Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Timing and Subtitles brought to you by
the Honorable Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Ask the sword, the knife, to cast away resentment ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Ask each tactic, each trick, to test who is more skilled ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ The ups and downs of life are difficult to predict ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Ask the road and journey across remote lands ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Where is my soulmate? I’m so lonely ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Face the moon every day and night ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ Happiness and pain are fleeting, how many springs remain? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Ask autumn and winter, the snowstorm continues ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ The rainbow scatters easily but the days are hard to endure ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ No one knows why the flowers blossomed early ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Heaven doesn’t laugh, for it has grown old ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ The pugilist world is small, but the rest of the world is vast ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ I’ve forgotten those who are gone ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ No one knows why the flowers withered early ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Heaven feels no sorrow for it has grown old ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ The heroes have died and little time is left ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ I’ve forgotten those who are gone ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Word of Honor]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episode 32]
24
00:01:53,280 --> 00:01:55,080
{\an8}[Sanjun Mansion]
25
00:01:55,280 --> 00:01:56,990
“In the past, we lived prosperous lives of fine wine and tail-feather headpieces.
26
00:01:57,160 --> 00:01:59,230
Now, the objects remain the same, yet the people have changed.”
27
00:01:59,640 --> 00:02:02,550
“Although the jade steps and engraved railings remain along the moon river,
(T/N: Based off of poem “Lady Yu” by Li Yu)
28
00:02:02,680 --> 00:02:05,110
the people standing by them are so different from me.”
29
00:02:05,600 --> 00:02:07,470
As the world changes, relationships change into indifference easily.
30
00:02:07,840 --> 00:02:10,970
Zishu, let’s drink an entire glass as punishment!
31
00:02:11,240 --> 00:02:12,110
Well said!
32
00:02:12,360 --> 00:02:13,670
Come, Ping An, fill it up.
33
00:02:13,800 --> 00:02:15,230
Old Sick Ghoul, don’t even think about it!
34
00:02:15,360 --> 00:02:16,870
Before Master left, he ordered me
35
00:02:17,000 --> 00:02:18,630
to carefully watch over you.
36
00:02:21,320 --> 00:02:23,710
I’ll only drink this one bowl. It’s not a big deal, is it?
37
00:02:23,840 --> 00:02:24,670
It is.
38
00:02:25,800 --> 00:02:27,110
Not even a drop is allowed!
39
00:02:28,680 --> 00:02:29,470
Wu Xi,
40
00:02:29,800 --> 00:02:31,110
aren’t you making it difficult for me?
41
00:02:31,240 --> 00:02:32,670
You know that I can’t be happy without wine!
42
00:02:33,200 --> 00:02:33,990
Sect Leader Zhou,
43
00:02:34,440 --> 00:02:36,110
you made it difficult for me first.
44
00:02:36,680 --> 00:02:38,320
Your injury is tricky and odd,
45
00:02:38,480 --> 00:02:41,400
so even if your body could regulate it at its utmost condition,
46
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
I can’t guarantee that I can heal you.
47
00:02:44,040 --> 00:02:44,880
What more is there to say?
48
00:02:46,920 --> 00:02:47,790
Before you’ve healed, wine,
49
00:02:48,000 --> 00:02:48,990
sex, wealth, and anger
50
00:02:49,680 --> 00:02:51,110
will have nothing to do with you!
51
00:02:51,800 --> 00:02:52,790
Wu Xi,
52
00:02:53,160 --> 00:02:56,030
when you’re talking seriously, you’re too cute.
53
00:02:56,480 --> 00:02:58,030
I don’t need you to guarantee,
54
00:02:58,360 --> 00:02:59,630
fifty-percent is enough.
55
00:03:00,040 --> 00:03:01,550
As men, we should drink more.
56
00:03:03,240 --> 00:03:04,110
If you don’t listen,
57
00:03:04,200 --> 00:03:05,670
I’ll tattle to Master when he comes back.
58
00:03:06,800 --> 00:03:07,830
Fine. I’ll just not drink.
59
00:03:08,480 --> 00:03:09,630
I’ll also tattle to him.
60
00:03:09,960 --> 00:03:11,590
A wicked girl was making things difficult for me.
61
00:03:13,280 --> 00:03:14,070
Sect Leader Zhou,
62
00:03:14,600 --> 00:03:16,550
your abilities to smell and taste were lost long ago,
63
00:03:16,960 --> 00:03:18,950
so what’s the difference between whether you drink or not?
64
00:03:19,320 --> 00:03:20,070
Drink some tea.
65
00:03:21,120 --> 00:03:21,670
But...
66
00:03:21,800 --> 00:03:22,390
Let’s drink.
67
00:03:23,320 --> 00:03:23,830
Here.
68
00:03:25,150 --> 00:03:25,950
Drink!
69
00:03:26,080 --> 00:03:27,270
It’s not the wine we’re drinking.
70
00:03:27,400 --> 00:03:29,110
It’s the feeling we’re drinking.
71
00:03:31,080 --> 00:03:31,910
Zishu,
72
00:03:32,080 --> 00:03:34,110
it seems like we won’t be able to drink together once again.
73
00:03:34,840 --> 00:03:36,630
I remembered that we once agreed that
74
00:03:36,800 --> 00:03:38,990
once we reunited, we’d drink until we got drunk.
75
00:03:39,440 --> 00:03:42,270
While I was waiting all of those years in Nanjiang, the wine got cold,
76
00:03:42,600 --> 00:03:45,190
but the old friend seemed to have no intention of showing up.
77
00:03:45,360 --> 00:03:47,470
I also remember someone had once asked me
78
00:03:47,600 --> 00:03:50,630
to find him a slender Nanjiang lady.
79
00:03:50,720 --> 00:03:52,390
Turns out, I’ve found quite a few,
80
00:03:52,560 --> 00:03:54,110
but some people...
81
00:03:56,440 --> 00:03:58,590
Here, let’s have another drink.
82
00:03:58,880 --> 00:03:59,670
- Another cup!
- Okay!
83
00:03:59,680 --> 00:04:01,930
This time, you can’t leave until you’re drunk!
84
00:04:02,720 --> 00:04:03,470
A’Xiang.
85
00:04:03,880 --> 00:04:04,750
Lord Seventh.
86
00:04:06,080 --> 00:04:07,200
A’Qin Lai,
87
00:04:07,360 --> 00:04:08,910
didn’t I order you to stay with Chengling?
88
00:04:09,080 --> 00:04:09,990
Why are you back first?
89
00:04:10,400 --> 00:04:11,390
Where’s Chengling?
90
00:04:11,680 --> 00:04:12,910
Young Master Chengling is fine.
91
00:04:13,000 --> 00:04:14,270
However, he doesn’t want me to assist him anymore.
92
00:04:14,520 --> 00:04:15,150
What happened?
93
00:04:16,320 --> 00:04:17,390
I don’t know either.
94
00:04:18,070 --> 00:04:20,110
Sect Leader Shen asked Young Master Chengling
95
00:04:20,280 --> 00:04:22,390
if he knew that Master Wen Kexing
96
00:04:22,560 --> 00:04:23,670
is the Ghost Valley Chief.
97
00:04:23,920 --> 00:04:26,150
Young Master Chengling threw a tantrum and cried.
98
00:04:26,400 --> 00:04:28,310
Later, he asked me to come back.
99
00:04:29,400 --> 00:04:31,350
Chengling has discovered Lao Wen’s identity.
100
00:04:32,080 --> 00:04:33,110
Since it has come to this point,
101
00:04:33,520 --> 00:04:35,350
I need to find Lao Wen and come up with a plan.
102
00:04:36,240 --> 00:04:37,270
Sect Leader Zhou.
103
00:04:37,440 --> 00:04:39,110
I pulled all the resources I could from Nanjiang
104
00:04:39,360 --> 00:04:41,110
to create this elixir of life for you.
105
00:04:42,080 --> 00:04:43,100
That won’t be necessary.
106
00:04:43,560 --> 00:04:45,990
I’m only going to resolve the misunderstanding between Lao Wen and Chengling.
107
00:04:46,480 --> 00:04:47,670
Lao Wen has promised me that
108
00:04:47,800 --> 00:04:49,430
he will no longer take notice of Ghost Valley’s matters.
109
00:04:49,560 --> 00:04:51,670
He’d only gone to the valley to obtain something important
110
00:04:51,800 --> 00:04:53,150
and then he would live a cloistered life with me.
111
00:04:53,440 --> 00:04:56,110
Just in case, please accept it.
112
00:04:56,600 --> 00:04:58,990
No matter how severe the injuries are, my medicine
113
00:04:59,160 --> 00:05:01,910
can guarantee to recover five days of a person’s life.
114
00:05:04,320 --> 00:05:05,910
What if Master Wen needs it?
115
00:05:06,400 --> 00:05:07,710
Don’t jinx him, all right?
116
00:05:08,240 --> 00:05:09,190
Take it.
117
00:05:15,730 --> 00:05:18,880
{\an8}[Tea Water]
118
00:05:20,680 --> 00:05:21,870
Sir, your dishes.
119
00:05:31,160 --> 00:05:32,950
“I’ll temporarily set the white deer free among the green cliffs
120
00:05:33,720 --> 00:05:35,990
and mount them when the need to visit you in the mountains arises.”
(T/N: Tianmu Mountain Ascended in a Dream by poet Li Bai)
121
00:05:36,960 --> 00:05:39,990
Rumors have made Ghost Valley seem dark and mysterious.
122
00:05:41,320 --> 00:05:45,190
Yet Mount Qingya seems to be a quiet place.
123
00:05:52,760 --> 00:05:53,710
Why are you still here?
124
00:05:53,840 --> 00:05:55,630
Hurry! If you don’t hurry, you won’t make it!
125
00:05:56,120 --> 00:05:57,830
Brother, what’s there to see?
126
00:05:57,960 --> 00:05:58,750
Haven’t you heard?
127
00:05:59,000 --> 00:06:00,430
The Ghost Valley Chief has been surrounded
128
00:06:00,560 --> 00:06:02,030
and the Five Lakes Alliance has forced him onto White Deer Cliff!
129
00:06:02,160 --> 00:06:03,270
He’s about to be executed.
130
00:06:03,960 --> 00:06:05,270
Once their chief dies,
131
00:06:05,320 --> 00:06:06,830
wouldn’t the demons disappear?
132
00:06:07,120 --> 00:06:08,350
If you want to enjoy some entertainment, you better hurry.
133
00:06:08,480 --> 00:06:10,150
Otherwise, you won’t be able to find a place to stand on White Deer Cliff!
134
00:06:10,280 --> 00:06:11,430
I’ll be leaving first! I won’t wait for you!
135
00:06:11,960 --> 00:06:13,030
- Let’s go!
- Let’s go.
136
00:06:57,680 --> 00:07:00,070
Brother Wen, stop messing around.
137
00:07:01,280 --> 00:07:03,030
Obediently surrender yourself.
138
00:07:03,800 --> 00:07:05,150
Listen to my word of advice!
139
00:07:05,480 --> 00:07:07,990
I will leave your body whole!
140
00:07:10,240 --> 00:07:11,670
What if I don’t?
141
00:07:12,000 --> 00:07:12,990
You savage brat!
142
00:07:13,400 --> 00:07:14,630
No matter how highly skilled you are,
143
00:07:14,760 --> 00:07:16,870
can you defend against all of us?
144
00:07:17,240 --> 00:07:19,230
Everyone, don’t try to talk sense into this monster!
145
00:07:19,600 --> 00:07:22,030
Let’s all attack together and chop him to pieces!
146
00:07:22,320 --> 00:07:25,430
Kill him! Kill him!
147
00:07:25,560 --> 00:07:28,230
I said! Whoever comes close dies!
148
00:07:29,040 --> 00:07:31,230
I indeed have no method of killing you all.
149
00:07:31,680 --> 00:07:33,950
It depends on who wants to die first
150
00:07:34,600 --> 00:07:36,030
and who wants to live!
151
00:07:43,560 --> 00:07:46,510
Great warriors, look closely.
152
00:07:46,960 --> 00:07:49,750
The World Armory Key that you all care so much about
153
00:07:50,760 --> 00:07:52,510
doesn’t need any Glazed Armor.
154
00:07:52,840 --> 00:07:54,110
As long as you have this key,
155
00:07:54,320 --> 00:07:56,830
you can open the door to the World’s Armory directly.
156
00:07:57,000 --> 00:07:57,910
Do you want it?
157
00:08:00,800 --> 00:08:01,870
Kill me
158
00:08:02,760 --> 00:08:04,630
and the key is yours!
159
00:08:05,200 --> 00:08:07,270
Kill him! Kill him!
160
00:08:07,360 --> 00:08:09,270
Everyone, don’t fall for his trap!
161
00:08:09,680 --> 00:08:10,910
Kill the monster first.
162
00:08:11,840 --> 00:08:13,790
Everyone will have a share of the World’s Armory.
163
00:08:13,960 --> 00:08:15,030
I see, Venomous Scorpion.
164
00:08:15,680 --> 00:08:17,670
I, Wen Kexing, have had a life of twists and turns,
165
00:08:17,840 --> 00:08:20,470
yet I’m falling to your despicable, evil schemes!
166
00:08:20,600 --> 00:08:23,190
Valley Chief Wen, all is fair in war.
167
00:08:23,480 --> 00:08:25,990
Are you the only one allowed to scheme against others?
168
00:08:26,080 --> 00:08:27,990
Are others not allowed to scheme against you?
169
00:08:28,320 --> 00:08:30,350
Why are you wasting words with him, Xie’er?
170
00:08:30,640 --> 00:08:33,910
Brother Wen, did you hear?
171
00:08:34,920 --> 00:08:37,190
It’s not I, Zhao Jing, who wants to kill you!
172
00:08:38,320 --> 00:08:40,350
It’s the world that wants to destroy you!
173
00:08:40,480 --> 00:08:41,870
I only hate that I was momentarily softhearted
174
00:08:41,960 --> 00:08:43,990
and didn’t kill you to take revenge for my father!
175
00:08:44,960 --> 00:08:47,270
Zhen Ruyu lived a life of justice and honor!
176
00:08:47,880 --> 00:08:50,110
Yet he was able to sire such an evil monster!
177
00:08:50,600 --> 00:08:52,350
If the Divine-Handed husband and wife can see this in the underworld,
178
00:08:52,680 --> 00:08:54,390
they would be in great pain!
179
00:08:55,120 --> 00:08:58,510
Today, I will kill you to grant my brothers’ wishes!
180
00:08:58,840 --> 00:09:01,270
I will also be cleansing Brother Zhen’s bloodline!
181
00:09:01,880 --> 00:09:03,710
Chengling, I—
182
00:09:03,920 --> 00:09:04,750
Shut up!
183
00:09:04,920 --> 00:09:07,070
I will never forgive you for destroying my family!
184
00:09:07,160 --> 00:09:07,870
Chengling!
185
00:09:14,040 --> 00:09:14,830
It’s fine.
186
00:09:16,580 --> 00:09:17,430
I...
187
00:09:18,920 --> 00:09:20,510
I should not have harmed the Zhang family.
188
00:09:21,360 --> 00:09:23,470
Zhang Yusen did nothing wrong to my father.
189
00:09:24,880 --> 00:09:25,750
Chengling!
190
00:09:26,560 --> 00:09:28,790
Kill me to take revenge for your entire family!
191
00:09:30,360 --> 00:09:31,470
I am tired.
192
00:09:31,760 --> 00:09:32,870
Kill me.
193
00:09:33,320 --> 00:09:34,670
I won’t defend myself.
194
00:09:35,080 --> 00:09:35,790
Let go!
195
00:09:35,920 --> 00:09:36,830
Chengling, you can’t go!
196
00:09:37,600 --> 00:09:40,350
Stupid child, how can you believe the words of that devil?
197
00:09:40,680 --> 00:09:42,230
He won’t be able to escape anyways.
198
00:09:42,400 --> 00:09:43,510
I can’t let you go over there!
199
00:09:45,920 --> 00:09:47,030
I’m not lying!
200
00:09:47,400 --> 00:09:49,590
Chengling! Come kill me!
201
00:09:49,800 --> 00:09:51,110
I won’t defend myself!
202
00:09:51,240 --> 00:09:52,230
You’re lying!
203
00:09:52,360 --> 00:09:53,390
It’s all a lie!
204
00:09:53,640 --> 00:09:56,430
Wen Kexing! You lied so heartlessly to Master!
205
00:09:57,200 --> 00:09:58,870
I, I...
206
00:09:59,760 --> 00:10:00,870
He didn’t lie to me!
207
00:10:16,600 --> 00:10:18,990
Chengling, do you trust me?
208
00:10:20,480 --> 00:10:21,550
Zhou Zishu,
209
00:10:21,800 --> 00:10:23,190
don’t try to trick Chengling.
210
00:10:23,720 --> 00:10:25,830
Brother Qin was so strong and righteous!
211
00:10:25,960 --> 00:10:27,510
How could he have a traitorous disciple like you?
212
00:10:27,800 --> 00:10:28,750
Zhou Zishu!
213
00:10:28,920 --> 00:10:30,630
I admit that I lied to all of you!
214
00:10:31,000 --> 00:10:32,150
Evil and righteousness do not go together!
215
00:10:32,600 --> 00:10:33,990
As the Ghost Valley Chief,
216
00:10:34,200 --> 00:10:35,590
I will definitely bring chaos to the pugilist world.
217
00:10:59,640 --> 00:11:00,670
Save it.
218
00:11:15,960 --> 00:11:18,390
Sect Leader Zhou, you are from a famous sect!
219
00:11:18,760 --> 00:11:20,870
I am old friends with your master!
220
00:11:21,120 --> 00:11:22,350
If you return to the right side,
221
00:11:22,600 --> 00:11:23,910
it won’t be too late!
222
00:11:24,440 --> 00:11:28,350
Today, Wen Kexing must be killed!
223
00:11:29,160 --> 00:11:30,470
This bastard is skilled at scheming!
224
00:11:30,640 --> 00:11:31,750
He even tricked me!
225
00:11:32,440 --> 00:11:34,350
You can’t fall for his tricks!
226
00:11:35,800 --> 00:11:36,910
Stop with the pointless chatter!
227
00:11:37,440 --> 00:11:38,710
Are you coming one at a time?
228
00:11:39,120 --> 00:11:40,230
Or all at once?
229
00:11:40,920 --> 00:11:42,430
No sense of shame!
230
00:11:42,640 --> 00:11:44,950
Failures of the pugilist world! A pair of devils!
231
00:11:45,160 --> 00:11:46,070
Kill them both!
232
00:11:46,240 --> 00:11:47,310
Kill them! Kill them!
233
00:11:47,400 --> 00:11:48,230
Bastard!
234
00:11:52,760 --> 00:11:54,790
Wen Kexing, I said before.
235
00:11:55,640 --> 00:11:57,270
I would definitely kill you
236
00:11:57,600 --> 00:11:59,190
if I ever saw you again in the pugilist world.
237
00:12:00,480 --> 00:12:01,270
Good!
238
00:12:02,120 --> 00:12:04,350
Let’s see if you have that ability!
239
00:12:41,000 --> 00:12:42,230
Who’s this white-cloaked person?
240
00:12:42,400 --> 00:12:45,350
This is the Sword Immortal Elder of Changming Mountain,
241
00:12:45,520 --> 00:12:46,350
Rong Xuan’s Master.
242
00:12:47,440 --> 00:12:48,870
It is said he is the only one in the world
243
00:12:49,040 --> 00:12:51,470
who has mastered the Combined Six Cultivation Method.
244
00:12:52,200 --> 00:12:54,670
He is already one with the heavens and humanity.
245
00:12:55,520 --> 00:12:57,710
So mastering the Combined Six Cultivation Method
246
00:12:58,240 --> 00:12:59,790
brings such power.
247
00:13:26,840 --> 00:13:28,430
Elder Ye, be careful!
248
00:13:33,720 --> 00:13:34,550
I’ll help you!
249
00:13:34,880 --> 00:13:35,510
Chengling!
250
00:13:45,480 --> 00:13:46,230
Chengling!
251
00:14:01,880 --> 00:14:03,470
Chengling! It’s dangerous! Don’t come over here!
252
00:14:04,480 --> 00:14:05,270
Move!
253
00:14:26,520 --> 00:14:27,270
Lao Wen!
254
00:14:31,720 --> 00:14:32,470
Lao Wen!
255
00:14:41,200 --> 00:14:42,310
Why must it be like this?
256
00:14:45,640 --> 00:14:46,510
Master!
257
00:14:46,640 --> 00:14:47,270
Chengling!
258
00:14:47,400 --> 00:14:48,110
Master!
259
00:14:53,400 --> 00:14:57,830
{\an8}♪ The harder to foresee it, the harder to expect it ♪
260
00:14:58,640 --> 00:15:01,640
{\an8}♪ Pestered by mortal affairs ♪
261
00:15:03,880 --> 00:15:08,280
{\an8}♪ Outside there’s a rain storm,
love and hatred is insignificant in comparison ♪
262
00:15:08,780 --> 00:15:12,450
{\an8}♪ Blossoming, yet sways in the wind ♪
263
00:15:14,120 --> 00:15:18,620
{\an8}♪ Alone in suffering, silence is playing ♪
264
00:15:18,990 --> 00:15:22,990
{\an8}♪ For every morning, of every year ♪
265
00:15:24,460 --> 00:15:29,030
{\an8}♪ Can’t capture it, can’t escape from it ♪
266
00:15:29,470 --> 00:15:33,500
{\an8}♪ Have to have it, yet have to give it up ♪
267
00:15:34,010 --> 00:15:38,040
{\an8}♪ Who is smiling? ♪
268
00:15:38,800 --> 00:15:39,570
Second Brother!
269
00:15:39,140 --> 00:15:43,380
{\an8}♪ Who is it who can’t see it? ♪
270
00:15:40,200 --> 00:15:41,550
Finding the Armory Key is more important.
271
00:15:44,180 --> 00:15:54,090
{\an8}♪ It’s so cruel, yet so beautiful ♪
272
00:15:46,920 --> 00:15:49,950
The Armory’s Key is on Wen Kexing’s body!
273
00:15:50,840 --> 00:15:52,510
Let’s find the key.
274
00:15:54,460 --> 00:15:59,060
{\an8}♪ Who opened their arms? ♪
275
00:15:59,660 --> 00:16:04,300
{\an8}♪ Who missed that embrace? ♪
276
00:16:04,900 --> 00:16:13,710
{\an8}♪ The dreams are still so vague ♪
277
00:16:38,960 --> 00:16:40,830
Lord, you are awake?
278
00:16:41,200 --> 00:16:42,150
Where is this?
279
00:16:42,280 --> 00:16:43,590
This is Peace Hotel.
280
00:16:46,040 --> 00:16:47,310
Peace Hotel...
281
00:16:48,600 --> 00:16:49,470
It was a dream.
282
00:16:50,840 --> 00:16:52,030
Turns out it was just a dream.
283
00:16:52,160 --> 00:16:53,350
My Lord, do you need anything?
284
00:16:53,920 --> 00:16:56,790
The Lord who sent you here is a VIP of our Peace Hotel.
285
00:16:56,920 --> 00:16:59,110
He told us everything is on him.
286
00:17:00,520 --> 00:17:03,350
The Ghost Valley has pressured and dominated us for so long.
287
00:17:03,520 --> 00:17:05,110
Today, we’re finally proud!
288
00:17:05,360 --> 00:17:07,190
Happy! Happy!
289
00:17:07,720 --> 00:17:09,870
We let that devil die so easily?
290
00:17:10,000 --> 00:17:10,950
That’s too easy on him!
291
00:17:11,200 --> 00:17:14,190
That evil thief actually died whole!
292
00:17:14,310 --> 00:17:15,150
It’s not fair!
293
00:17:15,310 --> 00:17:16,390
Wouldn’t you say so?
294
00:17:16,560 --> 00:17:17,310
That’s right!
295
00:17:17,440 --> 00:17:19,230
Alliance Leader Zhao should’ve paraded
296
00:17:19,360 --> 00:17:20,910
his body throughout the streets!
297
00:17:21,040 --> 00:17:22,710
- Right!
- Right!
298
00:17:22,840 --> 00:17:23,870
Let’s drink! Drink!
299
00:17:23,870 --> 00:17:24,520
Yes, cheers!
300
00:17:24,520 --> 00:17:25,190
Please forgive us.
301
00:17:25,280 --> 00:17:25,910
In this past half month,
302
00:17:26,040 --> 00:17:27,710
many pugilist world members have been here.
303
00:17:28,640 --> 00:17:30,310
There must have been some huge event today.
304
00:17:30,440 --> 00:17:31,470
It’s been noisy the whole night.
305
00:17:31,600 --> 00:17:32,550
It is a little noisy indeed.
306
00:17:34,000 --> 00:17:35,470
Lord! Lord!
307
00:17:36,640 --> 00:17:38,590
My Lord! Are you all right?
308
00:17:39,880 --> 00:17:40,790
My Lord?
309
00:17:50,920 --> 00:17:52,510
Immortal Elder Ye, please enjoy.
310
00:17:57,720 --> 00:17:58,510
Everyone!
311
00:18:00,920 --> 00:18:02,670
Today, we were successful
312
00:18:03,400 --> 00:18:06,190
all due to Immortal Elder Ye’s contribution!
313
00:18:07,360 --> 00:18:09,630
If I didn’t see it in person,
314
00:18:09,720 --> 00:18:12,910
I wouldn’t have known there were such powerful martial arts in the world!
315
00:18:13,040 --> 00:18:14,190
Wouldn’t you all say so?
316
00:18:14,320 --> 00:18:16,590
That’s right!
317
00:18:16,920 --> 00:18:18,510
That’s right!
318
00:18:18,640 --> 00:18:19,350
I am flattered.
319
00:18:19,640 --> 00:18:23,150
Today, Alliance Leader Zhao’s good adopted son contributed the most today.
320
00:18:23,560 --> 00:18:27,230
If it wasn’t for him luring the Ghost Valley Chief out of Mount Qingya,
321
00:18:27,560 --> 00:18:29,910
with Ghost Valley’s current defense,
322
00:18:30,040 --> 00:18:31,790
I would not have been able to do much,
323
00:18:31,960 --> 00:18:33,230
even with my martial arts.
324
00:18:33,640 --> 00:18:35,470
Immortal Elder Ye, you’ve misplaced your praise.
325
00:18:35,720 --> 00:18:36,950
He is only a child.
326
00:18:37,200 --> 00:18:39,030
He has only done his duty.
327
00:18:39,160 --> 00:18:40,550
How could he deserve this kind of flattery?
328
00:18:41,600 --> 00:18:43,830
Son! What are you sitting there for?
329
00:18:44,200 --> 00:18:45,510
Hurry and toast him!
330
00:18:50,160 --> 00:18:51,130
Immortal Elder Ye.
331
00:18:57,160 --> 00:18:58,390
I do not like noisy gatherings.
332
00:18:58,720 --> 00:19:00,430
I won’t hinder your celebration anymore.
333
00:19:00,920 --> 00:19:01,910
I shall take my leave.
334
00:19:03,560 --> 00:19:04,350
Immortal Elder!
335
00:19:08,840 --> 00:19:09,990
Take care, Immortal Elder!
336
00:19:14,760 --> 00:19:15,670
Everyone, let’s continue!
337
00:19:16,040 --> 00:19:17,470
If your cup is empty, fill it again!
338
00:19:17,760 --> 00:19:19,950
Tonight, we won’t return sober!
339
00:19:26,600 --> 00:19:27,350
Xie’er,
340
00:19:31,400 --> 00:19:32,390
come here.
341
00:19:39,440 --> 00:19:40,390
Sit down.
342
00:19:42,320 --> 00:19:44,270
Didn’t you just want to sit by me?
343
00:19:44,680 --> 00:19:46,030
I promised you before.
344
00:19:59,960 --> 00:20:02,510
Alliance Leader, I give a toast to Master Zhao.
345
00:20:02,720 --> 00:20:06,310
His plan of capturing the enemy’s leader before rounding up the rest is certainly brilliant.
346
00:20:06,800 --> 00:20:09,590
Right, right, right! I, Old Sha, will join as well!
347
00:20:10,640 --> 00:20:12,870
A toast to Master Zhao and the Alliance Leader!
348
00:20:14,480 --> 00:20:18,470
Everyone, this is an example of a hero father and good son.
349
00:20:18,640 --> 00:20:19,310
Right?
350
00:20:19,440 --> 00:20:22,390
If it weren’t for this, I would have never known
351
00:20:22,480 --> 00:20:24,390
that the famous Venomous Scorpion King—
352
00:20:24,520 --> 00:20:25,390
Enough! Today,
353
00:20:25,520 --> 00:20:28,390
I will take advantage of this opportunity
354
00:20:28,560 --> 00:20:30,670
and grandly introduce
355
00:20:31,840 --> 00:20:33,990
the young talent beside me
356
00:20:35,160 --> 00:20:37,670
as my most beloved, good son!
357
00:20:40,400 --> 00:20:41,990
Zhao Xie’er!
(T/N: Xie means Scorpion)
358
00:20:44,160 --> 00:20:46,830
Toast to Master Zhao! Master Zhao!
359
00:20:48,040 --> 00:20:49,190
Toast to Master Zhao!
360
00:20:50,080 --> 00:20:50,750
Cheers.
361
00:20:51,080 --> 00:20:51,950
Ok, cheers.
362
00:20:52,200 --> 00:20:53,030
Thank you, Foster-Father.
363
00:20:53,160 --> 00:20:53,870
Cheers.
364
00:21:09,240 --> 00:21:10,030
Chengling!
365
00:21:13,600 --> 00:21:14,390
Chengling!
366
00:21:16,040 --> 00:21:16,910
Chengling!
367
00:21:20,240 --> 00:21:20,830
Martial Uncle.
368
00:21:20,960 --> 00:21:21,550
Shut up!
369
00:21:21,920 --> 00:21:22,830
Evil Amythest Fiend woman!
370
00:21:23,320 --> 00:21:25,190
Where did you kidnap Weining off to?
371
00:21:25,760 --> 00:21:27,630
Martial Uncle! Don’t!
372
00:21:28,960 --> 00:21:29,870
Traitorous disciple!
373
00:21:30,120 --> 00:21:32,550
Do...Do you know who she is?
374
00:21:37,080 --> 00:21:38,350
She is my future wife!
375
00:21:39,080 --> 00:21:41,830
Martial Uncle, I don’t dare to attack you,
376
00:21:42,240 --> 00:21:43,430
but if you trouble A’Xiang,
377
00:21:43,880 --> 00:21:45,150
then kill me first!
378
00:21:46,520 --> 00:21:48,830
Good. Very good.
379
00:21:49,240 --> 00:21:50,830
I raised you for nothing!
380
00:21:51,160 --> 00:21:52,030
Martial Uncle.
381
00:21:53,920 --> 00:21:55,470
Please tell me,
382
00:21:56,400 --> 00:21:57,830
is my master, Wen Kexing,
383
00:21:58,280 --> 00:22:00,750
actually dead?
384
00:22:18,040 --> 00:22:18,990
Liu Qianqiao?
385
00:22:25,400 --> 00:22:26,510
Is Wen Kexing inside?
386
00:22:27,240 --> 00:22:29,630
Catch the intruder! There’s a Ghost Valley intruder!
387
00:22:58,560 --> 00:23:06,080
{\an8}♪ The fate of all things in the world
are linked to that moment of whim ♪
388
00:23:06,880 --> 00:23:13,800
{\an8}♪ The changes of time occurs when those fates cross ♪
389
00:23:14,480 --> 00:23:16,360
{\an8}♪ If one carries the spirit of a hero ♪
390
00:23:16,520 --> 00:23:23,160
{\an8}♪ Then travel the world with the flow of the wind ♪
391
00:23:30,680 --> 00:23:32,510
Ghost Valley spy! Ghost Valley spy!
392
00:23:33,720 --> 00:23:34,790
Have you seen the assassin?
393
00:23:34,920 --> 00:23:36,350
I think he went towards Gentle Wind Sword Sect!
394
00:23:36,480 --> 00:23:37,110
Let’s go.
395
00:23:42,400 --> 00:23:43,190
Martial Uncle.
396
00:23:45,600 --> 00:23:47,110
Martial Uncle, have you seen the assassin?
397
00:23:47,400 --> 00:23:48,230
What does the assassin look like?
398
00:23:48,880 --> 00:23:50,270
He holds a soft sword and is highly skilled in anti-gravity.
399
00:23:50,600 --> 00:23:51,550
Zhou Xu?
400
00:23:51,960 --> 00:23:52,950
He went that way!
401
00:23:53,120 --> 00:23:53,950
Let’s go.
402
00:23:54,760 --> 00:23:56,190
- Martial Uncle.
- Zhou Xu...
403
00:23:56,760 --> 00:23:57,430
Martial Uncle.
404
00:23:57,560 --> 00:23:58,550
Let’s go, idiot!
405
00:24:04,080 --> 00:24:06,110
The spy is over here! Come help!
406
00:24:08,240 --> 00:24:09,430
A’Xiang! Hurry and run!
407
00:24:11,160 --> 00:24:12,070
A’Xiang?
408
00:24:26,680 --> 00:24:28,390
Put out the fire! Put out the fire!
409
00:24:29,200 --> 00:24:30,110
Put out the fire!
410
00:24:46,520 --> 00:24:47,950
Old Sick Ghoul, where’s my master?
411
00:24:49,560 --> 00:24:50,550
Stop joking around!
412
00:24:51,280 --> 00:24:53,150
You can’t have not rescued him?
413
00:24:53,640 --> 00:24:54,470
It can’t be!
414
00:24:54,960 --> 00:24:55,670
No.
415
00:24:55,800 --> 00:24:56,430
Zhou Xu!
416
00:24:56,920 --> 00:24:58,990
Zhou Xu! Where’s my master?
417
00:24:59,560 --> 00:25:01,830
Di-Didn’t you tell me to stay put?
418
00:25:01,960 --> 00:25:03,230
You said you would rescue him!
419
00:25:03,400 --> 00:25:04,430
Where’s my master?
420
00:25:04,600 --> 00:25:06,910
- Say something!
- A’Xiang!
421
00:25:07,120 --> 00:25:08,990
My master is so powerful, he couldn’t die!
422
00:25:09,120 --> 00:25:10,950
Tell me where he is!
423
00:25:11,080 --> 00:25:13,270
Brother Zhou! What is going on?
424
00:25:13,440 --> 00:25:14,510
As soon as we arrived at White Deer Village,
425
00:25:14,720 --> 00:25:17,910
we heard that the Ghost Valley Chief met his death.
426
00:25:18,040 --> 00:25:18,950
Is that true?
427
00:25:19,800 --> 00:25:22,510
You went to find him just now, right?
428
00:25:23,280 --> 00:25:25,590
Where is he? Tell us.
429
00:25:26,360 --> 00:25:27,870
I could not rescue him.
430
00:25:28,640 --> 00:25:29,870
So I set a fire
431
00:25:31,320 --> 00:25:32,350
and let him...
432
00:25:33,800 --> 00:25:34,830
I don’t believe you.
433
00:25:36,200 --> 00:25:37,510
You’re also lying to me!
434
00:25:37,920 --> 00:25:39,750
I’m going to find Master!
435
00:25:40,040 --> 00:25:40,830
A’Xiang!
436
00:25:44,000 --> 00:25:44,910
Brother Zhou.
437
00:25:45,920 --> 00:25:48,670
Lord Seventh and Great Shaman didn’t come with you two?
438
00:25:48,760 --> 00:25:49,590
A’Xiang was anxious,
439
00:25:51,240 --> 00:25:52,310
so we came first.
440
00:25:52,640 --> 00:25:53,790
They are still on their way.
441
00:25:55,800 --> 00:25:56,830
Very good.
442
00:25:57,440 --> 00:25:58,230
Weining,
443
00:25:59,080 --> 00:26:00,990
take A’Xiang with you and go far away.
444
00:26:01,600 --> 00:26:03,590
If the pugilist world refuses to keep you two,
445
00:26:04,240 --> 00:26:06,630
go back to Nanjiang with Lord Seventh.
446
00:26:06,800 --> 00:26:09,750
Take my 18 disciples with you.
447
00:26:10,520 --> 00:26:12,630
Lord Seventh will make sure you are all safe for life.
448
00:26:14,240 --> 00:26:15,750
Brother Zhou! What about you?
449
00:26:17,440 --> 00:26:18,470
Brother Zhou!
450
00:27:04,740 --> 00:27:10,320
{\an8}♪ The cold rain of autumn’s wind gently kisses
the exterior of my window ♪
451
00:27:11,850 --> 00:27:13,920
{\an8}♪ People may criticize, may condemn ♪
452
00:27:14,320 --> 00:27:18,360
{\an8}♪ But remain unperturbed by it
because of this infatuation I have for you ♪
453
00:27:19,360 --> 00:27:22,830
{\an8}♪ The spring wind may be able to blow
green ripples near the lake shore ♪
454
00:27:23,260 --> 00:27:26,000
{\an8}♪ Yet can’t warm the icy hearts of people ♪
455
00:27:26,870 --> 00:27:33,670
{\an8}♪ Is that our light that appeared out of nowhere? ♪
456
00:27:32,640 --> 00:27:33,630
If you pass on,
457
00:27:33,960 --> 00:27:35,030
who would my lonely shadow follow after
458
00:27:34,870 --> 00:27:37,910
{\an8}♪ Encountered you too late luckily there is still time ♪
459
00:27:35,360 --> 00:27:37,430
in the nights among snowy mountains?
(T/N: Very famous poem originally referencing swans. When one dies, its mate becomes lost)
460
00:27:38,280 --> 00:27:41,480
{\an8}♪ As to not disappoint the flowers of the four seasons ♪
461
00:27:42,120 --> 00:27:44,580
{\an8}♪ Exchange the westerly winds and thin horses ♪
462
00:27:44,980 --> 00:27:49,120
{\an8}♪ For little bridges, streams and a home ♪
463
00:27:50,060 --> 00:27:53,030
{\an8}♪ The lights of thousands of families light up thousands of hills ♪
464
00:27:53,430 --> 00:27:56,630
{\an8}♪ The past was like the turbulent shore of the Yellow River ♪
465
00:27:57,300 --> 00:28:03,500
{\an8}♪ By now I shall wash away the icy past,
spend the rest of my life drinking tea and wine with you ♪
466
00:28:07,320 --> 00:28:09,070
Why don’t you ask what I think of you as?
467
00:28:11,120 --> 00:28:13,910
You are my soulmate.
468
00:28:17,280 --> 00:28:22,620
{\an8}♪ The grass grows along the mist-covered river as the flowing clouds reflect the sunset ♪
469
00:28:21,280 --> 00:28:22,150
Lao Wen.
470
00:28:23,760 --> 00:28:24,710
The truth is...
471
00:28:24,190 --> 00:28:30,700
{\an8}♪ Where is my homeland of shoulder blades and jade? ♪
472
00:28:27,520 --> 00:28:29,470
I always knew what you wanted.
473
00:28:31,700 --> 00:28:35,330
{\an8}♪ You carry endless sorrow and hate on your shoulders ♪
474
00:28:32,280 --> 00:28:34,150
I just never spoke of it.
475
00:28:35,560 --> 00:28:37,310
I thought I could change you slowly.
476
00:28:35,970 --> 00:28:38,340
{\an8}♪ Why don’t you share a part of it with me? ♪
477
00:28:39,210 --> 00:28:45,280
{\an8}♪ Drink together for three nights and\Nnever speak of sorrowful farewells ♪
478
00:28:39,320 --> 00:28:40,430
Who would’ve thought
479
00:28:42,720 --> 00:28:44,870
I would be the one who changed in the end?
480
00:28:46,280 --> 00:28:47,190
I know!
481
00:28:47,210 --> 00:28:50,050
{\an8}♪ Encountered you too late luckily there is still time ♪
482
00:28:50,200 --> 00:28:52,310
You wanted this foul, tumultuous world
483
00:28:50,450 --> 00:28:53,590
{\an8}♪ As to not disappoint the flowers of the four seasons ♪
484
00:28:53,200 --> 00:28:55,150
and this ghost realm to crumble together.
485
00:28:54,490 --> 00:28:56,990
{\an8}♪ Exchange the westerly winds and thin horses ♪
486
00:28:56,240 --> 00:28:58,390
You wanted this crowd of greedy, selfish,
487
00:28:57,390 --> 00:29:01,330
{\an8}♪ For little bridges, streams and a home ♪
488
00:28:59,400 --> 00:29:01,190
and ludicrous people
489
00:29:02,600 --> 00:29:05,430
{\an8}♪ The lights of thousands of families light up thousands of hills ♪
490
00:29:03,520 --> 00:29:05,790
to all pay for their greed.
491
00:29:05,830 --> 00:29:08,900
{\an8}♪ The past disappears like smoke waves in a sandstorm ♪
492
00:29:06,320 --> 00:29:08,350
You wanted this corrupted world to go up in flame!
493
00:29:09,770 --> 00:29:17,080
{\an8}♪ By now I shall wash away the icy past,
spend the rest of my life drinking tea and wine with you ♪
494
00:29:09,920 --> 00:29:11,590
To accompany your parents’ deaths.
495
00:29:17,320 --> 00:29:21,830
In the past, I thought you were too extreme.
496
00:29:23,320 --> 00:29:25,070
You were blinded by your hatred.
497
00:29:42,800 --> 00:29:47,830
If you don’t experience it yourself,
you don’t know how much it hurts.
498
00:29:44,470 --> 00:29:47,370
{\an8}♪ The withered leaves keep falling down from the trees ♪
499
00:29:47,810 --> 00:29:50,980
{\an8}♪ While the rolling waves of Yangtze River rush to come ♪
500
00:29:51,510 --> 00:29:54,910
{\an8}♪ Unafraid of the merciless swords
and knives that point at me as long as ♪
501
00:29:53,600 --> 00:29:54,630
The trap is set,
502
00:29:55,320 --> 00:29:58,650
{\an8}♪ You and I are still together ♪
503
00:29:55,600 --> 00:29:56,630
yet where is the hunter?
504
00:29:59,440 --> 00:30:00,950
You’ve schemed for so long.
505
00:29:59,690 --> 00:30:02,450
{\an8}♪ As the singing still continues ♪
506
00:30:02,860 --> 00:30:06,060
{\an8}♪ Let’s continue to be unrestrained, unobstructed ♪
507
00:30:06,720 --> 00:30:08,270
Don’t you want to see the ending?
508
00:30:06,790 --> 00:30:13,130
{\an8}♪ Gaining a soulmate who can provide comfort\Nwhere the wind and dust is helpless ♪
509
00:30:12,880 --> 00:30:16,110
Your injury is serious in that once the nails are removed,
510
00:30:14,430 --> 00:30:21,870
{\an8}♪ No matter the height of the mountains
or distance of the sea, I will be with you ♪
511
00:30:16,400 --> 00:30:20,470
your overflowing internal energy will definitely break all your meridians.
512
00:30:21,840 --> 00:30:24,510
This elixir can temporarily protect your meridians
513
00:30:24,960 --> 00:30:26,430
and withstand the flow of internal energy.
514
00:30:30,120 --> 00:30:31,630
The world is unimportant.
515
00:30:33,360 --> 00:30:34,910
It is meeting the soulmate that is important.
516
00:30:35,880 --> 00:30:37,270
Since my soulmate has gone,
517
00:30:38,680 --> 00:30:40,390
what do I have to care about?
518
00:30:50,960 --> 00:30:51,830
Tomorrow is the day
519
00:30:52,400 --> 00:30:54,710
we reinitiate the Heroes Conference.
520
00:30:56,840 --> 00:30:58,350
My, Zhao Jing’s, first cup of wine
521
00:30:59,520 --> 00:31:01,190
is to toast our lost brothers.
522
00:31:02,120 --> 00:31:05,590
I hope their spirits can protect our Five Lakes Alliance
523
00:31:05,720 --> 00:31:07,710
in choosing a righteous and honorable leader
524
00:31:07,960 --> 00:31:09,910
to lead us in destroying Ghost Valley
525
00:31:10,120 --> 00:31:12,590
and in wiping out this cancerous existence in the pugilist world.
526
00:31:13,280 --> 00:31:13,990
Here!
527
00:31:15,000 --> 00:31:16,270
Toast to our lost brothers!
528
00:31:19,140 --> 00:31:19,980
Toast.
529
00:31:22,680 --> 00:31:23,710
My second cup of wine
530
00:31:24,240 --> 00:31:27,110
is to toast everyone here.
531
00:31:27,400 --> 00:31:28,830
A toast to your bravery.
532
00:31:29,640 --> 00:31:30,390
Now,
533
00:31:30,680 --> 00:31:33,390
heroes of all paths have gathered at White Deer Village.
534
00:31:33,520 --> 00:31:35,950
Whether my Five Lakes Alliance can cleanse its past shame
535
00:31:36,120 --> 00:31:39,270
and achieve glory will all depend on this crucial battle.
536
00:31:39,760 --> 00:31:41,750
However, Ghost Valley has lurked for many years.
537
00:31:41,960 --> 00:31:44,390
They hold a geographical advantage and are hard to attack.
538
00:31:44,600 --> 00:31:46,590
This battle will most definitely be hard.
539
00:31:46,760 --> 00:31:48,590
I, Zhao Jing, do not ask for anything else.
540
00:31:49,440 --> 00:31:52,590
I only ask that everyone can return safely!
541
00:31:52,800 --> 00:31:55,630
We can then celebrate for three days and three nights!
542
00:31:55,760 --> 00:31:56,910
That’s right!
543
00:31:57,080 --> 00:31:57,670
Toast!
544
00:32:00,800 --> 00:32:03,150
My brothers, it is late.
545
00:32:04,120 --> 00:32:05,190
After this cup,
546
00:32:05,680 --> 00:32:07,110
let us go back and rest.
547
00:32:07,680 --> 00:32:09,230
Let us all rest well
548
00:32:09,640 --> 00:32:10,950
and get plenty of sleep.
549
00:32:12,280 --> 00:32:14,390
Alliance Leader, you are too cautious!
550
00:32:15,080 --> 00:32:17,990
Brothers! In my opinion,
551
00:32:18,160 --> 00:32:20,390
now that the Ghost Valley Chief has died,
552
00:32:20,560 --> 00:32:24,190
his Ten Evil Devils have mostly sided with us!
553
00:32:24,360 --> 00:32:25,710
Then, what is Ghost Valley?
554
00:32:26,000 --> 00:32:28,910
They have all scattered and do not present any challenge!
555
00:32:29,320 --> 00:32:31,510
Even if some Ghost Valley members remain,
556
00:32:32,320 --> 00:32:34,230
they are only hanging on by a thread!
557
00:32:34,400 --> 00:32:35,310
No need to worry!
558
00:32:35,440 --> 00:32:36,870
Here, let’s drink! Drink!
559
00:32:37,080 --> 00:32:40,390
Even if that is so, we still can’t underestimate them.
560
00:32:42,040 --> 00:32:42,830
Second Brother,
561
00:32:44,840 --> 00:32:47,310
this third cup of wine, I toast you.
562
00:32:47,960 --> 00:32:49,990
I hope your wish is granted tomorrow.
563
00:32:50,360 --> 00:32:51,150
Help Eldest Brother...
564
00:32:53,040 --> 00:32:54,670
complete his unfinished business.
565
00:32:56,840 --> 00:32:57,710
Uncle Zhao!
566
00:33:01,680 --> 00:33:03,150
I hope Uncle Zhao accomplishes his goal,
567
00:33:03,360 --> 00:33:05,550
and that my father, Uncle Gao,
568
00:33:05,800 --> 00:33:06,630
and Uncle Lu’s spirits
569
00:33:07,320 --> 00:33:08,870
can aid me as I successfully take my revenge!
570
00:33:09,080 --> 00:33:09,870
Brothers!
571
00:33:10,520 --> 00:33:13,150
Let us all toast Alliance Leader Zhao together!
572
00:33:14,560 --> 00:33:15,550
I wish Foster-Father
573
00:33:16,240 --> 00:33:19,510
takes the position of Supreme Leader of the pugilist world tomorrow.
574
00:33:20,560 --> 00:33:22,870
Xie’er, don’t only look at what’s in front of you.
575
00:33:23,040 --> 00:33:25,870
This battle is to uphold justice
576
00:33:26,040 --> 00:33:27,150
and to wipe out devils!
577
00:33:27,440 --> 00:33:29,830
As for whether I become the Supreme Leader,
578
00:33:30,040 --> 00:33:31,550
that is not that important.
579
00:33:32,800 --> 00:33:33,870
What need is there to choose?
580
00:33:34,240 --> 00:33:35,710
In these hundreds of years,
581
00:33:35,870 --> 00:33:38,390
no matter if it was Shaolin Temple or the Beggar Gangs,
582
00:33:38,560 --> 00:33:41,550
all of them were completely helpless at the hands of Ghost Valley!
583
00:33:41,760 --> 00:33:44,870
It was after our Alliance Leader Zhao and Young Leader appeared
584
00:33:45,080 --> 00:33:47,430
and schemed brilliantly were we able to kill the Ghost Valley Chief in one move.
585
00:33:47,560 --> 00:33:48,470
Such achievements!
586
00:33:48,840 --> 00:33:50,310
If we were to say who should become Supreme Leader of the martial arts world,
587
00:33:50,480 --> 00:33:52,030
then who else could it be besides our head?
588
00:33:52,240 --> 00:33:53,750
Right.
589
00:33:54,120 --> 00:33:55,390
Yes.
590
00:33:57,040 --> 00:33:59,870
Everyone! With Alliance Leader Zhao’s leadership,
591
00:34:00,520 --> 00:34:02,910
who cares if they are 3,000 devils?
592
00:34:03,160 --> 00:34:05,470
We will destroy them completely!
593
00:34:05,880 --> 00:34:07,310
Here! A toast to Alliance Leader Zhao!
594
00:34:07,440 --> 00:34:08,430
A toast to Alliance Leader Zhao!
595
00:34:08,520 --> 00:34:10,110
Congratulations to Alliance Leader Zhao!
596
00:34:10,240 --> 00:34:11,950
A toast to Alliance Leader Zhao!
597
00:34:24,720 --> 00:34:27,470
Then I will thank everyone here!
598
00:34:27,670 --> 00:34:28,470
Toast!
599
00:34:28,680 --> 00:34:29,510
Toast!
600
00:34:42,080 --> 00:34:42,990
Changqing,
601
00:34:44,520 --> 00:34:46,430
we always stayed on the mountain.
602
00:34:46,720 --> 00:34:49,430
You’d watch me, and I’d watch you.
603
00:34:50,560 --> 00:34:52,830
Not knowing what was happening in the outside world,
604
00:34:53,600 --> 00:34:55,550
I didn’t think I was that old.
605
00:35:03,160 --> 00:35:05,670
It was only after I left the mountain and saw those youngsters,
606
00:35:06,560 --> 00:35:07,590
did I realize...
607
00:35:11,640 --> 00:35:13,270
we had become so old.
608
00:35:20,680 --> 00:35:21,710
Changqing,
609
00:35:24,600 --> 00:35:27,710
you are just a self-opinionated bastard.
610
00:35:28,040 --> 00:35:30,590
Forming that fucking Ghost Valley and creating that damned Water of Oblivion.
611
00:35:32,840 --> 00:35:34,750
You wanted to give the evil in the world
612
00:35:35,400 --> 00:35:37,270
a path to reform,
613
00:35:38,360 --> 00:35:40,350
but who gave you a chance to live?
614
00:35:54,240 --> 00:35:56,070
If it weren’t for this damned Ghost Valley,
615
00:35:58,240 --> 00:36:00,390
you wouldn’t have tried to master the Combined Six Cultivation Method.
616
00:36:01,320 --> 00:36:03,590
You wanted to live as long as a tortoise,
617
00:36:05,440 --> 00:36:08,270
subduing that valley full of various devils for a lifetime.
618
00:36:09,680 --> 00:36:11,750
Did you think you were the Earth Store Bodhisattva?
(T/N: Kṣitigarbha, the Bodhisattva of hell-beings)
619
00:36:19,560 --> 00:36:20,710
So ridiculous.
620
00:36:23,640 --> 00:36:24,870
You were just a mortal!
621
00:36:25,200 --> 00:36:27,310
Why were you trying to do Heaven’s work?
622
00:36:31,520 --> 00:36:33,310
Did Heaven ever help you?
623
00:36:40,310 --> 00:36:45,150
[Magic Craftsman Changqing’s personal sword]
624
00:36:46,160 --> 00:36:47,990
I promised you that I’d clean this mess up for you.
625
00:36:48,920 --> 00:36:52,590
I also promised to help you destroy Ghost Valley.
626
00:36:55,160 --> 00:36:57,030
Even until your death, I was afraid to tell you
627
00:36:58,320 --> 00:36:59,630
that our little disciple
628
00:37:01,600 --> 00:37:03,350
died right outside Mount Qingya.
629
00:37:04,960 --> 00:37:06,230
There was also a young man
630
00:37:07,280 --> 00:37:08,790
who also died for Rong Xuan.
631
00:37:12,240 --> 00:37:14,270
However, it just so happened that this young man’s child
632
00:37:16,840 --> 00:37:18,950
ended up becoming the Ghost Valley Chief.
633
00:37:30,400 --> 00:37:31,710
Fate toys with people, indeed.
634
00:37:34,680 --> 00:37:35,630
Changqing,
635
00:37:36,600 --> 00:37:38,150
if the one alive was you
636
00:37:38,480 --> 00:37:39,510
and not me,
637
00:37:41,480 --> 00:37:42,670
what would you do?
638
00:37:58,640 --> 00:37:59,670
Officer Duan, please.
639
00:38:06,720 --> 00:38:12,750
Officer Duan, have things changed?
640
00:38:16,400 --> 00:38:17,230
Alliance Leader Zhao.
641
00:38:17,960 --> 00:38:20,430
I have certainly misread you.
642
00:38:21,360 --> 00:38:25,190
Who would’ve thought you sided with both righteous and evil sides?
643
00:38:25,400 --> 00:38:27,270
Aside from being the Leader of Five Lakes Alliance,
644
00:38:27,480 --> 00:38:29,190
you are also the Leader of Venomous Scorpions.
645
00:38:30,160 --> 00:38:33,150
I lacked respect. I lacked respect, indeed.
646
00:38:33,960 --> 00:38:36,270
Officer Duan, it is my fault.
647
00:38:36,440 --> 00:38:39,030
However, it is a long story, and the timing was not right.
648
00:38:39,200 --> 00:38:40,950
It would be inconvenient for the world to know.
649
00:38:41,640 --> 00:38:43,670
However, if you must know,
650
00:38:43,880 --> 00:38:46,590
I would definitely not lie to my allies.
651
00:38:48,040 --> 00:38:48,950
Allies?
652
00:38:50,240 --> 00:38:53,510
How could the Window of Heaven dare to ally with the great Venomous Scorpions?
653
00:38:54,080 --> 00:38:56,150
You possess multiple identities.
654
00:38:56,680 --> 00:38:59,350
This was not something I originally should’ve interfered with,
655
00:39:00,280 --> 00:39:01,510
but Venomous Scorpions
656
00:39:02,320 --> 00:39:05,590
is a harmful existence that steals and kills everywhere.
657
00:39:05,760 --> 00:39:07,790
Buying humans and transforming them into Drug Men
658
00:39:08,000 --> 00:39:09,750
is something the world cannot accept!
659
00:39:11,960 --> 00:39:14,990
If the Window of Heaven were to openly support someone like you,
660
00:39:15,600 --> 00:39:17,510
helping you become Supreme Leader and wipe out Ghost Valley,
661
00:39:17,680 --> 00:39:19,390
then if this were to get exposed in the future,
662
00:39:19,560 --> 00:39:23,150
the prince would take my head first!
663
00:39:23,400 --> 00:39:24,470
Officer Duan!
664
00:39:26,800 --> 00:39:30,230
I came today to inform you that
665
00:39:30,400 --> 00:39:33,310
after today, we are enemies, not friends.
666
00:39:33,600 --> 00:39:34,670
Next time we meet,
667
00:39:36,040 --> 00:39:39,350
don’t blame me for not showing any mercy.
668
00:39:39,600 --> 00:39:40,350
I will take my leave.
669
00:39:40,520 --> 00:39:41,870
Officer Duan! Please wait!
670
00:39:42,480 --> 00:39:43,990
There must be a misunderstanding.
671
00:39:44,520 --> 00:39:46,990
I, Zhao Jing, am not the Leader of Venomous Scorpions.
672
00:39:47,320 --> 00:39:49,470
The leader is the Scorpion King.
673
00:39:51,280 --> 00:39:53,470
He... counts as my ally as well.
674
00:39:54,880 --> 00:39:55,950
Ally?
675
00:39:57,280 --> 00:39:59,390
Is he not your adopted son?
676
00:40:00,240 --> 00:40:02,190
Yes, that’s right.
677
00:40:02,720 --> 00:40:05,710
However, I did not know he performed so many evil acts behind my back.
678
00:40:07,680 --> 00:40:11,030
Officer Duan, can you specify
679
00:40:11,560 --> 00:40:13,550
what exactly Drug Men are?
680
00:40:19,560 --> 00:40:20,430
How was it?
681
00:40:22,560 --> 00:40:24,990
The human heart cannot bear testing.
682
00:40:29,120 --> 00:40:30,150
Zhao Jing said
683
00:40:30,880 --> 00:40:33,070
he would reinitiate the Heroes Conference
684
00:40:33,680 --> 00:40:35,470
and fight against the Ghost Valley to the end.
685
00:40:37,600 --> 00:40:39,190
Using evil to kill evil
686
00:40:39,600 --> 00:40:41,150
is not against the will of the heavens.
687
00:40:43,680 --> 00:40:44,790
After the battle,
688
00:40:46,080 --> 00:40:47,750
he’ll kill you
689
00:40:48,240 --> 00:40:50,390
and take over the Venomous Scorpions.
690
00:40:55,140 --> 00:41:05,140
Timing and Subtitles brought to you by
the Honorable Team @Viki.com
691
00:41:24,700 --> 00:41:30,460
♫ The sky is gray as I cross the cold river,
my duties taken care of ♫
692
00:41:32,220 --> 00:41:38,090
♫ Smiling at the absurdity of the moon’s reflection in my cup ♫
693
00:41:39,980 --> 00:41:45,740
♫ Who allowed me to roam around the world on horseback? ♫
694
00:41:46,490 --> 00:41:53,820
♫ Who is drunk in their dreams but can’t find
the homeland when they wake? ♫
695
00:41:55,260 --> 00:42:01,380
♫ The cold rain of autumn kisses my windows ♫
696
00:42:02,580 --> 00:42:09,340
♫ I don’t mind hate and slander, but my melancholy persists ♫
697
00:42:09,940 --> 00:42:13,450
♫ The spring breeze brings greenery along the river ♫
698
00:42:13,510 --> 00:42:16,750
♫ But can’t warm the ice in my heart ♫
699
00:42:17,140 --> 00:42:24,620
♫ Is that our light that appeared out of nowhere? ♫
700
00:42:25,010 --> 00:42:28,620
♫ I resent being unable to meet you earlier,
but it is not too late ♫
701
00:42:28,630 --> 00:42:31,860
♫ Don’t let the flowers of the seasons down ♫
702
00:42:32,100 --> 00:42:39,300
♫ Give up the adventures on horseback for a peaceful,
quiet life by the stream ♫
703
00:42:40,140 --> 00:42:43,400
♫ The lights of thousands of families light up thousands of hills ♫
704
00:42:43,560 --> 00:42:47,130
♫ The past disappears like smoke waves in a sandstorm ♫
705
00:42:47,330 --> 00:42:53,750
♫ I will clear away my cold past and happily spend the rest
of my life making wine and tea with you ♫
706
00:42:54,440 --> 00:43:01,750
♫ No matter the height of the mountains
or distance of the sea, I will be with you ♫
53873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof