Original subtitles

♪ Sí, tú o conmigo o contra mí ♪

♪ Sí, tú o conmigo o contra mí ♪

‐ Sube el volumen. ARCHIVO: Sin Duda.

♪ Ganar, ganar, ganar ♪

‐ Baja el volumen.

¿Pretendes dejarnos sordos o qué?

‐ Guau.

¿Cómo lo hace tan rápido?

‐ Ni idea.

Hay miles de estas. ¿Probamos esa?

¿Esta suena bien, no? Oye, tranquilízate.

‐ Respira. Es que hay tantísimo.

‐ Y esto es sólo hip‐hop.

Ni siquiera hemos comenzado a escuchar R&B,

Motown o EDM, sea lo que sea eso.

‐ Ni de lejos vamos a poder escucharlo todo,

y menos esta noche.

¿Por qué no tratamos de disfrutar esto?

‐ ¿Por qué no lo disfrutas?

♪ Camínalo, camínalo ♪

♪ Camínalo, camínalo ♪

♪ Camínalo, camínalo Camínalo, camínalo ♪

♪ Camínalo, camínalo Camínalo, camínalo ♪

♪ Camínalo, camínalo ♪

‐ Vale, Tribunal.

¿Qué pasa, tú puedes hacerlo mejor?

‐ Claro que sí.

♪ Me gusta como se mueve ♪

♪ Clandestino ♪

♪ Todos se inclinan ♪

♪ Hago rockear a la multitud ♪

ARCHIVO: ¡Ey!

Adelante, Aliyah.

¿Vas a quedarte ahí plantada, hermana?

Vamos, Bohdi.

De acuerdo.

‐ Ey. ARCHIVO: Venga, primo.

¡Ey!

¡Whoo!

‐ Siguiente canción, al azar.

‐ ♪ Estoy a flor de piel, mi mente abierta ♪

♪ Las rimas concisas ♪

♪ Te asustas y muerdes ♪

♪ La verdad te impacta como un rayo ♪

♪ Estoy a flor de piel, mi mente abierta ♪

♪ Las rimas concisas ♪

♪ Te asustas y muerdes ♪

♪ La verdad te impacta como un rayo ♪

♪ Desde la luz hasta el anochecer ♪

♪ Llamamos para uno, llamamos para todos ♪

♪ Desde la luz hasta el anochecer ♪

♪ Llamamos, llamamos ♪

Basta. Detén la música.

Lo siento, yo...

‐ Tranquilo.

‐ Llevamos aquí mucho tiempo.

Deberíamos volver

antes de que noten que no estamos.

‐ Estoy seguro de que el mentor Watts

entraría en combustión espontánea

si nos sorprende saltándonos el toque de queda.

‐ ¿Entonces mejor nos quedamos aquí?

¿Vienes?

‐ He visto esto antes.

‐ ¿Cómo?

‐ No lo sé.

‐ ¿Así que ya habías visto ese libro

al igual que has estado en este bosque anteriormente?

‐ Crees que estoy loca.

‐ No e dicho eso. ‐ Lo has pensado.

‐ ¿Por qué no empiezas a enojarte

conmigo por cosas que sí he dicho?

‐ ¿Qué gracia tendría eso?

‐ Vamos, que tenemos un ensayo mañana temprano.

‐ ¿Por qué yo he podido abrir la puerta y tú no?

‐ No sé. Ni tú tampoco.

¿Nos vamos o qué?

‐ ¿Pero qué vamos a hacer? ‐ ¿Acerca de qué?

‐ Esto es un descubrimiento increíble,

¿no deberíamos decírselo a alguien?

‐ ¿Como quién? ‐ Al Tribunal

¿No crees que todo Nuevo Babyl tiene derecho a ver esto?

‐ Claro que no.

Sabes perfectamente que nada más lo contemos a alguien,

no vamos a volver a entrar aquí.

¿Y tú quieres contarle al Tribunal

que hemos roto las reglas saliendo de la ciudad?

¿Qué esperas que ocurra?

‐ No te tenía por alguien a quien le asuste

desobedecer las reglas

‐ Porque me aseguro de saber lo que pongo en riesgo

Antes de desobedecerlas.

Verás, he trabajado súper duro

para conseguir estar en el Exemplar.

No voy a perder mi oportunidad por esto.

Y tú tampoco deberías.

‐ Vale, de acuerdo.

Por ahora lo mantenemos en secreto.

Pero me llevo esto conmigo.

No cierra.

Debe haberse estropeado.

No podemos dejarla abierta.

‐ ¿Qué otra opción tenemos?

Además la puerta no aparecerá

hasta que alguien se aproxime a ella, ¿no?

¿Qué probabilidad hay de que alguien se la encuentre

aquí en medio del bosque, cuando lleva olvidada tanto tiempo?

‐ Espero que muy poca.

‐ Exacto.

Venga, vamos.

‐ No pasa nada.

♪ Camínalo, camínalo ♪

‐ Ey ‐ Ey

‐ Sí ‐ ¿Qué?

[risas] Ey

Vale.

♪ Camínalo, camínal o♪

‐ ¡Oh, mier...!

‐ Supongo que toca dar las buenas noches

¿Tribunal?

‐ Buenas noches.

‐ Buenas noches.

♪ Estoy a flor de piel, mi mente abierta ♪

♪ Las rimas concisas ♪

♪ Te asustas y muerdes ♪

♪ La verdad te impacta como un rayo ♪

♪ Estoy a flor de piel, mi mente abierta ♪

♪ Las rimas concisas ♪

♪ Te asustas y muerdes ♪

♪ La verdad te impacta como un rayo ♪

♪ Desde la luz hasta el anochecer ♪

‐ Buenos días, candidatos.

Este Exemplar trata tanto de ustedes

como de su actuación.

Estarán representando a su sector.

Háganlo con orgullo.

‐ Ey. ‐ Ey.

‐ El horario de hoy se publicará en el corredor principal

tras la hora del desayuno.

‐ ¿Estás bien?

‐ Sí, bien.

Solo que, ya sabes, cansada.

‐ ¿Cuesta creérselo verdad?

Quiero decir, sabía que veríamos al "primer árbol",

Pero el hecho de caminar a su vera cada día,

todavía me asombra.

‐ Sí.

‐ ¿Dónde estuviste anoche?

Me pasé por tu cuarto, pero no estabas allí.

‐ Ah, estaba, en‐‐

‐ ¿No irías a aquella fiesta, verdad?

‐ No, qué va.

Estuve ensayando hasta tarde.

‐ Corso terminó yendo.

Dijo que su anfitrión misterioso no apareció.

No me sorprende.

¿Seguro que estás bien?

‐ Sólo cansada, la verdad.

‐ Sabes, el es que me dijo que nos viésemos aquí tan pronto.

‐ Qué, ¿Trasnochaste?

‐ Ah, Todavía estoy aclimatándome

a este lugar, ya sabes.

‐ No, la verdad.

Lo cierto es que me siento como en casa.

Incluso si me eliminan del Exemplar,

creo que voy a quedarme.

‐ Mags. ‐ Ey.

No me mires así.

No es culpa mía que seas un antisocial.

Y ahora, muestra un poco de ese encanto tuyo

en la fiesta de Moore Times esta noche.

‐ ¿Sabes que sólo quiere que vayamos

Porque estamos en el Exemplar, ¿verdad?

‐ ¿Bueno, y qué?

‐ ¿Y te parece bien que nos utilicen así?

‐ Mi queridísimo compi, lo hemos logrado.

Empápate de fama.

Ya oíste a los mentores desde el primer día.

Nos quieren ahí fuera, en contacto con nuestros sectores.

Esto nos beneficia a todos.

Incluido yo.

‐ Adelante.

‐ Estaba en el laboratorio hablando con el Dr. Vedrell.

‐ ¿Y bien? ¿Puede hacerse?

‐ Le ha llevado varios intentos descubrirlo,

pero aparentemente sí,

Se puede invertir un dispositivo

Capaz de alterar el escudo sónico.

‐ ¿Y estos son los materiales que hacen falta?

‐ Sí, pero hace falta un conocimiento muy específico

Para poder hacerlo funcionar.

‐ ¿Teóricamente posible pues?

‐ Pero obtener estas piezas

Será increíblemente complicado.

‐ A no ser que tengas contactos.

‐ Sí. ‐ No.

BODHI: Vale, sí, definitivamente esto es imposible.

‐ ¿Cómo os han aceptado en esto?

‐ Los chicos tienen un rango vocal distinto a las chicas.

‐ Sigue utilizando esa excusa hasta que te eliminen.

‐ No le hagas caso compi. Esto es guerra psicológica.

‐ ¡Au! ¡Qué seca!

‐ ¿Qué?

Vi lo bien que os llevabais anoche.

¿Y ahora te ignora?

‐ No importa, me gustan los retos.

Todo va de acuerdo con mi plan.

‐ No me digas.

‐ Mira y aprende.

‐ Por favor retornen todos los instrumentos a sus lugares.

‐ ¿Quieres ayuda para ensayar?

Dicen que soy un profesor magnífico.

‐ Me apaño, gracias.

¿Necesitas alguna otra cosa?

‐ Solo he venido a saludar, así que...

Hola.

‐ Hola.

‐ Este Exemplar trata tanto de ustedes

como de su actuación.

Estarán representando a su sector.

BODHI: Gracias por la demostración.

‐ Si, he aprendido un montón.

[Suena "Ain't No Sunshine" en instrumental]

APOLLO: Te encanta esta canción.

TEMPO: ¿Y qué? Es una canción muy buena.

La verdad es que el último salto todavía me da problemas.

‐ A mi me ha parecido muy bueno.

‐ Sin ánimo de ofender, eres músico.

¿Qué te pasa por la cabeza?

‐ Vale, te lo cuento

porque somos amigos desde hace mucho tiempo

Y no sé ni siquiera lo que significa.

‐ Compadre, dímelo sin rodeos.

‐ Esta mañana temprano, estaba preparándome un tentempié

cuando vi a Aliyah...

Y a Bohdi, entrando en el edificio a hurtadillas...

Juntos.

[♪♪]

MEGAFONIA: Atención,

Se procederá a aplicar racionamiento en las comidas

Durante las próximas dos semanas.

[risas] ‐ Ey.

‐ Menuda locura.

Ya te he dije que sería divertido

MOORE TIMES: Mis muchachos.

Reggs, tráeles una copa a estos dos.

¿Os estáis portando bien en la academia?

BODHI: Por supuesto.

Ya sabes lo duro que hemos trabajado para llegar allí.

‐ Ooh, tranquilo, tranquilo.

Hoy es sólo para divertirse con Moore Times.

Ten cuidado, hombre.

No querrás salpicar de ponche a nuestros invitados de honor

Justo antes de su actuación.

‐ ¿Actuación, qué actuación?

‐ Bueno, he pensado que podríais honrar a la buena

gente de reforma con una muestra de lo que estáis preparando.

un pequeño viso de lo que viene.

MAGS: Claro, sin problema.

‐ No he venido aquí para actuar.

MAGS: Bo, no es para tanto.

MOORE TIMES: ¿Qué pasa primo?

¿Actuar en reforma es poco para ti

ahora que estás en la academia?

‐ Sabes que no es eso.

MOORE TIMES: Yo sólo digo lo que veo.

‐ Sabes, tu padre...

No soportaría ver que

das la espalda así a tu hogar.

Mags, a ti no se te olvida de donde vienes, ¿verdad?

‐ Vuelve a hablar de mi padre, Moore.

Dime otra vez lo que no soportaría.

[risas]

‐ [risas] ¡De acuerdo!

Estás tranquilo, lo estoy yo, lo estamos todos. Todos tranquilos.

Yo canto y B observa.

Y todos contentos.

MEGAFONIA: Estén atentos, sean conscientes.

Estén vigilantes.

Mis muchachos.

Denunciar comportamientos sospechosos es su deber.

‐ ¿Conservaste algo más de mamá?

¿Diarios o correspondencia?

‐ ¿Qué ocurre?

‐ Yo‐‐ necesito saber más.

‐ ¿Acerca de qué?

‐ Acerca de quién era ella.

Cómo vivió. Cómo murió.

‐ Ya sabes cómo murió, mi amor.

Tenías cuatro años.

Un día se puso muy enferma y no pudimos hacer nada.

‐ ¿Y lo demás?

‐ Te lo he contado todo.

Era una científica en progreso. Endiabladamente inteligente.

‐ Es que‐‐ Tengo este sueño recurrente

Acerca de un cuarto lleno de libros.

Pero no como los que tenemos en Nuevo Babyl.

Y está en el bosque.

Y yo soy pequeña y mamá está ahí.

‐ ¿Cuándo empezaste a tener este sueño?

‐ No sé, hace unos días, supongo.

‐ ¿Los sueños tienen un poder inmenso, no crees?

‐ ¿Seguro que no hay nada de lo que te hayas olvidado?

¿Mamá nunca se metía en problemas, verdad?

‐ La muerte de tu madre fue algo muy difícil

y muy doloroso para mi.

‐ Lo sé, Lo sé‐‐ ‐ Y me he esforzado mucho

para superarlo.

Y creo que tu madre querría que tú hicieses lo mismo.

‐ Lo siento. No pretendía abrir heridas.

‐ No pasa nada.

Es sólo que‐‐ deseo que disfrutes en el Exemplar

sin sufrir distracciones.

te has esforzado tanto, Aliyah. Te lo mereces.

¿Entiendes?

¿Una taza de té antes de volver a la academia?

‐ Sí. ‐ Vale.

‐ Bienvenidos a todos.

Bienvenidos.

Por el estado, por la comunidad.

PUBLICO: por el estado, por la comunidad,

¡por todos!

‐ Ooh, la veo, doña Lara.

Ey, visiten a doña Lara para probar el mejor roti de babosa

de los cuatro sectores.

Y ahora, mi gente,

Esta fiesta es una ocasión para que todos nosotros

celebremos y conectemos

con aquello que hace grande a nuestro sector.

Y no hay forma mejor de hacerlo

Que con una actuación de Mags, nuestro candidato al Exemplar.

Ahí le tenemos.

Pero este año es especial, ¿no creen?

Porque reforma no tiene un sólo candidato en la academia

Sino dos.

¿Bohdi, dónde te metes? ¿Dónde está Bohdi?

Sube al escenario, Bohdi.

Ah, ¿no se mueren por escuchar

a los dos candidatos a Exemplar de reforma?

Sube aquí, primo.

No querrás que esta buena gente piense

que te has olvidado de ellos, ¿cierto?

Vamos.

HOMBRE: ¡Aúpa, Bohdi!

‐ Sabia elección.

No querrás morder la mano que te alimenta.

‐ ¿Quién alimenta a quién, Moore?

Desde que estos dos fueron lo bastante grandes como

para asomarse a mi escritorio,

Supe que sería sólo cuestión de tiempo

que lograsen grandes cosas.

Pero no pretendo llevarme to el mérito.

Bueno, al menos demasiado.

Pero me gusta pensar que tuve algo que ver en cómo se han

convertido en los talentosos jóvenes que vemos aquí hoy.

No os olvidéis de mi cuando seáis famosos, muchachos.

‐ Algo me dice que no ibas a permitirlo.

‐ ¿Qué os parece mostrarnos un viso de lo que nos espera

en vuestra actuación?

Mags, que comience lo bueno.

‐ ♪ Luz emana del fuego ♪

♪ Quema cada vez más ♪

♪ Las llamas se hacen más brillantes ♪

♪ Los corazones se inspiran ♪

♪ Todo lo que nos dio ♪

♪ Y todo lo que somos ♪

♪ No, nada nos detendrá ♪

♪ Hemos llegado tan lejos ♪

♪ Nueva Babilonia ♪

♪ Nueva Babilonia ♪

‐ ♪ Creciendo en reforma formamos vínculos ♪

♪ Cuesta vislumbrar el mañana, el ayer se ha esfumado ♪

♪ La vida en esta burbuja no puede ser más humilde ♪

♪ Conoces a gente que quiere fingir que te ama ♪

♪ Pero en realidad te están utilizando ♪

♪ Tienen la lengua más larga que las piernas ♪

♪ El pueblo pasa hambre, no hay comida, solo largas colas ♪

♪ Doy gracias a Gaia por Laura, que me alimentó tres veces ♪

♪ Y aún más la semana pasada con la señorita Rita ♪

♪ Al único que oigo alimentar al pueblo es a Moore Times ♪

TODOS: ¡Oh! ‐ ♪ Sí, tú hablas mucho ♪

♪ Pero no das ejemplo ♪

♪ Cómo lo vas a sacudir ♪

♪ Cuando no te sacudes ni la placa ♪

♪ Tu boca apesta, es cierto ♪

♪ El pueblo perdona pero no olvida ♪

♪ Que no te sorprenda si te arrepientes ♪

♪ De cómo tratas a tu chico, Regget ♪

♪ Yo algo sé, aunque no mucho ♪

♪ Sólo era un mocito, ahora estoy crecido ♪

♪ No dependo de nadie, me alimento a mi mismo ♪

♪ Y me cuido a mi mismo, así que no me llames "hijo" ♪

PUBLICO: ¡Bohdi! ¡Bohdi! ¡Bohdi! ¡Bohdi!

¡Bohdi! ¡Bohdi!

‐ Ey. ‐ Ey.

¿Dónde te metiste anoche?

‐ Te lo dije, ensayando.

‐ Ya sé que eso no es cierto.

Apollo os vio a ti y a Bohdi entrando a hurtadillas.

‐ Fui a la fiesta.

Me lo he imaginado.

‐ ¿Por qué no me lo dijiste?

‐ Me dejaste bastante claro que no te parecía bien.

‐ No es que no me pareciera bien, es que...

No creí que fuese una buena idea.

¿Y de qué va lo de Bohdi?

Vosotros dos llegásteis más tarde que el resto.

‐ ¿Estás preguntándome lo que creo?

‐ Supongo que sí.

Soy consciente de que hay algo que me has estado ocultando, y.

Y vosotros dos vais y os coláis juntos.

¿No sospecharías lo mismo?

‐ No hay nada que sospechar.

Pero no he sido completamente honesta y no soporto mentirte.

Sin contar que ni siquiera se me da bien.

‐ Aliyah...

¿De qué se trata?

‐ Hay algo que debo mostrarte.

‐ ♪ Háblame bebé ♪

♪ Eres una pequeña señorita remilgada, bebé ♪

♪ Tengo una noche para ti bebé ♪

♪ Quítate la ropa ♪

‐ ¿Y has encontrado este sitio sin más?

‐ Con Bohdi. Me fui de la fiesta porque me volvió a insultar,

y después me siguió para disculparse y‐‐

¿Sabes qué? No importa.

Este sitio está lleno de música increíble.

Esta gente solía actuar como nosotros,

solo que... distinto.

Y no hay sólo música.

Hay libros, arte, y quién sabe qué más.

¿Debe de ser muy antiguo, no?

ARCHIVO: Echa el freno, ¿a quién llamas antiguo?

Yo soy tecnología punta, muchacha.

ALYIAH: Archivo, no pretendía ofender.

‐ Mm‐hm.

‐ ¿Qué?

‐ No deberíamos estar aquí.

‐ ¿Por qué no?

Lo hemos encontrado. Mi mano abrió la puerta.

‐ Eso significa algo. ‐ Mira esta tecnología.

Es el tipo de cosa

que está expresamente prohibida por el tribunal.

‐ ¿Aunque nos lo hayamos encontrado?

‐ Si es como dices, y todo esto es de antes...

Me refiero a "antes", antes,

entonces es peligroso.

‐ No veo cómo cantar y bailar puede ser peligroso.

‐ Hay un motivo por el cual todo esto está aquí abajo.

Hay un motivo por el que nadie lo ha visto nunca.

Si alguien se entera de esto,

podrían expulsarnos del Exemplar.

‐ Bienvenido, Bohdi.

‐ Que conste que yo le dije lo mismo.

Acerca de la expulsión.

Acordamos no mencionarle este lugar a nadie.

‐ No tuve opción. Pensaba que...

No podía ocultarle algo tan importante como esto.

‐ Así que vuestro plan era mantenerlo en secreto y qué,

¿entrar y salir cuando os diera la gana?

‐ Más o menos.

‐ No te dejes influenciar por este tipo, Aliyah.

‐ ¿Disculpa?

‐ No voy a permitir que lo arruines todo

solo por que no te importa.

‐ Bueno, lo primero, ¿quién ha dicho que no me importe?

Y lo segundo, Aliyah es demasiado inteligente

y testaruda como para dejarse influir por nadie.

Es tu chica, ¿no deberías saberlo ya?

‐ ¿Qué has dicho? ¡Haced el favor de callar!

TEMPO: Aliyah.

ALIYAH: No tengo ganas de discutir ahora.

‐ Lo sé, lo sé. Lo siento.

¿Recuerdas cuando eramos niños

y solíamos fantasear con el tipo de vida que queríamos?

‐ Claro que lo recuerdo.

‐ Todavía aspiro a esa vida.

‐ Yo también.

‐ Pero...

‐ Creo que este lugar está conectado con mi mamá.

Sé que lo está.

‐ ¿Cómo? No estoy segura.

‐ Pero yo he estado aquí antes. Con ella.

Mi mano abrió la puerta que nos dio acceso la primera vez.

‐ No puedo fingir que no hayamos encontrado este lugar.

‐ Tengo que averiguar qué significa.

No hace falta que te guste.

Pero por favor, no se lo digas a nadie.

Al menos, no todavía.

‐ De acuerdo.

BODHI: ¿Todo bien entre vosotros?

‐ Sí, sí.

Nos disponemos a volver.

¿Estás listo para volver? BODHI: No, id vosotros.

Sólo quería asegurarme de que Tempo estaba a salvo.

‐ Vamos.

‐ Tienes mucho talento.

‐ [suspira] Gracias.

‐ Aunque te veo algo tensa.

‐ ¿Disculpa?

‐ Pero tiene sentido.

Llevo un tiempo tratando de desentrañarte,

Y por fin lo entiendo.

‐ ¿El qué entiendes?

‐ El por qué caminas como un puño cerrado.

Sé que creciste en un hogar con, como quien dice,

un millón de niños,

Así que siempre has estado lastrada

con una gran responsabilidad.

‐ Has estado‐‐

¿Has estado investigandome?

‐ Pero eso también significa

Que estás acostumbrada a no estar bajo los focos,

Y a no atraer demasiada atención.

Y también sé que eres una de los estudiantes más destacados

en el sector naturaleza

Y sé que te gusto.

Y adivino que eso te intimida,

porque nunca te relajas.

Ni en la vida ni definitivamente en tu baile.

Mira, si pretendes que me gustes más por todo esto‐‐

‐ Sólo digo lo que veo.

Y me alegra saberlo.

‐ ♪ Creciendo en reforma formamos vínculos ♪

♪ Cuesta vislumbrar el mañana, el ayer se ha esfumado ♪

♪ Cuesta vislumbrar el mañana ♪

♪ el ayer se ha esfumado ♪

‐ Te he estado buscando.

¿Adónde habías ido?

‐ A aclarar mis pensamientos.

‐ Bueno, lo primero, ¿de qué iba eso?

¿En el escenario?

Me refiero a que era provocador,

Como si estuvieses hablando, pero al mismo tiempo, cantando.

Ha sido increíble.

‐ Gracias.

‐ Pero MT no se merecía

que le tratases así.

‐ Sí que se lo merecía.

Nos está utilizando.

Apropiándose de nuestros méritos.

El no nos ha llevado hasta aquí, Mags, hemos sido nosotros.

‐ No creo que se refiriese a eso.

Vale, Moore se apropia de lo que puede.

‐ Eso es quedarse corto.

‐ ¿Por qué estás tan molesto de pronto?

‐ No lo sé. Estoy acostumbrado a ser un simple chico de reforma,

Y ahora míranos.

¿No te resulta extraño?

Es como si hubiese una fractura entre mi yo de reforma

y quien se supone que tengo que ser en el Exemplar.

Hay mucha presión por parte de los mentores, sin duda.

Pero especialmente de la gente nuestro entorno.

es como si pusiesen todas sus esperanzas sobre nosotros.

Moore espera cosas de mi, y actúa como si le perteneciese.

Sólo empeora las cosas.

¿No lo notas?

‐ Creo que el que hayamos llegado tan lejos

significa mucho para nuestra gente.

‐ Mi papá nunca pudo salir de reforma.

Lo deseaba.

Casi lo consigue.

Pero cada vez que lo intentaba, algo se lo impedía.

Hasta que fue demasiado tarde.

Siento que esta es mi oportunidad de conseguir lo que

el no pudo y no puedo consentir que nadie me detenga

aunque que piensen que se lo debo.

‐ Lo entiendo. Te entiendo.

Pero no debes dejar que te arrastre el peso del pasado.

Este es tu momento.

¿Y toda esa gente a tu alrededor?

Están ahí para apoyarte.

Venga, vamos.

Nos esperan en el patio.

[gente charlando]

MENTOR: Buenas tardes.

Espero que se hayan instalado.

Sé que cuesta trabajo adaptarse a la vida aquí,

pero por lo que he visto en los estudios,

Creo que estamos ante uno de los Grupos de candidatos

más prometedores que haya visto la academia.

‐ Así es.

‐ Pero el talento no garantiza el éxito.

El Exemplar no será simplemente un artista con talento.

Será alguien que esté constantemente puliendo su arte,

consciente de que uno nunca puede predecir

cuándo puede surgir una oportunidad.

‐ No me gusta por dónde va.

‐ Mañana habrá una nueva demostración

previa a la primera actuación pública la semana que viene.

‐ ¿Cómo? ¿Cuándo?

‐ Mañana.

Y para hacer las cosas más interesantes,

sois libres de colaborar con uno de vuestros compañeros

Si así lo deseáis.

Todos sabéis por qué estáis aquí.

Las cosas se van a complicar más adelante.

El Exemplar tiene que conmover a la gente.

Y si pretendéis quedaros,

vais a tener que ser mejores de lo que lo habéis sido nunca.

‐ ♪ Odio el dinero que veo, la ropa que compro

♪ Las joyas que llevo, la ropa que me pruebo ♪

♪ Cierra los ojos, imaginame rodando ♪

♪ Seises, la cocaína, las mujeres ♪

♪ Las riquezas, Nas es el más aclamado ♪

♪ Ganador del Pulitzer ♪

♪ Mejor cuenta historias, narrador matón ♪

♪ Mi estilo es el más grande, modelo consorte ♪

♪ Amenaza para todos los que odiáis ♪

♪ Comentaristas del ring ♪

♪ probad a ver mi plata ♪

♪ Casi una década ♪ ‐ Detén la música.

‐ Lo siento.

‐ Sabes, observar a la gente

sin que lo sepan es un poco espeluznante.

‐ ¿No deberías estar practicando para tu actuación de mañana?

‐ Yo podría preguntarte lo mismo

‐ No me saco a este lugar de la cabeza.

ARCHIVO: Porque sabes que sigo dando caña

‐ Sí, yo tampoco.

Sabes, la música siempre ha significado mucho para mí.

¿Pero lo que escucho aquí?

Es como si por primera vez hubiese una conexión

Entre el arte y la realidad de mi vida.

‐ ¿A qué te refieres?

‐ Verás, es como la canción que he escuchado antes

♪ La gente me advierte ♪

♪ eres el líder, te envidian ♪

♪ Saqué a la gente del barrio, pero aún así nos dudas ♪

♪ Diciendo que salimos del barrio pero no nos sacan nada ♪

♪ Culpa mía, a lo mejor debería quitarme los zapatos ♪

Y dártelos a ti.

♪ Aquí están las llaves de mi coche y mi casa ♪

♪ También te la puedes quedar. ♪

¿Qué?

‐ Lo entiendo.

Y eso ha sido increíble.

‐ Mira, lo único que digo es que viniendo de reforma

uno viene con lastres.

Y estas canciones, esta gente habla de eso también.

De lo que significa que tu lugar de origen afecte a quién eres.

O al menos lo que la gente cree que eres.

‐ Estoy empezando a pensar que no tengo ni idea de quién soy.

‐ ¿Así que ahora estamos hablando de ti?

[Sólo bromeaba]

Sé a lo que te refieres acerca de la conexión con este lugar,

¿de acuerdo?

‐ Sí. Y ese libro.

‐ Pues si yo fuese tú, empezaría con la cerradura.

Tú eres la única que puede abrirla, ¿me equivoco?

Que sepamos.

Eso tiene que tener un sentido.

‐ Creo conocer a alguien que puede ayudarnos.

Tengo que irme.

ARCHIVO: ¿Qué tal si ahora pongo

un poco de ese Snoop Dogg del que te he estado hablando?

‐ Reggs.

‐ Y, eh,

La señorita Lara quería una caja de cerezas en pulpa

Para un postre que está preparando.

‐ Espero que le cobres el doble.

Se nos están agotando.

¿En serio?

‐ Es un señora de lo más agradable.

Y se me olvidaba.

‐ Intenta recordar que llevamos un negocio.

Autoridad Phydra.

¿Qué le trae por reforma?

Sabe, su sector nativo la echa de menos.

‐ Necesito hablar con usted.

‐ Pase, por favor.

Reggs, prepárale un té a nuestra invitada.

‐ No es necesario.

Pero aún así deberías marcharte.

‐ Por favor, siéntese.

‐ Prefiero estar depié

No se moleste.

No estoy aquí para desmantelar su pequeña operación.

Estoy aquí por información.

‐ Pues de eso no tengo mucho, Autoridad Phydra.

No soy más que un humilde miembro de la comunidad,

tratando de sacar lo mejor de mi sector.

‐ Usted lleva sus negocios libremente bajo mi voluntad.

Sé exactamente a qué juega, así que no sea condescendiente.

‐ ¿Qué es esto?

‐ Componentes mecánicos.

Inaccesibles al resto del público,

Pero disponibles a través de sus redes.

¿Me equivoco?

‐ No.

Técnicamente disponibles por un elevado precio,

Pero estos componentes escasean.

La aleación de cobre no abunda por aquí precisamente.

‐ ¿Para qué son estos componentes?

‐ Eso no importa.

Sólo quiero saber si ha vendido estos en particular

a alguien en los últimos doce meses.

‐ Afortunadamente para usted, llevo registros de todo.

‐ Aunque podría uno decir que no es recomendable

Dejar un rastro de papel en sus actividades criminales.

‐ No si soy yo el único que puede leer las anotaciones.

‐ No.

No hay nada de lo que pregunta.

‐ Puede que piense que es malo para los negocios

traicionar la confianza de sus clientes,

Pero créame, tenerme como enemigo sería mucho peor.

‐ Ya me imagino.

Pero la respuesta sigue siendo no.

No he vendido ninguno de esos componentes

en los últimos 12 meses.

‐ Por su bien, espero que me esté diciendo la verdad,

porque antes o después lo averiguaré.

Siempre lo hago.

MEGAFONIA: el deber para con la comunidad

Es más importante que el deber para con uno mismo.

‐ Aliyah. ‐ Tajen.

Gracias por reunirte conmigo.

Está bien salir del laboratorio de vez en cuando.

¿Cómo estás, señorita Exemplar?

‐ Eufórica y exhausta.

‐ ¿A qué le debo el honor?

‐ Tengo una pregunta para tí.

Pero es algo infrecuente.

¿Existe algo similar a una cerradura para una puerta

que alguien pueda operar con el toque de su mano?

Sé que suena a locura.

‐ En absoluto.

Se trata de una cerradura genética.

Sólo las utilizan en el cuartel general de Autoridad

y en un puñado de instalaciones de alto nivel.

‐ ¿Cómo funcionan?

‐ Las cerraduras escanean y leen el ADN,

que responde a una huella genética pre‐establecida.

‐ ¿De cada individuo?

‐ Las nuevas, sí.

Pero cuando se comenzaron a utilizar hace veinte años,

eran menos sofisticadas.

Sólo respondían al ADN común,

como aquel que comparten miembros de una misma familia.

‐ Entonces si sus padres la configuran,

¿podría abrirla su hijo?

‐ Sí, exacto.

No me cabe duda de que aquello generaba situaciones dramáticas.

¿Estás bien?

‐ Sí, perfecta. Nos vemos.

¿Estás lista?

‐ No lo sé.

No he tenido ocasión de practicar

tanto como debería.

‐ ¿Y eso por qué?

¿Has estado en el archivo otra vez?

‐ Sí, pero Tempo, la cerradura

de esa puerta estaba configurada para mis genes.

Por mi mamá, estoy casi segura.

Eso explicaría por qué era la única que podía abrirla.

Y explicaría todos los recuerdos que tengo.

¿Pero por qué?

¿Y por qué no le dijo nada a nadie sobre ese lugar?

A no ser que sí lo hiciera y alguien esté ocultándolo.

He tratado de preguntarle a mi papá al respecto,

Pero se mostró extraño y se cerró en banda.

Sé que ha sido duro para él, pero‐‐

‐ Vale, calma. Respira.

Sé que es mucho que asimilar.

Pero estás a punto de actuar.

Y ahora todos tus esfuerzos deben estar centrados

en mantenerte en la competición.

‐ No sé cómo se supone que voy a hacer eso.

Es sólo que...

‐ Tú céntrate en tu cuerpo.

Céntrate en respirar, en pensar en cada momento.

Confía en tus habilidades. Puedes hacerlo.

‐ Puedo hacerlo.

‐ Estás en un buen lío.

‐ Ayúdame Gaia.

MENTOR: Muy bien, ¿quién es el siguiente?

Aliyah.

‐ Ey, te va a salir muy bien.

‐ ¿Qué ocurre?

‐ No, no, no. Deja que siga.

‐ Esto es ridículo. ‐ Puede.

Pero le pone muchas ganas.

‐ ♪ Las luces brillan cada vez más y todo fluye más rápido ♪

♪ Seguid a Aliyah ♪

♪ Yo estaré en trance ♪

♪ Mientras baila yo la veo ♪

♪ Moverse como un líder ♪

♪ Algo así como una diva ♪

♪ Reina de la academia ♪

♪ Pero de vuelta a la realidad, donde ♪

♪ Se planea la calamidad. Mi sector es una ruina ♪

♪ Comienza con la mentalidad de estar cada año faltos de comida

♪ Las mentes se llevan a familias ♪

♪ Termina en muertes, trágicamente ♪

♪ Rapeando con tenacidad, con salvajismo, rápidamente ♪

♪ Estoy a punto de estallar, radicalmente, drásticamente ♪

♪ El resto viven como reyes, reforma vive de forma práctica ♪

♪ Quieres decir la verdad pero no te permiten el candor ♪

♪ Esta vida es una locura, da pena verlo ♪

♪ Nos tropezamos en masa, nos levantamos sin gravedad... ♪

‐ ¿Cómo has hecho eso?

Qué bueno.

‐ No sé qué ha sido eso ni de dónde viene,

Pero estoy alucinada.

‐ Ha sido increíble.

Era como si cantaras, pero dejando la melodía a un lado.

Es casi como si tu voz fuese la percusión,

¿pero con palabras?

¿Dónde has aprendido a hacer eso?

‐ En ningún sitio, sólo me ha salido.

‐ Porque es un genio.

‐ Bueno, me voy a la cama. Buenas noches muchachos.

APOLLO: Buenas noches. MAGS: Bye.

Bo, hazlo de nuevo.

Vamos, hombre.

BODHI: ♪ Me llamo Bohdi ♪

♪ Pero a veces me siento un poco solo ♪

♪ En el mundo, donde siento que todos están en mi contra ♪

♪ Tengo a mi chica, Aliyah a mi derecha ♪

♪ Y a mi compadre, Mags... ♪

‐ Tú también has estado a tope hoy.

‐ Gracias.

‐ Deberías relajarte más a menudo.

Te sienta bien.

‐ Bueno, no a todos nos gusta

mostrarnos como somos todo el tiempo.

A veces‐‐

‐ A veces está bien dejar algo a la imaginación.

‐ Sí.

Es sólo que...

No sé‐‐ No sé cómo decirlo,

pero cuando estoy‐‐ Cuando estoy bailando, es‐‐

‐ No pasa nada, lo entiendo.

Y para que conste, eres una bailarina preciosa.

Sólo espero que la chica tras los pasos

me de una oportunidad para conocerla.

Buenas noches, dulce Sage.

ALIYAH: Eso ha sido una imprudencia.

‐ Sí, pero no me arrepiento, ¿y tú?

‐ Ni por lo más mínimo.

‐ Aliyah 5. Bohdi 2.

Se requiere su presencia en el cuartel general de autoridad.

‐ ¿Puede decirnos de qué se trata todo esto?

‐ Tendrán que preguntarle a la autoridad Phydra cuando lleguen.