Original subtitles

Ergens ver weg in een tweederangs dimensie.

Ik wil dat je alle beschikbare eenheden erop zet.

Om een bibliotheekboek te vinden?

Laten we dronken worden.

Het enige wat jullie doen in een stad vol dieven en moordenaars...

is duiven doden en jagen op een hond. - Welkom in Ankh-Meurbork.

Ik dacht dat ik de man zag die dit deed.

Carcer Dun is dood, kapitein.

Je bent een weerwolf. - Zo is Sam Vimes.

Hij helpt iedere verschoppeling.

Dus jij denkt dat... - Carcer Dun.

...terugkwam uit de dood,

geen dag ouder is geworden en trollendrugs hamstert.

Later besefte ik dat we elkaars redding waren.

Wees voorzichtig, Goodboy.

Al die trollendrugs voor een bibliotheekboek over uitgestorven draken.

Een boek kan de wereld in brand steken.

Carcer. Nee.

Dus...

ik ben dood?

Onze ontmoeting lijkt enigszins voorbarig.

Waarom zijn we dan...

Waarschijnlijk vanwege de kruisboog schicht die op je afkomt.

De man die hem afschoot? - Mr Carcer Dun?

20 jaar geleden stierf hij toen? - Helaas niet.

Ik zag hem vallen.

En de bliksem... ik zag hem branden.

Ja. Jij dacht dat dat genoeg was, nietwaar?

Bedenk je eens hoe frustrerend dat soort dingen voor mij zijn.

Ik probeer mijn werk te doen... -Als hij niet stierf, waar ging hij dan heen?

Hoorde je wel wat ik zei?

Nee, natuurlijk niet. Niemand luistert of denkt aan de dood.

Alsjeblieft.

We moeten deze discussie een andere keer afronden...

omdat iemand je gaat redden... en ik ben momenteel ergens anders nodig.

Wie gaat me redden? - Hou toch je kop.

Wie gaat me redden?

Nee.

Nee.

Trek je terug, sergeant, dat is een bevel.

Trek je terug.

Kapitein. - Sergeant.

Kapitein, blijf in dekking. - Sergeant.

Mijn held zal me niet weer redden. - Jij redde mij...

Jij redde ons allemaal... Sam.

Dat was mijn vrouw.

Sergeant.

Sergeant.

Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com

Goedenavond iedereen. Bedankt voor...

deze kans om mijn muziek met jullie te delen.

Laten we het gezellig maken, ok�?

Ik kan niet geloven dat hij dood is.

Het is niet de bedoeling dat we sterven tijdens ons werk.

Risico van het vak. - Heb je die flauwekul van, Carrot?

Onze plicht ligt mijlen ver van wat wij net deden.

De sergeant wilde meer zijn dan een brugpijler.

Misschien kunnen wij ook meer zijn.

Ik heb de getuigenverklaring van Lady Ramkin, meneer.

Ik controleerde elke iconograaf in het gebied.

De duiveltjes.

Allemaal dood.

Carcer wilde geen bewijs achterlaten van wie hij dat boek kreeg.

Wie zei de sergeant zo naar binnen te stormen?

Je kende hem.

Toen je jonger was.

Waarom werd hij niet ouder? - Wie?

Kan je rapport van 20 jaar geleden niet kloppen? Misschien...

stierf Carcer niet, misschien ontkwam hij... - Wie vertelde het hem?

Ik probeerde te helpen.

Carcer ontkwam niet.

Hij had dood moeten zijn. - Maar dat is hij niet.

En nu is hij terug.

Hij vermoordde twee chemici,

een agent van de wacht, 17 iconograaf duiveltjes,

allemaal door dat boek wat ik moest vinden. - Mijn alcohol vervliegt.

Wat wij niet deden, dat gestolen werd van de tovenaars...

Wie schrikt de alcohol af? - En wat Carcer ruilde voor alle Slab.

Dit draait niet alleen om jou en Carcer.

Hij kwam jou niet zoeken, Maar jij ging opzoek naar hem.

Wil je niet weten wat hij wil met dat boek? -Dit is boven onze loonschaal.

Carcer is geen gildelid, heeft geen vergunning voor zijn misdrijven.

Dus valt het onder onze jurisdictie.

De wacht heeft al jaren niet tegen echte misdrijven opgetreden.

Mijn sergeant...

is de enige reden dat ik nog leef...

Het wat rest is ons vieren nog.

Vijf, meneer.

Lady Ramkin wil helpen.

Dat zullen we nog weleens zien.

De deur zat niet op slot.

Je wil dat mensen gewoon binnenkomen.

Mijn vader liet deze kaarten maken van zijn vastgoed in de stad.

Wij kunnen ze gebruiken voor onze zoektocht naar Carcer.

Wil je me even met deze riem helpen?

Ik krijg dit klote holster nooit over mijn schouder.

Denk niet dat ik het niet waardeer...

dat je wilt helpen, maar... - Misschien moet ik het dragen.

Maar dat betekent dan dat ik het...

zwaard of de knots moet achterlaten, wat ik niet graag doe.

Als Vetinari ontdekt wat jij met gildeleden doet...

hang ik omdat ik je niet rapporteerde...

en valt het halve moordenaarsgilde binnen voordat mijn nek gebroken is.

Misschien kan jij de knots dragen?

In mijn aders zit meer alcohol dan bloed.

En je strikken en struikeldraden hadden geen succes.

Mijn kleine ijdelheidsluik echter wel.

E�n druk op deze knop...

de val naar de kelder is lang.

Heb je enig idee hoeveel dieven van vak veranderen na 10 weken intensieve therapie?

Ook al vang je elke moordenaar...

het lukt je nooit ze hun beroepskeuze te laten heroverwegen.

Mijn God.

Vimes...

dat is een edele draak.

Net zo ��n als in het boek.

De arme zielen.

Burgers, Heer Vetinari wenst dat het bekend wordt...

dat het recente voorval...

Het is zoals u beschreef uit Carcer's boek, Lady Ramkin.

geen draak is maar een... - Zag iemand hem goed?

...boze, jammerende vogel. - En jullie noemen jezelf de wacht.

Blijf alstublieft rustig. - Hoeveel...

slachtoffers? - Minstens zes in deze straat, meneer.

Of u het nu leuk vindt of niet...

dit is nu een plaats delict, kapitein.

Waar ging die rotzak heen?

80 bevestigde doden. Tientallen gewonden.

Vier straten zijn verdwenen.

Om maar te zwijgen over onze inkomstenderving.

Mijn dieven zijn bang om... - Ja, maar heeft het dievengilde...

een voorstel om dit wezen te vinden? - Niemand heeft er in 100 jaar ��n gezien.

Folklore spreekt over het ketenen van maagden aan rotsen, om...

Genoeg rotsen in de stad, mijnheer. Maar ik ken slechts ��n maagd.

Misschien moeten we het moordenaarsgilde inhuren om het schepsel te doden.

Als ik het kan vinden, kan ik het doden.

Dr Cruces toewijding voor haar ambacht... is bewonderenswaardig.

Volgens mij is de plotselinge verschijning van dit wezen eerder een magisch fenomeen.

Aartskanselier...

de stad hecht veel waarde aan de technologie die de ongeziene Universiteit ons biedt.

Maar uw experimenten hebben soms...

alarmerende bijwerkingen. - Zoals het licht aan laten?

Zoals de keer dat een hele straat verdween

toen u het aansloot op het thaumische elektriciteitsnet.

Dat was toeval.

Of het feit dat u niet kunt vloeken? - Oh, ja.

Ten eerste, wat voor soort...

...brengt dat ter sprake. En ten tweede...

Ik probeerde een arme moeder te helpen...

die de voorkeur gaf aan het horen van muziek als haar tiener stond te vloeken.

De betovering mislukte en ik werd opgezadeld met deze...

deze... ...gesteldheid.

Iedereen in het donkert heeft last van uw slecht functionerende uitvindingen.

De typemachine die explodeert als je de letter "Y" aanslaat.

Kunt u garanderen dat er niets plaatsvond in uw instituut...

dat dit voorval kon veroorzaken?

Als een onverlaat onze onderzoeksbibliotheek zou betreden...

word ik meteen gewaarschuwd. Nee, dit heeft niets met ons te maken.

Ons scorebord? Wat is dit?

Wat heb je gedaan? - Ik dook elk rapport op...

van toen de kapitein bij de wacht kwam.

Wist je dat dat was om John Keel te doden en de cellen te legen?

Ja. En hij veranderde van gedachten.

Carcer was de leider van de criminelen die vastzaten.

Kapitein Vimes...

schrijft dat hij Carcer achtervolgde tot op het dak van de ongeziene Universiteit.

Wat gebeurde er met de typemachine? - Die ontplofte.

De kapitein schreef dat de bliksem, Carcer vernietigde.

Wat als...

hij hem liet lopen?

Ze waren vrienden. Nietwaar?

Groeiden samen op.

De enige reden die ik kan bedenken dat hij nog leeft.

Ik kan dit niet. - Ik begrijp het niet.

Cheery is de beste in haar vak. En jij de beste met je neus. En kijk...

gisteren, regende het klachten over zwerfvuil en voyeurs.

Vandaag is de vraag of het wel veilig is. Wij moeten het gevaar trotseren

de rest rent weg. - Ik kan het niet.

Jij lijkt me geen lafaard. - Als ik buiten gepakt wordt...

als de maan op is. Ben ik het gevaar.

Dan rennen ze voor mij weg.

Wij leven in verschillende werelden, agent.

Angua, het spijt me, ik...

De draak moet zich ergens verbergen, Vimes.

De bibliothecaris vertelde niet dat het boek draken kan oproepen, meneer.

Heb je hem gesproken, Vimes? - Nou...

Uitgezonderd de avond dat ik Carcer achtervolgde op hun dak...

blijf ik ver uit de buurt van de ongeziene Universiteit.

De bibliothecaris is een man van weinig woorden.

Het boek moet gestolen zijn voor Carcer door iemand van de universiteit.

Sorry, ik had niet hardop moeten denken.

Zoek het uit. - Als ik de dief vindt...

Leidt mij dat misschien rechtstreeks naar hem.

Meneer.

Ik heb al ��n goede agent verloren.

De anderen overleefden het nauwelijks. - "Nauwelijks" is voldoende, Vimes.

De overalls zijn gemaakt van drakenhuid.

Vlamvertragend. Doe de handschoenen aan, alsjeblieft?

Lady Ramkin, de broek zit te strak, het trekt nogal in mijn kruis...

Vimes.

Ik bracht dit mee in geval van een volgende aanval.

Bij een frontale aanval werkt het niet zo goed maar het biedt wel enige bescherming.

Dat boek werd door een handlanger binnen de ongeziene Universiteit gestolen.

Onze enige aanwijzing naar Carcer om dat ding terug te sturen.

Wij? De Wacht?

Dus dit is een officieel onderzoek? - Ik vrees van wel.

En ik wil niet nog iemand verliezen. We doen het op mijn manier, begrepen?

Onopvallend, zonder risico's, hoofden naar beneden.

De aartskanselier is de machtigste tovenaar van de stad.

Hij cre�erde alles, van de straatverlichting tot de iconografie�n.

Hij maakt gehakt van je.

Ken je hem? - Een beetje.

Dus hij kan ons helpen. - Dat lijkt me geen goed idee.

Alle hulp is welkom. - Ok�, laat dat maar aan mij over.

Wat moeten we aan jou overlaten?

Lady Ramkin. Wat moeten we aan jou overlaten?

Waarschuwing, niet op woensdagen gebruiken.

Is de baas dood?

Mislukte het plan?

Dit is onze kans kameraad om de productiemiddelen in te pikken.

Las je mijn pamflet? - Ja.

We kunnen eigen baas worden. - Laten we een unie vormen.

Kan niet, Ik ben getrouwd. -Dat is niet wat ik...

Bewoog hij nou? - Nee dat was een spierspasme.

Verdomme.

Vindt de tovenaar.

Wij willen een 37 urige werkweek - Nu.

Te vroeg. Vraag het hem later.

De tovenaar valt in slaap.

Het is al even geleden dat hij naar boven belde.

Ik maak hem wakker. - Zitten en laat hem slapen.

Waarom moeten we wachten? - Omdat we de wacht zijn.

Of ze nemen de tijd om iets te verbergen.

Heer Vetinari publiceert de notulen van de meeste raadsvergaderingen.

Ik nam wat papierwerk door. - Papierwerk is geen politiewerk, agent.

Bovendien, als het een openbaar document is.

Zegt niemand iets dat ze zelf bes...

Beschuldigd. - ...zelf beschuldigd, nietwaar?

Waarom stop je me steeds? - Waarom stop je jezelf niet een tijdje?

Goedemiddag. - Luister en leer, agent.

Aartskanselier.

Wij zijn hier om een melding te onderzoeken gemaakt door uw bibliothecaris...

over de diefstal van een boek van ��n van zijn planken.

Wij willen u graag wat vragen stellen. - Ik weet niet of ik u kan helpen.

Het is lang geleden dat ik mij bemoeide met kleine zaken zoals bibliotheekboeken.

Mijn ervaring is om elke invalshoek te onderzoeken.

Wij zullen niet teveel van uw tijd vragen. En terwijl wij praten...

willen mijn agenten hier graag met uw bibliothecaris praten.

Dat kan ik wel regelen.

Javier, wil jij deze twee agenten naar de bibliotheek begeleiden?

Javier?

Merkte geen van jullie dat hij stierf?

Is iedereen hier een... - Tovenaar?

Ja. - En u bent?

Maar een schoonmaker.

Goed, alstublieft.

De bibliothecaris neemt het hier over. - U gaat niet mee?

Ik moet nog zes vloeren boenen.

Geen zorgen, het alarm gaat niet af als u binnen stapt.

U heeft toestemming van de aartskanselier.

Dank u.

Een ronde wereld, mijn grootste ontdekking.

Daar krijg ik mijn beste idee�n.

Het helpt me mijn verbeelding te focussen.

Het gestolen boek? - Alstublieft...

denkt u echt dat ik geloof dat u hier komt praten over een boek?

Vetinari is vast wanhopig dat hij jou stuurt.

Ze bespioneren ons altijd. We hebben ze allemaal gehad.

Nederige wezen met tragische verhalen.

Nieuwe cateraars...

dan kwamen de oude cateraars terug met hun staart tussen de benen.

Ik gaf ze hun staart.

Wij komen niet voor staarten. - Of problemen.

Dat is mooi, want u zit op de laatste persoon die dat deed.

Transfiguratie. Pijnlijk proces.

Dat is het gezicht.

Daar bij uw linker...

Neem me niet kwalijk. Vreselijke aandoening.

Wat u echt wilt weten is of wij verantwoordelijk zijn voor die draak.

Nee. - Kapitein, ik ben niet gek.

Ik heb de raad al verteld dat... - Ik geloof dat u Slab gebruikt...

bij sommige van uw experimenten, Aartskanselier.

Dat klopt.

Het is niet alleen een drug... - Maar ook brandstof voor magische...

reacties.

Wat is dit? - Ja, wat is dit?

Een verdachte ondervragen, meneer. - Ben ik een verdachte?

Nee. - Ja.

Nee, nee. - Jawel.

Ga verder. - U had recent ruzie met het Alchemistengilde...

zij weigerden u Slab te leveren na uw poging hun prijs te laten zakken.

En hoe kom je aan die... - Raadsverslagen, meneer.

Papierwerk is ook politiewerk.

Je zal een geweldige bank zijn, agent.

Weet u zeker dat hij bij de wacht zit?

Jazeker.

Geselecteerd en opgeleid door mij.

En wij vragen ons beiden af hoe u uw problemen oploste met...

De levering. - ...de levering.

Leveringsproblemen na het lezen van...

Notulen. - ...notulen.

Geweldig... ja, ik las die notulen. - Dat is duidelijk, toch?

Minder magische toepassingen.

Als u mij nu wilt excuseren, ik heb een afspraak.

Dus, als u zo vriendelijk wilt zijn...

...ten. - Oh ja natuurlijk.

Dank u.

Aartskanselier.

Een beetje donker voor een bibliotheek.

Als deze boeken zich tegen ons keren...

doe jij de encyclopedie�n, doe ik de tijdschriften.

En dat?

Misschien kunnen we die samen bevechten. - Met de sergeant?

Waarom draag je hem bij je? - Mijn kruisboog is stuk.

Sprong hij nou?

Cheery?

Het boek werd bijna zeker door iemand binnen de universiteit gestolen.

En ze ruilden het met Carcer voor Slab.

Denkt u echt dat hij een afspraak had, kapitein?

Eerlijk gezegd, ja.

Is dit hoe je ons helpt?

Ik kom de Ramkin studiebeurzen voor dit jaar bespreken.

Mijn familie steunt al jaren de minder bedeelde studenten.

Je bracht in ieder geval Goodboy niet mee. - Ik leer niet alleen van mijn fouten...

ik groei ook.

Dus ik nam mijn bijl mee.

Je kan geen bijl dragen... - Wel in een jas als deze.

Bovendien, is het geen wapen. Maar gereedschap.

Volstrekt legaal om brandhout mee te hakken.

Vertelde de aartskanselier je iets nuttigs?

Alleen dat hij gebrek aan Slab heeft en er niet over wil praten.

Valt hij u lastig, Lady Ramkin? - Hij bewonderd mijn jas, aartskanselier.

Ik krijg hem wel aan het praten. Kijk en luister.

Aartskanselier, vertel me over...

Cheery?

Cheery?

Nee. Het is goed.

Dit is de bibliothecaris.

Dit is Angua.

Zeg hallo.

Hallo.

Welkom in de bibliotheek.

Wacht, hoe kan het dat ik...

Deze ruimte helpt ze boeken in andere talen te lezen.

Maar het helpt ze ook mensen te lezen.

Dat is ongelooflijk.

Angua. - Cheery.

Je bent bang.

Jij draagt de sergeant niet bij je als wapen...

Je denkt erover weg te gaan. - ... je draagt hem voor troost.

Je bent bang in het donker.

Zullen we zien...

Wat hij ons kan vertellen over het boek? - Ja, dat is misschien wel beter, nietwaar?

Geen draak waarnemingen tenminste.

Hij heeft ergens een nest. - Is dat wat ze doen, nestelen?

Wat is er met de typemachine gebeurd? - Het...

dat doet er niet toe.

Meneer, wist u dat de bibliotheek recht onder de koepel ligt waar u met Carcer vocht?

Het staat hier allemaal.

In uw eigen rapport.

Controleer je me, agent?

De aartskanselier stuurde de bibliothecaris de stad uit voor een opdracht

de avond dat het boek verdween.

De aartskanselier ontkent het bericht gestuurd te hebben,

ook al is het zijn handschrift. - Daarna miste de bibliothecaris het boek.

De aartskanselier kan ons naar Carcer leiden, maar dat kan niet stilletjes.

De bibliotheek heeft een alarm dat gaat af zodra iemand op de vloer stapt.

En wat hebben wij daaraan? - Er is een ruimte waar je mensen kan lezen.

Wij gaan daar naar binnen, laten het alarm afgaan en lokken hem naar binnen.

En ontdekken de waarheid...

volledig.

Het is Vimes.

Hij doet een onderzoek. - Een onderzoek?

Ik deed wat je vroeg, stal het spreukenboek.

Nu moet ik gaan. - Waarom werkte het niet, Wonse?

Waarom kon ik de draak niet beheersen?

Ik heb het boek en ik heb er niets aan.

Zonder magische training, is de band tussen de gebieder en de opgeroepene...

Wat is dit?

Ik krab alleen stront van de muren.

Jij bent een tovenaar. - Noem...

me niet zo.

Geen enkel stom idee van ze werkt zoals het zou moeten.

Maar ik neem de Slab die je me gaf en verlaat de stad.

En leer mezelf alles wat ze mij onthielden.

Goed.

Zij verdienen je niet.

Jij liet me wegrotten in een cel.

Haal onze broeders en zusters daar weg.

Vimes moest jullie bevrijden. - Waar ging jij heen die avond?

Waarom ben jij niet ouder geworden?

Wat verberg je?

Jij was als een vader voor ons.

Maar nu zijn wij allemaal ouder dan jij.

Hoe kan dat? - Ga terug.

Gebruik de leeskamer voor de betekenis van dit symbool.

Dat kan ik niet.

Ga. En dan vertel ik je misschien mijn geheim.

De bibliotheek is recht onder ons.

Waarom wilt u niet over die avond praten, meneer?

Hierheen.

Zodra we de vloer raken gaat het alarm af.

Rennen naar de kamer. - Lokken de aartskanselier er heen...

En martelen hem tot we weten waar Carcer is.

Pas op voor je eigen geschiedenis en verhalen. Ze bijten.

Dat waren wij niet.

De aartskanselier kan er elk moment zijn.

Wat doen jullie ..... hier?

Nee, het is iemand anders.

Jij bent de dief.

Het is mijn ...... schoonmaker.

Je bent hier al jaren.

Een schoonmaker hier is logischer dan de kapitein van de wacht.

Kent u deze vrouw,meneer?

Lang geleden. - Zaten jullie in Carcer's bende.

En Vimes keerde zich tegen ons. - Waar ging Carcer heen.

Hoe komen we van dat ding daarbuiten af? - Dat weet ze niet.

Ze weet dat het niet alleen wraak is op jou.

Carcer wil de stad platbranden.

Tot en met de laatste molecuul. - Waarom?

Hij heeft het je niet verteld?

Waarom kwam je terug met een boek dat je al stal?

Carcer kan de draak niet beheersen... - Wat is dit?

...zonder een sleutel.

Maar jij weet niet wat het is. - Of waar het is.

Hij is in de Shades.

Wees gerust, ze zal zwaar gestraft worden zodra ze klaar is met de urinoirs.

Deze kamer zou een geweldig hulpmiddel voor de politie zijn.

Breng er teveel tijd in door en je veranderd in...

zoiets als dit.

Een onbedoelde bijwerking van een spreuk

ontworpen om alles zo eenvoudig mogelijk te maken.

Alles wat u aanraakt, heeft een onbedoelde bijwerking, aartskanselier.

En als u die dwaze vloek wilt opheffen,

waarom probeert u niet het geluid van een trombone als u vloekt.

Jij bent geen moordenaar, Wonse. Jij laat hem de stad niet vernietigen.

Dat was altijd het verschil tussen jou en de rest, Vimes.

Wij moesten moorden, anders hadden we geen eten.

Jij... at niet.

Maar toen het tijd was ons terug te betalen...

Niets.

Jij komt met mij mee. - Verdomme.

Aardmannetjes. - Waar zijn ze?

Het is een val.

Dood ze allemaal. - Angua, achter je.

Ze versterkten hun pantser. Ze zijn slimmer dan we dachten.

Sluit de deuren. - Agent...

Lady Ramkin...

Aartskanselier, ik was hout aan het hakken toen ik verdwaalde.

Verdomme - Was dat nou echt nodig?

Het bloed begint te koken ik gooide zonder na te denken.

Ik weet waarom je bang bent. De maan. - Je kunt maar beter vluchten.

Ben jij het gevaar?

Ik besluit waar en wanneer ik wissel, begrepen? Ik besluit dat.

Angua, nee. - Ga het is de enige mogelijkheid.

Kruisboog. - Kom op, lopen.

Vooruit opschieten.

De deur, meneer. - Ga opzij, agent.

Meneer, het is een schuifdeur.

Wonse was hier eerder dan wij.

We liepen ze net mis.

Doet uw voet zeer, meneer? - Dit is mijn intrap voet, agent.

Het opende vroeger heel veel deuren.

In allerlei... Ja, het doet pijn.

Kom mee, meneer.

We deden een inval bij Carcer.

Namen wapens in beslag, maar...

ze waren al vertrokken.

Inval?

Het is een politieterm. - Het past bij je.

En je had het over een sleutel?

Deze afbeelding stond in het bibliotheekboek. We weten niet wat het is.

Of waar het is.

Zorg dat je het eerder vindt dan Carcer.

Je bent per slot van rekening het hoofd van de stadswacht.

Dat is niets bijzonders, meneer.

Kijk toch eens naar wat je al hebt bereikt...

kapitein.

Soms...

behelst politiewerk ook papierwerk.

Het is tijd voor de waarheid.

De avond dat Carcer aan de rand van het dak hing...

wilde een deel van mij hem laten vallen.

Maar een ander deel van mij...

wilde hem redden.

Dus, uiteindelijk...

deed ik niets.

Ik bleef gewoon...

staan kijken.

En ik weet niet of wat ik deed moedig of laf was.

Maar ��n ding weet ik wel.

Ik ben klaar met kijken.

Ook...

soms is het moeilijk om te proberen het niet fout te doen.

En soms is het zelfs nog moeilijker...

omdat het gezegde luidt...

"Je kunt een vis naar het water leiden..." "een appel beoordelen op zijn uiterlijk."

"maar hem niet dwingen het te drinken." En soms is het zelfs moeilijker...

Het kost eeuwen om de aardman ingewanden van de boeken te verwijderen.

Ik wil het niet weten.

Maak je geen zorgen. Ze kunnen niet echt pijn voelen.

Hoe heb je me gevonden?

Zijn dat stukken van een... - Ik denk van een kat.

Ik volgde een spoor van neuzen en poten. Ik denk dat je die niet lust.

Hoe kan ik dit werk blijven doen, Cheery?

Nou...

het registreert de kleinste verandering in het weer.

Bewolkt vannacht.

Slecht nieuws voor mensen die draken vrezen.

Goed nieuws voor weerwolven.

Waarom ben je zo bang voor het donker?

Het is niet het donker.

Maar wat erin zit.

En aan het eind van de dag kun je geen taart maken...

ik ben klaar.

Dat was... prachtig.

Zullen we weer aan het werk gaan? - Ja.

De bliksem die je jaren geleden zag...

kan dat een bijeffect zijn geweest van een universiteits experiment?

Als jij ontdekt wat het was, kom ik er wel achter wat er met Carcer gebeurde.

En wat dat is.

Ik snuffelde in de alumni-archieven.

En vond werkstukken van een tovenaar die zijn hele leven wijde

aan het bewijzen dat het mogelijk was om een edele draak op te roepen.

Carcer gebruikte het boek dat de tovenaar maakte.

En op zijn sterfbed gaf de tovenaar

een magisch artefact in bewaring aan een vriend.

Wat is het? - Dit was zijn nalatenschap.

"Ik vertrouw Gawain's kracht aan jou toe.

"Plaats het in Veltrick's hand en alles komt goed."

Gawain? - Gawain kan de sleutel zijn.

Veltrick. Waar ken ik die naam van? - Veltrick was een koning.

Hij werd vermoord door het moordenaarsgilde eeuwen voor ze gelegaliseerd werden.

Ze waren zo trots op hun prestatie, dat hij een standbeeld kreeg in hun galerie.

Wat is er zo grappig?

Nou, dat we hier eigenlijk best goed in zijn, nietwaar?

Momentje.

Ik wil daar nog niet dood mee gevonden worden, Vimes.

Je moet een badge dragen als je ons wilt helpen.

Ik zal je aanbod in overweging nemen.

Deed ik iets verkeerd?

Toen ik Lady Ramkin met die draak zag... keek ik of ze een strafblad had.

Kleinere overtredingen maskeren vaak grotere...

Ik denk dat je dit moet lezen.

Er is haar jaren geleden iets overkomen.

Ga niet weg.

Help me de sleutel eerder te vinden dan Vimes. - Ik pak mijn Slab en ik ben weg.

Je zal niet vinden wat je zoekt.

Het verhaal van deze wereld is al geschreven.

Jij en ik komen daar niet in voor. - Nee. Dat geloof ik niet.

Ik weet het.

Ik heb het gezien.

Waar heb je al die jaren gezeten?

Ik vond een nieuwe bende...

groter en beter dan elk gilde.

En de wacht, zij overzien het hele doolhof.

Elke bocht, elke route...

Hoe het is opgetuigd.

Wie zijn zij? - Stille vennoten.

Zij kunnen ons de macht geven ons eigen verhaal te schrijven.

Ze vragen ons alleen dit verhaal plat te branden.

Alles.

Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com