Original subtitles

C'è qualcuno?

C'è qualcuno?

Oh, Dio!

Aiuto!

Bene, così.

O questo è il suono di un vero uomo, o io sono sorda.

Stiamo parlando di far rispettare la nostra dannata legge

di combattere in prima linea e farci valere.

E il limite di velocità?

Se io vado al limite e voi andate più veloci di me,

vuol dire che state viaggiando oltre il limite.

Ora smetterai di essere inutilmente gentile.

Voglio sentirti urlare!

Solo cinque secondi. Scandisci con me la parola "palle".

Palle, palle, palle!

Ciao, sono Charlotte, lasciate un messaggio!

- Ciao. - Oh, ciao amore.

Volevo solo dirti

che sto per iniziare il nuovo lavoro e sono emozionato.

BENVENUTI A BEAVERFIELD

Comunque, beh, chiamami.

Vorrei sentirti a voce.

Certo, se ti va.

Sì, non devi farlo se non ne hai voglia, sì però,

cioè, no...

Io vorrei che mi chiamassi, per favore.

Ora sono io a dire quel che voglio. Proprio così.

Okay. Beh... sì sono Finn.

Ti amo. Chiamami. Okay. Ciao.

Palle! Liberati!

Palle, palle, palle.

LA LOCANDA DI BEAVERFIELD

Buon pomeriggio a tutti i nostri telespettatori.

Se non avete un riparo trovatevene uno,

perché la tempesta oggi sarà davvero molto intensa,

preparatevi al peggio e limitate le uscite al necessario...

Salve.

Dove posso trovare il...

Grazie.

- Sig. Parker, le ho già detto... - Beh, mi scusi, sig. ra Sherwyn,

io le ho già detto che sono qui per ascoltarla. Prosegua...

È Sherman. Vede, la cosa mi preoccupa.

Questo gasdotto è una vera prodezza dell'ingegno umano,

insomma guardi qua è plastica, temprata nell'acciaio

e protetta sottoterra dal cemento di Portland.

Okay, le farò un assegno generoso, e aggiungo una bella firma.

Cosa? Ma perché ride?

Sì è tutto molto ironico,

sa, ho da me un'ecologista qui al secondo piano,

e poi sono preoccupata...

Cara signora, io ho già i miei ecologi,

ragazzi dell'MIT che sono molto più ferrati

della sua ecologista del secondo piano.

Hanno già fatto un'analisi d'impatto precisa.

- Salve... non volevo interrompere. - Oh no, interrompa pure.

- Lei è Jeanine? - Sì...

Lei dev'essere il nostro nuovo Ranger!

Sì, sono Finn Wheeler del Servizio Forestale.

Sono Sam Parker, Midland Gas.

- Ah! Ma che coincidenza! - Scusi?

- Il gasdotto, è suo il progetto? - Sì, lo è.

Sarò a Beaverfield per l'intera durata della costruzione.

Oh, come sono fortunato.

- Non dovrebbe iniziare. - E invece, io ci spero.

Ma deve avere la maggioranza dei voti, sig. Parker.

Certo qui c'è una natura stupenda.

Sarebbe un peccato deturpare la foresta nazionale.

Colui che non vuole conquistare la natura

non capisce quanto essa sia brutale, Ranger.

Oh no, mi dispiace, non intendevo dire,

"oh, sarebbe un peccato" come rimprovero, cercavo di considerare

Posso prendere il suo bagaglio?

Signora Sherman?

Jeanine, aspetti, posso farlo io.

No. La colazione è dalle sette alle nove al bar,

- poi il bar riapre a mezzogiorno. - Okay.

Vede, se parliamo di cibo, è l'unico posto aperto in città,

poi con la tempesta in arrivo... che notte!

Dicono che sarà un bel problema.

Avranno esagerato, i giornalisti qui adorano scatenare il panico.

Ehi, Jeanine!

Ci sono clienti al caffè, vuoi che me ne occupi io?

No! Arrivo con i sandwich!

- Ma tutte le tue foto sono... - Oh Gesù...

Ti dispiace aiutare il Ranger a sistemarsi?

Certo. Tieni bene la locanda, sei la mia eroina, okay?

Salve, Ranger!

Sì, sono Finn Wheeler.

Lei è la portalettere.

In persona. Sì, direi la postina. Cecily.

- C'è della posta per il Ranger. - Davvero?

Non volevo gettarla, sono eccitato.

Certo. Non giudicavo, la guardavo.

"Vorrei informarla del traffico di trappole da caccia"

di Emerson Flint.

Contatti l'ente stradale...

saluti dott. ssa Jane Ellis, specialista veterinaria

e docente di zoologia e studi ambientali.

Stanza 207."

- Bene, bingo! Il mio primo caso. - Un caso!

Sì, farò un salto da quest'uomo, Flint... a vedere.

- Ci si arriva a piedi? - È una bella scarpinata,

ma posso accompagnarla, ho una consegna lì.

- Certo, se per lei va bene. - Super bene.

- Ottimo. L'aspetto... - Sì, mi cambio e arrivo.

Sì e prenda gli attrezzi da Ranger Il suo destriero... Okay!

- Ciao! - Arrivo.

Ci vuole un attimo a incontrarsi.

- Eh già. Beh, è molto dolce, no? - Sì, sì.

Ho preso una stanza quando mi hanno trasferita

pensando che col tempo avrei trovato casa in città, ma non so,

due settimane sono diventate quattro e Jeanine mi ha tenuta qui.

Mi sono detta, "oh magari ti aiuto a riordinare le stanze

e in cambio resto nella tua magica magione? Ma certo".

- Magica cosa? - Magione.

Vuoi qualche gossip di Beaverfield?

Beh, il marito di Jeanine,

ha conosciuto una donna nella sua locanda, e loro...

sono fuggiti insieme.

Da allora Jeanine non è la stessa persona, capisci?

- Capperi! - Già.

- Si dice siano andati in Belise. - Accidenti.

- Il Belise d'inverno fa schifo. - Sì.

Al contrario di Beaverfield, dove il sole spacca per davvero!

Dovevo portare le racchette da neve.

Cosa? Ancora si usano?

- Le racchette da neve? - Già.

Certo! Sai, la cosa buffa è che non sono solo il metodo più vecchio

ma restano anche quello più efficace per ghiaccio e neve,

sì, per ciaspolare, come si dice in gergo.

Sì, per te sarà una favola Beaverfield.

Qui qualunque cosa è opinabile,

sai, il tempo, la gente, tutto.

Stravagante.

Devon è un informatico e Joachim insegna yoga,

tipica coppia di milionari di città

trasferiti per amore della natura. Hai presente, no?

Ciao ragazzi!

Lui è Finn, il nuovo Ranger.

Metti la posta sul tavolo di marmo. Grazie.

Siamo amici.

- Ehi, Cecily! - E allora, Gwen?

Dimmi che hai il mio starter e anche l'iniettore.

Io... no, non ancora.

- Beh, è strano! - Mi spiace.

L'ho ordinati il quattro del mese scorso,

e dai miei calcoli sono tre settimane intere.

Terrò gli occhi aperti, Gwen.

Marcus!

Un attimo. Lui non te lo perdere.

- Madame... - Mio Dio, Marcus...

Cazzo!

- Che ore sono? - Scusa baby, hm?

Sono le "scusa baby hm", eh Marcus? Sei di nuovo sbronzo?

Baby, no! Bere alla guida è da sfigati, tesoro!

Non fare così, ci sono estranei, lui chi è? Come ti chiami?

- Sono il Ranger Finn Wheeler. - Cosa?

Lui è il nuovo Ranger della città.

- Lui sarebbe il nuovo Ranger... - Chi sarebbe? Che ha detto?

- Capisco! Siete della polizia? - Io sono Cecily.

Abbiamo parlato tante volte. Benvenuto a Beaverfield,

- Un manicomio. - Affascinante.

- Succhiami il cazzo! - Ehi! Ha bevuto troppa gazzosa.

Beh, pittoreschi.

Sì. Uno spettacolo.

- Oh, Dio del Cielo. - Ne sono fiero!

Già. Loro sono a favore del gasdotto.

E tu come le sai queste cose?

Le scatole contengono segreti.

Non mi starai mica dicendo che tu leggi la posta degli altri?

- Io scherzavo. - È un pregiudicato.

Ecco il nuovo Ranger!

Salve!

E questa chi è?

Trish un personaggio da Stephen King.

Cos'hai detto?

Ho detto che Beaverfield è pulita, Trish.

Piacere, Trish Anderton. Titolare della Anderton Fiori di Acero.

- Piacere di conoscerla. - Azienda di famiglia da 90 anni,

molto celebre qui, ma la creatività è la mia passione.

Questo è lei!

Un me un po' più pallido!

Le hanno mai fatto un angioletto personale?

Lo metta sull'albero di Natale, ce l'ha l'albero di Natale?

- Al momento no. - Quindi festeggia l'abbondanza,

- lo metta su quell'albero, allora. - Non ho un albero.

Presto aprirò il mio negozio di artigianato,

appena arriva qui il nuovo gasdotto, questa se la segni.

- Salve, salve. - Oh ciao, Pete!

- Un, due, tre! - Un, due tre!

Non ha molte attenzioni

da quando è arrivato qui il mio Chachi. Vero?

Ma eccola qui, Cecily la postina!

No, grazie!

Ranger Finn Wheeler, come andiamo?

Salve, Ranger.

- Oh, mai la sinistra. - Mai. La penso come lei!

Non intendevo questo.

Ciao anche a te!

Ho una cosa per lei, Ranger.

Direttamente dalla nostra riserva privata.

Ma quanti regali...

Lo sciroppo d'acero migliore del Vermont.

- Oh mio Dio, è uno scherzo, vero? - Che è successo?

Maledizione, gli hippy hanno di nuovo sabotato il cartello.

Sono quegli anarchici.

Ma guardate qua... che capolavoro, Picasso! Ci hanno fatto una X.

Non lo fermerete il gasdotto!

Aveva questi problemi dove lavorava prima?

No.

- Hipster di Brooklyn. - Bene,

ci vuole qualche randellata su quei vecchi crani inutili!

La arresti, Ranger! È colpa sua.

- La sbatta dentro. - La sbatta dentro sì...

Fai ciao ciao, Chachi.

C'è un nuovo sceriffo in città.

Ma non è un vero sceriffo! Oh, no davvero!

- Sembrano in gamba... - Ma andate a lavorare!

Si è fatto Gwen nel suo laboratorio.

- No. - Sì.

Vuoi dire, quella meccanica aggressiva di prima?

Sì, proprio lei.

Beh... un bel pettegolezzo.

Ma dimmi, questo affare esattamente cos'è?

Questo è il totem fallico di fuoco di Parker.

Lo fa perché ha bisogno del voto della maggioranza della città.

La metà vuole i soldi del gasdotto,

l'altra metà vuole salvare gli alberi, insomma... comunque,

credo che i proprietari siano Jeanine e i ragazzi.

- Vuoi una mano? - Sì, grazie.

Quindi hai una grande famiglia?

Una famigliola? Niente famiglia?

Ho soltanto una sorella.

- Tu invece? - Beh, sei fortunato sai?

Noi siamo in sette, io sono la più piccola.

Io e mia sorella siamo nate lo stesso anno,

sempre insieme, anche a scuola,

era tutto un "vuoi un giocattolo? Chiedilo a qualcun altro".

È qui, vero? Vieni con me?

In realtà, se non ti dispiace, potresti portarglielo tu il pacco,

a Flint piace sapere chi c'è in giro,

così se ti va, puoi presentarti.

Un vicino ideale, mi piace. Grazie per la dritta.

Ehi, solo un'ultima cosa...

Pronto, Charlotte?

Leggi prima il cartello...

Pronto?

TI SPARO

Sì, Charlotte, pronto?

Come vuoi.

NON FARLO

Amore? Mi senti?

Oh cavolo.

Ciao, sono Charlotte, lasciate un messaggio!

- Ciao. - Ciao Charlotte, sono io, Finn.

SE ENTRI MUORI

Sai, mi sto ambientando. Non posso spiegarti in segreteria...

Ti richiamo.

Signor Flint?

Ehi, sig. Flint!

Oh, ragazzi.

Hai 30 secondi per muovere il culo dalla mia proprietà.

Sono il Ranger Wheeler.

Temo sia fuori dalla sua giurisdizione, Ranger.

Vede, io ho ricevuto un esposto dalla dott. ssa Ellis.

- Riguardo? - Riguardo...

un possibile spaccio di trappole illegali.

Può dire alla sua dottoressa Stalin

che io vivo del mio onesto lavoro sulla mia cazzo di terra.

Si chiama libertà!

A meno che non lo faccia su una Foresta dello Stato.

Io non riconosco il suo ruolo e la sua farlocca uniforme,

né il governo per cui lavora.

Le restano dieci secondi. Nove...

- Okay, sì, permesso... - Sette...

Può smettere di contare. C'è un pacco qui per lei.

- Cinque, quattro... - Va bene, okay.

È armato! Artiglieria pesante!

- Grazie per avergli dato il pacco. - Sai che ti dico?

Lui, non mi va per niente a genio,

lui è un vicino orrendo.

Hai fame?

- Beh, direi di sì. - Bene, allora passiamo all'azione.

Volevo avvertirti, ma eri al telefono.

Ero al telefono?

D'inverno gli consegno i pacchi, e quindi io ho pieno accesso

al regno del kitsch!

- Beh, non è pazzesco? - È stupendo.

- Vuoi sentire una canzone? - Ma certo, sul juke box?

Sì e io... vedo se c'è qualcosa da riscaldare.

Okay.

- C'è molta "anni '90". - Cosa?

C'è molta "anni '90", ora metto su qualcosa.

Sì... Adoro questo pezzo!

Allora... come mai sei a Beaverfield?

Diciamo ordini dall'alto.

Io...

- ho avuto un problema di lavoro. - Picchiato qualcuno?

- Ormai è andata. L'hai fatto? - Io... non ho toccato nessuno.

- Non dirmi che sei un angioletto. - Non ho toccato nessuno. Quindi...

- Mi dispiace. Vai avanti. - Dei tizi che conosco

mi hanno fatto pescare nello stagno...

senza permesso, e...

e l'hanno pubblicato su tutti i social. Non è incredibile?

- Che idioti. - Quindi,

il trasferimento è stato un modo per non licenziarmi.

- E Charlotte ha pensato... - Charlotte?

Sì, Charlotte, la mia ragazza,

è convinta

che questa situazione sia un bene per la nostra relazione.

- Come mai? - Beh sai, lei dice

che io sono troppo "disponibile"?

Sì, perché alle donne piacciono gli uomini che non ci sono.

Sì, ma io credo, che starò qui un anno intero e forse,

insomma, ammesso che non trovi niente di meglio...

È la tuo primo tè fermentato?

Ammesso che non trovi niente di meglio...

Voi tornerete insieme o...

Tecnicamente non ci siamo lasciati.

- Ma non state vivendo insieme. - No.

- E non vi vedete neppure. - In pratica no.

- E neppure parlate. - Ci inviamo messaggi.

E considerate altre opzioni, giusto?

Charlotte pensa che...

Oh mio Dio, lei mi ha lasciato, vero?

Temo di sì. Vuoi fare una cosa violenta?

Dev'essere un'ascia inglese, sai, ha un peso diverso.

- Hanno il sistema metrico. - Sì, dev'essere così.

- Dio se è stato bello! - Mi hai imbrogliato.

Sì, infatti. Sono un boss, gioco da sempre.

- Si vede. - Benvenuto nel tuo peggior incubo.

Va bene. Io sono il Ranger Wheeler.

Ora guardala bene.

Prima di lanciare, ora riconosci che hai in mano un'arma mortale?

Sì. Riconosciuto.

- Devi allenarti a usarla. - Sì.

Ora tu fai per lanciarla una volta,

ma lanciala soltanto la seconda volta.

Come un lancio, e la scaglio la seconda volta.

- Sì, okay. - Hai capito?

Pronto? Okay. Ce la puoi fare.

- Oh, sì! - Sì! Batti il cinque!

E ora in basso!

Troppo lento!

Non ho visto l'altra mano arrivare. Stupendo.

Come sei finito a "rangereggiare"?

- "Rangereggiare"? - Sì.

Bel modo di dirlo. Tu non ci crederai.

Leggendo quello.

- Il mio culo? - No, non il tuo...

- Quello. - Walden?

- Per via del libro? - Sì, di Thoreau.

- L'hai letto? - Sì,

avevo 15 anni, mi ha cambiato la vita.

Anche la mia.

Scommetto che hai visto molti parchi. Sei stato al Sequoia?

Sono stato al Sequoia. E anche al Kings Canyon.

- E poi Yellowstone. - Yellowstone, sì, ci sono stato.

Sai, ho dormito in campeggio nel paesello lungo la strada.

Sei mai stata alla Gallatin National Forest?

No. Però vorrei tanto andarci.

Già.

Vedi, io mi sento...

me stessa solo all'aperto.

- Sì, è la sola vita autentica. - Già.

Penso che...

il gusto per la bellezza si coltivi fuori dalle mura.

- Sì, Walden. - Già.

Ehi... Ranger Finn.

Cosa... postina Cecily?

Posso baciarti?

Scusami tanto. Pronto? Pronto?

- Tu? - Mi dispiace tanto.

- Pronto? Charlotte? - Davvero le stai rispondendo?

Pronto?

Sì, ciao. Un attimo solo.

Sì, sto solo.

- Sto, facendo la spesa. - Ho un problema serio!

Tira fuori le palle.

Sì, scusa, aspetta. Cosa?

Devo chiamare il carro attrezzi!

No, ti serve la carta dell'Automobile club.

E dove la prendo adesso io la carta?

NOI SIAMO CON MIDLAND GAS

Ora andiamo fuori

e facciamo i nostri bisognini.

Sì, tu sei bravo, Chachi.

Sì, tu sei il mio bravo ragazzo.

È l'ora dei bisognini, vai.

Chachi?

Ma che fai?

Chachi, ma... che accidenti fai!

Ok...

Signora Anderton?

C'è un demone che ha divorato il mio bambino!

Devin l'ha ritrovata così.

Ho un triathlon ad agosto, e così alle quattro del mattino

mi allenavo e ho sentito urlare,

in realtà tutto il quartiere ha sentito urlare.

Te l'ho detto! Non mi serviva il tuo aiuto!

Vado a prendere un croissant.

Il mio piccolo.

Quel mostro ha ucciso il mio Chachi

Mi spiace tanto, sono confuso, stiamo parlando di un bambino vero?

Perché se è così è "oh mio Dio", ma se si tratta di un cane...

Per l'amor di Dio, Joachin, abbi un po' di rispetto.

È Joachim, con la 'emme'.

Non voglio essere duro Pete, ma il tuo cane abbaiava solo agli ebrei.

Anche ai neri, era democratico.

C'è qualcosa là fuori.

Probabilmente solo un coyote.

O un opossum, tesoro. Fanno paura, eh?

No!

Mi addolora la tua perdita, Trish, ma nel bosco qualunque animale

mangia i cagnolini. Non si collega a Internet!

Che ne pensa, dott. ssa Ellis?

Salve.

Sì... è un po' presto per dirlo, sig. ra Sherman,

soprattutto perché non so letteralmente cosa stia accadendo.

Salve a tutti... io sono la dott. ssa Ellis, Jane.

Sono qui per boicottare il gasdotto.

Oh, è un'importante ambientalista

che alloggia qui con noi.

Dottoressa! Ho avuto la sua...

Oh mio Dio, è andata via l'elettricità ovunque.

Il povero Chachi è morto stamattina.

Abbracciamoci.

- Mi dispiace, Trish. - Dispiace anche a me.

Okay, ascoltatemi, ora io andrò in città

e prenderò dei generatori d'emergenza

per registrare la morte di Chachi, e per riavere Internet.

Oh Dio del cielo, ma che cos'è?

Jeanine! Devi farci entrare. Sono crollati i cedri.

Ehi, voi. Tutte le strade sono fottute dalla tempesta.

Strafottute.

- Che cos'ha detto? - Penso che abbia detto...

- Strafottute. - Esatto.

Torno subito.

O Signore del Paradiso!

O Signore... del Paradiso!

E questo cos'è?

Ma cosa...

Oddio!

Ranger?

Ha la faccia di uno che ha visto un cadavere.

Ha indovinato.

Le strade sono distrutte.

Noi lo avevamo detto.

E il generatore ha qualcosa che non va.

- Quale generatore? - Tutti.

Ma che significa?

A quanto pare, qualcuno li ha fatti fuori con un coltello!

Un coltello?

- Ma cosa dice? - Beh, perché no?

È quello che ha ucciso il mio Chachi?

Possiamo mettere via questo guinzaglio orrendo?

E quale animale è così evoluto da far fuori i generatori della città,

ma è così stupido da mangiare Chachi?

Ora hai superato il limite, Joachin.

Perché non usi la tua voce interiore, cosa tocchi?

Io uso la voce che mi pare, sono a casa mia, in America!

Se la rete elettrica è fuori uso,

ci vorrà una settimana perché la luce torni in funzione.

- Una settimana? - E poi c'è...

un cadavere sotto il suo portico.

Io, non volevo andarmene e lasciarlo sul...

per questo io l'ho lasciato... sul tavolo.

Oh, porca troia. È suo marito, vero?

Non riesco ancora a crederci, tesoro.

- Dev'essere una specie di cane. - Come lo sai?

Probabilmente un lupo.

Cosa sei, il detective dei lupi Marcus? Io non credo.

Ha ragione, i muscoli della gamba sono recisi.

Lo fanno i lupi per immobilizzare la preda.

Accurato per essere un uomo del gas.

Ho praticato un po' di caccia all'orso, in Siberia,

è un bell'animale.

Invece lei, signora, è una detective dei lupi?

Bene, Marcus, fuochino, no. Studia gli animali, e i lupi sono animali.

- No, grazie. - Scusi, lei berrà solo tè verde.

Ne vorrei un goccio, se fosse così gentile.

- Potrei esserlo, sì. - Cos'è successo a Dave?

Ma è mostruoso.

Comunque... dottoressa,

lei pensa che chi ha ucciso Dave ha ucciso anche Chachi?

Se volete scusarmi, devo mettere a confronto questi due reperti.

Non puzza perché è congelato.

- Forse dovremmo portarlo dentro. - Sì.

Beh, prima c'era un corpo, e ora i corpi sono due.

Comunque dalla montagna può scendere solo uno spazzaneve.

- A Beaverfield c'è uno spazzaneve? - Cazzo, noi lo abbiamo.

Ma mancano lo starter

e l'iniettore di carburante che ho ordinato.

Oh, c'è quell'animale selvaggio lì fuori

e non voglio dirlo troppo forte,

ma chissà chi sarà il prossimo che ucciderà e quando.

Chi è il prossimo che ucciderà?

Non lo trovo affatto divertente.

- Invece è comico. - Io ho un'idea.

Quell'Emerson Flint, è un cacciatore esperto, vero?

Può dirlo forte.

Beh, magari gli facciamo una visita, insomma lui può...

- Uccidere la bestia? - Veramente io intendevo dire

che potrebbe intrappolarlo?

Ma sì! Basta una trappola!

Non puoi andare da solo, amico, quello è fuori di testa.

- Se vuoi vieni con me. - Non ci tengo.

- Chi viene con me? - Noi vorremmo avere un bambino.

- E mio marito è morto. - Sì, anche Chachi.

Cecily?

Probabilmente ne mangia solo uno per volta.

Ora, se avessimo scarpe da neve, staremmo già andando alla grande.

Rassegnati, niente guanti, né scarpe.

Okay. Grazie di essere venuta. Sei davvero...

sei una forte, tu.

Vuoi dire forte come può esserlo un caro amico?

O forte come una ragazza con cui stavi quasi per baciarti,

ma poi non l'hai fatto perché ti ha chiamato la tua ex?

- Forte come? Come? - Sai, la scorsa notte...

No Finn, non hai dimenticato la tua ex,

non facciamone un dramma.

Beh, ti sbagli. Sai, la scorsa notte...

è stata molto importante per me.

Io direi triste perché... con la ragazza sbagliata.

No. Ascolta, perché ero... con la ragazza giusta,

una ragazza in gamba e bellissima.

- Vero. - E interessante.

- Continua. - Senti,

ho sbagliato, okay?

Non voglio negarlo Cecily.

Ma non perché amo ancora Charlotte.

È perché io non lo so...

non lo so il perché.

Finn, tu sei davvero un uomo adorabile.

È una cosa bella, piaci a molte persone.

E non per essere tradizionalista,

ma Charlotte ha ragione. Devi comportarti da uomo!

Insomma, con la barba, i peli sul petto, bere birra,

urlare a qualcuno più piccolo di te.

Urlare cose come "Rispettami",

non so cosa fanno gli uomini, li frequento il meno che posso.

Sei cosciente che siamo pronti a raddoppiare l'offerta?

Non mi interessa neanche se triplicate.

Ci siamo trasferiti qui per il paesaggio,

non per il tuo progetto di gasdotto. No.

E il paesaggio ha bisogno di una foresta,

che non sia totalmente devastata.

Così tu distruggi i sogni della nostra gente.

Beh, peccato, Pete.

Merda, temo che Trish non aprirà il suo nuovo negozio.

Il negozio di Trish? E allora i nostri cazzo di soldi?

- Non lo so. - Chiediglielo.

Ehi Parker, io e Gwen,

noi vorremmo... i nostri soldi.

Mi dispiace Marcus, se il voto non sarà unanime nessuno avrà niente.

A meno che non convincerete i vostri vicini a votare sì.

Ma sei sordo? Noi non venderemo mai.

- Scusateci, vicini. - Mi fate pena, tutti e due.

- E poi non siete di qui! - Chi fa pena?

Sì, siete due esseri penosi.

Certo, sono soltanto degli sfigati.

Siete mezze seghe di città!

Avanti!

Ha tutto quello che di cui ha bisogno, dottoressa?

Dott. ssa Ellis,

devo chiamarla dottoressa o dottoressa Jane o...

Jeanine, ho tutto quello che mi serve.

Grazie per avermi fatta sistemare qui.

- Ha abbastanza energia, o... - Sì,

io lavoro nei boschi. Ho le batterie.

Okay.

- Jeanine? - Mi dica.

Scoprirò che cosa ha ucciso il suo povero marito.

Ho dei campioni eccellenti, avremo le risposte che cerchiamo.

Grazie.

- Vuoi che bussi io? - No, faccio io.

- Hai paura? - No.

- La tua pancia dice di sì. - Non ne ho, e tu?

No, io sono punk.

- Tu suoni in un gruppo punk? - In realtà al liceo ci suonavo,

ci chiamavano Megalodons perché il nome della nostra cantante era Meg.

- Ma quanto sei forte? - Sì, suonavo...

Uno di voi due potrebbe illuminarmi

su cosa diavolo succede al mio generatore?

Ecco...

in conclusione,

le stiamo chiedendo di, insomma,

rintracciare questa cosa, e di...

Ucciderla?

- No. - Okay.

Grazie per il suo tempo, si è spiegato perfettamente.

Se permette ci togliamo dalla... barba!

Sig. Flint, io capisco che lei sia fiero di essere,

così isolato alla periferia di questa città.

Ma vede, lei fa ancora parte di questa città.

Quest'essere uccide le persone, capisce?

E gli abitanti di questa città

si sono chiesti, come accidenti

potremo a sbarazzarci di questo mostro?

Sa che proprio tutti e dico ognuno di loro...

hanno votato per lei?

Veramente ce lo hai proposto tu, perciò...

Scusa, non toccarlo.

Sig. Flint... Emerson.

- Emerson Flint. - La gente ha paura.

E vede, non importa quanto siano diverse tra loro,

le persone meritano di sentirsi al sicuro.

Quindi le stiamo chiedendo di essere...

un buon vicino.

Capito?

Come diceva Fred Rogers.

- Ehi, io lo adoro. - Sì.

Fred Rogers?

Già.

E chi è?

Penso alla storia di Jeanine, diceva che Dave

era scappato via... con una donna.

Benvenuti a Beaverfield.

Una popolazione, di bugiardi.

Che cosa vuole dire, sig. ra Anderton?

Pete, eri legato a Dave.

Ti ha mai detto che voleva andare in Belise?

No. Sai cos'è più strano?

Jeanine è contro il gasdotto, sig. Parker,

ma Dave era veramente entusiasta.

Un attimo, voi... dite sul serio?

Per ora non possiamo esserne certi, no?

Cazzo, sai che cosa mi ronza testa?

- Linguaggio! - Dimmi.

Ma dai, tutti i generatori sono stati guarda caso distrutti

- dallo stesso animale? Vaffanculo. - Linguaggio!

Qualcuno deve averlo fatto.

Qualcuno fondamentalmente disadattato.

Non lo so, la dott. ssa Ellis ha detto che era un animale,

c'erano quei peli.

Ma qui abbiamo qualche conoscenza sconosciuta,

e qualche incognita nota.

Quel che è certo è che gli animali non sabotano i generatori.

Ma indovina che cosa è coperto di peli e può sabotarli?

Un lupo mannaro!

No. Non volevo dire questo.

Stavo per dirvi...

Emerson Flint.

"Il quartiere del sig. Rogers". La trasmissione TV.

Tutte quelle marionette, no?

- Non ha mai visto Fred Rogers? - Non credo.

Signor Flint, sono convinto che quest'essere ucciderà di nuovo e...

Chachi!

Oh mio Dio.

Lo so. Non mi interessa. Andate via.

Molto bene. Probabilmente torneremo alla locanda,

- a salvare delle vite. - Facciamo una zuppa.

Muoio dalla voglia di un bel sandwich, ok?

Ed è meglio non morire.

- Sì, meglio non morire... - Che battuta terribile!

Buonanotte!

- Qui non si apre. - Devi solo spingere.

- È inceppato? - Volete uscire?

Bene, riproviamo,

è solo che questo accidenti non scatta, neanche nel senso opposto.

- Non è possibile. - Provaci per favore.

- Ci risparmi, per favore! - La prego!

- Come ho fatto a non pensarci. - Facciamola finita, dai.

- Oh, santo cielo. - Potevo farcela da sola.

È lui l'assassino!

Cammina normalmente.

Sto congelando!

- Che è successo? - Cos'ha detto?

Emerson ha ucciso Chachi.

Cosa?

Un attimo, non è così. Non si sa per certo, Cecily, non puoi dirlo.

Significa che ha ucciso lui Dave? Ha ucciso lui mio marito?

Finn, che cosa dici, lui aveva il collare di Chachi!

- Cosa? - Lo fa spesso, sì.

Sì, era un cane stupendo.

È il suo collare...

Quel bastardo lo ha ucciso, è stato quell'animale!

- Calma Trish, calma... - Sì! Lo ha ucciso!

Tutto a posto. È felice che stiamo chiudendo il caso,

e finalmente ci siamo! È Emerson.

Chachi ora è volato via, e così Dave!

Ehi Jeanine, che ne dici di aprire una bella bottiglia di vino, eh?

Okay, forse no, non quella lì, Pete.

Gwen, vuoi? Non sei il tipo da voltare le spalle al piacere!

Ehi, toglimi le mani dal sedere

- o te le trancio di netto! - Dai Gwen, non farla lunga!

Non toccare il culo a mia moglie!

Posso preparare a tutti un bel sandwich?

- Neanche per sogno. - Io ne voglio uno.

Oh mio Dio, ha emesso un suono assolutamente orribile.

Dottoressa, dica, sta bene?

Ha già delle risposte? Ha fatto in fretta!

Ho confrontato i campioni di DNA.

I peli trovati sul corpo di Dave e sul cappottino di Chachi...

sono gli stessi. Ma questo predatore è del tutto inusuale.

Non è umano.

È canino, ma non corrisponde al database.

Farò ancora altri test,

ma per ora quello che posso dire è che non so di cosa si tratti.

Esaminando i corpi,

pare che si nutra come un cane o un lupo, e significa...

Che significa? Io voglio saperlo.

Significa che Dave dev'essere stato sbranato vivo.

Cazzo, questo è un trip.

Okay, ascoltatemi tutti.

- Posso avere la vostra attenzione? - Facci tornare a casa.

Tra queste interruzioni di corrente e la tempesta,

e inoltre la storia di Emerson...

Penso che siamo d'accordo sul fatto che fuori non sia sicuro

e che l'unione fa la forza. Quindi, credo che...

- Restiamo qui stanotte! - Sì, giusto!

Gwen, sono con te, non voglio essere sbranato.

Neanche io.

Jeanine, lo spazio c'è, puoi ospitarci tutti, vero?

No, è che in realtà...

Grazie di cuore, Jeanine!

Sì ma qualcuno dovrà andare nella doppia.

Beh, insomma, per me si può fare, giusto Cecily?

Okay, sta calmo.

Solo per curiosità, chi ha delle armi?

- Io, Dio benedica l'America. - Beh, tiriamo fuori i ferri?

Ho il fucile da caccia di Dave, può essere utile?

A proposito, quasi dimenticavo.

La mia è mini.

- È da borsetta. - Ma sta attenta.

Beh ecco, penso che sia bene tenere un'arma

in ogni stanza, per stare al sicuro.

Fermi tutti!

Se Emerson vuole scendere dal suo buco da maniaco della montagna

e banchettare con le nostre belle chiappe, sai che c'è?

Stanotte non ce la farà,

perché "Pam-Pam", gli traforo le tette!

Io dormo con la mia pistola.

Esatto. Quindi io dormirò con mia moglie

a meno che qualcuno non sostenga che la mia pistola

sia più utile nella stanza di qualcun altro.

Cecily?

- Ti serve protezione? - A posto.

Grazie.

Ancora una volta, alzi la mano chi ha un'arma!

La mia è mini, è da borsetta.

E chi non ce l'ha, ora?

Marcus ha la mia.

Bene, ora faremo un bel pigiama party.

- Con le armi? - Sì, con le armi.

Dottoressa Ellis?

Volevamo informarla sul piano di stanotte.

Dottoressa?

- Si sente bene? - Sto bene.

Ho bisogno di altro tempo...

Sto lavorando.

ATTESA DEI RISULTATI

Allora signori, chiudiamoci dentro.

Pete?

Ma che cazzo succede?

Ci serve più luce.

Qualcuno può cercare la mia mano?

Cavolo sì, eccola fratello.

Tu hai sparato a mio marito!

- Gli hanno strappato la mano! - Oh mio Dio.

Per l'amor del cielo, è un attacco animale!

No, credo gli abbiano anche sparato.

Oh wow, ma guarda qua.

È in stato di shock, ho fermato l'emorragia, se la caverà.

È uno di noi, altrimenti lo avremmo sentito entrare.

- Quante volte hai sparato? - E tu quante cazzate spari?

Ragazzi, è stato un incidente.

Incidente o no, è chiaro che non siamo al sicuro, ci serve aiuto.

Sarà ancora qui?

Scusate ma... non può essere scomparso.

Dottoressa?

Dottoressa, tutto bene?

Gwen, cos'era? L'hai visto?

Sì, ma di sfuggita, era troppo veloce.

Dobbiamo portarlo in ospedale.

Non possiamo andare da nessuna parte finché c'è la tempesta.

- Marcus, non toccarlo. - Tranquilla, non lo tocco.

Sembra uno di quei giochi di ruolo polizieschi,

ed è un momento orribile, non posso andare a casa.

- Io non capisco. - Tranquillo, è solo un incubo.

Cosa può essere entrato qui?

E come ha fatto ad entrare?

E com'è uscito?

Chi dice che sia uscito?

NESSUN RISULTATO

Non è possibile.

Non è possibile...

Ha già trovato la risposta? È stata veloce.

Non è umano.

È canino, ma non corrisponde al database.

Significa che ha ucciso lui Dave? Ha ucciso lui mio marito?

Ho confrontato i campioni, è inusuale. Non è umano.

Farò ancora altri test.

Devo trovare risposte, prima di tutto. Non è umano...

Risposte prima di tutto. Non è umano...

Dottoressa?

Ve l'ho detto, dev'essere crollata.

Toccate ancora quella porta, e io sparerò di nuovo.

Dottoressa Ellis?

Ehi, non avvicinatevi alla porta!

Per favore, vogliamo delle risposte!

Non può essere scomparso.

- Che cos'ha detto? - Che non...

Cosa?

Non è Emerson Flint.

È uno di voi.

Che accidenti vuol dire?

Noi non abbiamo capito.

Può uscire, per favore?

Temo proprio di no, Ranger Wheeler, lei può essere uno di loro.

- Ma che cavolo... - Uno di che cosa?

Un licantropo?

- Un cosa? - Un licantropo.

Cosa? Questa sta delirando, è ubriaca.

È un'idiota ubriaca baby, solo stronzate.

Questa stanza ha una porta sul retro.

Oh, sì.

Non era lui, dottoressa? Io capisco che è terrorizzata...

Okay? E lo sono anch'io.

- Siamo tutti terrorizzati, no? - Sì, siamo terrorizzati.

Beh mi ascolti, se ora lei esce fuori,

possiamo discuterne insieme,

tutti quanti, no?

- Parker, no! - Dottoressa?

Stia calma. Metta giù l'arma!

Dottoressa, tutto bene?

- Si è tolta la vita. - Oh mio Dio.

Cosa? Vuol dire che si è ammazzata?

Aveva meno paura della morte che di quello che è successo a Dave.

Abbiamo visto ovunque, porte, finestre, qui è tutto chiuso.

Qui non ci siamo che noi, nel bene e nel male, ragazzi.

E ricordate, qui niente piedipiatti.

Ora cercate di stare zitti e ascoltate qui.

"Il set completo di DNA umanoide si sovrappone

a un set completo di DNA canino." Bla, bla, cazzate mediche.

"Non si può dire se sia un'altra specie o un'evoluzione".

Beh, non è nessuna delle due cose.

Ehi, però, è vero.

Mio padre raccontava una vecchia storia,

su certi coloni che andavano a caccia di lupi mannari nel bosco.

Okay, e perché adesso stiamo parlando di lupi mannari?

- Perché... - Perché no?

Ogni cultura ha i suoi lupi mannari.

I Vichinghi lo Ulfhednar, i turchi il Kurd Adan.

Okay, Papà Sam vuole esibire la sua cultura sui lupi mannari.

Da bambina, mio padre mi prendeva a calci in culo.

Okay.

Ma mi diceva che il Wendigo sarebbe venuto a prendermi

- se avessi fatto la stronza. - Cos'è un Wendigo?

È una bestia umana che setaccia i boschi

affamata di carne umana,

- ma non è mai sazia. - Che carino.

Sembra una metafora perfetta dell'uomo bianco.

- Come sei brillante, tesoro. - Grazie bijou.

Sapete, se nasci in Argentina,

non è insolito che il settimo figlio venga ucciso,

perché è un lupo mannaro.

Ora non si usa più, vero? Sì, perché è una follia.

Io credo di sapere cosa succede.

Qualcuno sta cercando di spaventarci.

E si è inventato la storiella del licantropo.

Uno di voi qui è un prepotente e un assassino.

Qualcuno vorrebbe prendere i soldi

di persone timorate di Dio oneste e laboriose.

Qualcuno che preferisce terrorizzarci, piuttosto

che lasciare che il sig. Parker costruisca il suo innocuo gasdotto.

- Oh, Gesù. - Uno di voi ha ucciso il mio cane,

uno di voi ha mangiato la mano di mio marito

e per che cosa?

Per salvare gli scoiattoli?

Qui stanno cercando di strafotterci, e la cosa...

No Jeanine, fregarci.

- E che differenza c'è con... - Dovete darle ascolto.

Non sapete di che accidenti parlate.

Lei non può comprare le persone, sig. Parker.

Okay, ma noi non possiamo dirlo, bijou, noi siamo ricchi, ricordi?

Chi siamo noi per dire a questa gente che non può farlo?

Ecco, questo è giusto. Qualcuno vuole terrorizzarci

per fottersi i nostri soldi.

Qui stiamo parlando di un progetto a basso impatto, signori miei.

Non mi farò fottere quel che mi spetta,

questo è poco ma sicuro!

Mi fate schifo!

Quindi ci troviamo in uno stallo alla messicana?

Non dire alla messicana, basta stallo.

Chi è che ci minaccia?

Okay. Ehi, ascoltate per favore.

- Abbiamo una suicida tra le mani. - Tu hai le mani piccole!

- Ma mio marito è morto. - Io non ho le mani piccole!

- Basta dire "mani". - Pete ha perso una mano.

- Ho perso una mano? - E mio marito è morto.

E anche il mio Chachi.

Qui siamo tutti molto tesi, è chiaro,

ma siamo tutti d'accordo

nel mettere via le armi, finché non capiamo che succede?

Anche lei, Ranger?

Sì.

Anche io, pure se è contro il protocollo,

visto che ci sono lupi mannari dentro...

- questa casa. - Questo è vero.

La dottoressa diceva, che ognuno di noi è un sospetto.

Io dico, mettiamo insieme le nostre teste

e staniamo quello stronzo!

Sei un capo, un cazzo di genio.

Dai, cazzo. Chi ha più motivi di tutti è Trish, perché...

Cosa?

Sì, tu odiavi Pete da quando la mia Gwen ci ha scopato.

Io ho perso una mano.

Prima di tutto, è stato quattro anni fa.

E inoltre, non è mai successo.

Questa conversazione è folle.

Perché avrei dovuto staccare la mano di Pete?

- Per vendetta! - E tu,

hai detto che gli avresti tagliato la testa, l'hai detto davvero.

Perché non lo ammetti? Tuo marito è uno sfigato.

- Sfigata sei tu! - Certo...

No, io non sono uno sfigato.

Sono un lupo mannaro.

Tu sei un lupo mannaro,

forse anche tu, e anche tu, siete lupi mannari,

siamo tutti lupi mannari!

Forse ho mangiato la mia mano!

Non hai mangiato la tua mano, tesoro.

Sì, sentite, forse siamo tutti un po' troppo tesi.

Se io sono teso è per la sig. ra Sherwood.

- Già. - Dio del cielo, è Sherman!

Beh, il sig. Sherman voleva che il mio gasdotto passasse

sotto questa taverna puzzolente, non è così?

È puzzolente?

Suo marito la voleva vendere

e la sua versione non ci convince affatto.

È giusto, è vero, è così!

Non abbia riguardo per lei, sig. Parker,

ricordiamoci che abbiamo trovato il dannato cadavere del marito

sotto questa casa!

- Posso dire solo una cosa? - Sì, ma io sono seduta qui.

E in tutta onestà, sono solo un po' sbronza.

Oh, un po' sbronza?

Ma quanto alle accuse che stanno volando in questa stanza,

io non ho ucciso mio marito, capito?

E non sono una dannata licantropa, o come si dice.

Sì, chiacchiere.

Nossignore, io non sono una di loro!

Io, non sono una lupa maniaca!

E non ho ucciso mio marito!

Dave ha detto che mi ha lasciato perché io...

mi sono lasciata andare.

- È pazzesco, tu sei ancora bella. - Tu hai gusto.

Mi dispiace.

No, non ci arrivo.

Ed è per questo che lo odiavi?

Se solo potessi dire...

E invece lei, sig. Parker?

Perché non sospettiamo di lui?

Come lo sappiamo che non ha ucciso la dottoressa?

Perché sono solo io a sospettare di lui?

Sono davvero l'unica a pensarla così?

Aveva la pistola in mano, mia cara.

Lei le ha dato la sua fiaschetta,

ma la dottoressa non voleva le sue lusinghe.

Quest'uomo è arrivato qui da poco.

E vuole la nostra terra.

E sta cercando di comprarci con i suoi soldi.

Quali soldi? Li voglio.

E allora il Ranger Wheeler?

E Cecily? Sono appena arrivati, no?

Che cazzo dice, siamo totalmente innocenti lo sanno tutti!

Siamo entrati alla cieca in questo squallido spettacolo horror

della vostra città.

Sempre a ficcare il naso negli affari degli altri,

con i suoi soldi e le sue bombe di alcol!

Bene, signora, glielo ripeto!

Che essere subdolo. Lei è un uomo pericoloso, e io...

Lei mente sapendo di mentire.

Ah, io mento? E invece lei è una santa, vero?

- Si deve solo vergognare! - Devi stare zitta, assassina!

- Faccia tosta, bugiardo! - Vergognarmi io?

Vergognatevi voi!

Era un cristallo reale di Derby!

Ascoltate, lo so che è facile...

farsi prendere tutti dal panico.

Ma ora possiamo fare un bel respiro

e ricordare cosa ci lega a questa comunità.

- Sì... come lei, Trish. - Cosa?

Beh, noi sappiamo che è devastata per Chachi.

Sì, è vero, e sto uno schifo.

Ma ci ha donato tutti questi...

- Angeli porta sapone. - Quelli, sì.

Insomma, non so voi, ma per me è stato un dono fantastico.

- Io lo tengo sempre sulla mensola. - Già, contro la mia volontà.

E Devon, lo so....

che per lei Parker ha portato solo corruzione.

Ma qui, non sono tutti imprenditori milionari.

Ad alcuni quei soldi servono.

- Ma noi non siamo mica milionari. - Beh...

- Cosa? Lo siamo? - Direi.

E Jeanine, è stata così generosa

nonostante il suo dolore.

Lo so,

che è più facile puntare il dito e temersi l'un l'altro.

Ma in fondo, questa è una comunità, capite?

Dove si va d'accordo più di quanto sembri.

È un duro lavoro...

essere buoni vicini.

Un luogo di incontro, un buon sandwich.

Amarsi.

Vi chiedo soltanto...

soltanto di ricordare la nostra...

la comune umanità.

E di smettere di comportarci da nemici

fino a quando non avremo dormito un po'.

Ma che stronzate!

Ho visto cos'è successo a Pete e a Dave,

e non resterò qui ad aspettare che succeda a me e a Marcus, andiamo.

Oh cazzo sì,

è più sicuro fuori che in questa specie di inferno.

Fanculo a tutti.

Spero che il lupo mannaro divori i vostri vibratori.

A questo punto anche io prenderò la mia strada.

Ne ho le scatole piene di questa città di mediocri.

Ancora una volta, paura e intolleranza

vincono su ogni altra cosa.

Aspetteremo il mostro a casa nostra.

Magari arriverà la polizia.

Dì addio al tuo stupido negozietto, Trish.

Okay. Forza Pete... Andiamo a casa, tesoro.

Andiamo, tirati su...

Lasciamoli al loro destino, su.

Avranno quel che meritano.

Ora la vedranno...

ci penserà il lupo mannaro.

Come pensavi di proteggerti?

Ho il mio spray anti-orsi.

- Okay, ottimo. - Già. Bene.

C'è qualcosa nella stanza di Parker.

Scusate. Oh Dio, e ora?

Jeanine... adesso, vada nella sua stanza,

si chiuda, e non esca per nessun motivo, okay?

Ok.

- Pensavo fosse partito. - Anche io.

A quanto pare ha lasciato aperta la finestra.

TROVATI DUE CADAVERI SBRANATI NEI PRESSI DELLO STAGNO

- Ehi, Finn. - Sì?

Tu hai lavorato al Grout Pond e al Townshend?

Sì.

Perché?

Vuoi continuare a tenermi il muso tutto il tempo?

E Tu davvero vorresti tornare in quella gabbia piena di dementi?

Mi dispiace bijou, ma è meglio, sai come si dice,

- "l'unione fa la forza". - Se quella tu la chiami unione.

- Cos'era? - Tutto okay. Cammina piano.

Chi va là?

Chi va là?

Ehi, Cecily.

Che cos'è questo odore?

Gasolio.

I generatori!

- Non è divertente. - La vogliamo smettere?

Guarda che se ti prendo me la paghi.

Bijou, andiamo.

Un momento.

Che diavolo è questa mappa?

- Oh, mio Dio. - Cosa?

Townshend, Grout Pond,

Beaverfield?

La mappa dei delitti di Parker.

Oh, cazzo!

Io vado a controllare la barricata.

Che cos'era?

Tu?

Eh sì, tesoro.

Trish... ma che fai?

Incido l'acero,

faccio scorrere il fluido,

è così dolce.

Cosa?

Io voglio il mio bel negozietto.

Forse sarete un po' confusi.

Vi chiederete, perché l'uomo del gas

indossa questi fantasiosi attrezzi da caccia.

Ho l'hobby della caccia da sempre.

La dottoressa ha detto che uno di voi potrebbe essere il licantropo,

il lupo mannaro.

E così le notizie di questo predatore in giro per lo Stato

hanno un senso.

- Va tutto bene? - Sì, e tu?

Bene.

Perché Parker si è vestito da cowboy?

Mi sono fatta la pipì sotto.

Scusate, ci hanno inseguito siamo fuggiti separati,

scusate ma perché vi nascondete?

Parker va a caccia di lupi mannari.

Lui ha sabotato il generatore.

Aspetta, dov'è Devon?

Non lo so.

Eravamo insieme, e poi ci siamo separati,

io mi sono perso, c'era qualcosa lì.

Qualcosa di mostruoso.

- Forse lo ha preso. - Dov'è successo?

Dietro casa di Trish.

Credo che Devon, sia venuto a rifugiarsi qui dentro

probabilmente è qui, giusto? Devon?

- Ma cosa fa? - Ha ragione, non lo faccio più.

Devon, bijou!

- Bijou, sei tu? - Aspetti!

Allora, sei tanto forte, ma sei morto.

- Che cosa sta facendo? - Cosa fai tu! Cosa faccio?

È semplice, Ranger, che sto facendo?

Ho attaccato questi coltelli alle dita,

sotto c'è solo la mia mano,

ma è mortale con i coltelli!

Ripulirò le vostre tasche,

e farò sembrare che sia stato un lupo mannaro.

Se si scopre che sei tu il lupo mannaro, cazzo che delusione.

Okay, Marcus, li vedo i coltelli.

Indietro!

- È la mia divisa! - Stai indietro!

Forse sono io il lupo mannaro, o forse sei tu,

sei un lupo mannaro part-time, figlio di puttana?

Tira fuori il lupo! Io sono un licantropo full-time, stronzo!

- C'è un lupo mannaro o no? - Non lo so,

non sono tenuto a risponderti! Stronzo.

Gli stronzi non si raffreddano mai.

Affari vostri, buon lupo mannaro, razza di sfigati!

Se non siete già morti sbranati

è perché ci sono qui io a spaventarlo,

fategli il culo non fatevi mangiare.

Marcus! Vogliamo andare brutto demente?

Colpita! Sfascia famiglie!

Ma che città di merda.

Entriamo e usciamo dal retro. Dal retro, svelti.

E menomale che era una pistola da borsetta.

Tornate indietro, non potete entrare, è scorretto.

È casa mia, bastardi!

Chi sconfina sarà fermato sul posto.

Conosco un altro modo per entrare.

Andiamo!

- Nessuno si muova! - Ma cos'è, la notte di Halloween?

Cosa? Pulitevi i piedi!

Vede, puliti! Guardi.

Super, sono veramente puliti ora.

Indietro! Camminate all'indietro!

Avanti, forza. Camminate piano!

Allegra famigliola, state in fila, su.

Voi non siete persone...

di questo posto.

La città non è vostra, qui è casa mia

e sicuro come la morte

voi non mi direte mai e poi mai cosa devo fare

nella mia proprietà.

Trish, tu hai fatto qualcosa a mio marito?

Hai ucciso il mio Devon forse?

Sì, e non mi importa cosa fate a casa vostra.

Il tuo bel maritino...

doveva tenere il naso nel suo alveare,

e tutti voi, avreste dovuto permettere al sig. Parker

di costruire il suo gasdotto. Ehi, Pete?

Cosa avete fatto? Pete, no!

- Avete ucciso Pete! - E tu hai ucciso mio marito!

- Sta bene? - Sì, sta bene.

Andiamo, vi prego.

Okay Ranger comanda tu, che si fa?

Bene, prendiamo il fuoristrada di Marcus e per quanto possiamo,

ora noi dobbiamo... oh, scusami, Marcus.

Dobbiamo trovare racchette da neve e andare via da qui.

È fissato con le racchette da neve.

Il metodo più antico e efficace per camminare su ghiaccio... Oh Dio!

- Ma è lui? - Parker.

Perché ci dà la caccia?

Non lo so, lei è la settima figlia,

voi avete bloccato il gasdotto,

io sono il rompipalle mandato qui contro di lui.

Ha un buon motivo per ognuno di noi.

Ma non è nessuno di noi,

perché la dottoressa non ci ha dato nessuna prova!

No Cecily, è così! Ha esaminato quei campioni di peli

con quella macchina, è la scienza, d'accordo.

Però qui, qualcosa non quadra.

Cosa pensa di fare?

È una settima nata,

cioè, l'hai appena detto tu stesso, Ranger, giusto? Okay?

Non siamo pazzi, no!

- Tu sei pazzo da legare! - Non lo sono, okay?

Sei tu il lupo mannaro. Okay? È lei il lupo mannaro.

- Metta giù la pistola, okay? - Io non posso, okay?

Non posso, perché se nasci in Argentina lo sai,

- il settimo è un lupo mannaro! - È solo una superstizione.

Chiudi quella cazzo di bocca, vedi che mi fai fare...

ora io devo ammazzarti!

So che è stato un lungo, lungo...

- lungo giorno. - Va bene, e allora?

Ora metta giù la pistola, perché...

Finn, ora cosa facciamo?

Okay... oh cazzo.

Accendi il motore.

- Finn, non si accende! - Prova ancora.

Cazzo, ci sto provando!

Ciao, tesoro.

Combatti!

Un'intera famiglia,

sbranata a morte a Townshend.

Un paio di ragazzi del college maciullati a Grout Pond,

e tutto nello stesso periodo in cui tu eri lì.

Poi sei venuto a Beaverfield.

E qui, ti sei messo al comando,

e hai "scoperto" Dave,

ma questo è fin troppo ovvio, non credi anche tu, Ranger?

Dimmi che non sei stato tu, Finn...

Sì, beh. Io...

Ti prego, Cecily,

- lui ha sabotato il generatore. - No,

sei stato tu, Ranger.

C'era un coltello sporco di gasolio nella tua stanza.

L'abbiamo trovato nella tua stanza, è impossibile.

Non so a chi credere.

Ha messo questa comunità contro se stessa,

con le sue promesse, i suoi soldi.

Ha tirato fuori il peggio da questa gente.

Non c'è alcun animale omicida, qui.

Non c'è nessun mostro,

l'unico mostro qui è lei.

Forse ha ragione,

ma, meglio prevenire che curare.

- Cecily, stai bene? - Finn, attento!

Assaggia la mia lama!

Alzati!

Finn, devi alzarti!

Mi scusi... sig. Parkeeer!

Il suo gasdotto è una merda.

Fanculo.

- Era veramente impazzito. - Sì.

Sì, era impazzito.

C'è di nuovo corrente.

- Non sto benissimo. - Oh mio Dio, Finn.

Ora devo portati dentro, vieni.

Andiamo, forza!

Oh, ma è peggio di quanto pensassi.

È piuttosto brutto, vado a prendere il kit di pronto soccorso, okay?

- Okay, temo che morirò. - No, tu non morirai.

Perché tu non vuoi traumatizzarmi

per il resto della mia vita?

E anche perché tu,

mi piaci davvero, e...

io sono grata

che tu mi abbia salvato la vita.

Tu non morirai, okay?

- Okay, dì "Okay". - Okay.

- Okay. - Okay, vado.

Bene. Vediamo se i telefoni prendono.

INIETTORE DI CARBURANTE

Comunque da questa montagna può scenderci solo uno spazzaneve.

Mancano lo starter e l'iniettore di carburante che ho ordinato.

DAVID J. SHERMAN SERVIZIO POSTALE

Sei tu, non è vero?

- Almeno suonavi in un gruppo punk? - Sì.

Noi... non ci siamo mai sciolti.

- Tu li odi. - Sì, io li odio.

Dai, pensaci Finn, non ti sembravo troppo buona per essere vera?

No...

tu sembravi... meravigliosa.

"Oh no, Finn, aiutami!"

"Che cosa facciamo ora? La macchina non parte!"

"Finn, Sam Parker mi tiene per i capelli",

- ti sembra meraviglioso? - Non urlare così.

Non sto urlando. Sto alzando i toni.

Questo è urlare...

Quindi tu sei davvero...

Un lupo mannaro, sì.

I lupi mannari esistono.

Le donne che sbavano per Walden

bevendo tè fermentato

con gli occhi a cuore per le tue storie su Yellowstone,

loro non esistono.

C'è qualcuno?

Tu hai ucciso Dave.

Mi serviva un'uniforme.

Ci può essere un solo postino,

sai è la burocrazia distrettuale.

E odiavi il cane di Trish.

Il mio bambino...

E odiavi Pete.

E la sua mano.

Mi hanno aggredito.

Certi uomini fanno quel gesto quando vogliono... "guidarti",

e mettono la loro mano

sopra il tuo fondo schiena,

e io lo odio.

- Cecily la postina! - No, grazie.

Dovevo strappargliele entrambe.

Ma perché non potevi, tipo... cacciare?

Che idea brillante, credi non ci abbia provato?

TROVATI DUE CADAVERI SBRANATI NEI PRESSI DELLO STAGNO

L'ho fatto, era sfiancante, ma Beaverfield è perfetta.

Ci sono molti risentimenti tossici

resi più piccanti dallo psicodramma del gasdotto.

Non mi farò fottere quel che mi spetta, è poco ma sicuro!

Mi è bastato mostrargli quel piccolo collare del cane.

Emerson ha ucciso Chachi.

Mettere in giro qualche voce.

Ho trovato un coltello sporco di diesel nella sua stanza.

Tutti gli altri non pensavano che a se stessi con la loro paura,

l'avidità e la loro...

meschina...

natura.

Sì, li mangerò più tardi,

sapevo che ci sarebbe stata la tempesta di neve,

ma quel blocco della strada... Baby, è stato...

Stavi mandando all'aria tutto, tu lo sai, vero?

Dovevi diventare uno di loro,

ma tu sei patologico.

E quale sarebbe esattamente la mia patologia?

Cazzo, sei troppo gentile!

Con quei tuoi bei discorsi da boy-scout

e il tuo mostruoso buonismo di provincia mi hai stroncato,

questa città è piena di poveri stronzi ipocriti,

e tu lo sai.

Tu sei un mostro.

Io devo mangiare, e ora ho carne fino a primavera.

Che c'è?

Oh, tu mi disprezzi perché sono gentile,

e per tutto il tempo mi hai preso in giro

perché sono così.

Sì, ma sai una cosa?

Devo dirtelo,

io sono una brava persona.

Sono premuroso, compassionevole, ci tengo...

la gente vuole cambiarmi, ma non c'è niente di sbagliato in me.

Sono una persona gentile che vuole fare cose belle per il prossimo,

e vorrebbe che anche gli altri lo facessero. E allora?

Scusami. Ma sai una cosa?

Devi farti il culo per essere gentile.

Scusa il linguaggio, è tremendo, okay... essere gentili.

E che sarebbe questa gran cazzata del boy-scout?

Beh...

In questo mondo "cane mangia cane"

puoi essere gentile,

o puoi essere me!

Dio del cielo, cazzo!

Emerson... cosa ci fa qui?

Faccio il buon vicino,

come dice il sig. Rogers.

Volevo...

Mamma...

A noi due!

Ehi, niente male!

Merda!

Cosa?

Che cosa?

Dammi una mano, per favore.

Grazie.

Sei tutto intero?

Lei mi ha salvato la vita.

Sì, beh...

mi è piaciuto quello che hai detto nella mia baita,

sì, sulla... comunità.

Sei stato...

gentile.

Ha fame?

Da morire.

Crede che Jeanine sia ancora viva?

Può darsi.

Se lo è può farci un bel sandwich.

Fatevelo da soli, il sandwich.