Original subtitles

ALIYAH: Dicen que el tiempo es el mayor ladrón,

porque siempre está robando el pasado.

Primero los detalles, luego los recuerdos,

hasta que todo lo que queda son ecos distantes de lo que fue.

Todos hemos escuchado las historias.

De cómo la ambición desató la tecnología

que ofrecía facilidades y confort,

al precio de dependencia y conflicto.

De cómo las luces de la civilización

se esparcieron por el mundo,

hasta que el "gran destello" lo volvió todo oscuro.

Y de las guerras de la superficie

que envenenaron la atmósfera,

forzando a los supervivientes a vivir bajo tierra

durante cientos de años...

hasta que resurgieron para empezar de nuevo...

aquí, en Nuevo Babyl...

donde todos trabajamos en armonía.

Nadie está falto de alimentos, de trabajo,

ni de sentido de comunidad.

No importan tus antepasados, ni tu edad, ni tu sexo,

todo el mundo tiene metas.

MEGAFONIA: Por el estado, por la comunidad,

por todos.

MULTITUD: Por el estado, por la comunidad, por todos.

ALIYAH: algunos ciudadanos trabajan la tierra.

cultivando y recolectando plantas e insectos

para usos medicinales,

y para proveer de nutrientes al

resto de la la colonia.

Mientras tanto otros trabajan con aquellos

que transgreden las leyes del estado,

para ayudarles a reintegrarse en la sociedad.

Pero la juventud de Nuevo Babyl

juega el papel más importante de todos.

Entrenamos toda nuestra vida

para poder honrar a nuestros fundadores

a través de la actuación

en la competición más prestigiosa de nuestra ciudad:

el "Exemplar".

Nuestra sociedad se esfuerza en crear un futuro mejor

mientras trata de recordar los errores del pasado.

Quizás no lo recordemos, pero todos tenemos presentes

los peligros de la tecnología

cuando se utiliza con fines propios

en lugar de para el bien común.

Tal es el legado de nuestra fundadora, Gaia,

quien lideró al resto de la humanidad desde la oscuridad

hasta la luz.

Y todos podemos estar tranquilos sabiendo que nuestros líderes,

"el tribunal", cuidan de nosotros.

Mientras nuestros protectores,

nos mantienen sanos y salvos.

El pasado es lo que nos han contado,

pero el presente es lo que conocemos.

Y algún día, lo que conocemos

puede que ayude a formar el futuro

de las generaciones venideras.

¿Preguntas?

[♪♪]

‐ En las sabias palabras de Gaia, nuestra gran fundadora,

convertid la pasión por vuestra profesión en vuestra meta vital.

CHICA: Hola, Aliyah, buena suerte.

ALIYAH: Gracias.

‐ Eh, Aliyah. ‐ Hola.

‐ Esta noche, ciudadanos,

arranca el Exemplar

con la selección de veinticuatro candidatos

que competirán en la edición de este año.

Asegúrense de visitar las plazas públicas

y de respaldar a sus candidatos locales.

[♪♪]

MEGAFONIA: Buenos días, ciudadanos

pónganse en marcha y encuentren...

‐ ¿Qué tal, José?

‐ Compadre.

‐Eh. MUJER: Eh, Bohdi.

BODHI: Dawson. HOMBRE: Mucha suerte hoy.

‐ Bohdi. Ven.

Tengo algo que darte.

‐ No hace falta, Señorita Lara.

‐ No puedo aceptar‐‐ ‐ Ah.

De parte de la casa para nuestra estrella local.

‐ De verdad, guárdelo para algún cliente.

Me da pena aceptar nada.

‐ ¡Se ve delicioso!

‐ Ah, otro para mi Mags.

‐ ¿En serio?

‐ Estoy aprovechándome de la oportunidad mientras pueda.

Y tú deberías hacer lo mismo.

¿Hace falta que te recuerde que, cada año,

el comité de selección nunca elige más de un candidato

en el sector "reforma"?

Eso significa que tu oportunidad está apunto de esfumarse.

‐ O la tuya.

‐ ¿Por qué tanta negatividad?

Más salsa, por favor.

‐ Mm‐ hm. ‐ Gracias.

‐ Muchas gracias, señorita Lara.

SENIORITA LARA: Muchachos.

Mucha suerte a ambos.

‐ Ah, ya estamos.

AUTORIDAD TAGGART: Bohdi. Magnus.

‐ Autoridad Taggart. ‐ Autoridad Taggart.

‐ Gran día para ambos. Seguro estáis nerviosos.

‐ Desde luego.

‐ Por una vez no tengo que preocuparme

de lo que estéis tramando.

‐ Así que es un gran día para usted también.

[ríe]

Hay mucha gente aquí que está entusiasmada por vosotros.

¿Sabéis lo que significaría para esta comunidad

que uno de vosotros entre en el Exemplar?

‐ Lo sabemos. ‐ Ojalá que sí.

‐ Tenéis una gran oportunidad de hacer mucho bien aquí,

representando al sector reforma,

mostrando a todo Nuevo Babyl

que todos merecen una segunda oportunidad.

‐ Sí, señor.

‐ Muy bien. Estoy con vosotros.

Ambos.

‐ Un momento, ¿no era mío uno de esos?

‐ ¿Ves lo rápido que se esfuma la oportunidad?

[♪♪]

[chisporroteo]

‐ Ten cuidado con esos, Pat.

‐ Sage, ¿qué estás haciendo?

SAGE: estoy recolectando las larvas.

‐ Las nuevas cuotas requieren un nuevo sistema de recolección.

Acordamos de izquierda a derecha. De izquierda a derecha.

‐ Pero la abuela Chyra dijo que deberíamos‐‐

‐ La abuela Chyra acaba de celebrar

su sexagésimo sexto cumpleaños.

A veces se confunde.

Yo me ocupo de la cosecha.

Deberías salir a ver los anuncios de Exemplar.

‐ Abuela, ni siquiera sabemos si me van a elegir.

‐ Claro que lo harán.

Desde el primer día que te vi bailar,

supe que ese era tu destino.

‐ ¿Y si no lo fuese?

¿Y si no dicen mi nombre?

‐ Entonces recuerda que seguirás siendo amada

y floreciendo aquí, en el sector "naturaleza".

Y que si no eres elegida, sólo puede significar dos cosas:

Primero, que tu Abuela Riel estaba equivocada.

Y segundo, que probablemente estés soñando,

porque tu Abuela nunca se equivoca.

[ríe]

Ahora ve. Diviértete.

‐ No, Abuela, no hace falta.

Prefiero quedarme aquí y terminar.

‐ Bueno, pues quédate y termina.

Pero asegúrate de que me encuentro con una cosecha

completa cuando vuelva.

‐ Sí señora.

ABUELA CHYRA: Niña, ¿a dónde vas?

‐ A cosechar.

De izquierda a derecha. La abuela Riel acaba de decir‐ ‐

A la abuela Riel le quedan dos meses

par su sexagésimo cuarto cumpleaños.

Su cabeza ya no es lo que era.

Acabamos de acordar un nuevo sistema: de arriba a abajo.

MEGAFONIA: Recuerden que todos son iguales...

‐ Buena suerte, Aliyah. ‐ Gracias.

‐ La injusticia y la desigualdad han sido erradicadas

por nuestro glorioso estado, donde hoy,

los fuertes perseveran y triunfan juntos.

‐ Cuidado.

Si nos pilla mi novia vamos a estar en grandes apuros.

‐ ¿Ahora tienes novia?

Enhorabuena, Tempo. ¿Y lo sabe ella?

‐ Bueno, uno pensaría que después

de una amistad de diez años

entendería la indirecta, pero es un poco lenta...

‐ ¿Ah, te crees gracioso?

[aplausos]

[vítores]

‐ Buenos días, ciudadanos de Nuevo Babyl.

Me llena de orgullo dirigirme a ustedes como Canciller

en el aniversario de la fundación de nuestra gran ciudad

y en el arranque el septuagésimo tercer Exemplar.

[aplausos]

Cada año

esta competición nos une en un propósito común:

coronar a un nuevo embajador cultural

que represente nuestras mejores cualidades

y aspiraciones:

fortaleza y prosperidad,

mediante el sacrificio común y la fe

en el espíritu de Gaia, nuestra gran fundadora.

[vítores y aplausos]

Veinticuatro candidatos de los cuatro sectores

han sido elegidos por miembros del comité de selección

para ser admitidos en la academia.

Solo se elegirá a aquellos

que celebren su décimo sexto cumpleaños.

Y en las próximas semanas, actuarán

y será tarea de ustedes...

‐ Oye, si te nombran a ti en vez de a mi,

estaré igual de feliz.

‐ Lo mismo te digo.

[risita] pero no ocurrirá.

A continuación, los candidatos.

Lita Nueve, del sector naturaleza.

[aplausos]

Kris Doce, del sector industria.

Davos Ocho, del sector industria.

Tempo Tres, del sector progreso.

‐ ¡Tempo!

‐ [aplausos] ‐ [risas]

Me alegro mucho por ti.

‐ Kef nueve, del sector naturaleza.

Apollo Cuatro, del sector industria.

Magnus Dos, del sector reforma.

[aplausos]

‐ ¿Qué?

‐ Oye, estoy...

‐ No lo estés. Ve y sal campeón.

‐ Bohdi Dos, del sector reforma.

‐ ¿Qué? ‐ ¿Qué?

[vítores y aplausos]

[todos coreando] ¡Reforma!, ¡Reforma! ¡Reforma! ¡Reforma!

¡Reforma! ¡Reforma!

ABUELA CHYRA: Has sido elegida.

La Canciller ha anunciado tu nombre.

‐ [ríe] ‐ Te lo dije.

¡Te lo dije!

‐ Shar Tres, del sector naturaleza.

[aplausos]

Sierra Cinco, del sector naturaleza.

Y el candidato final.

Aliyah Cinco, del sector progreso.

[vítores y aplausos]

‐ ¡Aliyah, lo has logrado! ‐ Gaia mía.

[risas] ¡Lo conseguiste!

REIA: Mientras el sector industria redobla sus esfuerzos

para alcanzar las nuevas cuotas en partes de maquinaria.

El sector naturaleza ya ha logrado sus cuotas

de proteínas e hidratos de carbono.

Me gustaría sugerir reducir la producción un quince por ciento

y recompensar a los trabajadores

con un incremento de su asignación de ocio.

No.

Con todo respeto, "autoridad" Phydra,

no es decisión suya.

La autoridad Phydra tiene razón, Reia.

Incluso habiendo logrado las nuevas cuotas

del quinto período,

no quiero correr el riesgo de retrasarnos

en los envíos a la terminal.

‐ No me cabe duda de que todos recuerdan las consecuencias de

la última vez que ocurrió.

CANCILLER DIARA: No habrá restricciones en la producción.

las entregas complementarias irán destinadas

a cubrir las cuotas de los próximos períodos.

Muy bien, si eso es todo...

‐ Una cosa más.

Como saben, hace aproximadamente tres meses,

experimentamos un fallo aislado en el

campo de fuerza que rodea a Nuevo Babyl.

Las defensas de la ciudad estuvieron expuestas

durante cuarenta y dos minutos y dieciséis segundos

antes de que la integridad estructural pudiera

ser restablecida.

‐ Dijiste que era un fallo del sistema.

‐ Aparentemente estaba equivocada.

‐ ¿Significa eso que‐‐?

AUTORIDAD PHYRDA: El traspaso fue intencionado.

Lo que significa que o bien alguien salió

o alguien se infiltró en la ciudad.

[♪♪]

[electricidad crepitando]

[♪♪]

‐ [teclado pitando] ‐ [se abre la puerta]

‐ Has vuelto temprano. Pensaba que tenías una reunión.

‐ El tribunal puede debatir sobre cuotas sin mi por una vez.

Mi hija es más importante.

‐ ¿Que las cuotas de entrega?

‐ Me siento especial. ‐ Como debe ser.

He traído almuerzo.

‐ Vaya, yo he cocinado. ‐ Genial.

Ahora podemos sentirnos especiales ambos.

Y con la barriga llena.

Muy muy llena.

[suspiros]

Esto va a estar muy silencioso cuando no estés aquí.

‐ No es que no se me permita dejar la academia.

Puedo volver cuando quier.

¿Seguro que estarás bien?

[risas]

‐ Creo que yo soy el que debería preguntarte eso.

Ganes o pierdas.

Estoy orgulloso de ti, corazón.

Y tu mamá habría estado muy orgullosa también.

Sabes, siempre soñó que la eligieran

en su décimo sexto cumpleaños.

‐ ¿Ah sí? ‐ Mm‐hm.

Tu mamá era una mujer consumada.

Vivió su vida sin apenas reparos,

pero no entrar en el Exemplar fue uno de ellos.

‐ Recuerdo que solía cantarme. ‐ Cada noche.

Tenía una voz preciosa.

‐ ¿Seguro que vas a estar bien?

‐ ¿Has hecho postre también?

‐ Así es.

‐ Entonces sí, estaré bien.

‐ Lo hemos conseguido, compadre. Es nuestro momento.

Y lo estamos haciendo juntos. Piénsalo.

AUTORIDAD TAGGART: Bodhi.

Enhorabuena a los dos.

‐ Queda mucho que hacer.

Tenemos una competición que ganar.

‐ No apostaría en tu contra.

‐ Me alegro, porque apostar es ilegal.

[risita]

‐ Voy a echar de menos nuestros contactos semanales, Mags.

Cuando vuelvas me cuentas todo lo de la academia, ¿de acuerdo?

Vamos a hacerlo por todo el mundo aquí en reforma.

MOORE TIMES: Me alegra oirlo.

[risas]

Autoridad Taggart.

Mis muchachos. Vamos a dar un paseo, ¿sí?

‐ Creo que están bien aquí.

‐ No, no pasa nada, autoridad Taggart‐

Sólo veníamos a despedirnos.

‐ Eso espero.

[risas]

‐ Mirados. Directos a la academia, ¿eh?

Con que lo hemos conseguido, ¿eh?

‐ "Hemos", ¿eh?

‐ Sí, "hemos".

El sector reforma.

Regget, ¿qué es lo que digo yo siempre?

‐ "Sin crédito, no hay préstamos".

‐ No, lo otro.

‐ "Si lo rompes, lo pagas".

‐ No. Digo "la familia es lo primero".

‐ ¿Ah sí? ‐ Así es.

Y eso somos nosotros.

En las buenas y en las malas,

la familia permanece unida, ¿me equivoco?

‐ Correcto. Así es.

[risas]

¿Quién lo hubiera pensado?

en la historia del Exemplar,

nunca había habido dos candidatos

que salieran del sector reforma.

Y no hace ni tres días, cuando Miles Tres me preguntaba

quién pensaba que iba a clasificarse,

¿sabéis qué le dije?

‐ Mags. ‐ No, no dije Mags.

‐ Yo estaba presente. Dijiste Mags.

‐ Eso no fue lo que dije. Hazme un favor.

Vete a dar un paseo.

Y deja las bolsas.

Dame las bolsas.

‐ Buena suerte.

‐ Como iba diciendo,

Sabía que vosotros dos lo conseguiríais,

porque ambos tenéis el talento y la fiereza.

Por supuesto no puedo saber quién de los dos saldrá campeón,

pero lo que sí sé es que:

quien lo consiga,

volverá para convertirse en el campeón más grande

que esta comunidad haya visto jamás.

Seréis capaces de dictar vuestros propios términos.

Pensadlo.

Tomad.

Ahora id a luciros en el escenario.

[resuello]

[risas]

Os veo, muchachos.

MAGS: Nos vemos, Moore.

Y decidle a vuestros amigos dónde

habéis conseguido eso si os preguntan.

[♪♪]

‐ Esa es Lita, del sector naturaleza.

La vi cantar en la ceremonia de la cosecha el año pasado.

Ahí está Davos, de industria.

Es increíble.

MENTOR WATTS: Bienvenidos a la academia.

Donde, durante las próximas semanas y bajo nuestra tutela,

os prepararéis para competir en en mayor torneo

que esta ciudad haya visto jamás:

el Exemplar.

Durante este tiempo, este lugar será vuestro hogar,

vuestros compañeros competidores vuestra familia,

y todo Nuevo Babyl vuestra audiencia cautiva.

Es una oportunidad única en la vida.

De los cientos de potenciales candidatos

sólo veinticuatro han sido seleccionados.

Y de los veinticuatro elegidos...

sólo uno saldrá vencedor.

[se abre y cierra la puerta]

‐ Ah, por fin.

‐ Brooklyn Dos, del sector industria.

Gracias por unirse a nosotros.

‐ Lo siento, perdí el autobús.

‐ Esperemos que gestione mejor el tiempo

cuando le toque actuar.

[todos ríen]

Así que, bienvenidos.

Soy el mentor Watts,

presidente del comité de selección del Exemplar

y supervisor de los agentes que os han observado, juzgado,

y finalmente elegido para estar aquí.

A mi izquierda tengo al mentor Chapter.

Es un antiguo aspirante a Exemplar,

y este es su primer año como mentor en la academia.

Nos aseguraremos de que den lo mejor de sí mismos.

Como candidatos, su expresión artística

le hablará a toda la sociedad.

‐ Cada uno de nuestros pasados campeones

caminó por estos pasillos.

Extraigan inspiración del pasdo,

pero construyan su propio camino.

Así que para probar estas palabras,

se enfrentarán a su primer reto aquí...

y ahora.

[todos, murmurando] ¿Cómo?

MENTOR WATTS: Actuarán

y nosotros asesoraremos.

Dense un tiempo para prepararse.

Nos reuniremos aquí en diez minutos.

[charla ininteligible]

‐ ¿Estás bien? ‐ Sí, sólo necesito pensar.

‐ Amigo. Esperaba verte aquí.

‐ Apollo. ¿Qué tal el sector industria?

¿he oído que trabajas en un taller mecánico?

‐ Sí. Sí, ha estado, eh... ‐ muy bien.

‐ Me alegro.

¿Cómo está Aliyah?

‐ Nos lo estamos tomando despacio.

‐ Sabes, tiene gracia cómo siendo

los dos del sector progreso, nunca progresáis en lo vuestro.

‐ Sí, sí sí.

BODHI: ♪ Estoy a flor de piel ♪

♪ Tengo la mente abierta ♪

ALIYAH: Seis, siete...

‐ ♪ Estoy a flor de piel y tengo la mente abierta ♪

‐ ¡Ah! ‐ Disculpa.

Menos mal que soy cantante y no bailarín.

Eres la hija del tribunal.

‐ ¿Soy la qué?

‐ Tu padre es miembro del tribunal, ¿no es así?

‐ ¿Y qué?

‐ Y nada.

‐ Si no es nada, ¿por qué lo mencionas?

‐ Sólo lo he mencionado por que es cierto, lo eres.

‐ Sí lo soy. También soy una gran bailarina

que tiene el mismo derecho de estar aquí que cualquiera.

‐ Nunca dije que no lo tuvieras. ‐ Sí, no hizo falta.

Y por cierto, tengo un nombre. Es Aliyah.

‐ Sí, el mío es Bohdi.

‐ Menuda vergüenza.

‐ ¿De qué va?

‐ Tienes suerte de que no te agrediese.

Pero es bastante estupenda.

[chasquea los dedod]

[suenan notas de piano]

‐ Muy bien, es la hora.

Veamos qué han preparado.

[suena música melancólica]

♪ Lo que estaba en la oscuridad ♪

♪ emergió a la luz para comprender ♪

♪ En cada corazón hay una chispa que prende la tierra ♪

♪ Trabajamos para esto, labramos la tierra ♪

♪ Llenamos las salas ♪

♪ Desde la luz hasta el anochecer ♪

♪ Es para uno, para todos ♪

♪ Estoy a flor de piel, tengo la mente abierta ♪

♪ He aprendido la tradición y canto, voz en alto ♪

♪ Desde la luz hasta el anochecer ♪

♪ Para uno, para todos ♪

♪ Hemos sacrificado nuestros días en alabanzas a Gaia ♪

♪ Brillamos por nosotros mismos ♪

[Brooklyn] ♪ Y somos numerosos ♪

♪ Esto no es un juego de azar ♪

♪ No estamos equivocados, estamos unidos ♪

♪ Nuestra fortaleza y orgullo son innegables ♪

♪ Este es nuestro hogar ♪

♪ Dejemos que nuestras canciones te guíen ♪

♪ Construimos este mundo, nuestro destino ♪

♪ Del día a la noche ♪

♪ Oh, mi Gaia ♪

♪ Oh, mi... ♪

♪ Oh, mi Gaia ♪

♪ Del día a la noche ♪

♪ Oh, mi Gaia ♪

♪ Oh, mi... ♪

♪ Oh, mi Gaia ♪

♪ Del día a la noche ♪

♪ Oh, mi Gaia ♪

♪ Oh, mi... ♪

♪ Oh, mi Gaia ♪

♪ Del día a la noche ♪

♪ Oh, mi Gaia ♪

♪ Oh, mi... ♪

♪ Oh, mi Gaia ♪

[aplausos]

[risas]

‐ Lo hecho genial. ‐ Gracias.

‐ Ha sido...

mediocre.

En su mayoría,

sus actuaciones han sido de lo más común.

Con la excepción de tres candidatos.

Reese, Tabor, Lakna, den un paso adelante.

Ustedes tres han realizado sin lugar a dudas

las actuaciones más decepcionantes aquí hoy.

No se molesten en deshacer sus maletas, se vuelven a casa.

‐ No es justo. No hemos podido competir.

‐ La competición ha comenzado nada más cruzar esas puertas.

Y lo que es justo o no, lo decidimos nosotros.

Hasta siempre.

Y al resto de ustedes que les sirva de lección.

No sean engreídos.

Ni autocomplacientes.

‐ ¿Autocomplacientes?

‐ Y no asuman que saben todo

lo que tienen que saber sobre esta competición.

Tres menos. Quedan veintiuno.

‐ ¡Eh!

¿Les has dicho que era para compartir?

Bah, no me da ninguna pena.

Necesito energías para ensayar.

He estado preparándome

para la primera fase del torneo.

Es la ronda de grupos.

Vamos a necesitar a siete participantes.

Estaba pensando en tú y yo,

Apollo, el amigo de Apollo,

Tempo, la chica de Tempo, Aliyah, y‐ ‐

‐ Ni hablar. No puedo trabajar con ella.

‐ Tendrás que hacerlo. Está prácticamente clasificada.

Es la hija de un miembro del tribunal.

Tú mismo lo dijiste.

‐ No me refería a eso. ‐ Sí, claro.

‐ No, en serio. Creo que es buena.

Tiene mucho talento.

‐ Bien, de acuerdo. Díselo a ella. Aceptará tus disculpas,

y así podemos llevarnos todos bien en la ronda de grupos.

‐ ¿Disculparme? No he hecho nada malo.

Se tomó lo que dije de forma equivocada.

‐ Pues vas a ponerlo muy complicado

para trabajar con ella.

‐ No, porque no tengo intención de trabajar con ella.

‐ Vale. Continuará.

‐ No, no continuará. Fin de la discusión. Gracias.

‐ De acuerdo.

Seguiremos más tarde.

[se cierra la puerta]

[se abre la puerta]

‐ Brooklyn. ‐ Brooklyn.

Sí, lo recuerdo.

Causaste una gran primera impresión.

‐ [ríe] Sí, es mi estilo.

‐ ¿En qué puedo ayudarte?

‐ Ah, la distribución es igual que la mía.

El mismo armario.

¿Qué es esto?

[risita]

‐ Eso es un regalo de mi abuela.

‐ ¿Ah, eran tus guardianas?

‐ Así es.

‐ ¿Nunca has sentido curiosidad por tus verdaderos padres?

‐ Mis abuelas son mis verdaderos padres.

Me cuidaron cuando era un bebé,

y me adoptaron cuando cumplí ocho años.

‐ Me refería a‐ ‐ Ya sé lo que querías decir.

pero esa gente, fueran quien fueren,

no me criaron.

Me dieron en tutela a la comunidad porque las necesidades

de Nuevo Babyl sobrepasan las de un niño.

‐ ¿No crees eso realmente, verdad?

‐ No importa lo que yo crea.

No va a cambiar nada.

‐ No, supongo que tienes razón.

‐ ¿Qué es eso?

‐ ¿El qué?

‐ Esto.

Parece importante.

‐ No lo sé. No lo vi al entrar.

‐ Menudo cuarto.

Estaba pensado que la segunda mejor bailarina de progreso

pudiera tener ganas de almorzar algo en su primer día

en la academia del Exemplar.

‐ ¿La segunda, eh?

Bien, dame un minuto para prepararme

y me uno a tu almuerzo rápido.

¿Notas de un admirador secreto?

‐ No este admirador... no tan secreto.

‐ "Está cordialmente invitada a una celebración privada...

...a las afueras de la ciudad".

"Hora: esta noche a las diez. Lugar: El bosque".

"No se lo comuniques a nadie"

"La clave para vencer en el Exemplar te espera".

Es una invitación a una fiesta.

‐ O una trampa.

¿En serio? Ya conoces el castigo

por aventurarse fuera de Nuevo Babyl.

Este trozo de papel sugiere que desafíes la ley de la fundadora.

‐ Lo sé. Es... extraño.

‐ No si piensas lo que ha ocurrido esta mañana.

Están buscando excusas para mandarnos a casa.

No podría ser más obvio.

[charla por megafonía]

BROOKYLN: Hey.

Ah, hola. Aliyah‐ ‐ Oh.

¿Entonces, has sido tú?

‐ ¿Las has enviado tú? ‐ ¿Enviado el qué?

‐ Ya sabes de qué estoy hablando.

‐ Veamos, empecemos desde el principio.

Hola, soy Aliyah. Tú eres Brooklyn, ¿no?

‐ Sage recibió una. Yo también.

‐ ¿Recibió el qué? ¿Puedes darme una pista?

‐ No, porque pone "no se lo digas a nadie".

‐ Ah, la invitación.

‐ Así que fuiste tú. ‐ No, yo no las envié.

¿Por qué pensabas que fui yo?

‐ Ah, claro.

‐ Porque soy la hija de un miembro del tribunal

y estoy tendiéndole una trampa a todos.

‐ Nos vemos luego. ‐ Vale, vale.

‐ Lo siento.

Solo intento comprender de qué va esto.

Varios de nosotros hemos recibido

estas invitaciones misteriosas, y no sabemos qué pensar.

‐ Te asusta desafiar a la autoridad

‐ y salir de la ciudad. ‐ La verdad que no.

‐ Sólo me asusta que pueda ser una trampa.

‐ No creo que sea una trampa. No necesitan otra excusa

para eliminarnos del torneo.

Eso lo han dejado muy claro esta mañana.

Descalificar a candidatos por romper las reglas

es lo último que quiere el Exemplar.

No hace nada por su imágen.

‐ ¿Así que piensas que hay una fiesta real?

‐ Bueno, sólo hay un modo de averiguarlo.

‐ Hm.

[silbido]

‐ Esto está muy bien.

[ríe] ¡Guau!

Os tienen como reyes aquí, ¿eh?

Aunque te han dejado vestido de pobre.

[ríe]

Ah, ahí está.

[risita]

Mags me cuenta que os tratan bien‐

‐ Sí. Sí, no está mal.

‐ Pues si la comida es la mitad de buena

de lo que dice este bufón,

hay posibilidad de que nunca me vaya de este sitio.

Ah, los regalos.

Para vuestros amigos. Un recuerdo del sector reforma.

‐ Gracias. [ríe]

‐ Ya, no podemos aceptarlos.

‐ [ríe] ¿Por qué no?

‐ Porque son vienen del mercado negro.

Nos podrían expulsar por distribuir esto.

‐ Pssh! Nadie nos va a echar por regalar unos zapatos.

‐ Watts ha expulsado a tres esta mañana.

¿Crees que no va buscando excusas?

Mira, lamento que hayas venido hasta aquí para nada.

‐ Bohdi.

¡Bohdi!

‐ Espera, déjame‐‐ ‐ No.

Bohdi tiene razón.

Sabes, cuando erais niños

me aseguré de manteneros fuera de problemas.

Lo último que deseo es ser causaros

problemas por unos estúpidos zapatos.

Dile a Bohdi que sin rencores, ¿sí?

‐ Um, hola, ¿hola?

‐ ¿De qué iba eso? ‐ ¿El qué?

¿Te refieres a no querer arriesgar todo por

lo que he trabajado,

para que Moore Times enrole a unos cuantos clientes?

‐ Ha sido como un padre, siempre mirando por‐‐

‐ Bien, lo primero, te puedes ahorrar esa charla del padre.

Lo segundo, ¿qué significa esto, compadre?

¿Que tenemos que ser sus recaderos?

¿Ahora que estamos en el Exemplar?

¿Te estás escuchando?

‐ Mira, lo único que digo es,

que no se merece que le falten al respeto así.

Podías haber encontrado otra forma de decir

lo que había que decir.

Yo he también he encontrado uno de esos en mi cuarto.

‐ ¿Ah sí?

¿Qué te ronda por la cabeza?

‐ Bueno, por un lado, nuestro misterioso anfitrión

podría estar tendiéndonos una trampa.

Quiere que rompamos las reglas,

que salgamos de la ciudad y nos pillen,

y nos expulsen del Exemplar.

Lo que en realidad, si lo piensas,

es una buena forma de librarse del torneo.

Como has dicho, podrían estar buscando excusas.

‐ ¿Y por el otro lado?

‐ La fiesta podría ser increíble.

‐ Adelante.

[risas silenciosas]

‐ ¿Qué pasa?

‐ ¿Estáis seguras de querer hacer esto?

‐ ¿Por qué no?

‐ Nos ha pedido que arriesguemos todo

y rompamos una de las mayores reglas de Nuevo Babyl...

...alguien cuya identidad ni siquiera conocemos.

¿Y por qué? ¿por una fiesta?

‐ La invitación dice que

"La clave para vencer en el Exemplar nos espera"

¿Quieres que los otros se beneficien

de una ventaja y tú no?

[suspiro]

‐ ¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto?

‐ No.

Pensaba que lo estabas.

‐ ¿Qué? No.

‐ ¡Eh! ‐ [ambos gritan]

‐ Lo lamento. Escuchamos voces y nos escondimos.

No sabíamos que erais vosotros.

‐ Sí, no queríamos asustaros.

‐ No estábamos asustados.

‐ Sí, estábamos sobresaltados.

Que no es lo mismo.

‐ Claro.

‐ ¡Aah!

‐ ¡Apollo!

‐ Lo siento

No quería sobresaltaros, muchachos.

¿Por qué has tardado tanto? Llevo un buen rato esperando.

[risas]

[charlan]

APOLLO: ¡Whoo!

[suena música animada]

‐ ¡Whoo!

[charla entrecortada]

‐ Vale.

‐ Mm‐hm.

HOMBRE: ¡Vamos!

[ambos ríen]

[risas]

MAGS: ¿Vas a hablar con ella o qué?

‐ ¿Por qué iba yo a hablar con ella?

Quiero pasarlo genial.

‐ Y ambos lo pasaréis mucho mejor

si hacéis las paces.

Habéis empezado con mal pie,

y estoy seguro de que ella se siente igual de mal que tú.

Gracias.

[risas]

‐ Eh.

‐ Hola.

‐ Sólo quería decir que no era consciente

de que el que tu padre sea un miembro del tribunal

fuese un tema sensible para ti.

‐ No lo es.

‐ ¿En serio? Esta mañana pensaba que lo era.

‐ Porque me insultaste.

‐ Mira, sólo quería decir‐ ‐

No importa lo que quisiera decir,

porque herí tus sentimientos, y lo siento.

‐ Gracias.

‐ Así que, tu turno.

‐ ¿Mi turno para qué?

‐ Yo me he disculpado por herir tus sentimientos.

¿No crees que tú también debes disculparte conmigo?

‐ ¿Por qué?

‐ Por estallar conmigo.

‐ Acabas de admitir que merecías que estallara.

‐ No lo he hecho.

‐ Te has disculpado.

‐ Me he disculpado porque me dabas lástima.

‐ ¿Ahora sientes lástima por mí?

‐ Ya no, mientras tengas esa actitud...

‐ Mira quien habla. ‐ ¿En serio?

¿Sabes qué? Te lo voy a decir la verdad.

Actúas como si fuese mejor que todos los demás,

y cuando alguien finalmente te lo dice a la cara,

actúas como si hiriesen tus sentimientos.

Deja que te diga que tanto si lo admites como si no,

tú lo has tenido más fácil que ninguno de nosotros.

Pero eso no significa que‐‐

‐ [susurra] Ve.

[sigue la música]

BODHI: Oye.

‐ Espera, deja‐‐ ALIYAH: Déjame tranquila.

¿Quieres al menos...?

‐ Mira, mira. ‐ ¿Qué?

‐ Me marcho.

Tú vuelve a la fiesta.

‐ No quiero volver a la fiesta.

‐ Entonces vas a tener que sufrir mi compañía

todo el camino de vuelta a la academia.

[suspiro]

Tú eliges.

Divertida fiesta, o irritante caminata de vuelta conmigo.

‐ Eres muy irritante.

‐ ¿Lo soy?

Pues a mi me han dicho que tengo mucho encanto.

‐ Quien te haya dicho eso, mentía.

‐ ¿Qué ha sido eso?

Fuese lo que fuese, ya no está.

‐ He estado aquí antes.

‐ ¿A qué te refieres?

‐ Reconozco ese árbol.

Y estas rocas de aquí.

He estado aquí antes.

‐ Pero eso es imposible.

Me refiero a... no quiero decirlo, pero...

Mira, lo voy a decir de todas forms.

Tu padre es un miembro del tribunal,

y no hay forma de que un miembro del tribunal

rompiese una de las leyes de la fundadora

llevándose a su familia a las afueras de la ciudad.

[zumbido eléctrico]

¿Qué es eso?

[panel pitando]

[computadora haciendo ruidos]

Supongo que no volvemos a la fiesta.

[♪♪]

[ríe]

Eh, "tribunal".

"No conocemos una época en la que no fuésemos como somos"

¿Qué significa eso?

‐ Tantas palabras en tantas páginas.

‐ ¿Qué es este lugar?

‐ Me recuerda al almacén que hay en el sector progreso.

Es donde almacenan todos los documentos

de investigación del pasado.

Lo llaman "la biblioteca".

ARCHIVO: entrada de voz activada.

Se ha accedido a la biblioteca.

Elije una materia.

‐ ¿Qué ha sido eso? ‐ No lo sé.

Todo lo que he dicho es mencionar la biblioteca de‐‐

ARCHIVO: Bienvenido.

Soy el archivo.

Elije una materia.

‐ ¿Qué elegimos?

ARCHIVO: Las materias disponibles incluyen literatura,

música, crónicas‐‐

‐ Música? ‐ La humanidad ha creado

más de mil estilos de música diferentes.

¿Qué deseas escuchar?

¿Country?

¿Gospel?

¿Blues?

‐ ¿Qué es el hip‐ hop?

ARCHIVO: El hip‐ hop es un estilo de música popular

con orígenes afroamericanos, que mezcla

la rima con la palabra hablada y una base rítmica.

Selecciona un artista, o elige aleatoriamente.

‐ ¿Aleatoriamente?

ARCHIVO: El hip‐hop creció hasta convertirse

en una cultura mundial,

influenciando moda, danza, lenguaje y forma de vida.

NOTORIOUS B. I. G.: ♪ Fue todo un sueño ♪

♪ Solía leer la revista "Word Up!" ♪

♪ Salt‐ N‐ Pepa y Heavy D en la limusina ♪

¿Qué es esto?

♪ Cada sábado, Rap Attack, Mr. Magic ♪

♪ Marley Marl ♪

♪ Dejo sonar mi casete hasta que reviente ♪

♪ Hace mucho, cuando llevaba el rojo y negro de leñador ♪

♪ Con el sombrero a juego ♪

♪ ¿Recuerdas "Rappin4Duke"? [risa] ♪

♪ Nunca pensaste que el hip‐ hop llegaría tan lejos ♪

[♪♪]