Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,587 --> 00:01:24,731
Por lo menos dime quién ha sido.
2
00:02:36,035 --> 00:02:37,512
ATÚN AL NATURAL
3
00:03:04,814 --> 00:03:07,500
SIN ACTIVIDAD
4
00:03:50,610 --> 00:03:52,128
Chica lista.
5
00:06:08,164 --> 00:06:11,559
Hay más mesas vacías, ¿sabes? No
tienes que sentarte siempre en esta.
6
00:06:11,959 --> 00:06:13,728
- Buenos días.
- ¿Lo de siempre?
7
00:06:13,961 --> 00:06:16,022
- Sí, gracias.
- Vale.
8
00:06:42,240 --> 00:06:43,591
¡La comida está lista!
9
00:06:43,991 --> 00:06:46,636
Bueno, por lo menos hoy
hace algo más de calor.
10
00:06:47,954 --> 00:06:49,013
Bueno...
11
00:06:49,497 --> 00:06:52,225
¿Ya te he contado lo que
quiere mi hija por su cumpleaños?
12
00:06:52,583 --> 00:06:53,726
Un gatito.
13
00:06:53,793 --> 00:06:56,938
¿Qué voy a hacer yo con un
gato si trabajo turnos de 12 horas?
14
00:06:57,338 --> 00:06:59,273
Claro está que no
quiero decepcionarla,
15
00:06:59,340 --> 00:07:03,110
y supongo que su hermano podría
ayudarla, pero últimamente ha estado tan...
16
00:07:03,928 --> 00:07:06,197
En realidad da igual,
es una estupidez.
17
00:07:06,264 --> 00:07:09,493
Se meten con él porque no consigue
pasar del nivel 10 en El Guardián
18
00:07:09,517 --> 00:07:10,452
es un videojuego,
19
00:07:10,476 --> 00:07:13,436
pero ya se lo he dicho, si no te ayudan
es que no son tus amigos de verdad.
20
00:07:13,855 --> 00:07:15,081
Los niños son malos.
21
00:07:15,440 --> 00:07:17,625
Siempre hay algo,
Louis, siempre hay algo.
22
00:07:18,276 --> 00:07:20,878
- Ahora mismo vuelvo con tu comida, ¿vale?
- De acuerdo, gracias.
23
00:07:35,501 --> 00:07:37,228
- ¿Te gustan los libros de humor?
- Sí.
24
00:07:37,295 --> 00:07:40,147
Bien, entonces creo que
este es perfecto para ti.
25
00:07:40,214 --> 00:07:41,732
- Vale.
- Buenos días.
26
00:07:41,799 --> 00:07:43,901
Buenos días, Louis. Disculpa.
27
00:07:45,303 --> 00:07:47,906
Bueno, ¿ya te has
terminado el libro?
28
00:07:47,930 --> 00:07:48,990
Acabado.
29
00:07:49,515 --> 00:07:51,576
Eres un encanto
hablando francés.
30
00:07:51,642 --> 00:07:52,994
Es un placer.
31
00:07:54,270 --> 00:07:56,581
Si fuese 20 años más joven...
32
00:07:56,772 --> 00:07:58,791
Vale, 40. ¿A quién
quiero engañar?
33
00:07:58,858 --> 00:08:01,711
En fin, te tengo aquí
guardado tu próximo libro.
34
00:08:01,777 --> 00:08:03,087
- Qué bien.
- Aquí tienes.
35
00:08:03,154 --> 00:08:03,922
Gracias.
36
00:08:03,946 --> 00:08:07,383
Y tenía un té nuevo
que quería que probases.
37
00:08:09,202 --> 00:08:10,762
Pero el hervidor ha
dejado de funcionar.
38
00:08:13,956 --> 00:08:16,517
Jengibre, un toque de clavo.
39
00:08:19,045 --> 00:08:21,772
De la provincia de Cantón,
quizá. ¿Hojas de Kenia?
40
00:08:21,839 --> 00:08:23,399
Oh, eres bueno.
41
00:08:24,175 --> 00:08:26,777
Madre mía... ¿Sabes
que se suele decir
42
00:08:27,261 --> 00:08:31,782
que ciertos olores pueden desbloquear
recuerdos de un lugar y un tiempo?
43
00:08:32,058 --> 00:08:33,951
Pues creo que acabo
de viajar por Kenia.
44
00:08:35,228 --> 00:08:37,079
Qué tiempos aquellos.
45
00:08:38,105 --> 00:08:42,001
En fin, tenía muchas ganas
de tomarme un té contigo.
46
00:08:43,236 --> 00:08:45,421
Creo que será solo un
cortocircuito. ¿Tienes un clip?
47
00:08:45,488 --> 00:08:48,341
Sí, sí, sí. Toma.
48
00:08:48,616 --> 00:08:52,011
No lo venden en el pueblo
por ningún lado, ya lo he mirado.
49
00:08:55,206 --> 00:08:56,206
Genial.
50
00:09:02,797 --> 00:09:03,897
Ya está.
51
00:09:04,924 --> 00:09:06,442
Eres mi héroe.
52
00:09:07,050 --> 00:09:08,611
- A este invita la casa.
- Ah, gracias.
53
00:09:08,678 --> 00:09:11,322
Y no te olvides de añadir
mi ingrediente secreto.
54
00:09:11,389 --> 00:09:14,241
Tengo un Balvenie de 50 años
muy especial esperándome.
55
00:09:15,101 --> 00:09:17,203
- Adiós.
- Adiós.
56
00:10:21,292 --> 00:10:23,102
Este no es tu trabajo.
57
00:10:24,837 --> 00:10:26,439
Todo el mundo acaba cediendo.
58
00:10:27,757 --> 00:10:30,359
Voy a repetirte la
pregunta, Nicolas...
59
00:10:53,699 --> 00:10:54,800
Ya te tengo.
60
00:11:01,999 --> 00:11:03,184
Hola.
61
00:11:18,349 --> 00:11:20,326
- Buenos días.
- Buenos días.
62
00:11:22,520 --> 00:11:25,790
Vaya, tenías razón. La
has pillado justo a tiempo.
63
00:11:25,856 --> 00:11:27,666
- Está a punto de explotar.
- Sí.
64
00:11:27,733 --> 00:11:30,170
No creo que esos gatitos hubiesen
sobrevivido mucho tiempo ahí fuera.
65
00:11:30,194 --> 00:11:31,629
¿Así va bien?
66
00:11:32,029 --> 00:11:34,340
- La mayoría de la gente les echa veneno.
- Ya.
67
00:11:34,407 --> 00:11:36,175
- ¿Quieres los gatitos?
- No, gracias.
68
00:11:36,242 --> 00:11:38,844
Pero guárdale uno a Janice,
de la cafetería. Sería genial.
69
00:11:38,911 --> 00:11:39,911
Claro.
70
00:11:41,455 --> 00:11:42,973
- Nos vemos luego.
- Hasta luego.
71
00:11:44,875 --> 00:11:47,853
Bueno, mi hijo es perfecto, no
tengo que pedirle que haga nada.
72
00:11:47,920 --> 00:11:51,774
¿Pero Emma? Tengo que aporrearle
la cabeza para que me escuche.
73
00:11:51,841 --> 00:11:54,151
Siempre tiene la
cabeza en otro lado.
74
00:11:54,760 --> 00:11:58,113
Aunque la verdad es que tiene
un corazón de oro, de verdad.
75
00:11:59,223 --> 00:12:00,223
Pero...
76
00:12:01,142 --> 00:12:02,409
Hago lo que puedo.
77
00:12:02,727 --> 00:12:04,119
Tengo algo para ti.
78
00:12:06,772 --> 00:12:07,832
¿Qué es esto?
79
00:12:07,898 --> 00:12:11,460
Es el código que hará
que tu hijo pase el nivel 10.
80
00:12:11,902 --> 00:12:13,838
- ¿De El Guardián?
- Sí.
81
00:12:13,946 --> 00:12:16,924
Anoche estuve echando un vistazo
y es lo que usan los demás niños.
82
00:12:20,286 --> 00:12:22,513
Es un detalle.
83
00:12:28,919 --> 00:12:31,188
- ¿Quién es ese?
- Tony, creo.
84
00:12:31,255 --> 00:12:34,733
Ha empezado hace unos
días. No sé mucho sobre él.
85
00:12:36,927 --> 00:12:39,488
- ¿Necesitas algo más?
- No, así está bien.
86
00:12:40,055 --> 00:12:42,199
- Gracias.
- De nada.
87
00:12:50,065 --> 00:12:51,917
- Hola, Louis.
- Hola.
88
00:12:51,984 --> 00:12:54,044
Hay un hombre que
anda buscándote.
89
00:12:54,111 --> 00:12:56,672
Vino a la tienda con una foto.
90
00:12:57,031 --> 00:12:58,883
Y ha estado
preguntando a otra gente.
91
00:12:58,949 --> 00:13:01,176
No me habías dicho que
estabas en busca y captura.
92
00:13:01,619 --> 00:13:04,096
- En fin, pensé que querrías saberlo.
- Sí.
93
00:13:04,163 --> 00:13:05,472
Ah, espera.
94
00:13:06,248 --> 00:13:08,434
Ese. Ese es.
95
00:14:00,594 --> 00:14:01,654
Dios...
96
00:14:04,014 --> 00:14:07,493
- ¿Quién eres?
- Soy Dwight Logan.
97
00:14:07,893 --> 00:14:09,453
Estoy con la agencia.
98
00:14:09,895 --> 00:14:12,706
Tengo un mensaje de Elias Kane.
99
00:14:13,649 --> 00:14:14,875
Vale, calla y conduce.
100
00:14:15,359 --> 00:14:17,753
Vale. Vale.
101
00:14:48,559 --> 00:14:50,661
Venga, sal y
métete en el granero.
102
00:15:33,479 --> 00:15:35,831
¿Cuál de estos números
pertenece a Elias?
103
00:15:37,066 --> 00:15:40,586
Que te jodan. Mira
en la “K”, capullo.
104
00:16:27,616 --> 00:16:28,967
Vacía los bolsillos.
105
00:16:31,954 --> 00:16:33,889
No me siento
cómodo haciendo eso.
106
00:16:35,958 --> 00:16:37,267
Vacíalos.
107
00:16:59,356 --> 00:17:00,791
Siéntate, colega.
108
00:17:03,277 --> 00:17:04,545
¿Y Dwight?
109
00:17:04,778 --> 00:17:07,714
Está bien. Si es que
vuelvo en una hora...
110
00:17:08,323 --> 00:17:10,843
- ¿Acaso no confías en mí?
- No confío en nadie.
111
00:17:12,745 --> 00:17:14,304
Ya lo sabes.
112
00:17:18,292 --> 00:17:20,185
¿Sigues fumando
cigarrillos de Malaui?
113
00:17:21,420 --> 00:17:22,896
Es el último.
114
00:17:23,213 --> 00:17:26,275
Tristemente, sí, pero lo dejo.
115
00:17:26,800 --> 00:17:30,279
- Es un hábito difícil.
- No, es una costumbre asquerosa.
116
00:17:30,763 --> 00:17:33,699
Pero el placer no lo es.
Me imagino mi último aliento
117
00:17:33,766 --> 00:17:37,077
con ese sabor dulce, llenando
mis pulmones una última vez,
118
00:17:37,144 --> 00:17:38,662
si se me da la oportunidad.
119
00:17:39,313 --> 00:17:41,373
Quizá ese momento haya llegado.
120
00:17:43,233 --> 00:17:44,668
¿Cómo me has encontrado?
121
00:17:45,152 --> 00:17:47,087
Tenemos ojos en
todos lados, Nicolas.
122
00:17:47,821 --> 00:17:50,883
La agencia ha estado indagando
desde que te adentraste.
123
00:17:51,366 --> 00:17:54,511
Ha habido un ataque. Te
intercepté para protegerte.
124
00:17:54,745 --> 00:17:58,056
- Como tu amigo.
- Ah, ¿mi amigo?
125
00:17:58,582 --> 00:18:01,977
Soy el único que se puso de
tu parte después de lo que pasó.
126
00:18:02,044 --> 00:18:03,686
Y sigo de tu lado.
127
00:18:03,754 --> 00:18:06,732
Muchos de tus amigos te quieren
muerto, más incluso que tus enemigos.
128
00:18:10,260 --> 00:18:11,570
Mónica está desaparecida.
129
00:18:13,971 --> 00:18:16,533
- ¿Tu Mónica?
- Sí.
130
00:18:17,184 --> 00:18:20,412
Estaba empeñada en descubrir
quién está detrás de los asesinatos.
131
00:18:21,772 --> 00:18:23,957
Siempre te ha adorado, Nicolas.
132
00:18:24,942 --> 00:18:28,378
Piensa igual que yo en esto.
Quiere saber quién está detrás.
133
00:18:29,196 --> 00:18:31,548
Le advertí lo peligroso que era.
134
00:18:32,199 --> 00:18:36,261
Es muy hábil, pero no tiene la
misma experiencia que nosotros.
135
00:18:36,620 --> 00:18:39,890
- Se acercó demasiado y la acabó pillando.
- ¿Quién?
136
00:18:40,624 --> 00:18:41,767
Quentin.
137
00:18:42,459 --> 00:18:44,144
Iba tras una pista.
138
00:18:44,753 --> 00:18:48,607
Algo que él tenía: una prueba
fehaciente de quién te tendió la trampa.
139
00:18:48,674 --> 00:18:50,150
Quién nos tendió
la trampa a todos.
140
00:18:51,760 --> 00:18:53,070
¿Te ha pedido algo a cambio?
141
00:18:54,221 --> 00:18:55,405
Nada.
142
00:19:00,060 --> 00:19:01,703
Si Quentin se la ha llevado,
143
00:19:02,896 --> 00:19:05,666
- ya estará muerta.
- No lo creo.
144
00:19:08,110 --> 00:19:10,587
¿Por qué me quieres a
mí? ¿Por qué no la agencia?
145
00:19:10,654 --> 00:19:13,048
La agencia está cerrada
desde lo que pasó.
146
00:19:13,115 --> 00:19:14,675
¿Y qué iban a cambiar ellos?
147
00:19:15,909 --> 00:19:18,345
Tú eres el único que
conoce su verdadera identidad
148
00:19:18,745 --> 00:19:20,222
y cómo encontrarle.
149
00:19:21,123 --> 00:19:25,394
La razón de no delatarme, ¿es porque
somos amigos o porque me necesitabas?
150
00:19:27,671 --> 00:19:28,730
Ambas.
151
00:19:29,464 --> 00:19:31,358
Nadie sabe quién es Quentin.
152
00:19:32,467 --> 00:19:34,403
Eso es lo que lo
hace tan poderoso.
153
00:19:36,346 --> 00:19:38,782
- Pero es tu hombre.
- Solo extraoficialmente.
154
00:19:38,849 --> 00:19:40,117
Suficiente.
155
00:19:40,934 --> 00:19:43,054
Mira, no sabemos con
certeza si está involucrado o no,
156
00:19:43,103 --> 00:19:45,580
pero Mónica encontró
algo que la convenció
157
00:19:45,647 --> 00:19:47,958
de que él podría saber
el nombre del asesino.
158
00:19:48,233 --> 00:19:51,461
Está en un archivo digital o
algo así. Iba tras esa pista,
159
00:19:51,528 --> 00:19:54,464
dónde conseguir ese
archivo, cuando desapareció.
160
00:20:00,704 --> 00:20:02,973
Ocho de los nuestros
están muertos.
161
00:20:05,500 --> 00:20:07,853
Alguien te forzó a
dar sus nombres.
162
00:20:13,550 --> 00:20:15,652
¿No quieres saber quién?
163
00:20:24,978 --> 00:20:25,996
Levántate.
164
00:20:37,783 --> 00:20:38,783
Vamos.
165
00:21:18,949 --> 00:21:21,593
Madre mía, ¿es que
nunca va a cambiar nada?
166
00:21:30,085 --> 00:21:31,395
¡Joder!
167
00:21:33,130 --> 00:21:35,107
¡Por el amor de Dios, Nicolas!
168
00:21:38,135 --> 00:21:39,975
¿Durante cuánto tiempo
has sabido dónde estaba?
169
00:21:40,804 --> 00:21:42,406
- Lo sabemos hace semanas.
- Tú no.
170
00:21:43,223 --> 00:21:44,616
El ataque fue hace unas semanas.
171
00:21:45,058 --> 00:21:47,898
Tuvimos que hacer trabajo de campo
a la antigua usanza para localizarte.
172
00:21:48,353 --> 00:21:50,372
Solo teníamos la zona.
173
00:21:51,648 --> 00:21:54,251
Pero no te imaginaba
viviendo así.
174
00:21:55,027 --> 00:21:58,630
Pensaba que estarías en
Bruselas, incluso en Buenos Aires.
175
00:22:00,198 --> 00:22:02,092
Y por eso estoy aquí y no allí.
176
00:22:02,743 --> 00:22:05,513
No es que pegues mucho en una pequeña
ciudad de la América profunda, Nicolas.
177
00:22:05,537 --> 00:22:09,099
No lo sé. Louis ha hecho
muchos amigos aquí.
178
00:22:09,374 --> 00:22:10,600
¿Louis?
179
00:22:12,085 --> 00:22:15,105
Puede que estés cómodo aquí,
pero no es quién eres en realidad.
180
00:22:16,798 --> 00:22:20,193
Sí, bueno, Nick
Shaw ya no existe.
181
00:22:20,260 --> 00:22:23,280
Ya lo sabes. No
después de lo que pasó.
182
00:22:24,056 --> 00:22:26,032
Esa vida se acabó, Elias.
183
00:22:28,602 --> 00:22:30,162
Ya no.
184
00:22:34,191 --> 00:22:37,752
- ¿Vas a entregarme si no te ayudo?
- Te estarías ayudando a ti mismo.
185
00:22:38,528 --> 00:22:40,213
Lo que hecho, hecho está.
186
00:22:44,201 --> 00:22:47,220
Deberías haberme dejado
matarle. Lo digo en serio.
187
00:22:47,287 --> 00:22:49,890
Tienes suerte de que no te
matase él a ti primero, Dwight.
188
00:22:49,956 --> 00:22:51,016
Cierto.
189
00:22:53,919 --> 00:22:56,104
Sigues siendo bueno,
pero predecible.
190
00:22:56,713 --> 00:23:00,567
Le dije que lo único que tenía que hacer
era dejarse ver y que tú irías hasta él.
191
00:23:01,343 --> 00:23:03,445
Podría terminar el trabajo.
192
00:23:03,804 --> 00:23:06,990
- Es un puto traidor.
- Ya basta.
193
00:23:10,227 --> 00:23:13,872
- Es tu oportunidad de recuperar tu vida.
- Te lo he dicho, no quiero recuperarla.
194
00:23:13,939 --> 00:23:16,917
Que le jodan a Nick Shaw,
entonces. Que lo jodan a la agencia.
195
00:23:16,983 --> 00:23:20,504
Si no vas a hacerlo
por ti, hazlo por mí.
196
00:23:21,446 --> 00:23:22,881
Ayúdame a recuperar a mi hija.
197
00:23:29,246 --> 00:23:30,388
- No si es con él.
- ¿Qué?
198
00:23:30,455 --> 00:23:32,516
- No está metido en esto.
- Es bueno, Nicolas.
199
00:23:32,582 --> 00:23:34,684
- No tiene cuidado.
- Intentaba que me vieses.
200
00:23:34,751 --> 00:23:35,751
Habla demasiado.
201
00:23:36,461 --> 00:23:39,314
- Que te jodan.
- Solo nosotros.
202
00:23:41,716 --> 00:23:43,527
Vale, solo nosotros.
203
00:23:58,608 --> 00:23:59,876
¿En serio?
204
00:24:00,777 --> 00:24:02,671
Te queda mucho por hacer.
205
00:24:12,998 --> 00:24:15,100
No nos cerraron del todo,
206
00:24:15,167 --> 00:24:17,353
así que sigo teniendo acceso
a los fondos extraoficiales.
207
00:24:17,377 --> 00:24:19,697
Si necesitamos algo, estoy
seguro de que puedo conseguirlo.
208
00:24:21,006 --> 00:24:23,108
Ocho muertos en cinco días.
209
00:24:29,347 --> 00:24:31,866
Quienquiera que apretase
el gatillo es bueno de cojones.
210
00:24:36,938 --> 00:24:40,375
- Murieron en su aniversario.
- No te hagas esto a ti mismo.
211
00:24:41,651 --> 00:24:44,754
La familia no puede saber
nada. Así es como funciona esto.
212
00:24:46,156 --> 00:24:49,676
Si mi ex-mujer ni siquiera sabe que su
propia hija ahora es uno de nosotros.
213
00:24:50,410 --> 00:24:54,014
No te quedo más remedio que meterla.
Es demasiado lista para engañarla.
214
00:24:55,457 --> 00:24:57,475
Demasiado lista
para su propio bien.
215
00:24:58,001 --> 00:25:01,313
Nicolas, ¿recuerdas algo?
216
00:25:01,588 --> 00:25:05,191
- No, no mucho.
- Te libraste, conseguiste escapar. ¿Cómo?
217
00:25:06,343 --> 00:25:08,445
No lo sé, los recuerdos
no están claros.
218
00:25:09,179 --> 00:25:10,989
- ¿Alguna cara?
- No.
219
00:25:11,973 --> 00:25:13,783
Estoy seguro de
que me torturaron.
220
00:25:16,811 --> 00:25:18,079
Me desplomé.
221
00:25:19,648 --> 00:25:21,666
Di sus nombres.
222
00:26:01,731 --> 00:26:04,084
He interrogado a
algunos de sus vecinos,
223
00:26:04,401 --> 00:26:06,836
pero no la conocían. No
me han servido de mucho.
224
00:26:06,903 --> 00:26:08,213
¿La has vigilado?
225
00:26:08,488 --> 00:26:11,257
Sí, pero no hemos dado
con su teléfono ni nada.
226
00:26:11,324 --> 00:26:15,804
No tengo más pistas, creía que Quentin
tenía la información que estaba buscando.
227
00:26:16,746 --> 00:26:18,765
Entonces, ¿quién
es en este mundo?
228
00:26:18,873 --> 00:26:20,684
Rebecca.
229
00:26:21,293 --> 00:26:23,478
Técnica médica y soltera.
230
00:26:23,628 --> 00:26:28,817
Se pasa medio año viajando y enseñando
a usar el equipamiento más nuevo.
231
00:26:30,927 --> 00:26:32,320
¿Malaui?
232
00:26:32,679 --> 00:26:36,533
Su único vicio, por desgracia.
Vicio que yo mismo le pasé.
233
00:26:41,354 --> 00:26:43,039
¿Esto es necesario?
234
00:26:44,232 --> 00:26:46,084
Ya lo he mirado todo.
235
00:27:09,966 --> 00:27:11,151
¿Javier?
236
00:27:16,681 --> 00:27:19,367
Nadie más sabía
lo suyo con Javier.
237
00:27:20,602 --> 00:27:22,787
Obviamente, está devastada.
238
00:27:23,813 --> 00:27:27,375
Está empeñada en averiguar
quién es el responsable de su muerte.
239
00:27:29,319 --> 00:27:30,837
Lógico.
240
00:27:32,489 --> 00:27:35,341
Me recuerda más a ti que a mí.
241
00:28:04,854 --> 00:28:06,164
Es reciente.
242
00:28:06,731 --> 00:28:08,708
El tirador sabía
que íbamos a venir.
243
00:28:09,442 --> 00:28:11,586
Ya te lo he dicho, lo
hemos llevado en secreto.
244
00:28:12,028 --> 00:28:13,588
Entonces será
alguien de tu círculo.
245
00:28:14,197 --> 00:28:16,258
Dwight es el único que está
metido y le confiaría mi vida.
246
00:28:16,282 --> 00:28:18,259
Pues quizá no deberías.
247
00:28:18,868 --> 00:28:20,136
Hora de irse.
248
00:28:21,162 --> 00:28:22,305
Yo conduzco.
249
00:28:32,048 --> 00:28:34,067
- ¿Quién más nos quiere ver muertos?
- No lo sé.
250
00:28:34,134 --> 00:28:36,903
¿Es el asesino? ¿Quiere
terminar el trabajo?
251
00:28:37,220 --> 00:28:38,530
¿Y si es Quentin?
252
00:28:38,972 --> 00:28:42,951
¿Y si no solo sabe quién es el asesino,
sino que él lo contrató en primer lugar?
253
00:28:43,017 --> 00:28:45,162
¿Qué pasa si está detrás de
todo esto, metido hasta el fondo?
254
00:28:45,186 --> 00:28:47,164
Mónica se acercó demasiado y eso
estamos haciendo ahora nosotros.
255
00:28:47,188 --> 00:28:50,375
Ese tío es el puto señor de
la guerra: drogas, armas...
256
00:28:50,442 --> 00:28:54,254
Lo que sea, incluido cargarse a quien
sea donde sea, con tal de ganar ventaja.
257
00:28:54,320 --> 00:28:57,507
Meterse con los nuestros
es un suicidio, lo sabe.
258
00:28:57,574 --> 00:29:00,134
- Tiene que ser otra persona.
- Joder, qué más da.
259
00:29:00,201 --> 00:29:02,554
Es nuestra única conexión
con Mónica y el asesino.
260
00:29:02,620 --> 00:29:04,390
Tenemos que encontrarle
y dejar de hacer el imbécil.
261
00:29:04,414 --> 00:29:06,558
No tiene sentido.
No entiendo por qué...
262
00:29:08,376 --> 00:29:09,477
¿Qué estás haciendo?
263
00:29:11,004 --> 00:29:12,689
Necesito un corte de pelo.
264
00:29:13,381 --> 00:29:14,381
Dios...
265
00:29:41,284 --> 00:29:43,469
CERRADO
266
00:29:59,761 --> 00:30:01,195
Pensé que estabas muerto.
267
00:30:03,973 --> 00:30:05,783
¿Cómo has conseguido
esconderte tanto tiempo?
268
00:30:06,392 --> 00:30:07,869
Suerte, supongo.
269
00:30:10,647 --> 00:30:12,665
Los asesinatos lo
sacudieron todo, tío.
270
00:30:12,982 --> 00:30:15,126
Apenas ha venido
nadie desde entonces.
271
00:30:16,820 --> 00:30:18,421
Sabes por qué estoy aquí.
272
00:30:21,074 --> 00:30:22,550
Pensé que tú habías
sido el culpable.
273
00:30:24,369 --> 00:30:27,847
Si hubiese sido yo, ¿crees que te
dejaría sacar esa pipa del 38 del cajón?
274
00:30:39,384 --> 00:30:42,111
¿Quentin? Ese no es su estilo.
275
00:30:42,178 --> 00:30:45,949
- Erais demasiado valiosos para él.
- Los valores cambian.
276
00:30:46,015 --> 00:30:50,161
Sí, quizá, pero no tiene sentido.
Ya sabes como trabaja Quentin, ¿no?
277
00:30:50,228 --> 00:30:52,330
Le encanta jugar
a las marionetas.
278
00:30:53,898 --> 00:30:58,044
Sí, de hecho, se comenta que
está moviendo algunos hilos por ahí.
279
00:30:58,444 --> 00:31:00,838
Tiene un premio. ¿Es
uno de los vuestros?
280
00:31:01,447 --> 00:31:04,217
- ¿Sabes dónde está?
- Eso no lo sé.
281
00:31:04,701 --> 00:31:07,679
Pero si no está muerta,
la está usando como cebo.
282
00:31:08,788 --> 00:31:10,473
Necesito un corte de pelo.
283
00:31:12,333 --> 00:31:14,435
Ya veo, un corte...
284
00:31:16,462 --> 00:31:17,605
Vamos.
285
00:31:23,928 --> 00:31:25,822
A este tío le va la marcha.
286
00:31:26,055 --> 00:31:28,533
- Vale.
- Y es un idiota, así que...
287
00:31:31,185 --> 00:31:34,265
Yo que tú iría rápido adonde él, antes
de que se le pasen las ganas de juerga.
288
00:31:35,732 --> 00:31:36,958
Gracias.
289
00:31:37,650 --> 00:31:39,669
Es una proposición
arriesgada, tío.
290
00:31:39,861 --> 00:31:42,213
Quizá sea la única manera
de limpiar mi nombre.
291
00:31:42,572 --> 00:31:45,508
Algunos estamos empezando a preguntarnos
si de verdad existe un Quentin.
292
00:31:46,743 --> 00:31:48,302
Me alegro de haberte visto.
293
00:31:51,581 --> 00:31:53,641
- Bonito pelo.
- Gracias.
294
00:32:40,463 --> 00:32:41,564
Gracias.
295
00:33:30,513 --> 00:33:32,198
¿Por qué no os sentáis, chicos?
296
00:33:33,099 --> 00:33:35,159
Mi casa es su casa.
297
00:34:14,724 --> 00:34:17,034
¿Cómo coño me habéis encontrado?
298
00:34:17,101 --> 00:34:19,036
Estamos buscando a alguien.
299
00:34:19,353 --> 00:34:21,455
Eso no es lo que te
he preguntado, capullo.
300
00:34:22,106 --> 00:34:23,624
Y se lo preguntaba a él.
301
00:34:29,030 --> 00:34:30,423
No te conozco
302
00:34:31,115 --> 00:34:32,884
y ya no me gustas,
303
00:34:33,242 --> 00:34:35,636
y obviamente no me
fío ni un puto pelo de ti.
304
00:34:35,745 --> 00:34:39,098
Vienes aquí preguntando
por mí en mi lugar de negocios.
305
00:34:39,165 --> 00:34:44,520
Pero lo más jodido es que nadie me conoce
por mi nombre en mi lugar de negocios.
306
00:34:45,463 --> 00:34:47,815
La única razón por la que no
estáis muertos ahora mismo
307
00:34:47,882 --> 00:34:50,484
es porque quiero saber
quién os ha mandado aquí.
308
00:34:51,385 --> 00:34:52,820
No me dijo su nombre.
309
00:34:52,887 --> 00:34:54,927
¿Te acuerdas del nombre
del tipo que nos mandó aquí?
310
00:34:55,556 --> 00:34:58,242
- ¿No vais a responderme la puta pregunta?
- No.
311
00:35:00,520 --> 00:35:02,288
Ese cigarro que estás fumando
312
00:35:02,939 --> 00:35:05,082
se hace con tabaco
que crece en Malaui,
313
00:35:05,942 --> 00:35:07,668
cerca de Lilongüe.
314
00:35:08,486 --> 00:35:10,671
Se vende en África central.
315
00:35:12,949 --> 00:35:16,219
Es un poco raro porque solo conozco a
un par de personas que fuman de esos.
316
00:35:17,829 --> 00:35:18,971
Él es uno.
317
00:35:23,084 --> 00:35:24,393
Y esta mujer
318
00:35:26,462 --> 00:35:27,772
es la otra.
319
00:35:33,553 --> 00:35:35,112
Sí, me la follaría.
320
00:35:35,930 --> 00:35:39,700
- ¿Dónde está?
- Yo soy el que hace las putas preguntas.
321
00:35:49,609 --> 00:35:50,878
¿Qué coño es esto?
322
00:35:59,620 --> 00:36:01,137
No va a venir nadie.
323
00:36:02,206 --> 00:36:04,224
Es muy bueno con estas cosas.
324
00:36:08,295 --> 00:36:10,982
Que te jodan y que te jodan.
¡Dispárale en la cabeza!
325
00:36:12,465 --> 00:36:13,567
¡Joder!
326
00:36:15,720 --> 00:36:16,720
¡Joder!
327
00:36:17,054 --> 00:36:18,698
¿Te la has llevado?
328
00:36:22,643 --> 00:36:24,577
- ¿Te la has llevado?
- Sí.
329
00:36:26,230 --> 00:36:27,498
¿Está secuestrada?
330
00:36:29,733 --> 00:36:32,336
- Está en el vergel.
- ¿Qué es el vergel?
331
00:36:33,029 --> 00:36:35,256
Una granja.
332
00:36:35,656 --> 00:36:38,426
Como los putos invernaderos.
A 160 kilómetros al norte.
333
00:36:38,492 --> 00:36:40,678
Hay muchos invernaderos
a 160 kilómetros.
334
00:36:40,745 --> 00:36:43,431
Está en la 55, no tiene pérdida.
335
00:36:43,748 --> 00:36:46,851
Ese es el último sitio donde la
vi. Os lo juro, os lo juro por Dios.
336
00:36:47,460 --> 00:36:48,936
Es un puto juego.
337
00:36:49,295 --> 00:36:52,690
La tiene en uno de los invernaderos
y está esperando a que la encuentres.
338
00:36:52,757 --> 00:36:54,191
¿Quién? ¿Quentin?
339
00:36:57,887 --> 00:36:59,113
¿Sí o no?
340
00:37:00,514 --> 00:37:03,951
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vaquero, oye...
341
00:37:04,310 --> 00:37:06,203
Te he dado lo que querías.
342
00:37:07,313 --> 00:37:09,999
No le digas a nadie
de dónde lo has sacado
343
00:37:11,067 --> 00:37:12,793
porque me matarán.
344
00:37:36,300 --> 00:37:37,401
Toma.
345
00:37:41,222 --> 00:37:43,282
- ¿Me oyes?
- Sí, bien.
346
00:37:43,474 --> 00:37:46,619
- No me gusta esperar fuera.
- Necesito que vigiles.
347
00:37:46,978 --> 00:37:48,829
Como en los viejos tiempos.
348
00:37:50,064 --> 00:37:51,665
Sí, qué diver.
349
00:41:19,273 --> 00:41:21,917
¿Nicolas? ¿Qué haces aquí?
350
00:41:21,984 --> 00:41:23,335
Estoy con tu padre.
351
00:41:24,320 --> 00:41:26,338
- ¿Dónde está?
- Cerca. Elias, la tengo.
352
00:41:26,405 --> 00:41:27,715
Está aquí.
353
00:41:29,700 --> 00:41:31,510
- Gracias a Dios.
- ¿Papá?
354
00:41:31,577 --> 00:41:33,679
Me alegro de oírte, cielo.
355
00:41:33,746 --> 00:41:36,056
Está aquí. Ya casi lo teníamos.
356
00:41:36,123 --> 00:41:38,434
No me importa. Sal
de ahí, están de camino.
357
00:41:38,501 --> 00:41:40,352
No sin el archivo.
358
00:41:40,669 --> 00:41:42,688
Vale. Pero rápido.
359
00:41:48,177 --> 00:41:49,177
¡Un momento!
360
00:41:54,683 --> 00:41:56,035
Toma, ten.
361
00:41:56,560 --> 00:41:57,620
Por aquí.
362
00:41:59,772 --> 00:42:01,915
Esta tarjeta nos dejará
entrar en la oficina.
363
00:42:02,775 --> 00:42:03,792
Vale.
364
00:42:20,876 --> 00:42:21,876
¡Alto!
365
00:42:25,089 --> 00:42:26,691
- Mierda...
- Tenemos que entrar en la oficina.
366
00:42:26,715 --> 00:42:29,193
- El archivo es lo más importante.
- Joder...
367
00:42:45,067 --> 00:42:46,085
Por aquí.
368
00:43:03,085 --> 00:43:04,813
Conseguí iniciar sesión
antes de que me pillasen,
369
00:43:04,837 --> 00:43:07,064
pero no pude romper el cifrado.
370
00:43:09,049 --> 00:43:10,275
Vale, muévete.
371
00:43:13,178 --> 00:43:14,988
El USB...
372
00:43:16,515 --> 00:43:18,992
- ¿Cuál es?
- Arriba a la derecha.
373
00:43:25,149 --> 00:43:26,333
Genial.
374
00:43:29,069 --> 00:43:32,109
No tenemos tiempo para decodificarlo.
Necesitamos la base de datos principal.
375
00:43:32,156 --> 00:43:34,258
Eso es lo que estoy
haciendo. Descargándomela.
376
00:43:35,993 --> 00:43:37,261
Vale, ya casi lo tengo.
377
00:43:46,295 --> 00:43:48,272
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Moveos!
378
00:43:50,799 --> 00:43:53,569
- Rápido, están viniendo.
- Vale, lo tengo.
379
00:44:04,438 --> 00:44:06,158
Gracias por encargarte
de la parte más dura.
380
00:44:07,566 --> 00:44:08,566
¿Qué coño te pasa?
381
00:44:08,609 --> 00:44:11,044
Te agradezco el
rescate, pero se acabó.
382
00:44:11,195 --> 00:44:12,713
¡El pen drive, ahora!
383
00:44:13,864 --> 00:44:15,758
Dale el pen drive, Nicolas.
384
00:44:21,413 --> 00:44:22,473
Dámelo.
385
00:44:27,920 --> 00:44:30,689
- Buen intento, Elias.
- ¡Joder!
386
00:44:34,093 --> 00:44:35,093
Vayámonos.
387
00:44:38,222 --> 00:44:39,239
¡Alto!
388
00:44:39,932 --> 00:44:41,158
Vamos.
389
00:45:05,666 --> 00:45:06,809
¡Vamos, vamos, vamos!
390
00:45:24,184 --> 00:45:25,285
Vamos.
391
00:45:26,520 --> 00:45:29,915
- ¿Por qué no me matas de una vez?
- Sigue moviéndote.
392
00:45:30,357 --> 00:45:31,357
Vamos.
393
00:46:04,224 --> 00:46:05,534
Dios...
394
00:46:08,729 --> 00:46:10,330
Oh, mierda.
395
00:47:37,109 --> 00:47:38,335
De acuerdo...
396
00:48:06,179 --> 00:48:08,407
Bien hecho, Dwight. Gracias.
397
00:48:09,057 --> 00:48:10,659
¿Cómo se ha escapado?
398
00:48:11,059 --> 00:48:12,744
¿Y tú qué crees?
399
00:48:12,811 --> 00:48:14,705
Sigue siendo mejor que
cualquiera de nosotros.
400
00:48:16,231 --> 00:48:17,582
¿Y ahora qué?
401
00:48:17,816 --> 00:48:19,710
No va a ser tan
benevolente con ella.
402
00:48:19,776 --> 00:48:22,212
Si consigue escapar,
sabe dónde encontrarme.
403
00:48:22,362 --> 00:48:25,632
- ¿Todo lo demás está bien?
- Todo bien.
404
00:48:56,480 --> 00:48:58,458
La herida de bala no era
profunda, has tenido suerte.
405
00:48:58,482 --> 00:49:00,959
Intenta no moverte. He
tenido que quemar la herida,
406
00:49:01,026 --> 00:49:03,045
no he encontrado
nada para suturas.
407
00:49:04,613 --> 00:49:06,298
Deberías haberme dejado morir.
408
00:49:10,285 --> 00:49:12,929
Primero me gustaría saber
por qué has intentado matarme.
409
00:49:14,998 --> 00:49:18,143
La próxima vez no te
daré tiempo de pensar.
410
00:49:18,502 --> 00:49:21,104
Sí, normalmente sé
quiénes son mis enemigos.
411
00:49:22,673 --> 00:49:24,149
Me has pillado por sorpresa.
412
00:49:31,223 --> 00:49:33,116
El humo te va a delatar.
413
00:49:34,643 --> 00:49:36,453
Sí, ese es el plan.
414
00:50:05,590 --> 00:50:07,150
¿Qué estás haciendo?
415
00:50:33,702 --> 00:50:35,303
Ya tienes una pistola.
416
00:50:36,747 --> 00:50:39,599
He gastado las últimas 15
balas antes de llegar al bosque.
417
00:50:57,392 --> 00:50:59,286
Ponle otra inyección.
418
00:50:59,895 --> 00:51:01,746
Otra inyección le matará.
419
00:51:01,813 --> 00:51:04,291
Nos da igual, con
tal de que no hable.
420
00:51:05,942 --> 00:51:07,586
Ponle otra inyección.
421
00:51:10,405 --> 00:51:12,424
Le matará.
422
00:51:13,867 --> 00:51:16,011
¿Qué vas a hacer conmigo?
423
00:51:16,620 --> 00:51:18,263
No fue por la tortura.
424
00:51:20,165 --> 00:51:21,808
¿De qué hablas?
425
00:51:22,793 --> 00:51:24,603
No los delaté por eso.
426
00:51:26,171 --> 00:51:27,230
Me drogaron.
427
00:51:28,882 --> 00:51:32,777
Trabajabas con Quentin. Ibas a
hacerte cargo de sus operaciones.
428
00:51:33,345 --> 00:51:37,240
-Por eso dejaste que se cargasen
al equipo -Esa no es la razón.
429
00:51:37,599 --> 00:51:40,202
Tenías elección. Los delataste.
430
00:51:41,019 --> 00:51:42,787
No, lo recuerdo.
431
00:51:43,897 --> 00:51:45,332
Mi padre iba tras vosotros.
432
00:51:45,398 --> 00:51:47,709
Iba a acabar con ambos.
433
00:51:47,943 --> 00:51:50,754
Cuando te enteraste, le
diste los nombres a Quentin.
434
00:51:57,661 --> 00:51:59,387
Tiopentato de sodio.
435
00:52:00,288 --> 00:52:02,182
- Cualquiera caería.
- No.
436
00:52:02,290 --> 00:52:05,018
Diste sus nombres
antes de que te drogasen.
437
00:52:05,085 --> 00:52:07,312
El tiopentato de sodio crea
una pérdida de memoria.
438
00:52:07,379 --> 00:52:08,940
También puede usarse
para lavar el cerebro.
439
00:52:08,964 --> 00:52:11,608
Si estoy detrás de todo
esto, ¿por qué iba a salvarte?
440
00:52:11,675 --> 00:52:13,777
¿Por qué no os he
matado a ti y a tu padre?
441
00:52:15,387 --> 00:52:18,365
Cuando lo recuerdes
todo, lo harás.
442
00:52:30,443 --> 00:52:31,711
Son los hombres de Quentin.
443
00:52:35,991 --> 00:52:37,509
Ellos también te
quieren ver muerta.
444
00:53:57,739 --> 00:53:59,090
Hola, papá.
445
00:54:00,200 --> 00:54:03,136
Supongo que deberíamos
haber quedado en el Ritz-Carlton.
446
00:54:04,287 --> 00:54:07,265
- Vamos a ver a un médico.
- No, estoy bien.
447
00:54:07,707 --> 00:54:11,561
Primero esto, por favor. ¿Vale?
448
00:54:32,649 --> 00:54:34,209
No hay nada.
449
00:54:34,901 --> 00:54:36,419
Vi cómo se lo descargaba.
450
00:54:36,945 --> 00:54:38,004
No.
451
00:54:38,863 --> 00:54:41,716
Habrás creído que se
lo estaba descargando.
452
00:54:41,866 --> 00:54:45,053
- ¡Lo vi!
- Eso es lo que él quería que pensases.
453
00:54:47,038 --> 00:54:49,099
Estaba destruyendo las pruebas.
454
00:54:52,127 --> 00:54:53,770
Lo sabía desde el principio.
455
00:54:54,504 --> 00:54:56,106
Nos ha estado usando a los dos.
456
00:54:57,424 --> 00:54:58,608
Entonces...
457
00:54:59,134 --> 00:55:00,527
¿Qué hacemos ahora?
458
00:55:02,053 --> 00:55:05,657
Mataremos a Nicolas antes de
que pueda volver a entregarnos.
459
00:55:09,144 --> 00:55:10,161
Sí.
460
00:55:29,831 --> 00:55:31,850
Disculpe. ¿Puedo
usar su teléfono?
461
00:55:32,042 --> 00:55:34,227
- ¿Y tú quién coño eres?
- Una llamada rápida.
462
00:55:34,294 --> 00:55:35,294
No.
463
00:55:35,670 --> 00:55:38,064
- Tengo un teléfono fijo por si quiere.
- ¿Sí?
464
00:55:38,506 --> 00:55:40,775
Gracias, tío. Te lo agradezco.
465
00:55:43,511 --> 00:55:44,737
¡No jodas!
466
00:55:45,055 --> 00:55:48,324
- No sabía que iba a darte dinero.
- Pues no seas un capullo.
467
00:55:54,272 --> 00:55:56,749
- Tómese el tiempo que quiera.
- Gracias.
468
00:56:03,198 --> 00:56:04,591
Hola, soy yo.
469
00:56:04,908 --> 00:56:06,718
Hay un libro que
quiero encargar.
470
00:56:07,410 --> 00:56:08,636
¿Lista?
471
00:56:09,454 --> 00:56:10,930
Número de cuenta
472
00:56:11,039 --> 00:56:12,474
5549
473
00:56:12,540 --> 00:56:15,268
81222,
474
00:56:15,668 --> 00:56:18,730
Tango, Delta, 5744,
475
00:56:18,922 --> 00:56:20,982
Juliette, Kilo, X-ray.
476
00:56:22,342 --> 00:56:23,526
¿Lo tienes?
477
00:56:24,094 --> 00:56:25,820
Vale, nos vemos pronto.
478
00:56:27,680 --> 00:56:28,907
Gracias.
479
00:56:29,057 --> 00:56:31,451
- Oye, ¿necesitas que te lleve o algo?
- Sí.
480
00:56:32,018 --> 00:56:34,913
- ¿Puedes llevarme?
- Claro que sí.
481
00:56:40,151 --> 00:56:42,253
Podemos acabar
con esto, Nicolas.
482
00:56:43,071 --> 00:56:44,589
¿Quién es Quentin?
483
00:56:45,323 --> 00:56:47,133
- ¿Dónde está?
- ¿Señor?
484
00:56:49,119 --> 00:56:50,470
Oye, señor...
485
00:56:52,288 --> 00:56:54,516
- Ya hemos llegado.
- Vale.
486
00:56:56,084 --> 00:56:59,145
Oiga, ya me ha pagado bastante.
¿No quiere que le lleve hasta la ciudad?
487
00:57:00,338 --> 00:57:02,232
No, no hace falta. Gracias, tío.
488
00:57:35,707 --> 00:57:37,934
De acuerdo. ¿Quiere el recibo?
489
00:57:38,376 --> 00:57:39,477
Genial.
490
00:57:39,627 --> 00:57:42,021
Aquí tiene, firme.
491
00:57:44,132 --> 00:57:47,735
Bueno, bueno, mira
quién es. ¡Qué sorpresa!
492
00:57:47,802 --> 00:57:50,572
Hacía siglos que no te veía.
Estaba empezando a preocuparme.
493
00:57:50,763 --> 00:57:54,784
- ¿Hay alguien ahí fuera buscándome?
- No, no hay nadie.
494
00:57:55,935 --> 00:57:57,912
¿Ha llegado ya el
libro que encargué?
495
00:57:57,979 --> 00:58:00,331
Sí, ya está. Dame un segundo.
496
00:58:02,400 --> 00:58:04,127
Adiós, gracias. Hasta pronto.
497
00:58:09,491 --> 00:58:11,593
Esto no pinta bien.
498
00:58:12,744 --> 00:58:13,886
No hay otra opción.
499
00:58:19,334 --> 00:58:20,476
Toma.
500
00:58:22,462 --> 00:58:24,272
Podrían haber
interceptado la llamada.
501
00:58:26,174 --> 00:58:28,068
He cogido el archivo que
era de la base de datos,
502
00:58:28,092 --> 00:58:30,778
pero necesitamos decodificarlo.
No he tenido tiempo suficiente.
503
00:58:30,845 --> 00:58:33,406
- Yo lo haré.
- ¿Qué hay dentro, Nicolas?
504
00:58:33,765 --> 00:58:36,200
Pruebas. Quién está
detrás de los ataques.
505
00:58:36,601 --> 00:58:39,329
Quentin lo usó para
quitarnos del medio.
506
00:58:40,271 --> 00:58:42,540
- ¿Servirá para ayudarte?
- Eso espero.
507
00:58:43,691 --> 00:58:45,960
Poco a poco estoy
recuperando la memoria,
508
00:58:46,194 --> 00:58:48,421
hay cosas que hacen que
los recuerdos se desbloqueen
509
00:58:48,905 --> 00:58:50,673
como sonidos u olores.
510
00:58:51,991 --> 00:58:53,426
Recuerdo que me drogaron,
511
00:58:53,493 --> 00:58:57,138
pero nadie hacia preguntas sobre los
miembros del equipo, solo sobre Quentin.
512
00:58:58,373 --> 00:59:00,975
Alguien dio sus
nombres, pero no fui yo.
513
00:59:07,840 --> 00:59:10,026
Vamos, sal de aquí.
514
00:59:11,219 --> 00:59:12,987
Me viene fatal para el negocio.
515
01:01:24,394 --> 01:01:27,330
- ¿Algo interesante hoy, sheriff?
- Pues me pillas de camino a Montrose.
516
01:01:27,397 --> 01:01:29,583
Van a hacer una barbacoa para
conseguir fondos en The Corner.
517
01:01:29,607 --> 01:01:32,084
Ya sabes, a los
chavales les hace ilusión.
518
01:01:32,235 --> 01:01:36,547
Y después seguramente me baje a
St. Boni unos días, y después de eso...
519
01:01:36,614 --> 01:01:40,009
Estaré de vuelta por aquí
el jueves, como siempre.
520
01:01:40,076 --> 01:01:42,929
Nada nuevo. Justo como me gusta.
521
01:01:43,496 --> 01:01:45,933
A algunos de nosotros nos gustaría
un poco de emoción por estos lares.
522
01:01:45,957 --> 01:01:47,917
Este fin de semana
empezamos con el ahorro de luz.
523
01:01:47,959 --> 01:01:50,436
A alguien se le olvidará
cambiar la hora, seguro.
524
01:01:50,503 --> 01:01:51,687
Qué emocionante.
525
01:02:13,568 --> 01:02:15,086
Buenos días, sheriff.
526
01:02:16,237 --> 01:02:19,131
- Buenos días.
- Cuídese.
527
01:02:20,074 --> 01:02:22,802
Se lo agradezco,
que tenga un buen día.
528
01:02:36,382 --> 01:02:38,317
- ¿Puedo ayudarle en algo?
- Sí.
529
01:02:38,843 --> 01:02:40,319
¿Conoce a este hombre?
530
01:02:41,512 --> 01:02:44,866
Louis. Sí, sí, claro
que lo conozco.
531
01:02:44,932 --> 01:02:46,784
Louis y yo trabajamos juntos,
532
01:02:47,101 --> 01:02:49,912
pero no responde a mis llamadas y
nos estamos empezando a preocupar.
533
01:02:51,397 --> 01:02:52,999
No, hace días que no le veo.
534
01:02:53,065 --> 01:02:54,792
¿No tendrá su dirección por ahí?
535
01:02:55,443 --> 01:02:57,670
Trabaja con él, ¿pero
no sabe dónde vive?
536
01:02:59,071 --> 01:03:03,092
No. Louis es muy reservado.
537
01:03:04,702 --> 01:03:07,722
Y que lo diga... Solo le
veo cuando viene por aquí.
538
01:03:08,414 --> 01:03:09,557
Gracias.
539
01:03:11,083 --> 01:03:13,228
Pero puede preguntárselo a
Irene, de la librería del Village.
540
01:03:13,252 --> 01:03:15,271
- ¿Librería?
- Al otro lado de la calle.
541
01:03:15,338 --> 01:03:16,397
Lee mucho.
542
01:03:16,589 --> 01:03:17,940
Quizá haya devuelto algún libro.
543
01:03:19,425 --> 01:03:20,443
Lo haré.
544
01:04:03,886 --> 01:04:05,446
- Hola.
- Hola.
545
01:04:05,513 --> 01:04:07,990
- ¿Es usted Irene?
- Yo misma.
546
01:04:08,558 --> 01:04:11,202
Acabo de hacer un
poco de té por si quiere.
547
01:04:11,435 --> 01:04:12,954
Si compra un
libro, le sale gratis.
548
01:04:13,771 --> 01:04:15,831
- Quizá en otro momento.
- De acuerdo.
549
01:04:43,259 --> 01:04:45,194
Otra inyección lo matará.
550
01:04:45,636 --> 01:04:47,238
No importa.
551
01:04:48,431 --> 01:04:51,283
Si no revela quién es
Quentin, no nos sirve de nada.
552
01:05:11,162 --> 01:05:13,472
Cualquiera menos Nicolas.
Le necesito con vida.
553
01:05:13,539 --> 01:05:16,142
- ¿Cuánto tiempo tengo?
- Lo quiero ya.
554
01:05:16,375 --> 01:05:17,375
Actúa con rapidez.
555
01:05:17,418 --> 01:05:20,771
En cuanto la agencia se entere, los
que siguen vivos empezarán a indagar.
556
01:05:20,838 --> 01:05:22,440
Es tu única oportunidad.
557
01:05:22,840 --> 01:05:24,900
Suena como un reto
de los que me gustan.
558
01:05:34,560 --> 01:05:37,621
ALERTA
559
01:05:43,986 --> 01:05:47,882
En realidad, estaba
buscando a un amigo.
560
01:05:48,407 --> 01:05:49,633
¿Louis?
561
01:05:49,992 --> 01:05:53,345
¿Louis? Ah, bueno,
conozco a más de un Louis.
562
01:05:53,412 --> 01:05:55,181
¿Cómo se apellida ese Louis?
563
01:05:55,289 --> 01:05:59,977
¿El nombre de Nicolas
Shaw te dice algo, anciana?
564
01:06:00,252 --> 01:06:01,771
Tú eres su guardiana.
565
01:06:01,963 --> 01:06:04,523
Dime cómo llegar a su casa
o te vas para el otro barrio.
566
01:06:04,590 --> 01:06:07,651
Nicolas nunca me lo contaría.
Es muy cuidadoso con esas cosas.
567
01:06:07,927 --> 01:06:13,115
Además, no necesitas saber dónde
vive porque viene a por ti, puto traidor.
568
01:06:21,649 --> 01:06:23,167
No nos sirve de nada.
569
01:06:23,859 --> 01:06:26,504
No puede estar muy lejos.
Deberíamos mirar casa por casa.
570
01:06:26,570 --> 01:06:28,005
¿Crees que nos
lo pondría tan fácil?
571
01:06:28,072 --> 01:06:30,926
No lo sé con ese pedazo de cabrón.
Tiene que estar metido en alguna parte.
572
01:06:30,950 --> 01:06:32,009
Sí, está en alguna parte.
573
01:06:49,260 --> 01:06:50,260
¡Abajo!
574
01:06:52,555 --> 01:06:53,906
¿Dónde está?
575
01:06:56,392 --> 01:06:59,870
- ¿De qué te ríes tanto?
- No me río. Somos hombres muertos.
576
01:07:00,271 --> 01:07:01,413
Mis cojones.
577
01:07:04,650 --> 01:07:05,650
¿Lo ves?
578
01:07:06,736 --> 01:07:09,088
No, no. No...
579
01:07:11,532 --> 01:07:12,532
¡Mierda!
580
01:07:24,045 --> 01:07:26,313
- Llamaré a una ambulancia.
- Nada de eso.
581
01:07:30,384 --> 01:07:31,402
¡Louis!
582
01:07:33,054 --> 01:07:34,572
¡Louis, ayúdame!
583
01:07:40,102 --> 01:07:41,102
¡Levanta!
584
01:08:02,917 --> 01:08:05,728
- Sé quién está detrás de todo esto.
- Sí, seguro que sí.
585
01:08:06,545 --> 01:08:08,939
Hay un archivo en mi teléfono.
Voy a sacarlo del bolsillo.
586
01:08:09,006 --> 01:08:11,108
No había ningún
archivo, lo borraste.
587
01:08:11,175 --> 01:08:12,985
Memoricé los números.
588
01:08:13,177 --> 01:08:14,236
Está decodificado.
589
01:08:14,303 --> 01:08:16,488
La asesina era Fiona Snow.
590
01:08:17,473 --> 01:08:19,575
La contrató el hombre
que está a su lado.
591
01:08:19,642 --> 01:08:22,828
Tu padre ordenó el
ataque a Javier y los demás.
592
01:08:23,145 --> 01:08:25,247
Estaba intentando robarle
la operación a Quentin.
593
01:08:25,523 --> 01:08:27,124
Una foto no demuestra nada.
594
01:08:27,983 --> 01:08:29,627
Escucha la grabación.
595
01:08:30,111 --> 01:08:31,503
Le estabas pisando los talones.
596
01:08:31,570 --> 01:08:33,381
Y estaba dispuesto a
arriesgar tu vida para pararte.
597
01:08:33,405 --> 01:08:36,258
- No te creo.
- Elias me hizo esto, Mónica.
598
01:08:38,410 --> 01:08:40,179
Me arruinó la puta vida
599
01:08:42,414 --> 01:08:43,974
solo para llegar hasta Quentin.
600
01:08:45,292 --> 01:08:47,269
Es la única razón
por la que sigo vivo.
601
01:08:49,338 --> 01:08:50,648
Tú solo escúchalo.
602
01:08:58,055 --> 01:08:59,198
Actúa con rapidez.
603
01:08:59,473 --> 01:09:02,576
En cuanto la agencia se entere, los
que siguen vivos empezarán a indagar.
604
01:09:02,643 --> 01:09:03,911
Es tu única oportunidad.
605
01:09:25,875 --> 01:09:27,434
¿Estás bien?
606
01:09:28,419 --> 01:09:30,259
Toma. Toma, coge esto.
No pasa nada, tranquila.
607
01:09:30,462 --> 01:09:34,441
Tranquila, solo te ha
rozado. Toma, sujeta esto.
608
01:09:35,009 --> 01:09:38,654
No pasa nada, estás en
shock. Tranquila, tengo que irme.
609
01:09:38,721 --> 01:09:41,407
- No, no, Louis, por favor...
- Tranquila, ahora vuelvo.
610
01:10:38,739 --> 01:10:39,965
Mierda.
611
01:11:06,934 --> 01:11:08,619
Una glock 17.
612
01:11:09,728 --> 01:11:11,246
17 balas.
613
01:11:15,818 --> 01:11:17,294
He perdido la cuenta.
614
01:11:25,202 --> 01:11:27,471
Siempre me ha encantado
esta época del año.
615
01:11:32,125 --> 01:11:35,562
Son cosas que echaré de menos.
616
01:11:53,147 --> 01:11:54,956
¡Joder!
617
01:11:56,400 --> 01:11:59,126
Contigo nunca ha
habido zonas grises.
618
01:12:00,194 --> 01:12:03,297
El bien y el mal.
Blanco y negro.
619
01:12:04,282 --> 01:12:06,802
Pero el mundo
ya no funciona así.
620
01:12:08,787 --> 01:12:10,139
Qué coño... Nunca lo ha hecho.
621
01:12:11,999 --> 01:12:15,893
La línea entre la oscuridad y la
luz siempre ha estado borrosa.
622
01:12:16,878 --> 01:12:18,980
Siempre hemos
tenido un pie dentro
623
01:12:19,798 --> 01:12:21,190
y un pie fuera.
624
01:12:28,389 --> 01:12:29,532
Yo no...
625
01:12:36,398 --> 01:12:38,958
No quería que pasase así.
626
01:12:40,902 --> 01:12:44,214
Pensé que podía mover
mercancía sin que me pillasen.
627
01:12:45,199 --> 01:12:48,175
Operar ambos en la
oscuridad y en la luz.
628
01:12:50,496 --> 01:12:52,181
Me lo metí en la cabeza.
629
01:12:53,331 --> 01:12:55,142
Era ellos o yo.
630
01:12:56,210 --> 01:12:57,478
Y yo.
631
01:13:01,465 --> 01:13:02,733
Y tú.
632
01:13:08,847 --> 01:13:11,742
Algún día tendrás que
hacer una elección similar.
633
01:13:15,229 --> 01:13:16,788
Si eliges otro camino,
634
01:13:18,148 --> 01:13:20,250
significa que eres un
hombre más valiente que yo.
635
01:13:21,151 --> 01:13:23,670
Tú nunca has sido un
hombre valiente, Elias.
636
01:13:32,454 --> 01:13:33,597
Espera.
637
01:13:38,460 --> 01:13:40,229
¿Los mataste de verdad?
638
01:13:43,590 --> 01:13:45,192
Necesito saberlo.
639
01:13:45,884 --> 01:13:48,070
No hay nada que
pueda decirte, Mónica...
640
01:13:50,389 --> 01:13:51,740
Solo que lo siento.
641
01:13:52,975 --> 01:13:55,285
No he pedido una disculpa.
642
01:13:56,395 --> 01:14:00,040
Necesito saber si es
verdad, para poder matarte.
643
01:14:04,111 --> 01:14:06,547
No hay más que
pueda decirte, Mónica.
644
01:14:09,283 --> 01:14:10,759
Lo siento.
645
01:16:11,738 --> 01:16:13,423
Sabías que era Elias.
646
01:16:16,076 --> 01:16:17,844
Podrías haberle delatado,
647
01:16:18,620 --> 01:16:20,889
pero dejaste que
arruinase mi vida.
648
01:16:24,835 --> 01:16:26,812
Ya sabes por qué, Nicolas.
649
01:16:26,878 --> 01:16:28,814
Tenía que dejar que las
cosas siguieran su curso.
650
01:16:30,882 --> 01:16:34,986
No sabía qué papel tenía cada
uno, incluidos los vuestros, sí.
651
01:16:35,053 --> 01:16:38,448
Pero has hecho justo
todo lo que esperaba.
652
01:16:39,558 --> 01:16:43,203
El mundo es un lugar peligroso. No
puedo permitirme confiar en nadie.
653
01:16:44,563 --> 01:16:47,666
¿Fue uno de los tuyos quien intentó
matarnos en el apartamento de Mónica?
654
01:16:51,528 --> 01:16:55,006
Parece que esta conspiración
va más lejos de lo que pensabas.
655
01:16:55,073 --> 01:16:59,928
¿Pensabas que esto iba solo sobre
Elias trabajando clandestinamente?
656
01:17:02,289 --> 01:17:03,849
Puedes hacerlo mejor.
657
01:17:05,751 --> 01:17:08,061
Melana, ¿te lo has
vuelto a olvidar?
658
01:17:08,128 --> 01:17:10,480
No querrás irte a
casa sin la chaqueta.
659
01:17:16,511 --> 01:17:19,156
Encuentra a tu asesino y
encontrarás la respuesta.
660
01:17:20,807 --> 01:17:23,076
Fiona Snow. ¿Dónde está?
661
01:17:24,478 --> 01:17:26,455
¿Qué me llevo yo a cambio?
662
01:17:41,495 --> 01:17:42,512
Buenos días.
663
01:17:43,747 --> 01:17:45,098
Lo tengo.
664
01:17:45,666 --> 01:17:49,102
- ¿Seguimos en la oscuridad?
- Esto no termina con Elias.
665
01:17:49,419 --> 01:17:52,939
- ¿Tú?
- La tengo aquí mismo.
666
01:17:58,845 --> 01:18:00,989
Estaré fuera unas
semanas por trabajo.
667
01:18:01,765 --> 01:18:03,992
Bien. Buen viaje.
668
01:18:05,352 --> 01:18:06,620
Adiós.
50441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof