Original subtitles

Por lo menos dime quién ha sido.

ATÚN AL NATURAL

SIN ACTIVIDAD

Chica lista.

Hay más mesas vacías, ¿sabes? No tienes que sentarte siempre en esta.

- Buenos días. - ¿Lo de siempre?

- Sí, gracias. - Vale.

¡La comida está lista!

Bueno, por lo menos hoy hace algo más de calor.

Bueno...

¿Ya te he contado lo que quiere mi hija por su cumpleaños?

Un gatito.

¿Qué voy a hacer yo con un gato si trabajo turnos de 12 horas?

Claro está que no quiero decepcionarla,

y supongo que su hermano podría ayudarla, pero últimamente ha estado tan...

En realidad da igual, es una estupidez.

Se meten con él porque no consigue pasar del nivel 10 en El Guardián

es un videojuego,

pero ya se lo he dicho, si no te ayudan es que no son tus amigos de verdad.

Los niños son malos.

Siempre hay algo, Louis, siempre hay algo.

- Ahora mismo vuelvo con tu comida, ¿vale? - De acuerdo, gracias.

- ¿Te gustan los libros de humor? - Sí.

Bien, entonces creo que este es perfecto para ti.

- Vale. - Buenos días.

Buenos días, Louis. Disculpa.

Bueno, ¿ya te has terminado el libro?

Acabado.

Eres un encanto hablando francés.

Es un placer.

Si fuese 20 años más joven...

Vale, 40. ¿A quién quiero engañar?

En fin, te tengo aquí guardado tu próximo libro.

- Qué bien. - Aquí tienes.

Gracias.

Y tenía un té nuevo que quería que probases.

Pero el hervidor ha dejado de funcionar.

Jengibre, un toque de clavo.

De la provincia de Cantón, quizá. ¿Hojas de Kenia?

Oh, eres bueno.

Madre mía... ¿Sabes que se suele decir

que ciertos olores pueden desbloquear recuerdos de un lugar y un tiempo?

Pues creo que acabo de viajar por Kenia.

Qué tiempos aquellos.

En fin, tenía muchas ganas de tomarme un té contigo.

Creo que será solo un cortocircuito. ¿Tienes un clip?

Sí, sí, sí. Toma.

No lo venden en el pueblo por ningún lado, ya lo he mirado.

Genial.

Ya está.

Eres mi héroe.

- A este invita la casa. - Ah, gracias.

Y no te olvides de añadir mi ingrediente secreto.

Tengo un Balvenie de 50 años muy especial esperándome.

- Adiós. - Adiós.

Este no es tu trabajo.

Todo el mundo acaba cediendo.

Voy a repetirte la pregunta, Nicolas...

Ya te tengo.

Hola.

- Buenos días. - Buenos días.

Vaya, tenías razón. La has pillado justo a tiempo.

- Está a punto de explotar. - Sí.

No creo que esos gatitos hubiesen sobrevivido mucho tiempo ahí fuera.

¿Así va bien?

- La mayoría de la gente les echa veneno. - Ya.

- ¿Quieres los gatitos? - No, gracias.

Pero guárdale uno a Janice, de la cafetería. Sería genial.

Claro.

- Nos vemos luego. - Hasta luego.

Bueno, mi hijo es perfecto, no tengo que pedirle que haga nada.

¿Pero Emma? Tengo que aporrearle la cabeza para que me escuche.

Siempre tiene la cabeza en otro lado.

Aunque la verdad es que tiene un corazón de oro, de verdad.

Pero...

Hago lo que puedo.

Tengo algo para ti.

¿Qué es esto?

Es el código que hará que tu hijo pase el nivel 10.

- ¿De El Guardián? - Sí.

Anoche estuve echando un vistazo y es lo que usan los demás niños.

Es un detalle.

- ¿Quién es ese? - Tony, creo.

Ha empezado hace unos días. No sé mucho sobre él.

- ¿Necesitas algo más? - No, así está bien.

- Gracias. - De nada.

- Hola, Louis. - Hola.

Hay un hombre que anda buscándote.

Vino a la tienda con una foto.

Y ha estado preguntando a otra gente.

No me habías dicho que estabas en busca y captura.

- En fin, pensé que querrías saberlo. - Sí.

Ah, espera.

Ese. Ese es.

Dios...

- ¿Quién eres? - Soy Dwight Logan.

Estoy con la agencia.

Tengo un mensaje de Elias Kane.

Vale, calla y conduce.

Vale. Vale.

Venga, sal y métete en el granero.

¿Cuál de estos números pertenece a Elias?

Que te jodan. Mira en la “K”, capullo.

Vacía los bolsillos.

No me siento cómodo haciendo eso.

Vacíalos.

Siéntate, colega.

¿Y Dwight?

Está bien. Si es que vuelvo en una hora...

- ¿Acaso no confías en mí? - No confío en nadie.

Ya lo sabes.

¿Sigues fumando cigarrillos de Malaui?

Es el último.

Tristemente, sí, pero lo dejo.

- Es un hábito difícil. - No, es una costumbre asquerosa.

Pero el placer no lo es. Me imagino mi último aliento

con ese sabor dulce, llenando mis pulmones una última vez,

si se me da la oportunidad.

Quizá ese momento haya llegado.

¿Cómo me has encontrado?

Tenemos ojos en todos lados, Nicolas.

La agencia ha estado indagando desde que te adentraste.

Ha habido un ataque. Te intercepté para protegerte.

- Como tu amigo. - Ah, ¿mi amigo?

Soy el único que se puso de tu parte después de lo que pasó.

Y sigo de tu lado.

Muchos de tus amigos te quieren muerto, más incluso que tus enemigos.

Mónica está desaparecida.

- ¿Tu Mónica? - Sí.

Estaba empeñada en descubrir quién está detrás de los asesinatos.

Siempre te ha adorado, Nicolas.

Piensa igual que yo en esto. Quiere saber quién está detrás.

Le advertí lo peligroso que era.

Es muy hábil, pero no tiene la misma experiencia que nosotros.

- Se acercó demasiado y la acabó pillando. - ¿Quién?

Quentin.

Iba tras una pista.

Algo que él tenía: una prueba fehaciente de quién te tendió la trampa.

Quién nos tendió la trampa a todos.

¿Te ha pedido algo a cambio?

Nada.

Si Quentin se la ha llevado,

- ya estará muerta. - No lo creo.

¿Por qué me quieres a mí? ¿Por qué no la agencia?

La agencia está cerrada desde lo que pasó.

¿Y qué iban a cambiar ellos?

Tú eres el único que conoce su verdadera identidad

y cómo encontrarle.

La razón de no delatarme, ¿es porque somos amigos o porque me necesitabas?

Ambas.

Nadie sabe quién es Quentin.

Eso es lo que lo hace tan poderoso.

- Pero es tu hombre. - Solo extraoficialmente.

Suficiente.

Mira, no sabemos con certeza si está involucrado o no,

pero Mónica encontró algo que la convenció

de que él podría saber el nombre del asesino.

Está en un archivo digital o algo así. Iba tras esa pista,

dónde conseguir ese archivo, cuando desapareció.

Ocho de los nuestros están muertos.

Alguien te forzó a dar sus nombres.

¿No quieres saber quién?

Levántate.

Vamos.

Madre mía, ¿es que nunca va a cambiar nada?

¡Joder!

¡Por el amor de Dios, Nicolas!

¿Durante cuánto tiempo has sabido dónde estaba?

- Lo sabemos hace semanas. - Tú no.

El ataque fue hace unas semanas.

Tuvimos que hacer trabajo de campo a la antigua usanza para localizarte.

Solo teníamos la zona.

Pero no te imaginaba viviendo así.

Pensaba que estarías en Bruselas, incluso en Buenos Aires.

Y por eso estoy aquí y no allí.

No es que pegues mucho en una pequeña ciudad de la América profunda, Nicolas.

No lo sé. Louis ha hecho muchos amigos aquí.

¿Louis?

Puede que estés cómodo aquí, pero no es quién eres en realidad.

Sí, bueno, Nick Shaw ya no existe.

Ya lo sabes. No después de lo que pasó.

Esa vida se acabó, Elias.

Ya no.

- ¿Vas a entregarme si no te ayudo? - Te estarías ayudando a ti mismo.

Lo que hecho, hecho está.

Deberías haberme dejado matarle. Lo digo en serio.

Tienes suerte de que no te matase él a ti primero, Dwight.

Cierto.

Sigues siendo bueno, pero predecible.

Le dije que lo único que tenía que hacer era dejarse ver y que tú irías hasta él.

Podría terminar el trabajo.

- Es un puto traidor. - Ya basta.

- Es tu oportunidad de recuperar tu vida. - Te lo he dicho, no quiero recuperarla.

Que le jodan a Nick Shaw, entonces. Que lo jodan a la agencia.

Si no vas a hacerlo por ti, hazlo por mí.

Ayúdame a recuperar a mi hija.

- No si es con él. - ¿Qué?

- No está metido en esto. - Es bueno, Nicolas.

- No tiene cuidado. - Intentaba que me vieses.

Habla demasiado.

- Que te jodan. - Solo nosotros.

Vale, solo nosotros.

¿En serio?

Te queda mucho por hacer.

No nos cerraron del todo,

así que sigo teniendo acceso a los fondos extraoficiales.

Si necesitamos algo, estoy seguro de que puedo conseguirlo.

Ocho muertos en cinco días.

Quienquiera que apretase el gatillo es bueno de cojones.

- Murieron en su aniversario. - No te hagas esto a ti mismo.

La familia no puede saber nada. Así es como funciona esto.

Si mi ex-mujer ni siquiera sabe que su propia hija ahora es uno de nosotros.

No te quedo más remedio que meterla. Es demasiado lista para engañarla.

Demasiado lista para su propio bien.

Nicolas, ¿recuerdas algo?

- No, no mucho. - Te libraste, conseguiste escapar. ¿Cómo?

No lo sé, los recuerdos no están claros.

- ¿Alguna cara? - No.

Estoy seguro de que me torturaron.

Me desplomé.

Di sus nombres.

He interrogado a algunos de sus vecinos,

pero no la conocían. No me han servido de mucho.

¿La has vigilado?

Sí, pero no hemos dado con su teléfono ni nada.

No tengo más pistas, creía que Quentin tenía la información que estaba buscando.

Entonces, ¿quién es en este mundo?

Rebecca.

Técnica médica y soltera.

Se pasa medio año viajando y enseñando a usar el equipamiento más nuevo.

¿Malaui?

Su único vicio, por desgracia. Vicio que yo mismo le pasé.

¿Esto es necesario?

Ya lo he mirado todo.

¿Javier?

Nadie más sabía lo suyo con Javier.

Obviamente, está devastada.

Está empeñada en averiguar quién es el responsable de su muerte.

Lógico.

Me recuerda más a ti que a mí.

Es reciente.

El tirador sabía que íbamos a venir.

Ya te lo he dicho, lo hemos llevado en secreto.

Entonces será alguien de tu círculo.

Dwight es el único que está metido y le confiaría mi vida.

Pues quizá no deberías.

Hora de irse.

Yo conduzco.

- ¿Quién más nos quiere ver muertos? - No lo sé.

¿Es el asesino? ¿Quiere terminar el trabajo?

¿Y si es Quentin?

¿Y si no solo sabe quién es el asesino, sino que él lo contrató en primer lugar?

¿Qué pasa si está detrás de todo esto, metido hasta el fondo?

Mónica se acercó demasiado y eso estamos haciendo ahora nosotros.

Ese tío es el puto señor de la guerra: drogas, armas...

Lo que sea, incluido cargarse a quien sea donde sea, con tal de ganar ventaja.

Meterse con los nuestros es un suicidio, lo sabe.

- Tiene que ser otra persona. - Joder, qué más da.

Es nuestra única conexión con Mónica y el asesino.

Tenemos que encontrarle y dejar de hacer el imbécil.

No tiene sentido. No entiendo por qué...

¿Qué estás haciendo?

Necesito un corte de pelo.

Dios...

CERRADO

Pensé que estabas muerto.

¿Cómo has conseguido esconderte tanto tiempo?

Suerte, supongo.

Los asesinatos lo sacudieron todo, tío.

Apenas ha venido nadie desde entonces.

Sabes por qué estoy aquí.

Pensé que tú habías sido el culpable.

Si hubiese sido yo, ¿crees que te dejaría sacar esa pipa del 38 del cajón?

¿Quentin? Ese no es su estilo.

- Erais demasiado valiosos para él. - Los valores cambian.

Sí, quizá, pero no tiene sentido. Ya sabes como trabaja Quentin, ¿no?

Le encanta jugar a las marionetas.

Sí, de hecho, se comenta que está moviendo algunos hilos por ahí.

Tiene un premio. ¿Es uno de los vuestros?

- ¿Sabes dónde está? - Eso no lo sé.

Pero si no está muerta, la está usando como cebo.

Necesito un corte de pelo.

Ya veo, un corte...

Vamos.

A este tío le va la marcha.

- Vale. - Y es un idiota, así que...

Yo que tú iría rápido adonde él, antes de que se le pasen las ganas de juerga.

Gracias.

Es una proposición arriesgada, tío.

Quizá sea la única manera de limpiar mi nombre.

Algunos estamos empezando a preguntarnos si de verdad existe un Quentin.

Me alegro de haberte visto.

- Bonito pelo. - Gracias.

Gracias.

¿Por qué no os sentáis, chicos?

Mi casa es su casa.

¿Cómo coño me habéis encontrado?

Estamos buscando a alguien.

Eso no es lo que te he preguntado, capullo.

Y se lo preguntaba a él.

No te conozco

y ya no me gustas,

y obviamente no me fío ni un puto pelo de ti.

Vienes aquí preguntando por mí en mi lugar de negocios.

Pero lo más jodido es que nadie me conoce por mi nombre en mi lugar de negocios.

La única razón por la que no estáis muertos ahora mismo

es porque quiero saber quién os ha mandado aquí.

No me dijo su nombre.

¿Te acuerdas del nombre del tipo que nos mandó aquí?

- ¿No vais a responderme la puta pregunta? - No.

Ese cigarro que estás fumando

se hace con tabaco que crece en Malaui,

cerca de Lilongüe.

Se vende en África central.

Es un poco raro porque solo conozco a un par de personas que fuman de esos.

Él es uno.

Y esta mujer

es la otra.

Sí, me la follaría.

- ¿Dónde está? - Yo soy el que hace las putas preguntas.

¿Qué coño es esto?

No va a venir nadie.

Es muy bueno con estas cosas.

Que te jodan y que te jodan. ¡Dispárale en la cabeza!

¡Joder!

¡Joder!

¿Te la has llevado?

- ¿Te la has llevado? - Sí.

¿Está secuestrada?

- Está en el vergel. - ¿Qué es el vergel?

Una granja.

Como los putos invernaderos. A 160 kilómetros al norte.

Hay muchos invernaderos a 160 kilómetros.

Está en la 55, no tiene pérdida.

Ese es el último sitio donde la vi. Os lo juro, os lo juro por Dios.

Es un puto juego.

La tiene en uno de los invernaderos y está esperando a que la encuentres.

¿Quién? ¿Quentin?

¿Sí o no?

Vamos, vamos, vamos, vamos, vaquero, oye...

Te he dado lo que querías.

No le digas a nadie de dónde lo has sacado

porque me matarán.

Toma.

- ¿Me oyes? - Sí, bien.

- No me gusta esperar fuera. - Necesito que vigiles.

Como en los viejos tiempos.

Sí, qué diver.

¿Nicolas? ¿Qué haces aquí?

Estoy con tu padre.

- ¿Dónde está? - Cerca. Elias, la tengo.

Está aquí.

- Gracias a Dios. - ¿Papá?

Me alegro de oírte, cielo.

Está aquí. Ya casi lo teníamos.

No me importa. Sal de ahí, están de camino.

No sin el archivo.

Vale. Pero rápido.

¡Un momento!

Toma, ten.

Por aquí.

Esta tarjeta nos dejará entrar en la oficina.

Vale.

¡Alto!

- Mierda... - Tenemos que entrar en la oficina.

- El archivo es lo más importante. - Joder...

Por aquí.

Conseguí iniciar sesión antes de que me pillasen,

pero no pude romper el cifrado.

Vale, muévete.

El USB...

- ¿Cuál es? - Arriba a la derecha.

Genial.

No tenemos tiempo para decodificarlo. Necesitamos la base de datos principal.

Eso es lo que estoy haciendo. Descargándomela.

Vale, ya casi lo tengo.

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Moveos!

- Rápido, están viniendo. - Vale, lo tengo.

Gracias por encargarte de la parte más dura.

¿Qué coño te pasa?

Te agradezco el rescate, pero se acabó.

¡El pen drive, ahora!

Dale el pen drive, Nicolas.

Dámelo.

- Buen intento, Elias. - ¡Joder!

Vayámonos.

¡Alto!

Vamos.

¡Vamos, vamos, vamos!

Vamos.

- ¿Por qué no me matas de una vez? - Sigue moviéndote.

Vamos.

Dios...

Oh, mierda.

De acuerdo...

Bien hecho, Dwight. Gracias.

¿Cómo se ha escapado?

¿Y tú qué crees?

Sigue siendo mejor que cualquiera de nosotros.

¿Y ahora qué?

No va a ser tan benevolente con ella.

Si consigue escapar, sabe dónde encontrarme.

- ¿Todo lo demás está bien? - Todo bien.

La herida de bala no era profunda, has tenido suerte.

Intenta no moverte. He tenido que quemar la herida,

no he encontrado nada para suturas.

Deberías haberme dejado morir.

Primero me gustaría saber por qué has intentado matarme.

La próxima vez no te daré tiempo de pensar.

Sí, normalmente sé quiénes son mis enemigos.

Me has pillado por sorpresa.

El humo te va a delatar.

Sí, ese es el plan.

¿Qué estás haciendo?

Ya tienes una pistola.

He gastado las últimas 15 balas antes de llegar al bosque.

Ponle otra inyección.

Otra inyección le matará.

Nos da igual, con tal de que no hable.

Ponle otra inyección.

Le matará.

¿Qué vas a hacer conmigo?

No fue por la tortura.

¿De qué hablas?

No los delaté por eso.

Me drogaron.

Trabajabas con Quentin. Ibas a hacerte cargo de sus operaciones.

-Por eso dejaste que se cargasen al equipo -Esa no es la razón.

Tenías elección. Los delataste.

No, lo recuerdo.

Mi padre iba tras vosotros.

Iba a acabar con ambos.

Cuando te enteraste, le diste los nombres a Quentin.

Tiopentato de sodio.

- Cualquiera caería. - No.

Diste sus nombres antes de que te drogasen.

El tiopentato de sodio crea una pérdida de memoria.

También puede usarse para lavar el cerebro.

Si estoy detrás de todo esto, ¿por qué iba a salvarte?

¿Por qué no os he matado a ti y a tu padre?

Cuando lo recuerdes todo, lo harás.

Son los hombres de Quentin.

Ellos también te quieren ver muerta.

Hola, papá.

Supongo que deberíamos haber quedado en el Ritz-Carlton.

- Vamos a ver a un médico. - No, estoy bien.

Primero esto, por favor. ¿Vale?

No hay nada.

Vi cómo se lo descargaba.

No.

Habrás creído que se lo estaba descargando.

- ¡Lo vi! - Eso es lo que él quería que pensases.

Estaba destruyendo las pruebas.

Lo sabía desde el principio.

Nos ha estado usando a los dos.

Entonces...

¿Qué hacemos ahora?

Mataremos a Nicolas antes de que pueda volver a entregarnos.

Sí.

Disculpe. ¿Puedo usar su teléfono?

- ¿Y tú quién coño eres? - Una llamada rápida.

No.

- Tengo un teléfono fijo por si quiere. - ¿Sí?

Gracias, tío. Te lo agradezco.

¡No jodas!

- No sabía que iba a darte dinero. - Pues no seas un capullo.

- Tómese el tiempo que quiera. - Gracias.

Hola, soy yo.

Hay un libro que quiero encargar.

¿Lista?

Número de cuenta

5549

81222,

Tango, Delta, 5744,

Juliette, Kilo, X-ray.

¿Lo tienes?

Vale, nos vemos pronto.

Gracias.

- Oye, ¿necesitas que te lleve o algo? - Sí.

- ¿Puedes llevarme? - Claro que sí.

Podemos acabar con esto, Nicolas.

¿Quién es Quentin?

- ¿Dónde está? - ¿Señor?

Oye, señor...

- Ya hemos llegado. - Vale.

Oiga, ya me ha pagado bastante. ¿No quiere que le lleve hasta la ciudad?

No, no hace falta. Gracias, tío.

De acuerdo. ¿Quiere el recibo?

Genial.

Aquí tiene, firme.

Bueno, bueno, mira quién es. ¡Qué sorpresa!

Hacía siglos que no te veía. Estaba empezando a preocuparme.

- ¿Hay alguien ahí fuera buscándome? - No, no hay nadie.

¿Ha llegado ya el libro que encargué?

Sí, ya está. Dame un segundo.

Adiós, gracias. Hasta pronto.

Esto no pinta bien.

No hay otra opción.

Toma.

Podrían haber interceptado la llamada.

He cogido el archivo que era de la base de datos,

pero necesitamos decodificarlo. No he tenido tiempo suficiente.

- Yo lo haré. - ¿Qué hay dentro, Nicolas?

Pruebas. Quién está detrás de los ataques.

Quentin lo usó para quitarnos del medio.

- ¿Servirá para ayudarte? - Eso espero.

Poco a poco estoy recuperando la memoria,

hay cosas que hacen que los recuerdos se desbloqueen

como sonidos u olores.

Recuerdo que me drogaron,

pero nadie hacia preguntas sobre los miembros del equipo, solo sobre Quentin.

Alguien dio sus nombres, pero no fui yo.

Vamos, sal de aquí.

Me viene fatal para el negocio.

- ¿Algo interesante hoy, sheriff? - Pues me pillas de camino a Montrose.

Van a hacer una barbacoa para conseguir fondos en The Corner.

Ya sabes, a los chavales les hace ilusión.

Y después seguramente me baje a St. Boni unos días, y después de eso...

Estaré de vuelta por aquí el jueves, como siempre.

Nada nuevo. Justo como me gusta.

A algunos de nosotros nos gustaría un poco de emoción por estos lares.

Este fin de semana empezamos con el ahorro de luz.

A alguien se le olvidará cambiar la hora, seguro.

Qué emocionante.

Buenos días, sheriff.

- Buenos días. - Cuídese.

Se lo agradezco, que tenga un buen día.

- ¿Puedo ayudarle en algo? - Sí.

¿Conoce a este hombre?

Louis. Sí, sí, claro que lo conozco.

Louis y yo trabajamos juntos,

pero no responde a mis llamadas y nos estamos empezando a preocupar.

No, hace días que no le veo.

¿No tendrá su dirección por ahí?

Trabaja con él, ¿pero no sabe dónde vive?

No. Louis es muy reservado.

Y que lo diga... Solo le veo cuando viene por aquí.

Gracias.

Pero puede preguntárselo a Irene, de la librería del Village.

- ¿Librería? - Al otro lado de la calle.

Lee mucho.

Quizá haya devuelto algún libro.

Lo haré.

- Hola. - Hola.

- ¿Es usted Irene? - Yo misma.

Acabo de hacer un poco de té por si quiere.

Si compra un libro, le sale gratis.

- Quizá en otro momento. - De acuerdo.

Otra inyección lo matará.

No importa.

Si no revela quién es Quentin, no nos sirve de nada.

Cualquiera menos Nicolas. Le necesito con vida.

- ¿Cuánto tiempo tengo? - Lo quiero ya.

Actúa con rapidez.

En cuanto la agencia se entere, los que siguen vivos empezarán a indagar.

Es tu única oportunidad.

Suena como un reto de los que me gustan.

ALERTA

En realidad, estaba buscando a un amigo.

¿Louis?

¿Louis? Ah, bueno, conozco a más de un Louis.

¿Cómo se apellida ese Louis?

¿El nombre de Nicolas Shaw te dice algo, anciana?

Tú eres su guardiana.

Dime cómo llegar a su casa o te vas para el otro barrio.

Nicolas nunca me lo contaría. Es muy cuidadoso con esas cosas.

Además, no necesitas saber dónde vive porque viene a por ti, puto traidor.

No nos sirve de nada.

No puede estar muy lejos. Deberíamos mirar casa por casa.

¿Crees que nos lo pondría tan fácil?

No lo sé con ese pedazo de cabrón. Tiene que estar metido en alguna parte.

Sí, está en alguna parte.

¡Abajo!

¿Dónde está?

- ¿De qué te ríes tanto? - No me río. Somos hombres muertos.

Mis cojones.

¿Lo ves?

No, no. No...

¡Mierda!

- Llamaré a una ambulancia. - Nada de eso.

¡Louis!

¡Louis, ayúdame!

¡Levanta!

- Sé quién está detrás de todo esto. - Sí, seguro que sí.

Hay un archivo en mi teléfono. Voy a sacarlo del bolsillo.

No había ningún archivo, lo borraste.

Memoricé los números.

Está decodificado.

La asesina era Fiona Snow.

La contrató el hombre que está a su lado.

Tu padre ordenó el ataque a Javier y los demás.

Estaba intentando robarle la operación a Quentin.

Una foto no demuestra nada.

Escucha la grabación.

Le estabas pisando los talones.

Y estaba dispuesto a arriesgar tu vida para pararte.

- No te creo. - Elias me hizo esto, Mónica.

Me arruinó la puta vida

solo para llegar hasta Quentin.

Es la única razón por la que sigo vivo.

Tú solo escúchalo.

Actúa con rapidez.

En cuanto la agencia se entere, los que siguen vivos empezarán a indagar.

Es tu única oportunidad.

¿Estás bien?

Toma. Toma, coge esto. No pasa nada, tranquila.

Tranquila, solo te ha rozado. Toma, sujeta esto.

No pasa nada, estás en shock. Tranquila, tengo que irme.

- No, no, Louis, por favor... - Tranquila, ahora vuelvo.

Mierda.

Una glock 17.

17 balas.

He perdido la cuenta.

Siempre me ha encantado esta época del año.

Son cosas que echaré de menos.

¡Joder!

Contigo nunca ha habido zonas grises.

El bien y el mal. Blanco y negro.

Pero el mundo ya no funciona así.

Qué coño... Nunca lo ha hecho.

La línea entre la oscuridad y la luz siempre ha estado borrosa.

Siempre hemos tenido un pie dentro

y un pie fuera.

Yo no...

No quería que pasase así.

Pensé que podía mover mercancía sin que me pillasen.

Operar ambos en la oscuridad y en la luz.

Me lo metí en la cabeza.

Era ellos o yo.

Y yo.

Y tú.

Algún día tendrás que hacer una elección similar.

Si eliges otro camino,

significa que eres un hombre más valiente que yo.

Tú nunca has sido un hombre valiente, Elias.

Espera.

¿Los mataste de verdad?

Necesito saberlo.

No hay nada que pueda decirte, Mónica...

Solo que lo siento.

No he pedido una disculpa.

Necesito saber si es verdad, para poder matarte.

No hay más que pueda decirte, Mónica.

Lo siento.

Sabías que era Elias.

Podrías haberle delatado,

pero dejaste que arruinase mi vida.

Ya sabes por qué, Nicolas.

Tenía que dejar que las cosas siguieran su curso.

No sabía qué papel tenía cada uno, incluidos los vuestros, sí.

Pero has hecho justo todo lo que esperaba.

El mundo es un lugar peligroso. No puedo permitirme confiar en nadie.

¿Fue uno de los tuyos quien intentó matarnos en el apartamento de Mónica?

Parece que esta conspiración va más lejos de lo que pensabas.

¿Pensabas que esto iba solo sobre Elias trabajando clandestinamente?

Puedes hacerlo mejor.

Melana, ¿te lo has vuelto a olvidar?

No querrás irte a casa sin la chaqueta.

Encuentra a tu asesino y encontrarás la respuesta.

Fiona Snow. ¿Dónde está?

¿Qué me llevo yo a cambio?

Buenos días.

Lo tengo.

- ¿Seguimos en la oscuridad? - Esto no termina con Elias.

- ¿Tú? - La tengo aquí mismo.

Estaré fuera unas semanas por trabajo.

Bien. Buen viaje.

Adiós.