Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Honorable Team @Viki.com

♫ Ask the sword, the knife, to cast away resentment ♫

♫ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♫

♫ Ask each tactic, each trick, to test who is more skilled ♫

♫ The ups and downs of life are difficult to predict ♫

♫ Ask the road and journey across remote lands ♫

♫ Where is my soulmate? I’m so lonely ♫

♫ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♫

♫ Face the moon every day and night ♫

♫ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♫

♫ Happiness and pain are fleeting, how many springs remain? ♫

♫ Ask autumn and winter, the snowstorm continues ♫

♫ The rainbow scatters easily but the days are hard to endure ♫

♫ No one knows why the flowers blossomed early ♫

♫ Heaven doesn’t laugh, for it has grown old ♫

♫ The Jianghu is small, but the rest of the world is vast ♫

♫ I’ve forgotten those who are gone ♫

♫ No one knows why the flowers withered early ♫

♫ Heaven feels no sorrow for it has grown old ♫

♫ The heroes have died and little time is left ♫

♫ I’ve forgotten those who are gone ♫

[Word of Honor]

[Episode 20]

Uncle Long!

Uncle Long, Uncle Long!

Uncle Long, rest for a while.

It turns out the answer was so simple.

All parents, naturally,

want to give all of the best to their children.

If they don’t,

it’s naturally because they can’t.

The divine will fool all.

The divine will fool all!

Zishu, the right side of the bamboo tower on the map

has a single building, which is the library stack.

Inside, there are two maps.

One is of the Dragon Pool Valley,

and the other is of the mechanisms in the armory.

Please transfer the latter to Elder Ye on my behalf.

In addition, I can’t bear to abandon the Dragon Pool Cabinet’s

ability to roam through the martial arts world and pass on their skills.

Therefore, I summarized it into two books,

which I also placed inside.

My disciples were all killed by Long Xiao.

For the sake of the sworn alliance between your master and me,

help me find a successor.

Uncle Long, I haven’t yet told you.

I have already accepted Chengling as a sixth-generation disciple for our Four Seasons Mountain Villa.

Before, I did not know

that his father and my master had such a deep relationship.

One may well say this is an unseen and mysterious fate.

Uncle Long, if you do not disdain my disciple for being foolish,

you can accept him as a disciple.

Wonderful.

You are Yusen’s child

and the disciple of Huaizhang’s disciple.

Now, you can inherit my mantle.

How wonderful!

In the future, you will carry the profound knowledge of three sects with you.

You will honor the lifelong brotherhood between us three.

Uncle.

Foolish child, what are you calling him?

Master Long!

Master Long.

Uncle Long.

Zishu, are you carrying the White Clothes Sword?

Cut off this crap for me!

Senior Long, these iron chains cannot be slashed so easily.

You have been imprisoned for a long time.

Your meridians have already dried up.

As soon as we slash the chain, your essential energy will surge

and inevitably overwhelm you.

What’s wrong with that?

You young people, tell me,

what am I still living for?

My friends have died.

My wife has died.

Even my disciples have died.

What I owe this world, I have fully repaid.

I should be granted the mercy of a quick death.

Master Long.

I beg you... I beg you not to die!

Death, to me, is not something bad.

Rather, it’s freedom.

Do you know?

Living on would be the most difficult.

- Zishu! Zishu! - Master Long!

I can’t hold on any longer.

I beg you.

I beg you, please hurry and cut off these chains.

If I must wear these even as a ghost,

then when I see Brother Rong and the others in the underworld,

I will be too ashamed to even greet them.

Master Long.

I beg you, Zishu.

Zishu!

Zishu!

You do it for him.

Master Long, please don’t die!

I will behave well!

I will work hard to learn martial arts.

I will restore the prestige of Four Seasons Mountain Villa

and the Dragon Pool Cabinet.

Master Long!

Zhen Yan, are you really not planning to tell Uncle Long

your true identity?

Junior Brother.

A’Xu, what nonsense are you calling me?

What is wrong with you today?

Have you deviated into insanity?

Uncle Long,

please rest assured.

The Zhen couple concealed their identity long ago

and changed their appearance.

They lived quietly in the countryside and spent their last few years of life peacefully.

Their child has already grown up and become a...

Although he is sometimes cruel,

he is ultimately someone who cannot be considered too evil.

He has mastered a solid set of martial arts.

Is that true?

Could it be that it was Brother Qin?

Yes.

It was my master who helped them change their appearances

and hide their tracks.

He even accepted their child into the sect,

and he became my second junior brother.

How wonderful.

How wonderful.

Uncle Long!

Uncle Long!

Master Long!

Master.

Uncle Wen, he...

Let him stay here alone for a while.

Thank you.

Counting the days,

Master has been in Middle Shu for a while now. (T/N: Middle Shu’s modern day equivalent is Sichuan)

Why I haven’t heard from him ever since?

Just throwing me here to wait with this fool.

You fool!

Who let you out of bed?

Come here.

Who let you get out of bed?

The doctor said that this injury of yours needs rest to recover.

You’re not allowed to move, no getting out of bed!

A’Xiang,

I know what happened at the Mount Jun Heroes Conference.

I have to recover quickly and return to the Gentle Wind Sword Sect.

Nonsense! Which Mount Hua disciple ran his stupid mouth and told you this?

I’ll cut his tongue out!

Don’t be so fierce.

I’m the one who asked them.

What? You’re complaining that I’m fierce already?

I would never complain. However fierce you look,

I know that your heart...

You know bullshit!

When my face is fierce, I’m even more so in my heart!

If you get out of bed again, I’m going to break your legs!

A’Xiang, I must return to the Gentle Wind Sword Sect.

Would you be willing to return with me?

Why should I go with you?

If you want to go, go.

It would be none of my business even if you died on the road.

I... I want to look for my master.

Then, A’Xiang,

I’ll return to the Gentle Wind Sword Sect first. There is trouble there, so I must go.

Once things are settled, I’ll come back. All right?

- You— - A’Xiang.

Don’t worry.

No matter how far away I am, as long as I’m alive,

I will look for you.

Why would you look for me?

I am very forgetful.

By the time you come back looking for me,

I might have already forgotten what you look like.

There’s trouble at the Gentle Wind Sword Sect?

What’s going on with them?

I also thought it was strange before.

Our master and Supreme Leader Gao were intimate friends.

Why would he, having already arrived,

rush back to the mountain the night before the Heroes Conference?

So what you mean is...

your master most likely took the Glazed Armor away with him?

That’s what I’m afraid of.

You see, if I was even able to come to this conclusion,

others will have to.

I’m worried...

Then, you definitely must return to Gentle Wind Sect?

Yes, I must return to look at the situation.

If my guess is wrong, then that would be best, of course.

There’s no way around it.

I guess I’ll just have to go with you.

You’re so foolish and you’re injured.

Without me protecting you from the dangers of the martial arts world,

I’m afraid you would find it difficult to get anywhere.

Drink your medicine!

[Bent Song Confusion]

I’m doing this to investigate the Glazed Armor on Master’s behalf.

Therefore, I can’t help but go with this fool.

This is the task that Master assigned to me.

It’s not that I want to go myself.

If My Lord does not betray me...

I will not betray My Lord...

Owner of the List of the Unfaithful,

white of hair and red of skirt.

Qianqiao, how are you still unable to understand?

Zhao Jing has just taken the position as the Alliance Leader of the Five Lakes Alliance,

and it is a key moment.

We have so much leverage in our hands.

How can we waste it?

Leverage?

That’s right!

The scandal of Gao Chong working with Ghost Valley is not over.

If it’s revealed that Zhao Jing

has such an ugly history of infidelity,

the Five Lakes Alliance’s reputation will hit rock bottom!

I don’t believe that Zhao Jing would not be afraid of this.

Beloved Feng, to think that you’re a grown man,

how can you not understand the basic principles of this world?

Gao Chong betrayed his brothers, and that is unacceptable.

If a woman turned her back on a man,

everyone would support her execution.

However, if a man turned his back on a woman,

it would only be treated as a young man’s love affair.

It can’t be considered as much leverage.

Qianqiao,

what happened between the two of us is not the same as what happened between them.

Tragicomic Ghost is ultimately just a woman with a tragic life.

She became a she-demon because of that traitorous man.

And who in the world knows that this traitorous man is Zhao Jing?

There is so much blood on Tragicomic Ghosts’s hands.

Can Zhao get away with it?

So what?

What good does it do you to ruin Zhao Jing’s reputation?

It’s not as if you, the Mount Hua Sect leader,

would be in line to be the next Five Lakes Alliance Leader.

Foolish girl.

Although Zhao Jing’s fallen reputation may not benefit me,

actually

we can use this huge leverage

to get something that benefits both of us in exchange.

What?

To turn back time?

The Glazed Armor’s whereabouts.

Gao Chong’s destruction of the Glazed Armor before his death must’ve been a trick.

It must be in the hands of Zhao Jing and Shen Shen.

Who would not be tempted by a secret treasure that can turn a nobody

into an unbeatable power?

The Five Lakes Alliance hid the Glazed Armor for twenty years.

If they had wanted to destroy it, they would have a long time ago.

Qianqiao,

the Miracle Healer Valley’s Yin Yang Book

can heal the dead and put flesh on bones

and completely cure all diseases in the world.

I want to get this artifact for you.

Even if you no longer believe what I say,

even if our love pledge ultimately isn’t fulfilled,

Qianqiao,

as long as we can end this regret in your heart,

then even if I, Yu Qiufeng, die,

I would die in peace.

Is that so?

Sister Qianqiao!

Sister Qianqiao, are you there?

Sister Qianqiao, are you there?

The Heavenly Wolf Fortress and Striking Cloud Hall wish to join the alliance.

This is as if a tiger gained wings!

Chief Sha’s long trek to Bianzhou was arduous.

He truly made a huge contribution.

How was that a contribution?

I was just running errands!

To tell you the truth, when I went this time,

I didn’t have to say much.

I just brought out our Five Lakes Alliance’s command flag and held it up like this.

Guess what happened?

Those two leaders didn’t even make a sound and agreed right away.

What does this mean?

It means that our alliance leader’s prestige is mighty.

You are overpraising me.

My virtues are still insufficient, and I’m just a temporary alliance leader.

However, after the order in Mount Jun,

our alliance not only did not collapse,

it has actually gained an increasingly higher reputation instead.

I can’t help but admit it’s a huge miracle.

Everyone, if you want my opinion, there is no one in this world

who is more qualified than our Alliance Leader Zhao.

I’ll say it again.

If anyone dares to take over the alliance leader’s position,

I, Old Sha, will be the first one to smash him to death.

Gang Leader Sha, it’s inappropriate to say so.

I have only been the leader for several months.

Achieving such accomplishment now was not because of me,

but because of everyone here.

Not me.

However...

compared to the increasing strength of the Five Lakes Alliance,

I am even more concerned about the two kids who have disappeared without a trace,

Xiaolian and Chengling.

I watched Xiaolian grow up.

She is a weak girl who grew up at home.

She has never set foot in the martial arts world.

In my opinion,

these resentments in the martial arts world should not drag her down.

But those two old scoundrels Tao Hong and Lǜ Liu

actually captured her as a hostage.

It is truly despicable.

As for Chengling,

after the Heroes Conference,

he has disappeared with the mystery man.

We don’t even know if he is still alive.

Here,

I plead for your help

to find those two kids.

Even if it will cost me everything,

I will not hesitate.

Alliance Leader, please rest assured.

That’s right! Even if we must turn the martial arts world upside down,

we will definitely bring back those two kids,

dead or alive.

Old Sha!

I misspoke again.

I deserve to be slapped.

A’Xiang.

Is Yu Qiufeng inside?

What kind of drug did he give you?

The sisters in the Department of the Unfaithful have told me all about that unfaithful man.

Why are you still with him?

A’Xiang, lower your voice.

The situation in Yueyang City is chaotic now.

Master is still not in her right mind yet,

and both of us have weak martial arts skills,

so we have no way of taking her away.

We still need to stay here for now.

That’s utter nonsense.

With your amazing transformation skills,

we can easily disguise ourselves as others.

Wouldn’t that fool others into letting us leave the city?

When we meet up with those old ghosts,

I’ll let them rip that Yu guy into ten thousand pieces.

A’Xiang, you don’t understand.

The Top Ten Evil Ghosts scheme against one another.

They are trying to kill one another to gain power every single day.

This is especially true of us women.

All these years, we’ve depended on our master’s strong martial arts

and the Valley Chief’s protection in order to stay safe.

Now that Master has been unconscious,

I’m afraid...

Why fear?

I don’t think they have the guts.

If they dare to bully us,

Master will chop them into pieces to feed the dogs.

However, distant water cannot put out a nearby fire unless you can find Valley Chief.

Only he can find me.

Where on earth am I supposed to find him?

I’ve already asked the sisters in the Department of the Unfaithful to go down the mountain to search for him.

There are many of them, and they are leaving marks everywhere.

If the Chief meets them, he will naturally contact us.

This is not a solution.

This is a big world, who knows when Master will see them?

For each day that Master doesn’t show up,

are you and Aunt Luo going to stay here?

Is that Yu Qiufeng reliable?

Don’t worry, I can deal with him.

I don’t believe you.

You’ve been drugged by that bastard and won’t have the heart to leave him.

If we had known this earlier, when you first entered the valley,

Master and Aunt Luo should have made you drink that Water of Oblivion

to completely forget about that bastard.

Quit talking nonsense.

What does a little girl like you know?

Never mind, I won’t expose you.

So now,

do you have any way to save Aunt Luo?

I do not.

The effects of the Water of Oblivion are strong.

Once you’ve taken it, the greatest taboo

is to try and awaken the memories it made you forget.

Master already suffered from dissociation before.

She is sometimes better, sometimes worse.

Right now, her mind is more chaotic than an ordinary person’s.

Then, what can we do?

I’ll try and figure out a solution for Master’s sickness.

Right, A’Xiang, is there a reason you came to find me?

I was originally coming to say goodbye to you.

Cao Weining said he’s going back to the Gentle Wind Sword Sect.

I’m going back with him.

I’m not doing it for him!

I...

I’m doing it for...

the task Master gave me.

So that’s it.

You are usually so thoughtless,

but you’ve suddenly become mature.

- It turns out that’s because— - Stop saying nonsense!

But right now,

given your circumstances, how can I leave with ease?

It’s nothing, A’Xiang.

Go ahead, don’t worry.

When you turn old, you’ll understand.

There’s no time more precious

than being with the one you love.

Each day counts.

Each extra day is a luxury.

You won’t care to bother about side issues.

Xie’er!

You must be tired of waiting.

Foster-Father!

How did the regular meeting go?

How else could it go?

The Heavenly Wolf Fortress and the Striking Cloud Hall

used to be so arrogant and domineering.

Now, they wag their tails and fawn before me.

Not to mention those idiots of the Five Lakes Alliance.

If I tell them now to go east,

is there anyone who would dare to go west?

The Heavenly Wolf Fortress Chief is said to be so formidable and fierce.

I only used a little trick,

yet he came down to his knees crying,

willingly pledging to serve our Five Lakes Alliance.

He was worse than Striking Cloud Hall,

which understood the circumstances from the start.

Good son, you have helped me so much.

There are many places that are inconvenient for me to appear,

where you have helped me share the burden and resolve problems.

With such a good son like you,

I’m a truly fortunate father.

I’m still not good enough.

Otherwise, why would Foster-Father

never let me appear in public?

When am I not hoping for the same thing?

However,

that the Venomous Scorpions have a bad reputation and are deeply resented.

This is not the best time yet.

Wait patiently a little longer.

I’ll listen to whatever Foster-Father says.

The Immortal Dawn Sect Leader, Bai Qifeng,

knows too many things that he shouldn’t.

Before reconvening the Heroes Conference,

I would like to silence him forever.

Take some capable assistants

and lead the Ghost Valley to remove them.

Don’t leave any trouble for the future.

I will do as you bid.

What about Long Xiao? Any news?

He also knows quite a bit,

and he’s suddenly disappeared.

I can’t rest at ease.

There is no news at the moment.

According to reason, Long Xiao would not leave without saying goodbye.

I’m afraid he was kidnapped.

But don’t worry, Foster-Father.

I already sent people to investigate.

I imagine

I will hear back soon.

Long Xiao,

who prompted you to tell

those lies at the Heroes Conference?

Are you going to talk or not?

If not, I’ll kick you down.

Let’s see if those children recognize you as their father.

Long Xiao,

you are a descendant of Elder Long.

We don’t wish to force you.

No, I don’t recognize him as my father. I refuse to!

I refuse to!

He gave me this body.

I’ll return it to him now!

I refuse to tell you!

Even if I die, I won’t tell you!

By principle,

this beast deserves to die a hundred times.

But he is Elder Long’s only descendant.

[Grave of Master Long Que]

Let’s first go to the library stacks

to find the maps and look for a way out.

Chengling,

In the future, you must double your efforts.

You must carry forward Uncle Long’s mechanical art.

[Grave of Master Long Que]

Elder, you’ve returned.

Let’s go first.

That’s the Sword Immortal of Changming Mountain’s descendant

and the guys who kidnapped Zhang Chengling.

Damn it!

Why would these people appear together at Dragon Pool Valley?

I must send a message to Scorpion King as soon as possible.

[Grave of Master Long Que]

Slow down!

What is that old monster murmuring about?

I want to listen.

Don’t listen.

Let’s go take a walk nearby.

- Uncle Wen, let’s go. - I haven’t heard enough yet!

Master. Uncle Wen.

Where are we going?

I don’t know where your Sister Xiang has gone.

However, that girl is very smart.

We shouldn’t have to worry about her.

After the trouble at Mount Jun,

the Five Lakes Alliance will surely be unable to recover.

Those brave men of the martial arts world must all be dejected, too. (T/N: idiom, their heads and faces covered with dust)

It should be fun to see.

You’re wearing too little. Have you caught a cold?

Your master’s body really is like a beautiful match.

As soon as the wind blows, he’s out.

A’Xu, when things have settled,

we should find a place where all four seasons are like spring.

Somewhere warm to grow old.

Chengling.

Where would you like to go?

Wherever Master goes, I’ll go.

No more waiting.

Let’s go back to the Four Seasons Mountain Villa together.

Four Seasons Mountain Villa?

What? You’re impatient to bring your disciple to pay respects to your master?

Bringing such a foolish disciple back,

are you not afraid that your master will be turning in anger in the underworld?

It’s our master.

What relationship do you and I have?

When did it become “our”?

If you keep losing your head like this,

I’ll have to discipline you

on our master’s behalf.

Master. Uncle Wen.

What are you two talking about?

In the future, you can’t call him “Uncle Wen” anymore.

You should call him Martial Uncle.

Martial Uncle.

Who’s your Martial Uncle?

A’Xu, your disciple is foolish enough already. Don’t tease him.

Junior Brother.

Are you still unwilling to recognize me (as your Senior Brother)?

What nonsense are you saying?

Heaven treated me unfairly for half my life.

Now, it has finally shown me great benevolence.

I alone was all that remained of the Four Seasons Mountain Villa.

I never thought I would gain this disciple

and find you again.

In the underworld, Master can finally be at peace.

- Mother! - Miaomiao!

Mother!

Miaomiao!

Yan’er, don’t be afraid.

White Clothes Sword.

[White Clothes]

Eldest Brother Qin,

if not for your arrival at the perfect time,

the fate of my entire family would’ve been unthinkable.

For your great kindness, I...

Shut up!

You bookworm. What are you saying?

Do you not take me for your brother?

Lie down.

Don’t hurt my father! Don’t hurt my father!

- Don’t hurt my father! - Stop it, Yan’er!

Don’t hurt my father!

Yan’er, stop fussing.

- Father! - Come on, listen to me, go with Mother.

- Father! - Be good.

Father!

I’m sorry, this child personally witnessed

Master breaking my tendons.

It scared him.

This is ridiculous!

Master was also forced and couldn’t help it.

My thoughtlessness shouldn’t

lead to the destruction of the entire Miracle Healer Valley.

Those people have already become obsessed.

If Master wasn’t willing to completely break with me,

and draw down the entire Miracle Healer Valley,

then even if I had died, I still—

What exactly did those people come for?

Brother Rong couldn’t have made so many enemies singlehandedly.

Your whole family has been implicated.

Yan’er, what did I tell you?

Mr. Qin is our family’s benefactor.

You must not be rude to him.

I’m sorry.

Mother, I’m afraid.

Don’t be afraid. Mother is here.

Why are you crying?

Sister-in-Law,

it was so chaotic last night that I didn’t get the time to introduce him to you yet.

This is my beloved disciple,

My “young forebear”!

Zhou Zishu.

Master, don’t joke.

Heaven and Earth are supreme. Parents and Master are the most respected.

All right, all right.

You’ve collected so many herbs?

You’ve worked hard, our Little Saint Zhou.

Take the little brother outside to play.

Take good care of him.

I don’t know how to play.

If you don’t even know how to play, what else could you possibly do?

Go ahead. Don’t come back until dinnertime.

Little Brother, what is your name?

I’m...

Zhen Yan.

“Zhen Yan” like “needle eye”? (T/N: “Needle eye” and “Zhen Yan” are homophones)

It’s the Yan in Man Yan.

It means limitless and free.

All right, I know!

It’s Zhen Yan.

What is its name?

Its name is Yiguo. T(T/N: Yiguo means “one pot.”

Yiguo?

Silly boy. It’s me, Mother.

See? How is my transformation skill?

Do you want to learn it?

Go inside to check on your father.

Go and kneel down in front of Uncle Qin.

Kowtow for three times.

Master.

Are we taking this little brother home?

Yes.

From now on, he’ll be your partner.

You two must love and care for each other from now on.

You are the older one, so you should take good care of him.

Understand?

I definitely will.

Little Brother.

We have a lot of delicious food and fun toys at my home,

When you come home with us, I’ll bring all of them out to show you.

Call him Junior Brother.

Junior Brother.

Are you all right?

We are always away most of the time,

our child has been spoiled to be stubborn and unruly.

Going forward, I’d like Young Older Brother Zishu to help discipline him.

If he does anything wrong, do not hesitate to punish him.

It’s just that,

please consider how pitiful he is

and not shun him.

Father, what do you mean?

Are you not leaving with me?

Twenty years have passed since then.

Luckily... Luckily,

I originally thought I wouldn’t live long.

I also don’t know how much martial arts Chengling can learn from me.

Now that I’ve found you,

♪ Crossing aimlessly across the vast empty lake, everything has drawn to a successful close ♪

this is the best arrangement.

Revive the Four Seasons Mountain Villa, take care of Chengling,

and inherit Master’s legacy.

♪ Stare at the moon’s reflection in my cup as I laugh at how ludicrous it is ♪

I can then rest assured.

Master.

What do you mean that you won’t live long?

Why wouldn’t you live long?

♪ Who allowed themselves to travel by horse across the world? ♪

Have you finished saying all that nonsense?

Don’t shirk your responsibility.

If you want to revive the Four Seasons Mountain Villa,

♪ Who drinks himself to a stupor yet wakes up unable to see his hometown? ♪

you stay alive and do it yourself.

When you separate the word Yan into two parts, aren’t they Ke and Xing? (T/N: Yan = 衍, Ke Xing = 客行. The latter can be found in the former)

♪ The cold rain of autumn’s wind gently kisses the exterior of my window ♪

It’s my mistake.

I kept thinking you were Senior Rong’s descendant.

♪ People may criticize, may condemn ♪

♪ But remain unperturbed by it because of this infatuation I have for you ♪

You turned out to be my Brother Zhen.

♪ The spring wind may be able to blow green ripples near the lake shore ♪

Why did you change your surname to Wen?

♪ Yet can’t warm the icy hearts of people ♪

♪ Is that our light that appeared out of nowhere? ♪

My surname has always been Wen!

Master. Martial Uncle.

♪ Encountered you too late luckily there is still time ♪

What are you talking about?

♪ As to not disappoint the flowers of the four seasons ♪

All right, I won’t keep asking.

All these years, what exactly happened?

♪ Exchange the westerly winds and thin horses ♪

The Zhen family...

♪ For little bridges, streams and a home ♪

Are you all right?

Martial Uncle! Martial Uncle!

♪ Encountered you too late luckily there is still time ♪

Chengling, don’t chase after him.

Master, Martial Uncle, he...

♪ As to not disappoint the flowers of the four seasons ♪

Wait until he comes back on his own.

♪ Exchange the westerly winds and thin horses ♪

♪ For little bridges, streams and a home ♪

♪ The lights of thousands of families light up thousands of hills ♪

♪ The past disappears like smoke waves in a sandstorm ♪

♪ By now I shall wash away the icy past, spend the rest of my life drinking tea and wine with you ♪

♪ The withered leaves keep falling down from the trees ♪

♪ While the rolling waves of Yangtze River rush to come ♪

♪ Unafraid of the merciless swords and knives that point at me as long as ♪

Too late.

♪ You and I are still together ♪

It’s too late.

♪ As the singing still continues ♪

♪ Let’s continue to be unrestrained, unobstructed ♪

♪ Gaining a soulmate who can provide comfort where the wind and dust is helpless ♪

Timing and Subtitles brought to you by the Honorable Team @Viki.com

♫ The sky is gray as I cross the cold river, my duties taken care of ♫

♫ Smiling at the absurdity of the moon’s reflection in my cup ♫

♫ Who allowed me to roam around the world on horseback? ♫

♫ Who is drunk in their dreams but can’t find the homeland when they wake? ♫

♫ The cold rain of autumn kisses my windows ♫

♫ I don’t mind hate and slander, but my melancholy persists ♫

♫ The spring breeze brings greenery along the river ♫

♫ But can’t warm the ice in my heart ♫

♫ Is that our light that appeared out of nowhere? ♫

♫ I resent being unable to meet you earlier, but it is not too late ♫

♫ Don’t let the flowers of the seasons down ♫

♫ Give up the adventures on horseback for a peaceful, quiet life by the stream ♫

♫ The lights of thousands of families light up thousands of hills ♫

♫ The past disappears like smoke waves in a sandstorm ♫

♫ I will clear away my cold past and happily spend the rest of my life making wine and tea with you ♫

♫ No matter the height of the mountains or distance of the sea, I will be with you ♫