Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Honorable Team @Viki.com

♫ Ask the sword, the knife, to cast away resentment ♫

♫ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♫

♫ Ask each tactic, each trick, to test who is more skilled ♫

♫ The ups and downs of life are difficult to predict ♫

♫ Ask the road and journey across remote lands ♫

♫ Where is my soulmate? I’m so lonely ♫

♫ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♫

♫ Face the moon every day and night ♫

♫ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♫

♫ Happiness and pain are fleeting, how many springs remain? ♫

♫ Ask autumn and winter, the snowstorm continues ♫

♫ The rainbow scatters easily but the days are hard to endure ♫

♫ No one knows why the flowers blossomed early ♫

♫ Heaven doesn’t laugh, for it has grown old ♫

♫ The pugilist world is small, but the rest of the world is vast ♫

♫ I’ve forgotten those who are gone ♫

♫ No one knows why the flowers withered early ♫

♫ Heaven feels no sorrow for it has grown old ♫

♫ The heroes have died and little time is left ♫

♫ I’ve forgotten those who are gone ♫

[Word of Honor]

[Episode 17]

A’Xiang!

Why are you sitting up?

A’Xiang!

A’Xiang, thank goodness you’re okay.

I dreamed that I wasn’t able to protect you well.

Why am I in so much pain?

You better just lie down.

You were beaten to a pulp and lied unconscious for these past few days.

Who would you be able to protect?

A’Xiang, I had so many dreams and couldn’t wake up.

In each dream, I wasn’t able to protect you.

I was so anxious.

In the last dream, I even died.

I even happily waited for you by the Bridge of Helplessness. (T/N: A legendary bridge every soul must cross to be reincarnated)

I thought I’d surely have to wait 60-70 years

anticipating a white-haired old lady.

However, not long after, you came down.

I thought to myself, “That’s not right!

How could you die young?”

It scared me to death!

Are you cursing me?

I’m not, I’m not!

Children’s words carry no harm. The wind blows them away.

A’Xiang.

You have such a good heart.

You will surely live to be a hundred.

Where’s Sister Xiaolian?

She was captured by those two old devils.

Then let’s go save her!

Enough!

You should lie down.

You only have half a life left, who would you be able to save?

Then, who saved me?

My martial uncle?

Where is my martial uncle and the others?

Easy, my Young Master.

It was Sect Leader Yu of the Mount Hua Sect who saved you.

Lie down and rest. Don’t move around!

I’ll go find some medicine for you to take.

Miss Gu, is Nephew Cao feeling better?

He’s not in serious condition.

That’s good.

A generous and gallant heart like Nephew Cao’s is hard to come by.

This is the side residence of my Mount Hua Sect.

Just let him stay here and recuperate in peace.

Enough, Great Leader Yu. I already told him.

There’s no need to make yourself suffer

through feigning civilness with me, a young demon girl from the Ghost Valley.

Please do as you like.

Xiang’er, it’s “feign civility.” (T/N: The idiom she used had a homograph and she chose the wrong pronunciation)

All right, you two stay here and chat.

Don’t disrupt Nephew Cao’s peace and quiet.

Sister Qianqiao, couldn’t you have let me save face in front of an outsider?

Xiang’er, you are still so ignorant and incompetent.

How could you match with a disciple from an illustrious sect?

Who wants to be his match?

I am worthy to match a prince!

That big idiot...

Yes, of course.

Our Xiang’er is too good for even the emperor.

Look at that! Even our Heartless Amethyst Fiend

has a day when she discovers the taste of worry.

Xiang’er, listen to a word of advice.

In a desperate situation, just focus on the present.

At present, Young Great Warrior Cao is injured.

You two should just live here in the side residence of the Mount Hua Sect.

Wait until I help settle down my master.

Sister Qianqiao, how come the Mount Hua Sect Leader

saved Aunt Luo together with you?

What did you say to deceive him? You should let me know.

Or else later, I might say something wrong.

His son died at the hands of the Five Lakes Alliance.

I promised to help him take revenge,

so he helped me to save my master.

It’s that simple?

I think that guy is really cunning.

Sister, you better be careful.

My good Xiang’er, you don’t need to worry about me.

Hurry and take care of Young Great Warrior Cao.

That’s right, I need to go find some medicine for him.

Then I’ll go first.

Girl!

It’s time to eat.

Are you deaf or dead?

What? Do you want to starve yourself to death?

No chance!

If you die, then won’t all my effort be in vain? (Idiom: drawing water with a wicker basket)

Open your mouth!

Open your mouth!

Eat! Eat it! Eat...

That’s enough. That’s enough, Old Woman.

Stop being so hard on this little girl.

Let me try and coax her.

Good luck with that!

That old bastard Huang He,

what exactly is he thinking?

Since Gao Chong has already paid his debt,

he should immediately go after Shen Shen and Zhao Jing.

What’s the use in locking up this little girl?

This girl doesn’t know anything.

We should either kill her, or let her go.

What’s the use in locking her up?

There is no way we can let her go.

We put in so much effort to capture her.

At this point, we cannot stop halfway. (idiom: Those who ride a tiger find it hard to dismount)

Girl, whatever you know, you’d better say it all.

Your father is no longer here with us.

Why must you be so stubborn?

Are you the only one who’s suffered?

This old couple will certainly not abuse you.

That may not be the case with others!

A’Xu, are you hot?

Look, you’re already sweating.

Here, let me fan you.

I wasn’t hot before.

But once you speak,

I’m getting annoyed.

Uncle Wen, my master is perfectly fine.

You should be more concerned about me.

Slacking off again?

Practice for an extra hour!

Master, I’ve practiced the Passing Clouds Steps

a few thousand times already.

I’m already familiar with it.

I’m really quite good at it.

Can I stop practicing now?

How dare you make excuses?

Two more hours!

A’Xu, you’re usually such a gentle person.

How come when you teach your disciple, you’re so strict?

Pushing too hard will bring disaster, not good fortune.

You have to teach children slowly.

How slow?

Fine, fine. I spoke out of turn.

A’Xu teaches according to his student’s ability.

Only strict teachers can produce brilliant students.

It’s useless for anyone to beg me.

Don’t you know that a clumsy bird must fly first? (You must work hard to compensate for limited abilities.)

I can protect you for now, but can I protect you for a lifetime?

Master, I never said I wouldn’t fly.

But...

Right now, I really can’t fly even if I wanted to.

He does have to practice his martial arts,

but he can’t practice if he suffers from heatstroke.

I think Chengling really can’t take it anymore.

How about we let him get back on the cart and rest for a while?

Keep practicing!

Is he your disciple or my disciple?

Are you teaching him or am I?

Fine, fine. I’ll shut my mouth. What you say is right.

What is wrong with Lao Wen these past few days?

He has the air of a wife who’s been wronged.

What mischief is he planning?

Greetings, Master. Scorpion King.

Brother Changing. Brother Lustful.

This must be Brother Happy.

I’ve been a poor host.

Brother Zhao. Scorpion King.

Brother Zhao, this time, you’re really scheming behind the scenes.

I, Changing, feel heartfelt admiration.

Not at all, you’re too kind.

The Heroes Conference at Mount Jun proceeded smoothly

only with the help of Brother Changing and all of these ghost brothers.

Greetings, Zhao...

Alliance Leader Zhao.

Greetings, Scorpion King.

No wonder Brother Happy has such a nickname.

He really makes people happy at first sight!

Lustful.

Alliance Leader Zhao, you’ve finally succeeded in your great cause.

The future supreme leader of the pugilist world, who could it be but you?

We are all brothers. There’s no need to be so courteous.

The future is long.

At present, the whereabouts of the Glazed Armor is still unclear.

In the future, there are many areas where I will have to rely on you all.

Brother Zhao.

You mean the pieces of Glazed Armor that was destroyed by Gao Chong

at the Heroes Conference were fake?

I just wouldn’t want my brothers to waste all their efforts.

Gao Chong, I know like the palm of my hand.

What he did was purely to fool people.

With his death,

he wanted to stop everyone from fighting for the real Glazed Armor.

He must have arranged a suitable place for the real Glazed Armor.

So, you will all have to work hard to track it down.

Also, with regards to the search for Hanging Ghost,

you all must set your hearts on that too.

But as for the Five Lakes Alliance...

Don’t worry. Leave it to me.

You don’t need to worry about it.

Speaking of that,

there is still one thing I don’t understand.

You see, Wen Kexing says Hanging Ghost stole his Glazed Armor.

Doesn’t the Five Lake Alliance have five pieces of the Glazed Armor?

How many pieces do you have?

- Brother Changing - Hmm?

That which you should know, I will naturally tell you.

That which you shouldn’t know,

why worry about it?

Old Changing, what are you doing?

Having us mix it up with these upright dogs,

our efforts gain us no favors.

What good can come of it?

Besides, I think that Zhao Jing and the Scorpion King

are also insane, deep down in their bones.

Don’t you think I know they are both mad?

If they weren’t mad, how could they have come up with such a plan?

If they hadn’t come up with such a plan

how could I... realize the thoughts in my heart?

What do you want to do?

He wants to be Chief of the Valley!

What is so great about becoming Chief of the Valley?

Constantly guarding against three thousand ghosts wanting to replace you.

Who can live watching their back every moment?

They all must die.

That’s right.

So what if one becomes Chief of the Valley?

They still can’t see the light of day all the same.

Even a fierce and ruthless chief like Wen Kexing

still cannot escape being swallowed by fate in the end.

Then, what are you thinking?

Have you never thought of

returning to the human realm?

To ride the fastest horse,

to drink the strongest wine,

to toy with the most beautiful women.

Yes! Yes!

To kill the most ruthless enemy.

I have!

I even think about it in my dreams!

Old Changing.

If you put on a disguise, no one would recognize

You’re the top of the Ten Devils of the Ghost Valley.

However, with this face of mine

and this breathing affliction of mine

that makes it hard to speak.

Who would not recognize me?

If I told you

that the armory is hiding

a sacred artifact

that can revive the dead, put flesh on bones, and heal all of the severe illnesses,

and it’s from the Miracle Healer Valley,

what would you think?

Lao Wen, come with me to get something to eat.

You rest a while, I’ll go instead.

Filial disciple, come with me to get something to eat.

Uncle Wen.

I can’t even move my little finger.

Chengling is not allowed to go.

He still needs to practice.

Master!

I taught you the Emerging Phoenix yesterday.

Practice it another 500 times before your dinner.

By the way, catch two fish.

I want to drink fish soup tonight.

And I’d like to drink old monster soup!

Why don’t you boil yourself?

You rascal!

Who gave you permission to be so arrogant?

A’Xu, have a taste.

Hey! You youngster,

don’t you know to respect your elders?

Never mind, I’ll fill another bowl.

A’Xu.

Thank you, Lao Wen.

Chengling.

Take this bowl of soup to Young Cabinet Master Long.

- If he wants it, feed it to him. - Yes.

A’Xu.

Why do you call that brat “Young Cabinet Master”?

Qin Huaizhang and Long Que were close friends in life and death.

The fact that Long Que met that little brat Rong Xuan

is due to Qin Huaizhang’s introduction.

Little brat?

Who is Rong Xuan to you?

How do you know this about his relationship with these people?

You want to know?

Why do you poke your nose in everything like a woman?

Elder.

Our journey to Shu is a long road through high mountains.

How do you know that the Dragon Pool Cabinet will have answers?

Aside from those that started this evil,

the only insider still alive from that time is Long Que.

We have no choice but to go to him if we want to truth.

Elder. Master.

Who exactly is Long Que?

Dragon Pool Cabinet, Old Cabinet Master Long Que.

He is your grand master’s close friend.

The basic mechanical traps and strategems at Four Seasons Mountain Villa

were all learned from Dragon Pool Cabinet.

When I first entered my master’s tutelage

Old Cabinet Master Long often came to visit,

But for some unknown reason

he suddenly disappeared.

There was some misunderstanding between him and Master,

so he didn’t seek him out.

Only later,

Master received a letter carried by a mechanical sparrow, asking for help.

Only then did he sense something fishy.

He went to Shu several times.

Then, Master, did Grand Master find him?

No.

Nobody knows where Dragon Pool Cabinet truly is.

It’s rumored that it’s a movable fortress inside a mountain.

At the time, the Window of Heaven was still not influential.

I sent people in search of it several times.

Every time, the people who went searching told me that there was nothing wrong with the marked address.

However, whenever they arrived at the address, there was no trace.

Isn’t it just because they’re useless?

With such a useless leader,

those below it would be even more so.

Useless disciple

with your useless friend.

But the soup is acceptable.

How were you able to live for so long without having anyone strangle you to death?

My martial arts is good.

Elder Ye, careful. There might be poison in the soup.

You’re not having any?

[Five Lakes World Alliance]

Have a seat my brothers, make yourselves at ease.

The leaders of Giant Whale Sect and Purple Wave Dock.

Where did they go?

These bastards!

They are turning against us.

They even spread the word that they were breaking their oath and leaving the alliance.

Now that the Five Lakes Alliance has run into such a large problem,

it is inevitable that some people would have a change of heart.

It is only natural.

Great Warrior Zhao, you are kind and generous,

but what these bastards are doing...

they are now treating the oath they took when they joined the alliance

as sugarcane!

Having chewed out all its sweetness, they now want to spit it out!

Could such a sweet deal ever exist?

In the hundred-year history of the Five Lakes Alliance.

there has never before been stories of

an alliance leader who worked with evil elements

in order to scheme against a brother like this.

Really.

There is still no evidence to prove whether our former alliance leader worked with Ghost Valley.

The charge of killing a brother is also a serious one.

We can let outsiders speculate all they want,

but we can’t have confusion within our own ranks!

Great Warrior Zhao!

It has only been a few days.

Those who fought over Gao Chong’s body back then

have all died in terrible ways.

Is that not enough evidence

to show that Ghost Valley is avenging Gao Chong’s death?

Don’t you think?

The Elder of Kongtong died by the Happy Ghost’s hand.

Sun Zhong of Eagle Claw Sect died violently in the middle of the street.

Sixteen disciples of the Iron Fist Gang died in an inn,

one word carved on each of their chests,

forming the sentence: “Kill one of mine and I eliminate your whole sect.

Ghosts of Mount Qingya will avenge even a glare.”

At this moment, the pugilist world is full of fear.

Moreover, it is full of resentful complaints against the Five Lakes Alliance.

If we don’t overcome this hurdle

the departure of Giant Whale and Golden Tiger will be just the beginning.

Although I am not talented,

[Profound Expectations]

but I know in my heart

that the more dangerous and difficult it is,

the more we as brothers need to unite as one.

The Five Lakes Alliance was not built in a day.

Only by gathering our strength and moving forward

can we show the world our determination.

The Five Lakes Alliance has unfortunately encountered this change.

But

[Great Ambitions]

as long as you believe in me,

I, Zhao Jing, will use all of my strength to

protect the name of the Five Lake Alliance.

I’ll let our Five Lakes Alliance continue for another hundred years!

You’re right!

A disrespectful old man.

An ill-mannered kid.

I call you fat, and you really start panting! (T/N: idiom - that he’s narcissistically accepting Kexing’s words)

Who are you calling a kid?

How old can you be?

You really adopted the manner of a highly respected elder.

I’m not your elder.

I’m your ancestor.

Weird old monster.

[Giant Whale Gang]

This infuriates me!

Leader, you should reconsider leaving the Five Lakes Alliance.

Reconsider, my ass!

Zhao Jing is cowardly and weak. He is not someone we can rely on to get things done!

With him as the leader, the Alliance will fall into ruins sooner or later!

What is it?

In painting a dragon or tiger, it is difficult to paint its bones.

In knowing a person’s face, it is difficult to know his heart.

Leader Wang.

We have always been like-minded and have always had friendly interactions.

But now you speak of me like this behind my back.

As your little brother, my heart hurts.

Exactly!

Wang Moxuan, aren’t you acting like a snob right now?

Shouldn’t you quickly kneel in front of the Alliance Leader and kowtow to admit your wrongs?

Our leader is a benevolent person, he can spare your moment of muddle-headedness.

Four Great Assassins, Venomous Scorpions?

Alliance Leader Zhao, the rumors are not false.

You have truly been associating yourself with Venomous Scorpions.

Shut your bird’s beak!

Brother Wang, you have misunderstood.

The Venomous Scorpions have pledged allegiance to the Five Lakes Alliance.

In the future, we are all brothers of the same family.

We should all get along properly.

How can we the Giant Whale Gang coexist in peace with the Venomous Scorpions?

Men! Send the guests out!

Men!

You—

What have you done to the brothers in my gang?

Brother Wang, don’t be anxious yet.

There is a rumor within the pugilist world

that the Giant Whale Gang wishes to split up with the Five Lakes Alliance.

I believe that this is definitely not your intention.

It is definitely those younger disciple talking nonsense and creating rumors.

Am I right?

Right, my ass!

The Giant Whale Gang does intend to break all ties with the Five Lakes Alliance!

If you have the skills, then kill me!

Leader!

Leader!

Xie’er, why did you kill him?

Foster-Father, you heard him just now.

- He said if we had the skills, we should kill him. - Leader!

I believe that I do have the skills.

Nonsense!

You had already returned from evil to good,

so how could you kill someone so readily?

Stand down!

Yes.

Elder Ye.

Do you want some nuts? They are from the Wolong shop.

Super delicious, fragrant, and crispy.

You! Little brat!

Are you slacking off?

No, no.

I’ve practiced for such a long time.

It was Uncle Wen who let me eat the nuts.

He said I should nourish my body so I have the energy to continue training.

You’re slacking off, and yet you have so many excuses.

Hey, even if they’re delicious, you can’t just take them all!

Leave some for me!

Your slacking time is over! Continue practicing.

[Wangchen Inn]

[Wolong]

Here.

Master, I didn’t do it wrong!

You’ve practiced for a few thousand times.

It is expected of you to not make mistakes.

This is called the Passing Clouds Steps,

not the Dance of Dogs and Bears.

You look even uglier than a crawling spider.

Again!

Straighten your waist and back!

A’Xu.

Don’t use my Wolong nuts to discipline your disciple.

It’s a waste of a heavenly item.

I was in line for a really long time before I could buy them.

Master, this is too heavy.

My waist cannot withstand it.

Can’t you remove some of the load?

Do you believe that I will just remove your legs?

A’Xu.

Only after seeing you teach your disciple,

I realize that my master back then

was actually really lenient on me.

Who was your master?

My own father.

How could a father teach his son?

No wonder you’re bad at martial arts.

When you teach a disciple, you should teach them like this.

And which expert martial artists have you taught?

I didn’t realize that your martial arts are so bad, but so are your drinking skills.

Cheers!

Come.

Converge your energy, condense it at your field of elixir. Your energy will grow.

Little idiot, it is easier for you to spread your energy than to gather it.

Spread it out like cotton towards your four limbs and bones.

Once you use your energy to fuel your body, you will naturally find strength.

Who told you to listen to him?

Little idiot!

Keep your breathing constant. Bring your energy to your Conception and Governor vessels (T/N: acupuncture points)

as if they are rivers flowing into the ocean smoothly without a trace!

Listening to me is right.

Your inner energy has a shape. Its spirit is like a snake, without stopping, moving about freely.

Let him go!

A’Xu, don’t cause trouble. Chengling, he—

Now it’s great.

The two of you have forced your disciple to death.

Are you satisfied now?

It’s fine.

This is miraculous.

This child’s meridians are naturally wider than other people’s.

Could he be uniquely talented?

You’re right. I found out long ago.

Chengling’s meridians are naturally wide.

Just like a wide river, they must remain full of water.

Naturally, this requires more time than filling a small stream.

His skills improved slowly not because he isn’t working hard.

Master, what is wrong with me?

There is actually such an extraordinary individual in this world?

His brain is exceptionally stupid, but his muscles and bones are exceptionally good.

Then, do the heavens want you to be good or bad?

No matter how good his muscles and bones are, he has already accepted our A’Xu as his master.

Don’t get any weird ideas just because you noticed other people’s talent.

I have seen better.

Do you still want to drink or not?

I will drink.

Who’s afraid of who? Come on!

A’Xu, be my witness.

Today,

I must make this old monster so drunk that he calls me “father.”

Little brat, stop bluffing. Come on.

Come on.

Chengling, are you all right?

If you really cannot withstand it,

then practice again for another hour.

His meridians are exceptional.

You can force him a little more,

and he will still not die.

Why are you talking so much nonsense? Keep drinking!

Come on!

Drink it all!

That idiotic Yu Qiufeng.

How did he start collaborating with Tragicomic Ghost?

Wuyang, the girl who was with him,

how old did she appear to be?

Foster-Father, forgive me.

My eyes are bad, I cannot really estimate.

However, based on her appearance and proportion, she seemed to be in her early twenties.

But her methods were fierce.

Not like anything a young girl can pull off.

I was unable to go personally, so I could not fulfill your request.

Please punish me, Foster-Father.

I only asked you to order the Venomous Scorpions to abduct Tragicomic Ghost.

I also didn’t ask you to stop people from abducting her.

All the experienced assassins have already died.

You are young.

How can you be the worthy opponent of Mount Hua Sect’s Leader?

I naturally will not blame you.

These years, you have acquired the trust of the Yueyang Sect Leader.

You have also helped me carry out many tasks.

You and Huairen are both good kids.

But...

Huairen was not able to wait until today.

Foster-Father!

Foster-Father, the timing is too tight.

I could only decorate according to the original Sanbai Mountain Villa.

But...

I still cannot come to a decision about this screen.

Foster-Father, do you want mountainous scenery or a painting of birds?

Foster-Father, who is he?

You may leave first.

Yes.

Xie’er, you can decide on this small matter.

Once you’re done with arrangements, live there.

I can just live here.

That’s unacceptable.

Look at the poor condition of Yueyang Sect’s accommodations.

How can you stay in such a place?

“I am a noble swan, my ambitions encompass the earth and sky.”

All these years, I’ve tainted myself with wealth,

pretending to be intoxicated with its luxuries

in order to numb those who are shortsighted.

But now,

[Yixiang Hall]

the roc flies thousands of miles and I look down on the pugilist world from the heights. (T/N: the future is bright)

I no longer need to use an act to misguide others.

Yes.

Foster-Father, what you say is right.

It’s just that I have already arranged everything.

Foster-Father.

I personally picked everything.

Xie’er,

a man should not put his concern on external things.

What I dislike most is that you are temperamental and lack focus.

You must stay focused on accomplishing your tasks.

Put your energy on the main goal.

First, complete the task I gave you.

Yes.

Me first!

Keep drinking.

Cheers! Cheers! Drink it all!

Why do I have to?

You have a big mouth!

I...

How is my mouth big?

A’Xu!

A’Xu!

A’Xu!

This... This old monster says my mouth is big!

This mouth of mine is clearly just right, isn’t it?

A’Xu!

I found it!

You have grown white hair!

You even say I’m like an old lady, clearly, you’re more like one.

So what if I have a few white hairs? You’re so naive.

That’s true.

Who knows how long an old monster like you might’ve lived.

What does it matter if you have a few white hairs?

But a man by the surname of Ye,

how old are you really?

I don’t remember anymore.

Anyway, I should be long dead.

A’Xu!

A’Xu!

I...

I...

Get back to bed!

It’s fine, I didn’t drink that much.

I’m not going to say it again!

Brat.

You’re still young.

Why don’t you want to live anymore?

Who says I don’t want to live?

Those nails of yours haven’t acted up lately, have they?

You’re quite happy, huh?

That’s your death knell ringing.

Your internal organs have already begun to weaken.

Your energy no longer has the strength to fight your internal injury.

Naturally, it no longer torments you.

I just can’t understand.

There are so many people in this world who deserve to die,

who try every trick in the book to stay alive.

Why don’t you want to stay alive?

There are only two choices in my life.

Live peacefully

or die peacefully.

Nobody can force me to choose a third path.

Young Qin, this disciple of yours is really stupid.

Are all young men these days so stupid?

Changqing, tell me. When we were young,

were we like this too?

I don’t remember, I don’t remember.

I’ve lived too long.

I don’t remember.

[Wangchen Inn]

A’Xu.

Come, have some wine.

What are you looking at?

Does it hurt?

Why don’t you give it a try?

I mean,

after all these years,

you’re the only well-fated, agreeable friend I’ve ever come across.

Could you not die?

I’ll do my best.

Turn around. Look at me.

Say that again!

I don’t want to look at you.

I can’t stand looking at that fake act of yours.

You’re just wearing a mask.

You aren’t being truthful at all.

I... I’m afraid...

You’re afraid that I’ll die soon,

that I may die at any moment.

That’s why you accommodate my every wish, agree with everything and coddle me.

Lao Wen.

Are you pitying me or humiliating me?

Don’t leave!

I’m not leaving.

When you’re sober,

I’ll punch you in your face.

You know that I don’t have much time left

but you still put on a mask to patronize me.

I’m not pretending.

They are real.

You’re really deserving of a beating.

Go sleep your deep sleep.

I’m not going to die any time soon.

There’s not much time left,

so it should be cherished even more.

Little brat.

I’ve said it before.

I’m betting that I didn’t make a mistake.

I’m betting that one day,

you will open your heart to me.

Before I see the outcome

even the God of Heaven

better not chase me off the gambling table.

Open my heart?

Human’s heart is evil.

What’s so good about knowing my secret?

I can only help you if I know your secret.

You should sleep.

After knowing my secret,

you won’t treat me as your friend.

Timing and Subtitles brought to you by the Honorable Team @Viki.com

♫ The sky is gray as I cross the cold river, my duties taken care of ♫

♫ Smiling at the absurdity of the moon’s reflection in my cup ♫

♫ Who allowed me to roam around the world on horseback? ♫

♫ Who is drunk in their dreams but can’t find the homeland when they wake? ♫

♫ The cold rain of autumn kisses my windows ♫

♫ I don’t mind hate and slander, but my melancholy persists ♫

♫ The spring breeze brings greenery along the river ♫

♫ But can’t warm the ice in my heart ♫

♫ Is that our light that appeared out of nowhere? ♫

♫ I resent being unable to meet you earlier, but it is not too late ♫

♫ Don’t let the flowers of the seasons down ♫

♫ Give up the adventures on horseback for a peaceful, quiet life by the stream ♫

♫ The lights of thousands of families light up thousands of hills ♫

♫ The past disappears like smoke waves in a sandstorm ♫

♫ I will clear away my cold past and happily spend the rest of my life making wine and tea with you ♫

♫ No matter the height of the mountains or distance of the sea, I will be with you ♫