Original subtitles

What Lies Below - SigFriDo "LO QUE HAY DEBAJO"

¡Muy bien, ¡excavadores! Reunanse alrededor.

Escuchen su nombre

Andy Trainor, Michael Hudman,

Zach Steinhart, Zach Berman,

Leif Quincy, Sam Pace y JJ.

¡Oye!

Pervertido

¡Bicho raro!

¡Bebita!

Entonces, ¿qué piensas?

Extraño tu cabello rojizo.

Te detesto, no eres divertida.

Lo sé.

Bueno, ¿cómo estuvo el campamento?

¿Alguna buena excavación?

Si. Algunas.

¿Y los otros niños?

Bien.

¿Y los muchachoooos...?

Oh, así de bien, ¿eh?

No lo hagas...

♪ Porque somos chicas, chicas, chicas, chicas ♪

♪ Y nos gustan los chicos, chicos, chicos, chicos ♪

♪ Somos chicas chicas chicas, chicas ♪

♪ Y nos gustan los chicos, chicos, chicos, chicos ♪

♪ Chicas, chicas ... ♪

¡Qué! ¡Te extrañé! ¿No puedo extrañarte?

Sí, yo también te extrañé.

¡Excelente! ¡Entonces el próximo año te quedas en casa!

- Tal vez. - Oh, vamos, nena,

¿No crees que estás envejeciendo para ese campamento?

- Si es por culpa de Tommy ... - No lo es.

Bueno, si es ...

- ¡No lo es! - Sólo digo,

tal vez no te mataría vestirte un poco más sexy

- de vez en cuando. - ¡Está bien, mira, mamá!

Tommy es lindo, pero no es por eso que voy allí.

Tú lo sabes. Entonces, por favor deténte.

- Bien. - Por favor.

Bien, bien.

¿Puedes rascarme el brazo?

Ummmm.

"Entrando al Parque Adirondack"

¿Quieres conducir?

¿Yo? ¿De verdad?

¡Por supuesto!

¿No necesito un permiso?

¿Quieres conducir o no?

¡Oh, mírate! ¡Toda emocionada!

¡Siiiiiii! ¡Si! Cinturón de seguridad.

Comprobando, está bien.

Manos a las diez y a las dos, pie en el freno

y poner el auto en marcha.

Pero comprueba primero tu punto ciego.

...y el espejo.

¡Oh Dios! Tendrás que ajustarlo.

Y el asiento ... Dios, ¿hace calor aquí?

¡Espera! ¡...no olvides las señales!

¡Mamá!

¿Demasiado?

Bueno.

Oh! Mírate.

¡Ah!

Lo estás haciendo genial.

De acuerdo, quieta.

Oye ... Libby, Libby, Libby, ¡el camino!

- ¡Mamá! - ¿Qué?

Es solo uno de los lotes baldíos.

¡Hemos hablado de esto!

Oh.

Necesitaremos dinero para la universidad, niña bonita.

Las historias románticas no se venden como solían hacerlo.

Lo sé.

Betty dijo que todavía está dispuesta a mostrarnos

algo en Soleado Adirondack.

Soleado.

¿Qué? Es asequible.

Sí, asequible, ¿eh?

¿Qué? ¡No te atrevas! ¡Fue un regalo!

- ¿Un regalo? - Si.

¿De quien?

Mm-mm. Ya verás.

- Um, ¿de quién ...? - ¡¡¡Buen trabajo, bebita !!!

Vamos...!

¡Estamos aquí!

¿Bebé?

¿Bebé?

¿Mamá?

¿Hola?

- Que eres...? - ¡Oye!

Santo cielo.

Lo sé.

Le escribo a menudo.

Oh.

Ummmm.

¿Para pasar el rato?

Libs, este es mi novio, John.

Señorita Wells,

¡Es un placer conocerte finalmente!

¿Libby?

Oye.

¡Espero que no te importe que esté aquí!

Sé que es tu casa del lago

y no estoy tratando de quitarle tiempo a tu mamá.

Entonces...

Oh! De hecho, tengo algo para ti.

¿Me puedes dar un minuto?

¿Tienes un novio?

¡Lo sé!

¿Por qué no me lo dijiste?

¡Pensé que era solo una aventura!

Es decir, míralo.

¿Él es lo que estabas "haciendo" cada vez que te llamaba?

Bueno.

Esto es para ti.

Tu mamá me dijo

que te gusta mucho la arqueología.

Esta es la "piedra de la vida" de las tribus Navajo .

Es el único "objeto" al que realmente le asignan algún valor

fuera de su utilidad.

Y, si miras aquí,

la forma de media luna invertida

Los navajos lo llaman 'Naja' ,

¡pero en realidad es de origen morisco!

Representa a la diosa fenicia de la fertilidad.

Básicamente, esta pulsera tiene orígenes

del mundo occidental y oriental

todo el camino hasta el comienzo de la civilización.

Entonces...

Gracias.

Bienvenida.

Por si te preguntas,

el recibo del regalo, está en la caja.

Bien, ¿quién tiene hambre?

Oye

Si. No seas un bicho raro.

Por favor.

Miel, postre. ¿Qué voy a comer de postre?

¡Oye!

Hola.

¡Espero que tengas hambre, niña!

Estas guapa.

¿Tú cocinaste?

¡Por supuesto que cociné!

Eh-eh-eh, te acomodaré.

¿Oh si?

- Gracias. - Gracias.

Mmmm.

Oh, eso sabe muy bien.

Mmmm.

Entonces, Libby... ¿Cómo estuvo el campamento?

Um. Estuvo bien.

- ¿Si? - Si.

Creo que se está volviendo como una pequeña rutina.

¿Cómo se conocieron?

Dejaré que te lleves ese.

Bueno, uh, salí a principios de este año

porque se necesitaba hacer algo de trabajo en la cubierta trasera.

¡Lo juro!

De todos modos, un día estaba afuera escribiendo en el porche

cuando John apareció!

Yo ... he estado en el lago todo el año.

Yo, eh, estoy estudiando algunas especies aquí.

¡Es un genetista acuático!

- Espera, ¿de verdad? - Hm-mm. Si.

Formo parte de un pequeño equipo de investigación.

Estamos un poco dispersos por la región aquí.

¿Qué estás investigando?

Mayormente animales de agua dulce.

Estamos tratando de resolver un problema de la naturaleza.

¡Libs, come... !

¿Qué problema?

Bien

¿Puedes prestarme esto, por favor?

Por supuesto.

Entonces la tierra tiene una cantidad finita de agua dulce.

De hecho, solo el 2,5% del agua de la Tierra es dulce,

dejando 97,5%

como agua salada.

Y dentro de esos estanques y arroyos de agua dulce,

y glaciares, viven muchas, muchas especies.

Desafortunadamente, debido al continuo aumento

en la temperatura de la Tierra,

no hay suficiente lluvia para abastecer estos sistemas de agua dulce.

Y hay más evaporación en los océanos dejando un planeta

con un nivel general creciente

de salinidad.

Y ahora, algunas de las especies,

bueno, no pueden sobrevivir en un mundo que cambia tan rápidamente

sin una adaptación mayor.

Entonces, estoy aquí para acelerar a la Madre Naturaleza.

y...

...ojalá

...al final

...hacer que ciertas especies

puedan sobrevivir en un mundo de agua salada.

Ummm. Entonces, básicamente, está salvando al mundo.

Oh, vamos.

Definitivamente no lo estoy haciendo.

¿Cariño?

Oh, rayos.

Lo siento.

Ah, tosí un pulmón allí.

Conoces esa frase.

- En realidad, bueno ... - Cariño, cariño.

Mmm.

¡Ah!

¡Aaaah!

Oh, me gustan las cosas que están un poco húmedas.

- Oh si. - Hm-mm.

Eres malo.

¿Qué?

No, no lo soy.

Mmm. Rasca mi brazo.

Um ... mm.

Mmmm.

Oh.

¿Despertaste, no?

Buenos días.

¿Cómo has dormido?

Bien gracias.

¿Quieres desayunar?

Estaba pensando que podríamos ir a caminar más tarde.

¿Mamá?

¿Qué?

Es día 28.

Bueno

¡28 de agosto!

Oh. Podemos ir después del desayuno.

¿Puede venir John?

Oh. Yo... no lo sé.

Bien como quieras. Sólo nosotros dos.

Te lo explicaré más tarde.

Está bien.

Te prepararé un buen desayuno.

Te encantará.

Entonces, ¿qué piensas de John?

Mamá.

Ugh.

Para mí es importante que te guste.

No tengo nada este año.

Bien.

¿Y el abuelo?

¡Mamá!

¡Han pasado nueve años, Libs!

¿Entonces?

Bien. Voy a volver a la casa.

Bien. Nunca te importó una mierda, de todos modos así que ...

¡Oye!

¿que...?

Nunca tienes nada bueno para él.

¡Y un año, le diste un rollo de papel higiénico!

¡Eso fue divertido! ¡Tenía gases!

Solo ve a jugar con tu novio.

Umm. Creo que lo haré.

No me extraña que me diera la casa.

¿Perdóneme?

¡Te dio la casa porque te amaba!

Te amaba, Libby, más de lo que nunca me amó a mí.

Si. Ese es mi punto.

No. No, Libby. No lo entiendes.

El nunca me amó.

¿Quieres saber por qué no le doy una nota todos los años?

¿Quieres saber por qué?

Porque después de su muerte

estaba limpiando esta casa de mierda,

Encontré su acuerdo de divorcio con la abuela.

Escribió a los abogados diciendo:

"Ella puede tener a Michelle, yo me quedo con Marc".

Esa.

Esa fue la última nota.

Esa fue la única nota.

¡Ay!

¡Ay!

¡No!, detente, detente

¡Esa es un Escolopendra!

¡Son realmente raras!

Cuidado.

Regresemos ahí.

Muy bien, vamos.

¡Me mordió!

Bueno, supongo que...

...estaba protegiendo a su descendencia.

No sabía...

que estaba haciendo eso.

Está bien.

¿Dónde te mordió?

Aquí mismo.

Déjame ver.

¡Guau! No quiero asustarte

pero su mordedura es venenosa.

Parece que estarás bien.

Solo ponle hielo para que no se hinche, ¿de acuerdo?

Bueno.

¿Qué hacías aquí?

Me gusta venir aquí después de que llueve.

Ver si se desentierra algo.

¿Tú?

Vine a ver cómo estabas, en realidad.

Oh.

¿Todo bien?

Si. Bien.

Hm-mm.

Sé que no es asunto mío, pero,

tu mamá volvió bastante molesta.

Oh.

Espero, ... que no sea acerca de que yo este aquí.

Quizás debería irme.

Nuestro equipo casi ha terminado por aquí.

Puedo terminar en casa.

No quiero causar una ruptura entre ustedes dos.

Sé lo mucho que te ama.

Sabes, la forma en que ella te describió

la forma en que ella hablaba de ti

es lo que me hizo enamorarme de ella.

¿La amas?

Muchisimo.

Bueno, estaré en el sótano empacando mis cosas.

Oh, tengo algunas cosas allí que necesitan poca luz.

Lo siento, debería habértelo dicho.

Está bien.

Sabes, deberías quedarte.

Iré a hablar con ella.

Ah, quizás le daría un poquito de tiempo.

La última vez que lo comprobé, no se sentía realmente bien.

¿Mamá?

¿Mamá?

Hm-mm.

No estoy bebiendo

He estado bien este verano. Lo juro.

Hm.

¡Ah!

¿Qué pasa?

¡Ah! Mi estomago.

Debe haber sido lo que cociné.

Lo siento, por lo de antes.

No lo sabía, entonces

Está bien, niña.

Siento haberte dicho.

Sé que el abuelo significó mucho para ti.

Esto no cambia eso.

¿Encontraste algo genial?

- Algo así como. - Hm.

¡Deberías mostrarle a John!

Creo que ustedes dos tienen mucho en común.

Libs, hay algo que tengo que decirte

y no quiero que te asustes.

Bueno.

Bueno

Ah bueno

John me pidió que me casara con él y le dije que "sí".

Bueno, "diablos, sí" para ser exactos.

¿Qué?

Lo amo, Libby.

Lo amo tanto.

Muchisísimo.

Él es asombroso.

Y sé que tú también lo amarás.

Te prometo que lo harás

Para mí es importante que estés de acuerdo con esto.

Necesito que estés feliz, niña.

Por favor no me llames así.

Bueno.

Estoy feliz por ustedes.

Te quiero, mamá.

Quiero que seas feliz.

Oh, te amo, cariño ... ¡ Te amo, Libs!

Gracias, gracias, gracias.

Solo una cosa más.

¿Qué...?

John realmente no sabe que tengo 42 años.

¿Qué quieres decir?

¿Cree que tengo 35?

¡Mamá! Que embustera ...

¡Lo sé, lo sé, lo sé!

Se lo voy a decir. He tenido la intención de hacerlo, solo que

no puedo perderlo, Libs.

Simplemente, no puedo.

Oye, no lo harás.

Eres increíble.

Oye

Tengo que ... debería

Debo limpiar. Si.

Si.

¿Hola?

¡Ah! Soy yo.

¡Oh hola!

Pero apaga esa luz, sí, iré a buscarte.

¡Oye, qué asombrosa sorpresa!

Intenté llamar. Lo siento mucho.

Oh, está bien.

Verás, los humidificadores, se ponen muy ruidosos

así que a veces no escucho.

¿Como está tu madre?

Ella esta bien. Si.

Bueno.

Te traje algo de beber, así que

Gracias.

Ah, no puedo, uh, no puedo tomar sodio.

Problema del corazón. Pero gracias.

Hm-mm. Si.

Entonces, ah

¿quieres ver mi locura?

Justo por aquí. Ven aca.

Ah.

Uhh.

¿Que son esos?

Lampreas.

De Verdad?

Si. ¿Estás familiarizada?

Si. Ligeramente.

Supuse que podrías estarlo.

Estos pequeños tienen 360 millones de años.

¡Justo acerca de tu área!

Ah sí.

Son mencionados mucho en los registros de fósiles.

Hm-mm.

Sí, estos pequeños han sobrevivido a todo.

Meteoritos

glaciaciones

niveles de salinidad en constante aumento y disminución.

De hecho, son las únicas especies acuáticas

que se encuentran en los registros de agua dulce y salada.

¿Eh?

Son parásitos.

¿Ves las bocas? ¿Los dientes?

Se aferran a su presa.

Y pueden adaptarse a su anfitrión.

Entonces, incluso si encuentran especies anádromas

como Eperlano, o Salmon, o Bajo,

desovando en una piscina de agua dulce,

o arroyo, o río, pueden adjuntarse

y luego adaptarse.

Entonces incluso si terminan en el mar

sobrevivirán.

Ninguna otra especie en la Tierra

puede hacer eso.

Ninguna.

Son bellas.

¿Hermosas?

Ummm.

Si.

Eres un tipo raro.

Sí, supongo que sí.

Pero me refiero,

raro es genial, ¿verdad?

Si.

Umm

Escuché que tú y mi mamá se van a casar.

Sí, sí. Ah

Ella te lo dijo, ¿eh?

Sí.

Sí, lo haremos.

Libby, ella es muy, muy especial para mí.

Bueno.

¡Tenemos que celebrar!

¡Podemos tener una fiesta!

Puedes invitar a algunas de tus amigas.

Ah, yo no ...

Tal vez.

¿Debería ir a ver a tu mamá? O o...

No, no, no. Ella está um, está bien.

Déjala dormir.

Bueno.

En ese caso

¿Quieres ayudarme a sacar algunas muestras del lago?

Oh, esta bien.

¿Cuantos años tienes?

¿Qué edad parezco?

Veinticinco.

Oh, gracias.

¿Veintiseis?

Treinta.

Oh.

¿A dónde fuiste a la escuela?

A una pequeña escuela privada de la que nadie ha oído hablar.

Probablemente eso explique por qué estoy tan bien financiado.

¿Puedes sostener mis piernas por un segundo?

Sí.

Justo ahí.

Vamos.

Si.

Bueno, estoy aplicando "Decisión temprana" ED

a Cambridge el año que viene.

¿De verdad?

Sí, obtuve, una puntuación perfecta en mi examen PSAT

y, mi consejero dice que probablemente

seré el Valedictorian, así que daré el discurso de honor

Libby, ¡eso es asombroso!

Gracias.

- Si. - Si.

Eso es genial.

Si. Está muy lejos pero,

los programas de arqueología son los mejores del mundo.

- Si. - Y como la historia que tiene

es tan asombrosa. Entonces...

Muy impresionante.

Gracias.

¿Tu mamá lo sabe?

Lo siento como un peso.

Ella está tan apegada a mi.

Entiendo.

- Si. - Bien

Gracias.

Sí, ella quiere que me quede aquí

pero los programas estatales son tan horribles.

¡Ahh!

Lo siento.

¿Me estás tomando el pelo? ¡Lo siento!

No quería que arruinaras tu vestido.

Y yo solo reaccioné.

Realmente no sabía qué hacer.

Oye, oye, Libby, Libby.

Escucha

¡está bien!

Ambos somos científicos.

¿Bien?

Ummm.

Esto es totalmente normal.

Mira, no es gran cosa.

Tienes un poco de rojo en tu cabello.

Solo tira la camisa a la basura.

¿Oye, Libby?

¿Estás bien?

¿Libby?

- ¿Oye, Libby? - Estoy en la ducha.

Gracias.

Bueno. Lo siento.

Solo revisando.

¿Mamá?

Mm-mm.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Mamá, John solo, eh ...

¿Mamá?

¿John?

¿Libby?

¿Qué estas haciendo aquí?

¿Qué haces aquí?

No lo sé. Me acabo de despertar aquí.

¡Ah, te vi!

¡Te vi caminar hacia el lago!

- ¿Qué? - Aquí mismo.

Te vi caminar hacia el lago. ¡Había como una luz!

Estoy muy seco.

¿Qué?

Libby, debería haberte mencionado esto antes,

y lo siento mucho.

Sufro de sonambulismo.

Camino despierto.

Lo siento mucho si te asusté.

Siento que todo lo que he hecho

desde que llegaste aquí ha sido una catástrofe absoluta!

Tengo esta forma de...

simplemente lo jodo todo.

Excepto por mi investigación.

Es la primera vez que me gusta mi trabajo.

¿Tiene sentido?

Mira, por favor, vuelve adentro.

Tengo que mantenerlas a salvo. Yo...

¿Siempre cierras las puertas cuando caminas dormido?

¿Libby?

¡Libbbyyyy!

¡Libby !!!

¿Mamá?

¡Libby, aquí!

¿Mamá?

¿Qué pasa?

Libby

Necesito que subas al auto y vayas a la ciudad

y me traigas medicina. ¿Bueno?

Algo llamado ciclizina y raíz de jengibre.

Y cualquier otra cosa.

- ¡Todo! - ¡Mamá, no puedo conducir!

Si alguien te detiene, diles que es una emergencia.

Bueno, entonces tenemos que llamar a una ambulancia.

Oh Dios.

No es realmente una emergencia.

- ¿Qué? - Yo...

¿Mamá?

Necesito que también me hagas una prueba de embarazo.

- ¡Mamá! - ¡Libby! ¡Vamos! ¡Por favor!

¿Por qué John no puede hacerlo?

Porque John está en una de sus maratones.

No regresará hasta dentro algunas de horas.

Por favor, vete ya, Libby.

Necesito algo.

Marley viene en una hora.

Puedo esperar por ella y luego...

Ahhh!

Libs, por favor, anda.

- Bueno. - Cuidaré de Marley.

¿Disculpe, señorita?

- Oh, lo siento. - Lo siento.

Disculpe, señorita.

Olvidó pagar por eso, jovencita.

Lo siento.

¡Oye!

¡Oye!

- ¿Has visto? - Sí. Guau.

Si, vale.

Perdóneme.

Bueno. Te conseguí todo lo que pediste.

Es raíz de jengibre, ciclizina y, eh, la

y el, um

Oh. Está bien, Libby.

Hablamos.

Lo sé.

Gracias bebé. Gracias, Libs.

¿Necesitas ayuda para ir al baño?

No, no. No ahora.

¿John?

Estaré bien. Pasa el rato con Marley.

Quizás debería quedarme.

No, estoy bien.

John cuidará de mí.

Creo que debería quedarme.

¡Lib! ¡Por favor!

Marley está abajo.

Estoy cansada.

Está bien.

Yo me ocuparé de ella.

Lo prometo.

Pasa el rato con tu amiga.

Ella se ve divertida.

¿Qué?

Está controlado

¡No te preocupes!

Usa la tarjeta si quieres pedir algo.

Bueno.

Hm-mm.

Si me necesitas, solo grita.

¡Lo haré!

No lo digas.

- ¡No lo hagas! - Él es tan caliente. ¡Oh Dios mío!

- ¡Eeeek! - Sshh.

¿Tu mamá está bien?

No lo sé.

Ella piensa que está embarazada.

¿Que está qué...?

- ¿Mamá duquesa está embarazada? - Hm-mm.

¡Oh, se siente!

Bien, entonces vas a tener como un hermanito o una hermana.

Bueno, con suerte, no una hermana pequeña.

Eso será molesto. Oh, un niño pequeño.

Va a tener lo suyo

- por todo el lugar ... - ¡Marley!

Aunque probablemente sea ​​bastante lindo.

Respira. Ahora mismo.

Si. Bueno.

Lo siento. He terminado.

Entonces, dime, ¿por qué John es tan loco?

Bueno.

Entonces, anoche, lo vi caminar hacia el lago.

Entró completamente pero había como una,

luz naranja en la parte inferior.

¿De verdad?

Y lo vi beber su propio sudor ...

¡Agggg!

Y me agarró.

¿Qué?

Como Donald Trump, me agarró.

Jesús. ¿Le dijiste a tu mamá?

¡No! Ella está locamente enamorada de él.

Como una psicópata, enamorada de él.

Como poseida, enamorada de él.

Oh Dios.

Bueno. Aún así, necesitas hablar con ella.

¡O llama a la policía!

Lo sé.

Eh, ¿puedes quedarte aquí esta noche? Por favor.

Escucha, voy a sonar

como la peor amiga del mundo, pero no puedo.

Mi papá tiene este evento de caridad 'Detrás del libro',

y él me tiene trabajando en su transmisión en vivo

porque no puede conseguir nada, ¿Entiendes?

Pero deberías venir conmigo.

Necesitas salir de esta casa.

No, no puedo dejarla sola.

Bien, bien.

Bueno, ¿y si subo allí y le digo a Michelle?

No lo sé.

Realmente no me agarró, pero estaba… estaba sangrando.

- Eso me convierte en ... - Está bien, no, Libs.

Al diablo con eso. Voy a ir a decirle.

Espera, ¿te agarró mientras sangrabas?

¡Qué carajo!

¿Michelle?

Hm-mm.

Mmm.

¿Puedes rascarme el brazo?

Hm-mm.

¿Dónde está Marley?

- Oh hola. - Oye.

Marley se fue hace un rato.

¿Y por qué no me despertaste?

- Bueno, lo intentamos. - Hm-mm.

Te desmayaste.

¿Te sientes bien?

Estoy bien.

¿Tú?

Adelante.

¿Mamá?

Estamos embarazados.

Oh.

¿Oh?

Felicidades

Libby, necesito que estés de acuerdo con esto.

Estoy realmente asustada.

¿Estás asustada?

Si.

¿Marley te habló?

¡Si!

¿Por qué le dirías eso?

¿Qué?

Se disculpó.

Simplemente reaccionó.

- ¡Fue un error! - Mamá. ¡No, mami! Lo lamió.

- ¿Qué? - Él

Lo lamió.

Oh Dios.

¡Lo juro, cada vez... dame mi Libertad!

¿Qué quieres decir con cada ...? ¿Qué ... cada vez?

Cada vez que salgo con alguien, se te ocurre alguna tontería.

Era linda cuando eras niña.

¡Pero ya no más!

He terminado de poner mi vida en espera por tus sentimientos.

¡John no se va a ninguna parte!

- ¿De Verdad? - De hecho, creo

deberías disculparte.

- No, no, no, no, no ... - ¡No, debería disculparse!

Cariño, está bien.

De verdad.

- ¿Bueno? - Hm-mm. Hm-mm.

Si vamos a ser una familia

tenemos que aprender a perdonar y olvidar.

¿Verdad, Libs?

Eres un raro.

- ¡Mamá! Quítate de él. - ¿Qué?

- Oye, está bien. - ¡Quítate de él, ahora!

¡Quítate de él, ahora!

- Sal de nuestra casa. ¡Sal! - ¡Libby! ¡Basta, Libs!

¿Estás bien?

- Estoy bien. - Lo siento mucho.

- ¿Estás bien? - Si. Lo siento mucho.

Por cierto, no tiene 35 años.

- ¡Libby! - Tiene 42 años.

Así que espero que no estés pensando en tener otro.

Quise decírtelo.

Lo siento mucho.

¿John?

¿Bebé? Por favor di algo.

¿Bebé?

¿Bebé? Por favor, no te enfades.

¿Bebé? Por favor. ¡John!

Dejame ir.

¿Mamá?

¡Cómo te atreves!

¡No es normal!

Nosotros tampoco.

No.

Eso no es de lo que estoy hablando.

Entonces, de qué

estás hablando, Libs?

¿Qué es?

¿Te molesta su sonambulismo ?

¿Su ansiedad social?

¿Qué?

¿Que no sea perfecto?

Pero él me ama, después de todo.

Él me ama.

Por cierto

John me habló de Cambridge.

¿Quieres ir?

Entonces, venderemos esta casa.

¡Ahhhhh! ¡Ahhhhh!

¡John! ¡Oh Dios!

¿Mamá?

¿Mamá?

¡Uf!

¡Mierda!

¡Mierda!

¿Mamá?

¡Mamá!

¿Mamá?

¿Mamá?

- Despierta. - Hm.

Mamá.

- Eso es, vamos. - Hm.

Soy yo.

- ¡Oh Dios! - Shh, shh.

- Libby ... - Está bien. Está bien.

Libby, sal.

- Sal, Libby. - Mamá, está bien. Está bien.

- ¡Ahhhh! - Shh.

Ahhhh!

Mamá.

¡Libby!

¡Tú!

¡Tú!

Si, soy yo.

Monstruo ... ahhhhh.

Vamos.

Vamos.Vamos.

No seas tímida, amor. Ahora.

Si. Si.

No! No, no, no, no!

No, no, no, no.

Oh, está bien. Bueno.

Vamos.Vamos. Vamos. Está bien.

Está bien.

Jesús.

- ¡Mamá! Vamos. - Sólo vete.

No me voy sin ti. ¡Mamá!

¡Aah!

Vamos.

¡Aah!

¡Aaahh!

¿Libertad?

¿Libs?

¡Libertad!

No tengo tiempo para esto.

Sabes, a pesar de lo que piensas

Realmente me preocupo por tu mamá.

Todo lo que ves allí está destinado a ayudarla.

Para mantenerla sana.

Es solo ciencia.

¿Libs?

¿Libertad?

¡Ven aquí AHORA!

¡Dejanos solas!

¡Llamé a la policía!

¡Oh no! ¡Estás mintiendo!

¡Estás mintiendo!

Oye.

Oye.

No toques eso. ¡Detente!

911. ¿Cuál es su emergencia?

Um, mi padrastro está tratando de matarnos a mí, y a mi mamá.

¡Por favor ayudenos!

Está bien, cariño, cálmate.

¿Cuál es tu nombre?

Liberty Wells.

Está bien, Liberty,

¿desde donde llamas?

Um, 5728 North Benson Road.

5728 North Benson Road.

¿Está fuera de la ruta 5, Black Rock Turnpike?

¡Si!

De acuerdo, ¿ en qué parte de la casa estás?

Estoy en el sótano. Sólo dense prisa.

Bueno. ¿Dónde está tu padrastro?

Está afuera.

Está intentando entrar.

¿Tiene armas encima?

No, pero está como...

...es peligroso, asi que solo

Por favor, apúrense.

Bueno. Los oficiales están en camino.

Necesito que mantengas la calma.

Él está aquí.

Estamos en camino, Liberty.

Solo espera.

Libertad, ¿ sigues conmigo?

Mi amiga...

¿Puedes ver a tu padrastro?

No.

Marley

¡Marley está muerta!

Bueno. Guarda silencio.

Sólo espera, Liberty.

Por favor ayudennos.

Por favor ayudennos.

¡Shhhhh!

Él está aquí.

Él está aquí. Él está aquí.

¡Ah!

Eeh.

Dijiste que era un poco raro.

Mamá.

Hm.

Ohh.

Ohh.

¡Mamá!

¡Mamá!

Despierta.

¡Despierta!

¡Despierta!

Ugghhh.

Libby, Libby, lo siento mucho.

Vamos.

Ohhhh.

Vamos.

¡Escucha mamá!

Ya estás...

Vamos, levantate.

Levántate.

¡Corre!

Hm.

Oh.

- Hm. - Ayuda.

¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Hm.

No tenemos mucho tiempo, ¿de acuerdo?

Shhh.

Estas bien.

Aah.

Aah.

¡Hm!

No! No, no, no!

Shhhh.

Oye, solo traga.

Mmm.

¡No!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

What Lies Below - SigFriDo "LO QUE HAY DEBAJO"