Original subtitles

T'inquiète pas, tout va bien.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je veux pas que tu partes.

Je dois les aider à trouver nos amis

à la station de ski.

T'en va pas.

J'ai pas le choix.

J'ai besoin que tu sois courageux.

Tu peux faire ça?

T'en fais pas.

Je reviens vite.

Emily a dit

ce qui s'était passé?

Une de ces choses les a attaquées.

Pourquoi elle est partie se balader sans prévenir?

Elle a entendu quelque chose.

Et elle a réveillé personne?

Vous insinuez quoi?

C'est votre fille, je comprends.

Mais Helen est morte.

Faut découvrir comment.

- C'est sa faute? - Vous êtes sûre du contraire?

C'est quoi, son lien avec ces choses?

Qui sera le suivant?

Vous? Moi?

Tom? On peut pas rester à rien faire.

L'approchez pas!

Ça vous plaît pas, mais ça veut pas dire que j'ai tort.

Il serait allé en ville?

Oui, peut-être.

Tu as dit la vérité au sujet de Noah,

pas vrai?

Il aurait jamais dû voir le jour.

J'ai voulu le protéger de la vérité.

Mais je vois son père dans son regard.

Ça me pousse à lui en vouloir.

Il lui ressemble tellement.

Noah.

Il m'a violée.

C'est le père de Sacha.

Sacha le sait?

J'en sais rien.

Où tu vas?

Je veux être seule.

Ce serait mieux que tu restes.

Pourquoi?

Je pense que ça vaut mieux.

- Tu me fais pas confiance. - Si.

- Tu crois que c'est ma faute. - Non.

Tu sais vraiment pas mentir.

Attends, Emily. Attends!

Quoi? Tu veux que je dise quoi?

Ils ont tué Helen.

C'est pas moi.

Papa,

Helen,

tous mes amis... Ils les ont tués.

Je sais.

On dirait que c'est ma faute.

Bien sûr que non.

Pourquoi ça m'arrive, à moi?

Je ne sais pas.

Tu peux pas m'aider.

Laisse-moi tranquille.

- Où est Theo? - À l'observatoire, en sécurité.

C'est ma sœur, Catherine, et le colonel Mokrani.

On commençait à perdre espoir.

Merci.

Venez.

Qu'ils se préparent. On part dans 2 heures.

J'étais fiancé.

Hayley.

Elle était super belle.

J'ai ramé pour avoir son numéro.

Il a fallu que je supplie.

Elle savait s'y prendre.

Elle me menait par le bout du nez.

À peine 1,50 m.

Et je lui obéissais au doigt et à l'œil.

Elle se laissait pas emmerder.

J'aimais ça chez elle.

Quand on était que tous les deux,

c'était une fille sensible.

Elle chialait tout le temps devant la télé.

Elle était toute ma vie.

J'aurais tout fait pour elle.

Elle était enceinte.

On allait fonder une famille.

J'étais le plus heureux des hommes.

Vous allez où?

J'étais en train de la retrouver.

J'ai foiré mon coup.

J'aurai pas de nouvelle chance.

Je sais ce que je dois faire.

Je dois aller les trouver.

C'est la seule façon de comprendre.

C'est trop dangereux.

Fais pas ça.

- Je crains rien. - On sait pas.

Ils veulent mon aide.

Ils veulent ton aide?

Comment ça?

Ils veulent vivre.

T'auras pas tes réponses.

Tu vas te faire tuer, c'est tout.

J'ai besoin de savoir.

Je t'accompagne.

Si je t'accompagne pas, je te laisse pas y aller.

Tu sais comment les trouver?

Chloé, là-dedans!

Il me conduit à eux.

C'était tout près.

Ne t'approche pas des fenêtres.

Ma m a n

Tu es sûre de vouloir rester en France?

Je dois rester.

C'est mieux pour Sacha.

Non.

On devrait aller en Angleterre.

On t'aidera à trouver ta famille.

Je veux aider.

Mieux vaut avoir connu l'amour...

à ce qu'on dit.

C'est des conneries.

Elle est avec Kariem.

Il la protégera.

Elle va revenir.

Tu n'en sais rien.

Les gens ne reviennent pas toujours.

Ton père est sûrement...

Il est sûrement mort.

Je peux pas continuer à te mentir.

Je suis désolée.

Je sais.

On peut être amis, maintenant?

Oublions tout ça, d'accord?

Parle-moi de ta famille.

Tu fais quoi?

Il faut que je sache.

Adaptation: Clotilde Maville

Sous-titrage TITRAFILM