Original subtitles

End of Terminus

What is the end of terminus?

The story goes that the previous Demon King could not relieve the stress he was feeling

from his evil cycle because of how busy he was, so he rampaged for 30 days,

which turned into this extended break for everyone to relieve their stress.

When Babyls's end of terminus came, Iruma had a lot of time to kill, until...

Let's go to Walter Park!

Suzuki Iruma, age fourteen, is the only human living in the netherworld.

As he receives continuous praise while going to the demon school Babyls,

he discovers his ambition and goal as a student.

And that is...

to raise his rank.

What could be awaiting him in the future?

Walter Park

"Walter Park."

So this is Walter Park!

Iruma-sama, just look at all these demons waiting for the park to open already!

Oh, there they are.

Iruma-kun!

Good morning.

We've been waiting for you.

So you've come, my rival!

You're all here early!

Wow, Jazz-kun. That whistle is so cool!

Oh, this is...

Hey! You're all in regular clothes!

Well, this is a rare opportunity, so we wanted to dress up.

Y-Yes...

Since it's a rare opportunity, I will have a very close look.

Oh, yes!

I get it, but you're staring too hard.

It's the end of terminus!

We're at the amusement park!

Let's let loose today!

Is what we wanted to say...

But that might not be happening.

Oh, uh...

Grandpa insisted they come as bodyguards.

Bodyguards?!

This is my first time traveling so far away, and he was worried, so...

Wait, Iruma-kun, this is your first time traveling far away?

Huh? Yeah...

Make sure you don't get lost, Iruma-chi!

You need to worry about that!

Why must I do this?

Chair-demon's orders, you know.

Oh, come on. This will be fun.

What?! How?!

I see you still dislike busy, crowded places.

Let's use this opportunity to get over that.

Don't worry.

Balam-kun and I will be right by your side.

You! Are! Exactly! Who I don't want to be with!

But there's no need to be shy.

I'm not being shy!

Don't be embarrassed.

You seem so different, Balam-sensei!

I'm not embarrassed!

Don't be embarrassed!

I'm not! Just stop!

Oh, really?

Don't be embarrassed.

I'm not!

Mental Image

But now you seem scarier in a different way.

Huh?

But that hairstyle looks lovely on you!

Yes, yes, it's quite nice!

Hey, where's Allocer-kun?

Now that you mention it, I haven't seen him.

Ah...

He had some conference with Furcas-sensei.

Those two seemed to really hit it off.

I see.

Well, it appears that we're all here.

Oh, there's one more.

Iruma...

You came, Ameri-san!

I'm glad you could make it!

Yes, I came. I'm here, but...

You said it would just be the two of us!

Why are so many people here?!

Huh? I didn't say it'd just be the two of us...

What?!

Ameri-san, would you like to go to Walter Park?

Indeed!

You're right...

That's not in the message at all!

But I thought it was a d-date,

so I spent all that time deciding on an outfit...

I went to bed, but couldn't sleep a wink...

When I was about to leave, my father tried to interrogate me...

I was so nervous that I thought my heart was going to pop out of my mouth!

Ameri-san.

I'm just really glad you could make it.

Really glad... Really glad... Really glad...

V-Very well.

It doesn't change the fact that Iruma invited me.

Walter Park is about to open!

Woo-hoo! They're opening!

The clouds are clearing.

Good morning, everyone!

Now!

Gleeful! Delightful!

The fool who has the most fun is on top!

The one who doesn't have fun is the biggest fool!

Think of nothing but playing!

This is the city of fantasy!

Walter Park!

Welcome to the highest form of entertainment!

Have a wonderful day!

Wow! Lovely, lovely!

Iruma-sama, I will accompany you wherever you go.

There'll also be dem-dol concerts today and tomorrow!

Kuromu-chan's going to be here, too? Awesome!

Maybe that mysterious trio will show up again.

Th-They probably won't.

Huh?

We won't?

Hey! Put that away!

Silence!

I'm going to check out the rest area.

I want to go shopping.

The wait time's way too long.

Where shall we go first?

Where else? The Scream-o Coaster!

The King's Manor!

No, no, first we should go on the Hellspin Swings!

I wanna go on the Scream-o Spinny Spinny Iruma-chi.

That doesn't exist!

Wh-Where do you want to go, Iruma?

Um... Everything looks like a lot of fun.

Let's just all go where we want.

All right, break!

Hold it.

We can't watch over you if you all scatter.

What? Can't we just go where we want?

No.

How about we split up into three teams?

Since there are three of us.

Okay! Let's have a competition, then!

A competition?

The team who has the most fun wins!

And the teachers will treat the winning team to something!

Don't make your own rules, you fools!

Why not?

We did come here to play and have fun, after all.

We adults need to show that we can still have fun, too.

How did I end up the unreasonable one here?

Very well. I will allow a prize...

And the losing team will get double homework during their end of terminus.

No!

Not a problem. We just need to have more fun than anyone else.

This sucks!

Yeah! We just need to win!

Before we start, I must be on Iruma-sama's team, no matter what.

Is it always like this?

Yes, always.

Okay, let's draw lots.

Okay!

Let me be on the same team as Iruma-sama, the same team as Iruma-sama...

Hurry it up, Azz-Azz!

Okay.

Balam Team

You're the Balam team.

Lots will never be enough to tear Iruma-sama and me apart!

Opera Team

You're the Opera team.

Girls' time team! Girls' time team!

Kalego Team

The K-Kalego-sensei team...

Kalego... Kalego...

Hey.

Yeah... You're right.

We totally lost!

Not a single lady on our team!

I want a different team!

How the heck are we supposed to have fun with Emperor Doom and Gloom?!

Emperor Doom and Gloom

All right.

If you guys get last place, you'll be getting even more homework.

Just kidding!

Eek

Kalego-kun, you're so close with all of them.

I'm so happy to be on your team, Kalego-sensei!

Y-You think so?

Yes!

I'm so jealous...

All right, take your marks.

Break!

Now, where shall we go?

To be with Iruma-chi!

Then it won't be a competition.

Oh, yeah...

But I still wanna be with him.

I see she's as honest as ever!

I didn't want to be on a separate team from Iruma, either.

But I could never say that...

Lady Redhair! Your outfit's super cute!

It does look lovely on you.

Well... I couldn't decide what to wear,

so I called Elizabetta for advice.

You'd probably look nice in a dress, too.

Huh?

Definitely.

You have a nice figure, so I'm sure you'd look lovely.

Okay!

Let's go get you a dress!

Hey, wait! I, er, I could never wear a dress...

Dress-up time!

Whisper Whisper Whisper

What should we do?

What can we do?

Why don't we just go all-out at this point?

Go all-out?

We'll just have him turn that frown upside-down.

Whisper Whisper

Got it.

Hey, what are you whispering abou—

We're just going to...

...have you...

...come along quietly and have fun!

A park-exclusive T-shirt!

Park-exclusive ears headband.

You've gotta get the popcorn bucket!

Let's enjoy this to the fullest! Yes, indeed!

Let's play...

Walter Park!

Go, go!

H-Hey... You can't...

Let's play...

Walter Park!

Go, go!

No...

Stop!

What are you saying? We go to the King's Manor first!

Jiggle, jiggle, jiggle, jiggle...

And I'm telling you we must ask for Iruma-sama's opinion first!

Shut up already.

The King's Manor!

Iruma-sama! Wait, where is Iruma-sama?

He's over there.

He's so excited.

I-Iruma-sama...

Wow! Wow!

I wonder what that is. It's really drawing me in.

Something fun that I've never even imagined must be over here!

It is I!

It's been a while, my brothers! My brothers... brothers...

I am Ronove Romiere!

I came from a delightful castle deep within the Bougainvillea Forest

I definitely... remember.

Sole! I am the Prince of the Sun

Sure

Amore!

Now, rejoice, commoners!

Feast upon the destino that led to our encounter, and buon appetito!

Come play with me, amore!

Ronove Romiere.

Bloodline ability: Charisma.

Charisma

He is able to draw all attention to him instantly at any time.

Ronove-senpai!

Ro?

I remember you.

It's been a while, commoners!

Commoners, commoners, commoners...

You are... Illuminati-kun, correct?

Who in the world is that?

I'm Iruma.

Who's that?

Um...

The one who lost in the student council election...

What are you doing in the parade, Ronove-senpai?

A foolish question.

I have nothing to hide. This is my legendaddy!

As you commoners say, my "father" built this amusement park!

What?!

Th-That's amazing! He made this incredible place?

Yes!

I am the great son who can enjoy any part of this park as much as I want!

Yes, but...

Today, you're supposed to be observing.

A man touched me!

S-Senpai!

Are you friends with the young master?

Uh, yes. And, um... who are you?

My name is Uetoto. I'm a member of the staff.

The owner asked me to help the young master observe the park,

because he has aspirations to open his own amusement park at school.

But...

The moment I look away, he's off riding all the rides,

I want this! Get me this!

buying up whole shops,

Ronove!

and then crashing one of the parades.

So that's been my day.

You're doing great.

This is basically my yard,

and yards are meant to frolic in!

Again, you're supposed to be observing!

You must know a lot about this park.

That's perfect, then.

Ro, Ro, Ro?

I see!

A competition to see who can have the most fun is delightful!

I, Ronove, shall help you navigate the park!

Jiggle, jiggle, jiggle, jiggle...

Onward, then, to the King's Manor!

No, we're going wherever Iruma-sama wants to go first!

Let me lead you to my personal favorite.

It's a super secret dangerous tour

that only the most VIP of the VIP know about!

Young Master, no! Not the basement!

The basement?

As you can see, there are all sorts of attractions here.

Walter Park

Uraboras Prison

It all functions thanks to a massive amount of mana,

and the source of that power lives in the basement.

Lives?

Yes!

The prison demons who have committed crimes and are currently incarcerated.

Prison Demons

The basement of Walter Park is a prison fortress! ...tress! ...tress!

So many fun demon friends! It's worth seeing!

Again, no!

There aren't any "fun" demon friends! They're all a bunch of loonies!

Prison fortress...

Young Master!

A rather surprising secret.

As your chaperone, I can't allow that.

Iruma-sama, let's not go there.

Yeah, we probably shouldn't.

I've returned, olé!

What is it, No. 1313?

Nothing.

It just sounds so lively up there again today.

Uraboras Prison.

Uraboras Prison

A giant, underground fortress that holds 1,600 inmates.

Every prison demon's duties include hard labor and contribution of mana.

Their mana is what runs Walter Park.

Okay, everyone!

Let's play!

Walter Park!

You know, all the happy voices we can hear from the amusement park piss me off.

The fact that our hatred is the source of the mana that powers that park is pretty twisted.

You're telling me, newbie.

Though there are some weirdos who volunteered to come here.

Hey, I wouldn't say that.

Amy Kiriwo Sentence: Two Years

Amy Kiriwo. Sentence: two years.

He plotted to destroy Babyls during the Battler Party,

but was thwarted by Iruma and is now held in this prison.

You volunteered to be here?! Why?!

Well, I—

Hello?!

You're out of mana already, No. 1313?

Someone take him to the infirmary.

Uh, hello?!

Why am I going, too?!

You'd better take him to the infirmary!

He's bad news when he loses it.

U-Um...

This isn't the way to the infirmary, is it?

Fight

Th-This is...

This is...

I knew it!

The fighting room specifically for prison demons going through their evil cycles!

Oh, crap! Oh, crap! Oh, crap!

The one in the back is super bad news!

A-Are we...

gonna end up as punching bags?

You okay, Kiriwo-kun?

Huh?

Did you cough up blood again, Kiriwo-kun?

Take care of him, Dotty!

Dotty sure is a pro.

At first, he kept accidentally hitting Kiriwo in the face.

Hey, newbie. Come have a seat over here.

T-To be a punching bag?

Nah.

We only brought you here because we wanted to talk.

Guards won't come in here, so it's a perfect place for meetings.

You're lucky, newbie.

You made it just in time for the plan.

P-Plan?

What else could it be?

If we're talking about plans in a prison...

We're talking about a prison break.

P-Prison break?!

Not so loud!

I'll tear out your tongue.

Sorry!

But how?

The really scary vice chief guard Triton is on the upper level.

Vice Chief Guard

Triton the Handshaker

We've got some people helping from outside.

I'm sure you've at least heard of them.

They're known to be behind every evil deed...

The Musashino Crew.

Musashino Crew

The Musashino Crew?!

I told you, not so loud!

I'll kick you in the throat!

But they're a famous organization that wants to go back to the basics!

They've got nothing but legends surrounding them!

And their next target is Walter Park.

Isn't that right, Kiriwo-kun?

Yes.

He's the one who contacted the Musashino Crew.

There we go.

Well, I just happened to know someone.

They said they'd let us go if we helped out with one of the Musashino Crew's "parties."

Parties?

You want to know?

Destroying the hell out of Walter Park.

That's what they call a party.

That's...

That's so awesome!

We're gonna destroy it?

We've got our escape all figured out, too.

That's why we let you in on this.

Any wrong moves, and this could go south.

I'm getting super excited!

So when are we doing this?

Today.

Huh?

Today, Walter Park will go down in flames,

and we're getting the hell outta here.

It's a little... destructive revenge.

All that laughter...

will turn into screams.

The time of despair is nigh.

I'm so excited right now!

Wow!

Everyone's having so much fun! I'd better get to it!

Su-ki-ma... ma... ma...

Su

Ki

Ma

I-I just can't make up my mind!

Picking a d-d-d-d-date outfit is just...

I have no choice. I need to request backup!

Phone's ringing!

Devivil, Flaya, and Armlong are all in at the moment.

Devivil

Flaya

Armlong

Poison purple and brandy are colors that are all the rage right now.

Also...

Is this a spell?

Of course not! Let's see... As for your purse,

Ameri gazed off into the distance as her mind was blown by how amazing girls are.

you could go with Valvalla's latest or...

Next Episode Preview

Iruma-sama is enjoying Walter Park to the fullest!

His brilliant smile! His laughter tickles my ears!

The skip in his step!

I, Asmodeus Alice, am so elated just from watching Iruma-sama enjoy himself

that I'm falling into hell as he slays me over and over!

Next time on Welcome to Demon School! Iruma-kun,

"Everyone's Playmate."

Wait, Iruma-sama's gone!

Is he lost?! Iruma-sama!