle of Mount Qingya

has created huge losses for the martial arts world.

Many people have died as well.

They’ll have to recover for twenty to thirty years again.

That is also a first-class merit.

Scorpion King,

you and I match very well together!

Ever since Lady Bodhisattva introduced us,

I’ve enjoyed rapid advances in my career.

That’s odd.

What does the martial arts world’s deaths have to do with you?

Old Duan.

From what I see you harm others without benefit.

Happy for nothing.

Lady,

this is where you are limited in experience.

Historically, martial artists have tended to violate bans.

These martial artists love fame and credit.

The Prince is ready to act.

He’ll have to take care of these bandits sometime.

This time, we killed two birds with one stone.

Is that not a double...

Then why did you work with Zhao Jing before?

Nothing is deceitful in war.

As if I would believe you.

You old men are all cunning bastards.

Plotting and scheming everyday.

Aren’t you tired?

Master!

It’s me, A’Xiang.

I met Mother and Father.

They want to thank you.

And want to talk to you.

I’m not feeling well right now.

Another day.

Then drink some tea.

I’m so tired.

Leave.

Ok...

Then I’ll be leaving.

Brother.

You have to be well.

A’Xiang?

A’Xiang!

A’Xiang!

Lord Seventh.

Great Shaman.

Zishu!

It’s all thanks to your help

that they could be brought out.

You’re thoughtful. It’s beautiful here.

Master, Lord Seventh asked me

what I am going to write for Brother Cao and Sister Xiang’s tombstones.

That’s right.

These two have not officially married yet.

Miss Xiang is still a girl.

Should we write her maiden name,

or should we call her...Lady Cao.

Write Lady Cao.

A’Xiang would like it.

Master, Martial Uncle hasn’t woken up yet?

I’ve given him Drunk Life Dream Death.

I don’t know how to face him.

Chengling, I hope you

take good care of your martial uncle for me.

Alright?

Master, where are you going?

I thought that I could settle down.

Perhaps traveling the world,

is my fate.

Sect Leader Zhou,

you’ve removed all the nails on your body?

Zishu, how could you do this to yourself?

You...

When was this?

Before the Heroes Conference.

I must recover all my martial arts

to take revenge for him.

There is one more thing I must do.

That is to stop Prince Jin from opening the World’s Armory.

I only have a few days.

What few days?

Master...you won’t!

Wu Xi, is there any other method?

Look at Zishu!

He looks completely healthy.

If we act now, will we make it in time?

Master Wen...

Master Wen is injured, but we can go find Mr. Ye.

He is a highly skilled martial artist.

With his aid and Wu Xi’s technique...

There’s no time!

I have already eaten the Nanjiang elixir.

Then we can create another one!

I can try everything,

and gather all the treasures in the world!

Zishu.

We can always find a way.

Beiyuan,

there’s really no more time.

Even if the Miracle Healer were alive...

We’ve done all we can, now we can only listen to fate.

Since my fate is so,

then the rest...is not important.

Miracle Healer Valley...

There’s still the Yin Yang Book!

Master, there’s a way!

Isn’t it just a life for a life?

I’ll give my life for yours!

Master, let’s go find Yin Yang Book right now!

Stupid child.

Just for those words I am content.

I’ve already been satisfied.

Listen to me.

Timing and Subtitles brought to you by the Honorable Team @Viki.com

♫ The sky is gray as I cross the cold river, my duties taken care of ♫

♫ Smiling at the absurdity of the moon’s reflection in my cup ♫

♫ Who allowed me to roam around the world on horseback? ♫

♫ Who is drunk in their dreams but can’t find the homeland when they wake? ♫

♫ The cold rain of autumn kisses my windows ♫

♫ I don’t mind hate and slander, but my melancholy persists ♫

♫ The spring breeze brings greenery along the river ♫

♫ But can’t warm the ice in my heart ♫

♫ Is that our light that appeared out of nowhere? ♫

♫ I resent being unable to meet you earlier, but it is not too late ♫

♫ Don’t let the flowers of the seasons down ♫

♫ Give up the adventures on horseback for a peaceful, quiet life by the stream ♫

♫ The lights of thousands of families light up thousands of hills ♫

♫ The past disappears like smoke waves in a sandstorm ♫

♫ I will clear away my cold past and happily spend the rest of my life making wine and tea with you ♫

♫ No matter the height of the mountains or distance of the sea, I will be with you ♫