Original subtitles

Je comprends pas.

Comment tu t'appelles?

Theo.

Moi, c'est Sophia.

T'as faim?

T'es là depuis longtemps?

Je me suis caché...

quand les monstres sont arrivés.

Ne regarde pas.

Viens!

Entre.

Cache-toi sous le siège.

Fais pas de bruit.

C'est elle?

Dépêchez-vous.

On vit ici depuis leur arrivée.

Ferme les yeux.

Essaie de dormir.

Qui va veiller sur moi, maintenant?

Moi.

Je vais veiller sur toi.

Ça ne va pas?

Thomas et Emma sont partis chercher des vivres.

Ils ne sont pas revenus.

On ne peut pas rester ici.

Avant l'attaque,

ma sœur m'a dit qu'il y avait des soldats à l'observatoire.

Je peux aller chercher de l'aide.

Petite marmotte! Ça va?

Viens.

Je te présente ma sœur, Catherine. Je t'ai parlé d'elle.

Salut.

J'ai soif.

Tu ronflais comme un cochon.

C'est même pas vrai.

Si, c'est vrai.

Sophia pète quand elle dort.

Je sais.

Petit saligaud!

Les combats se rapprochent.

- On doit partir. - Pour aller où?

T'as vu un soldat, contactons-les.

Et ils nous protégeraient?

C'est la guerre, on est des obstacles pour eux.

Pas sûr.

- J'ai mon matériel. - Tout le monde s'en tape, Bill.

Vous avez tort!

On doit en apprendre le plus possible sur eux.

On doit survivre.

Vous n'êtes pas à l'abri ici.

Ni ici ni ailleurs.

À quelle distance sont les combats?

On a sans doute un peu de temps.

Alors on reste et on attend.

Si ça se rapproche trop, on part.

- T'as pas vu Theo? - Non, pas du tout.

- Je t'ai vu! - Tu m'as trouvé.

Je dois travailler.

Va chercher ton livre.

J'arrive dans une minute.

Ça va?

Il nous faut de la vraie nourriture.

Vous ne parlez jamais de votre mari.

Pardon, c'était maladroit.

Il est...

Il est sûrement mort.

On n'en parle pas entre nous, on se ment pour se protéger.

Sa présence me manque.

Ça n'allait plus trop, entre nous.

Les circonstances n'aident pas.

Bill et vous, ça a l'air de s'arranger.

Ça ne tourne pas rond, dans ma tête.

Non, c'est bien.

Comment va Emily?

Elle est heureuse de voir à nouveau. Elle ne cherche plus d'explication.

Bill en trouvera peut-être une.

Il déteste ne pas savoir.

Ça heurte son ego.

Tu vas arrêter?

Arrête ça!

Ça va, ton père ne t'a jamais hurlé dessus?

Il aurait dû.

Désolé, je n'aurais pas dû dire ça.

Ne fais pas attention, je suis un idiot.

Mon père est mort, hein?

On n'en sait rien.

Si on a survécu, peut-être que lui aussi.

Vous dites toujours qu'il faut des preuves.

Prouvez-le.

Je ne peux pas.

Mais je sais que ton père fera tout pour revenir ici.

Il reviendra parce qu'il t'aime.

Pas très scientifique.

On emmerde la science.

Certaines choses...

ne peuvent pas être prouvées.

Elles existent simplement.

Vous aimez toujours Helen, pas vrai?

Je vais te donner un conseil.

Évite de te comporter comme un con

avec ceux que tu aimes.

On emmerde la science?

C'était un peu excessif.

Parfois, oui.

Dans des circonstances exceptionnelles.

On peut aller se faire des passes, si tu veux.

Vous n'en avez pas envie.

Pas vraiment.

Je proposais comme ça.

Demande à Ash.

Ils tuent pas les animaux.

Seulement les humains.

- Ils ont pas peur des animaux. - Ou ils sont végans.

Et ils trouvent qu'on traite mal les autres espèces.

T'as perdu quelque chose?

Oui, la photo de ma famille.

Tu l'avais quand?

Je l'avais au château et...

je l'ai mise dans mon sac.

Merde...

Elle a dû tomber.

Moi aussi, je perds des trucs tout le temps.

Tu l'as prise.

Quoi?

Tu l'as regardée.

Et ce matin...

tu cachais quelque chose.

J'ai rien caché.

Donne-moi la photo.

Je l'ai pas.

Pourquoi il aurait la photo de ta famille?

Il l'a prise, j'en suis sûr.

Quoi, tu veux me fouiller?

J'ai pas sa putain de photo!

Dis quelque chose.

Pourquoi il l'aurait prise?

Il pique des trucs pour me faire chier.

C'est un voleur!

Regarde. D'où ça sort, à ton avis?

Tu l'as perdue.

D'où sort cette montre?

Tu le défends?

Non. D'où sort cette montre?

Dis-lui!

- Au château. - Tu l'as volée?

Non!

Oui, mais t'as bien volé la bouffe...

C'est pas pareil.

Ils sont morts, ça leur sert pas.

J'ai pas sa photo de famille à la con!

Dis-lui ce qui est arrivé à Noah.

Comment ça?

Vas-y!

Je t'ai vu, j'étais là.

- Sacha a refusé de lui ouvrir. - Il ment.

- Il t'a supplié. - Menteur.

Tu l'as tué.

Pourquoi j'aurais fait ça?

Je veux ma photo!

C'est tout ce qu'il me reste d'eux. Donne-la-moi!

Je l'ai pas!

Recule!

Il sait ce qu'il a fait.

C'est un malade.

Il l'a perdue.

Je pense que c'est un séquenceur d'ADN.

Ils nous étudient.

Ils ont pris les bébés pour ça?

Les bébés et les fœtus ont l'air de les fasciner.

- Pourquoi? - Je ne sais pas.

Ça...

ce n'est pas eux.

Il y a autre chose.

Je le pense aussi.

Qui sont-ils?

Je sais pas.

Que veulent-ils? Pourquoi sont-ils venus ici?

Je ne sais pas.

Vous avez dit qu'ils voulaient vivre. Pourquoi?

Comme tout être vivant.

Emily, tout ce que vous pourrez me dire m'aidera.

À les tuer?

Ils veulent nous exterminer. Ils ont tué des milliards d'humains.

Ils ont tué mon fils!

Vous nous croyez différents d'eux?

Demandez à Kariem, pour sa famille. On tue sans cesse!

Mais ils vous épargnent, vous.

- Pourquoi? - J'en sais rien.

Vous dites ressentir ce qu'ils ressentent.

- Que voulez-vous dire? - J'en sais rien!

J'ai rien demandé, moi!

Emily?

Qu'est-ce que tu as?

Tout va bien.

"Lorsque son museau s'ouvrit pour aboyer,

"comme le ferait n'importe quel chien,

"une chose incroyable se produisit.

"Bonjour, dit-elle.

"Bubba était tout à fait ordinaire, à première vue.

"Mais si on tendait l'oreille, c'était une autre affaire.

"Car Bubba le bulldog savait parler."

Salut.

- Un verre? - Non.

Je dois monter la garde.

- Bois pour nous deux. - Compte sur moi.

Ça me soulage de cette sensation merdique...

de ne rien comprendre.

L'attaque, c'était il y a 8 jours seulement.

Je ne t'ai jamais remercié.

De m'avoir sauvé la vie.

Ne me remercie pas.

J'ai pris une décision, je t'ai choisie.

Comment ça...

tu m'as choisie?

Il fallait que je te sauve.

C'était un choix?

Oui, j'ai dû choisir où aller,

au moment de l'attaque.

Quoi?

Tu as vu Chris en arrivant, n'est-ce pas?

On en a déjà parlé.

Tu mens.

- Tu l'as vu. - Non!

Dis-moi la vérité.

Ou il n'y aura plus jamais rien entre nous.

Dis-moi.

Je l'ai prévenu.

Il ne m'a pas écouté.

Tout ce que je voulais, c'était te sauver.

- Il m'empêchait de passer. - Tu as fait quoi?

Il m'a empoigné. Le temps était compté...

Je l'ai poussé et...

il est tombé.

Tu l'as laissé...

mourir?

Je devais te sauver!

Comment son corps s'est retrouvé dans le couloir, en bas?

Je l'ai déplacé.

Pour ne pas avoir à t'expliquer tout ça.

Tu mens depuis le début.

Je l'ai fait pour toi.

Tu l'as fait pour toi-même!

Tu n'as jamais pensé à moi, mais à toi,

et à toi seul!

Laisse-moi t'expliquer.

- Je l'ai fait par amour. - Va te faire...

- Helen... - Va te faire foutre!

Sûrement un renard.

Tu as pris la photo, n'est-ce pas?

Pourquoi?

Tu penses qu'il y a une raison à tout?

Ta rencontre avec ma mère, par exemple?

Rends-la-moi.

D'accord.

Mais tu dis à ma mère que t'as menti au sujet de Noah.

Tu penses qu'elle me croira?

Faudra la convaincre.

Sinon, je brûle la photo.

- Si tu la brûles... - Quoi?

Tu vas me tuer?

Non.

Je crois pas.

Marché conclu?

Tu l'as laissé mourir.

Peut-être qu'il le méritait.

Tu crois pouvoir lui cacher ça longtemps?

Qui tu es vraiment?

Elle m'aime.

Quand elle le saura, elle te dira qu'elle t'aime toujours...

mais ce sera plus jamais pareil.

Tu sais rien.

Tu le verras dans ses yeux.

Tais-toi.

Elle aura cessé de t'aimer.

- Ferme-la. - Tu sauras.

La ferme!

Emily, écarte-toi!

- Où est Emily? - Elle n'est pas avec moi.

Helen!

Reste avec Ash.

Helen, ça va aller.

Que s'est-il passé?

Adaptation: Emmanuel Menouna

Sous-titrage TITRAFILM