Original subtitles

N�sleduj�c� film obsahuje ��ste�n� upraven� l�ka�sk� z�znamy

vyst�i�en� sc�ny a z�b�ry z kamer na m�stech �inu.

12. ��JEN 2013

Medi�ka Mia Hu a jej� t�m dokumentarist� ...

...cestuj� do Exumy ve Virg�nii, aby se setkali s pacientkou

trp�c� Alzheimerovou chorobou a s jej� dcerou Sarah.

Bude se n�m to l�bit.

Tak hezk� d�m.

- Ahoj. - To je dcera?

Kde zaparkujeme?

T�eba tady? Nev�m.

- Ahoj. - J� jsem Sarah.

J� jsem Mia, mluvily jsem spolu po telefonu.

Obejmu t�. Jsem tak r�da, �e jsti tu.

- Ahoj. - Gavin.

- To jsou Gavin a Luis. - Ahoj. Vypad�m dob�e?

Mus�m se upravit.

- Vypad�te dob�e - Promi�te.

Cht�la jsem se v�s zeptat, jestli se m�m n�jak chovat ...

Bu�te sama sebou.

- Jako kdyby tu nebyli. - Opravdu?

Ano, pro na�e ��ely jsou neviditeln�.

To jsme cht�li, aby n�s ignorovaly.

M��e to vypadat p�ehnan�, ale je to pouze akt.

Je r�da za v� p��jezd. V�e uklidila a zametla,

jako kdyby m�l p�ijet prezident.

Mami? Byla tady.

M�te pen�ze, ano?

V�te, bylo to napsan� v bro�u�e, m�me ji.

Ano, ur�it�. Je to obchod.

Roanoke v�m pom��e tak� se zdravotn�mi v�daji.

Karamba. Miluju Roanoke.

Ano, ale mus� to b�t pou�iteln�.

- Samoz�ejm� ... Pros�m a d�kuji. - Ok.

Usm�vejte se.

- Rozum�m. - Mysl�m t�m, �e se omlouv�m.

Zn�te to. Hej, mami!

Ano, ud�lala.

- Ahoj. - Je s n� Harris.

- Ahoj. Bo�e m�j. - Dorazili.

- ��kala jsem ti o nich. - R�da v�s pozn�v�m.

Jsou tady pro rozhovor. Vzpom�n�, mami?

Cht�j� o m� nato�it film. Je to tak?

- Co mysl�, Harrisi? - Mysl�m, �e je to dobr� n�pad.

Dob�e, uvid�me.

Promi�te, jsem �patn� hostitelka.

Tady vem tohle. J� odnesu tyhle v�ci

tam, kam pat��, na p��t�.

Co je zaj�mav�, je vzd�l�v�c� charakter. Zaj�m� m� to.

Nem�m z�jem b�t zneu��v�na.

Nejsem n��� hra�kou.

Ne, pan� Loganov�, to rozhodn� nen�, pro� tu jsme.

V�te, popravd� m�j d�da byl nemocn�.

Tak�e to pro m� nen� jen report�.

To je mi l�to.

Dob�e ...

Jsem velmi tich� povaha ...

...a...

p�i hlub��m zamy�len� ...

mysl�m, �e byste si m�li naj�t n�koho jin�ho. Je mi l�to.

V�m, �e jste urazili dlouhou cestu,

ale ani si nemysl�m, �e jsem ta prav�.

- Mami? - Jak� je anamn�ze tv�ho d�de�ka?

Myslel jsem, �e je na dovolen� na Nov�m Z�landu.

Pot�ebovala trochu po��ouchnout.

Jestli chce� z�stat v tomhle dom�.

Mus� podstoupit tuhle ob�.

P�i�la si hovo�it o ob�tech?

Ano.

Zm�nila jsem n�zor. Je mi l�to.

�aluj m�!

Pod�v�m odvol�n�.

Neud�l�m to.

Myslel jsem, �e jsou na pokraji bankrotu.

P�ich�z� o d�m, ale nechce ho prodat.

Sarah je ve slo�it� situaci.

Tolik se sna��m.

Nesm� plakat.

V�echno bude v po��dku.

V�echno bude v po��dku.

Po�ebujeme pen�ze.

Pot�ebujeme pomoc.

Ty pot�ebuje� pomoc.

Lidi, chovejte se slu�n�, ok?

Zd� se, �e je to ta prav� osoba.

O T�DEN POZD�JI

- Ahoj. - Ahoj.

- Ahoj Sarah, jak se m�te? - Jsem tak ��astn�, �e jste tady.

Ahoj! V�tejte.

Nev�d�la jsem, �e cht�li vej�t p��mo dovnit�.

Ano j� v�m, to��me v�echno.

Te� maluju, to v�te, abych se zabavila.

Ona je ��asn� um�Ikyn�.

Je to jen kon��ek. Nejsem ��dn� um�Ikyn�.

Jste produktivn�.

Znala jsem n�zev tohoto pt�ka.

Vypad� jako p�nkava modroocas�.

Opravdu? Zn�te pt�ky?

- Ne. - Tak snad, ale nepamutuju si to.

- To je bavorsk� k�i���l? - Rad�ji nesahat.

Ano, nebudeme si hr�t se star�mi v�cmi.

Vy jste ��lenej chlap, co? Pot�ebuje sahat na v�echno.

M�te ve m�st� STARBUCKS?

Ne.

Te� v�n�, tohle je pokoj Sarah,

kdy� byla je�t� d�t�. Milovala auta.

Na nic jsme nesahali od jej�ho d�tstv�.

M�m to tu takto r�da. Byla velkou hr��kou.

Nikdy jsem zde nebyla p��li� v�t�na.

- Mysl�m, �e na�el sv�j pokoj. - Tento?

Je tu k dispozici nafukovac� matrace, omlouv�m se ...

Ach, ano, nafukovac� matrace. Trochu minimalistick�, trochu rustik�ln� .

Pod�kujte j�.

D�kuji v�m.

Vy m�te jin� pokoj. Nem�la byste tu soukrom�.

Chlapi z�stanou tady a zav�ou dve�e.

- Deborah. - Ano?

D�kujeme v�m za va�i pohostinnost. V��me si toho.

- Bude sranda, �e? - Jist�.

Ok, dob�e. Moje teta Edna ...

To je n�dhern�.

...co je to? Lo�nicov� sestava.

- Opatrn�, zlato. - J� v�m.

Takto by to nem�lo b�t.

- Byla jste n�kdy v N�mecku? - Ne, nikdy.

- R�da bych, ale ... - Mami, bylas tam.

Vzpom�n�?

- Dob�e, to mus� ... - Vzpom�n�?

- To mus� b�t velmi d�vno. - Bylo.

Ale byla jsi tam. L�bilo se ti tam, vzpom�n�?

Alzheimer nen� nikdy pouze o jedn� osob�.

M�j film jako doktorandsk� pr�ce ukazuje,

�e neni�� pouze pacienta,

ale m� fyziologick� vliv i na pe�ovatele.

Alzheimer zp�sobuje, pokud se v hipokampu

hromad� proteinov� fragmenty, �bytek neuron�.

Nemoc n�sledn� postupuje do p�edn� ��sti mozku

ni�it neourony zodpov�dn� za logick� my�len�.

Pot� za�to�� na smyslov� oblasti, co� vyvol�v� hrozn� halucinace.

Nakonec, vyma�e nejstar�� a nejvz�cn�j�� vzpom�nky.

V posledn� f�zi, zni�� Alzheimer ��sti mozku

ovl�daj�c� srdce a d�ch�n�.

Kdy� nejde polykat, smrt u� nen� daleko.

Sundej si to. Je to tak vojensk�.

Co mysl�te?

Nesouhlas�te? Vy vypad�te v�dy tak hezky.

Ok. Fajn.

- A je to. - D�kuju. Skv�le.

- ��astn�? - Jsem ��astn�.

- Skv�l�. - Ta ko�ile je jako tv�ho t�ty.

Mysl�m, �e m�m, v�te, seniln� chvilky.

Jako p�i d�l�n� toastu,

kdy� vysko��, a j� ho str��m znovu zp�tky,

a je upe�en� dvakr�t.

U� n�kolikr�t nechala zapnut� spor�k.

Oho�ela poli�ka na ko�en� a cel� st�na.

Pamatuje� svoj� babi�ku? Byla hrozn�.

Nechala hrnec na kamnech,

a� se roztavil.

- To se stalo. Byl to d�kaz ... - Mo�n� je to d�di�n�.

J� jen ��k�m, �e to byl d�kaz.

Pro m� to byl d�kaz.

Dobr�, byl to d�kaz.

Deborah vykazovala, �emu ��k�m CCL,

M�rn� rozpozn�vac� porucha.

S�ri� test�, jsme byli na 95% schopni diagnostikovat,

�e byla v po��te�n�m st�diu Alzheimera.

Jak p�ij�mala tyto zpr�vy?

Je z�ejm�, �e to je zni�uj�c�. Pro ka�d�ho.

Ale Deborah nen� z t�ch, kte�� se vzd�vaj� bez boje.

Po p�ed�asn� smrti sv�ho man�ela, Dennise,

na plicn� embolii,

byla nucena sama zajistit dvouletou Sarah.

Zastavila jejich d�m ...

a za�ala provozovat velmi �sp�nou vzkazovou slu�bu

pro m�sto Exuma.

Byl to zp�sob, jak�m profesion�lov�

dost�vali sv� zpr�vy. P�ed�vala jsem je d�l,

to byla profesion�ln� vzkazov� slu�ba.

V�ichni j� ��kali, �e je to bl�zniv� n�pad.

Byla jste sama se svou malou hol�i�kou.

Nem��ete m�m� ��ct, �e n�co nem� d�lat, opravdu ne.

V�, j� byla takovou centr�lou pro m�sto.

Dokto�i, l�ka�i, na radnici, v�ichni.

Ob�dy, veletrhy, z�letn�c� ...

a alkoholici ...

Musela jsem kr�t v�echny tyto lidi.

Nemusela jsi, cht�la jsi.

Musela, jinak by se mnou nez�stali.

- Pravda. - P�i�la bych o pr�ci.

Jak dny ub�haly, bylo ��m d�l v�c z�ejm�, �e

nen� snadn�ch �kol�, pro pacienta s Alzheimerem.

$ 27.96.

27... pod�v�m se.

Ok. Je�t� to vym��te.

- Je�t� pot�ebuji 2 dolary. - Ano, v po��dku.

Zachovat b�n� chod �ivota nen� jednoduch�,

kdy� je ohro�ena schopnost organizat.

Nen� to pe�en�.

- D�m to sem. - D�kuji.

Chutn� to dob�e? Je to dost sladk�?

Ano, je to dobr�.

M��ete tam c�tit vanilku. To je moje tajemstv�.

Je to bojovnice, state�n�, velkorys� a laskav�.

Ale jak m��ete bojovat proti n��emu, co nevid�te nebo nezn�te?

D�l�m skl�da�ky, lu�t�m k��ovky,

posiluji. D�l�m v�e, co jsem �etla, �e m��e pomoci ...

...abych zabr�nila postupu nemoci. Zabr�nila postupu...

Neexistuje l��ba.

Tak�e pokud jsem uprost�ed n��eho

a moje mysl m� n�hle opust�,

nejsou slova, kter� by vystihovala tu �zkost.

Debbie na zahr�dce.

P�ibli�uji.

Pomali�ku.

Co to d�l�?

Luisi, m�li jste oba pracovat.

- Co tady d�l�? - Jen jsem ...

M�m hlad.

M�te hlad? D�me si ob�d.

Mio? Ob�d?

M��u mluvit? M�m zadr�et dech?

To je jedno, proto�e ... v� krevn� tlak.

- Mysl�m ... - Co?

V�te, �e stres je skute�n� zabij�k, �e?

Nebojte, nechyst�m se zem��t na cirh�zu, nebo tak ...

Jak mysl�te.

Polo�te ten n��.

- Chc�pn�, ty zmrde. - Mami, pros�m.

- Nech to. - Polo�te to.

B� ode m� pry�! Kde je moje lopatka?

- J� j� nevzal. - Vzals j�.

Do prdele.

Ne, nevzal jsem jej� lopatku, proklat�.

Pot�ebuju j�. Pot�ebuju.

Slez dol�.

Kde je? Kde?

Proklat�!

Moje lopatka.

Zkontroluju horn� patro.

- Zkontrolujte v�echny z�mky. - V pohod�?

Ne. Nejsem kurva v pohod�, jasn�? Omlouv�m se.

Tady, vemte si kl��e. J� nev�m, ok?

Luisi, p��sahej, chlape,

�e m� nenech� samotn�ho, m� �t�st� ...

Kouknu, jak j� je.

Jasn�, �e ne.

Star� �kola ...

- Luisi? - Jo.

- To je ona? - Jo, byla v mraz�ku.

Jedin� m�sto, kam se nepod�vala.

Mami?

Mami, na�li jsme tvoj� lopatku.

Nechce� si sednout, mami?

M��e� se mnou mluvit, mami? Pros�m, mami.

Mami?

Mami, d�s� m�.

- Se�e�te pomoc. - Pane bo�e, ...

Ud�lali jsme n�jak� sekund�rn� vy�et�en�,

m�li jsme mo�nost je zkontrolovat ...

a zd� se, �e se nemoc ����

do dal��ch oblast� mozku

mimo hipokampus.

Z�soby �krobu byly ...

byly v�razn� neobvykl�.

Nev�m, co to znamen�.

�ek�me na dal�� posudky.

Znamen� to, �e ...

va�e matka je ve st�edn� pokro�il� f�zi

nemoci, Sarah.

��kali jste dva nebo t�i nebo mo�n� v�c let.

To jste ... Nev�m ... Jak je to mo�n�?

- Je to agresivn�, Sarah. - Tak� mysl�m.

V�te co? Tak� budu agresivn�.

Zna�n� j� zv���m d�vky Donazepilu

a pokus�m se j� ust�lit n�ladu.

15. DEN

M��ete to vz�t?

Chce� sed�t vp�edu nebo vzadu?

- V p�edu. - Ve p�edu.

C�t�m se pon�en�.

Ani ve snu by m� nenapadlo, �e bych s n�k�m mluvila,

tak jak jsem mluvila.

- Omlouv�m se. - To je v po��dku.

Pod�vejte na ty listy, nejsou n�dhern�? Je to kr�sn� �as.

Jak mysl�te domov? Ona m� domov.

Jak� domov?

Mysl�te, m�sto, kam chod� sp�t?

Tam pod z��ivkov�m osv�tlen�m, cel� den?

P�chnouc� jako mo�? Tam chod�me zem��t, kamar�de.

To nen� m�sto pro �ivot. Tohle je m�sto to m�sto.

Miluje ho.

Ta ko�ile, nen�vid�m tu ko�ili.

- Nem��e� nosit bl�zu? - Nem�m bl�zu.

Taky t� r�da vid�m. Chyb�las mi.

Taky jsem r�da, drah�.

- Co tv�j krk? - Harrisi, d�kuju ti za tvou pomoc.

Je to v po��dku. Je v po��dku.

��kala jsem ti, abys sem nechodila.

Nev�d�la jsem to. Nev�d�la jsem. Nev�d�la jsem.

Pros�m, sna�n� t� pros�m ...

...o.

O, o ...

Ne, ne.

Mozek Deborah je podobn� jako �st�edna,

se kterou pracovala des�tky let.

Jdi pry�. Jdi pry�.

Jej� selh�vaj�c� nervov� spojen� jsou jako telefonn� linky,

odpojen� a bez sign�lu.

Jak miz� vzpom�nky jedna po druh�,

je jasn�, �e p�ed Alzheimerovou chorobou neute�ete.

M��ete j� akor�t �elit,

doufaj�c, �e d�stojnost� a ve v�� slu�nosti.

Je jasn�, �e Sarah si na�la vlastn� obrann� mechanismy.

Nem�m na v�b�r.

Ned�l� mi to jednoduch�. Nechce moj� pomoc.

V pond�l� za tebou nem��u p�ijet.

Kamar�dka Shelly, nem��u j� ��ct pravdu.

�ekla jsem j�, �e jsem �la jen na p�r m�s�c�.

Nem� smysl ��kat pravdu.

Napijeme se, jo?

- Dlouho na jednom m�st�. - Nen� to �patn�.

Opravdu?

Jo, je to fajn.

To je vtipn�.

Pro�? Co je vtipn�?

Trochu divn�. Je to p�kn�, roztomil�.

V�te, m�ma

m� poslala do Richmondu v 76-t�m, intern�tn� �kola.

- Opravdu? - Bylo mi 10 let.

Chytila m� v gar�i.

Byla velmi chladn� zima.

Byla jsem tam schovan� a l�bala se s Annie Phelpsovou.

Nev�d�ly jsme, co d�l�me.

M�ma �pln� ze��lela, obli�ej j� zrudnul a ...

Tak jsem se styd�la.

Tak jo.

Na na�e posran� d�tstv�.

Jo.

Jo, San Bernardino.

Nen�vid�la jsem tyhle uniformy.

Jo, nikdy mi to neslu�elo.

M�me tu neposkvrn�n� po�et�.

Jo, hodnej katolickej chlapec, co? Deb t� miluje.

- Co to bylo? - Bo�e, zkontroluju m�mu.

Ok.

Hej, Deb?

Deb?

Hej, Sarah?

Deb?

Jste v po��dku?

Stoj� tady ve tm�, skv�l�.

Deborah?

D�l� um�n�leck� n�vrhy o p�lnoci, mami?

Byla p�esv�d�ena, �e je tu vet�elec. Chlap v zahrad�.

Nikdo tam nen�, mami.

Jenom srnec, vid�?

M� detektory pohybu v�ude po dom�.

Ano.

Zase za��n� zatlouk�n� oken!

Nau�ila jsem se, neh�dat se s n�.

Zkontrolovala jsem koupelnu v pat�e. Naho�e nen�.

J� zkontrolovala v�echno. Byla v posteli.

�ly jsme do postele. Musela jsem ��rat.

�la jsem j� zkontrolovat a u� tam nebyla.

D�ky, lidi. D�ky.

Deb.

Mami!

Mami!

Mami, ned�l�m si srandu!

Tetanus.

Hej, Sarah?

Do prdele.

Do hajzlu.

Deb? Deb, co to d�l�?

Mami?

- Nedot�kej se j�! - Poslouchej m�.

Nedot�kej se j�!

Pane Bo�e, Pane Bo�e!

Mami.

- Jdi ode m�, jdi. - Uklidni ...

Vemte j� dovnit�.

Dobr�, mami.

Dob�e, Deb.

�ekn�te mi, kdyby byla voda p��li� hork�.

Jak� to je?

Je to v po��dku?

Opravdu n�s vyd�silo

to va�e no�n� zahradni�en�.

Vzpom�n�te si?

Opravdu si to nepamatuje.

To je dobr�.

Moje dcera nem� r�da manik�ru.

Sarah?

Ok.

Nikdy si ne�ist� nehty.

Nebojte, va�e nehty vy�ist�me, Deb.

A budou zase v perfektn�m stavu.

M�m p�r z�b�r�

p�ed sc�nou s no�n�m zahradni�en�m Deborah, ok?

- Jo. - Kolem 02:58, jo?

Tohle bude� cht�t vid�t.

- Co to d�l�? - Po�kej.

Ona sp�? Ano, sp�.

U� jsme p�e t�m vid�li n�m�s��n�.

- Co je to za z�hadu? - �as nep�esko�il.

Mus� st�t na �idli, nebo tak n�co. Vzala �idli a ...

- Zasranou �idli? - Jen ��k�m ...

- Nen� tam ��dn� �idle. - Vid� �idli?

Divn� na tom je, �e �as nahr�vky

je kontinu�ln�, ano?

Nen� p�eru�en�.

To nem��e b�t mo�n�, ne?

To nen� norm�ln� ... jak tomu ��k�te ...

n�m�s��nost nebo ...

to u� jsem vid�la, to nen� ono.

Doktor ��k�, �e j� zv��� d�vky l�k�.

Mo�n� to pom��e. Nem�m pon�t�.

Douf�m. Douf�m, bo�e.

T�mhle je Harris.

Pro� j� ned� trochu pauzu s t�m nat��en�m?

Nech j� nadechnout.

- Jo? - Jo.

Pot�ebujeme pen�ze. J� nev�m. Mo�n�.

Je z toho unaven�.

Neboj se, mil�. Postar�m se o to, ok?

B� tam.

Postarej se o n�.

Mnohokr�t ti d�kuji. V��m si toho.

Za m�lo, zlato.

�la jsi nahoru do kuchyn�, ne?

Mohla ses zranit, nebo zase zp�sobit po��r.

Pamatuje� si to? Ud�lala jsi to.

�la jsem do kuchyn�. Tak se zbl�zni.

Z�st�v�m tady. Nikam se j�t nechyst�m.

Poslouchej. Pod�vej na svoje ruce, sv�j krk.

Ubli�uje� sama sob�. Ved�la jsi to?

Vra� se do Richmondu.

V�m, �e ti sch�z� tvoje kamar�dka.

V�echno je dobr�. Jsem tady v pohod�.

24. DEN

Jak� je zvuk, Luisi?

Skv�l�.

Jdeme na to.

P�ipevn�m v�m mikrofon, ano?

D�m v�m ho do ...

pod ...

To je v�e.

P�kn� halenka. Opravdu p�kn�.

Kabel je vid�t na kame�e.

- Posunu ho. - Sta��.

Jak se c�t�te?

Dob�e, c�tila jsem se trochu divn�, ale te� u� ne.

Te� se c�t�m skv�le.

Deb, m�me p�r z�b�r�, kter� v�m chceme uk�zat.

Kdo je to?

To jsem j�? Co to d�l�m? To je obsc�nn�.

P�o� jste m� nezastavili?

Zkou�eli jsme to, ale ... byla jste mimo.

M�la jste halucinace.

Mami, bylo to opravdu d�siv�, ok?

Hrabala jsi hl�nu svoj� lopatkou, neust�le,

kopala d�ru za d�rou. To jsi d�lala.

Kdy� jsme p�i�li, plakala jsi, mami.

Je��i.

- Mami? - Omlouv�m se, omlouv�m se.

�ekla jsi mi, abych nebrala telefon, �e m��e zavolat.

To jsi �ekla. Mluv, pros�m.

Sarah?

Mo�n� bychom m�li p�estat.

- Ne. Ne.

- Mami, no tak, pros�m. - Sarah.

- Mami, p�esta�. - Ne, ne, ne.

- V po��dku, Gavine? - Mami, jse� v po��dku?

- Ok? - Sarah.

- Sarah? - Tady jsem, mami.

Te� budete mo�n� c�tit �t�pnut� a p�len�,

pot�ebuji, abyste se neh�bala, ano?

Jdeme na to. Ano, jdeme na to.

Jsme skoro hotov�.

Neh�bat, neh�bat.

V�born�.

Neh�bat, neh�bat, zlato.

Neh�bat!

B�hem p��t�ch n�kolika t�dn�

ud�lali dokto�i na Deborah mno�stv� test�,

aby objasnili anom�lie v jej�m stavu.

P�es bolestiv� procedury

p�in�ely testy v�ce ot�zek ne� odpov�d�.

Do�lo k mas�vn� infekci, vedouc�

u Deborah k �upinat�n� a celkov�mu zhor�en� stavu k��e.

Nep�i�la do kontaktu s t�k�mi kovy?

Zahradni��.

M�me dub a b�e�an.

Pou��v�te pesticidy?

Slo�te svislou ��ru "T"

z b�l�ch kostek.

Ok, Deb? Neposp�chejte.

- Nem��u. - Jen chci vid�t, co dok�ete.

Jen to zkuste. P�jde to?

Zkou��m to.

M��ete mi ... Deb? Deb, ne!

P�esta�te, Deb! P�esta�te!

Deborah, pros�m.

Zpo��tku bylo podez�en� na kontaktn� dermatitidu

nebo n�jak� druh alergick� reakce na l�ky,

jeliko� tento stav nen� typicky vyvol�n Alzeheimerem.

Kdy� je imunitn� syst�m ohro�en

m��ou se objevit dal�� infence.

Proto jsme se rozhodli p��v�zt z Richmondu specialisty.

U� jsme tady?

Jo.

Sakra.

41. DEN

- Sarah. - Hal�!

Sly�eli jste to?

- Co to bylo? - To je Deborah.

- Hal�? - Jdi dovnit�.

Chy�te j� nohy.

Nem��e� s n� mluvit! Nem��e�!

Spolkla n�co.

M�te n��ky?

Nev�m, p�o� mus�me tohle d�lat.

- Proto�e bys je r�da sn�dla. - J� ...

Ano?

Dob�e, Luisi.

V�dycky si ��kal, a� nesah�m na tvoje vybaven�.

Kde jse� te�? Zasran� brejlovci, hadi,

nebo jak se jim dneska ��k�.

K��ek moj� tety Bonnie.

D�m ho do okna.

P�esn�.

Co?

Tahle d�ma m� probl�my.

Hej.

Nechal je v chladu.

Tohle je zav�en� okno. Co je to?

Tohle je otev�en� okno, Mio.

Jo, je otev�en�.

Co?

Mohlo to b�t cokoliv. Pr�van, co j� v�m.

Jestli se boj�te star� �ensk�, tak m��ete j�t.

Chci dvojn�sobnou odm�nu. Dvojn�sobnou nebo jdu.

Odch�z�m.

Dob�e, dob�e.

Jestli mu to d�, chci to taky.

V�echno je dobr�, m�j sladk� sny, ano?

Pane Bo�e.

Sakra, to je nahlas.

M�l jsem kr�snej sen...

Co je to za zvuk?

- Ne, ne, ne. - Co?

Rozsvi�, k�mo.

Ok, telefon to nen�.

Hej, co to je?

M�m to. To je m�my star� �st�edna.

Je vypnut� cel� roky. Jste v po��dku?

- Zkontroluju to, minutku. - Ok.

- Gave, kam jde�? - Nev�m, Mio.

- Jdu si dol� ud�lat sandwich. - Pane Bo�e, do hajzlu.

M�ma nen� u sebe.

Mami!

Mo�n� je v �st�edn�.

Mami!

Sakra.

Co to kurva!

Co to ...

Kurva.

Co je to za zvuk?

Sly��te to? Co to je?

Mysl�m, �e to jde odtamtud.

Pane Bo�e, co to je?

Mysl�te, �e tam je?

Potichu, potichu, potichu.

Co vid�te?

- Nic. - V�bec nic?

Ne, ne, ne.

Pane Bo�e, Sarah.

Mami?

Tyhle dve�e nikdy neotv�r�me. Jd�te dovnit�.

- Co? - Jo.

M�m j�t prvn�?

Kurva, kurva, kurva.

Co to kurva?

To nen� dobr�. To nen� dobr�.

Lidi.

Co? Pane Bo�e.

Co to kurva?

Pane Bo�e!

Sarah.

Pomo�te mi.

Mami, pros�m. Mami.

Pane Bo�e.

Je��i.

Mami.

Zavolejte n�kdo doktorku Nazirovou.

Dobr�, mami. Dobr�.

Uklidn�te se.

Mami, mami. V�echno je v po��dku, mami.

- Co? - Ok.

- Ne ... - D�chat, d�chat ...

Jsou roz���en�. To je dobr�.

D�m j� vodu.

Pot�ebujeme dostat jej� d�ch�ni pod kontrolu.

Ok, ok.

Ok, Deb.

J� v�m, mami.

D�chej se mnou, ano? D�chej se mnou.

Jej� �ivotn� funkce jsou dobr�.

Jej� mozek reaguje.

V�echny motorick� funkce b��. V�echno je dobr�.

- Te� pot�ebuje odpo�inek, ano? - Ano.

To jsou kr�tkodob� sedativa.

- Ok? - Ok.

Jsou velmi bezpe�n�.

Pokud bude pot�eba j� znehybn�t.

- Bylo to 337, po��d dokola. - Tohle?

Zeptejte se j�. Zmi�te to ��slo.

Sna�� se si vzpomenout na n�co konkr�tn�ho. Pomozte j�.

Je tvrdohlav� a m� obrovskou v�li

nehodl� to vzd�t.

Kdy� to ud�l�m, kdy� podpo��m jej� vzpom�nky,

p�inese j� to trochu klidu?

Pamatuje�, jaks mi �ekl, �e m�m na kame�e vypnout zvuk?

Dob�e, ud�lal jsem to ...

Bylo to to�en� z ruky, tak�e to nebylo nic moc.

Na konci byly jasn� zvuky.

Tak�e, trochu jsem to odst�nil.

Bylo to n�co, co jsem nikdy p�ed t�m nesly�el.

Pak jsem to st�hnul n�, zrychlil

p�elo�il tu sra�ku online, k�mo.

"V��n� had t� osvobod� ,d�t�"

"Bu� m� p�t�."

Kdo je to?

To je va�e matka. A tohle je francouz�tina.

Je to n�co o hadech, a bu� mou p�tou a takov� kecy.

Matka neum� francouzsky.

- Promi�te, ale je to francouz�tina. "Vykoupu t� v �ece"

Posran� p�episy.

Je mi jedno, jestli um� francouzsky nebo ne.

- Nikdy jsem nic takov�ho nesly�el. "Tvoje krev nasyt� �eku"

- Jse� si jistej, �e m� spr�vnej soubor? - Ano, Mio, jsem.

Vypn�te to, pros�m. Prost� to kurva vypn�te.

Ne, mluvila francouzsky, Harrisi.

Byla u �st�edny

a mluvila o �ek�ch a ml�nech ...

Zapome� na to. Ano pros�m?

Oni j� zneu��vaj� a vyu��vaj� ve sv�j prosp�ch.

To tihle lid� d�l�vaj�.

- Co je s tebou? - Pokud jsou probl�mem pen�ze ...

m��u prodat traktor.

Nebo domek na p�edm�st�.

Tak�e se jich zbav�.

Vyhod� je odsud, rozum�?

Bu� se jich zbav� ty, nebo to ud�l�m j�.

- Rozum�? - Ty poslouchej.

Sna�� se pomoct. Z�stav�j�, ok?

Pomalu.

Hej, jak� podkrov�.

Va�e z�znamy hovor� jsou n�kde tady.

Ne, po�kat, po�kat.

Bingo. To je ono.

N�com tam uvnit� je, c�t�te to?

Je to jako by zasekl�.

Je to vzadu. Po�kat, po�kat.

C�t�m to.

Opatrn�.

Sakra. Tady to je.

Ano, to je rok 1971 a 1972.

- Ale nen� tu ��dn� profil klienta. - Ano.

To je neobvykl�. M�ma byla velmi pe�liv�.

Linka 337. Nic tady nen�.

- 336. - Jo.

- 336 pokra�uje a pak ... - 338.

Co to je? Co d�l�te?

Jedin� str�nka, kterou pot�ebujeme, sch�z�. Byla zni�ena.

Sarah, m� Deb doma uhel nebo tak n�co?

Ano, ve v�tvarn�m pokoji.

Mio, m� pozn�mkov� blok?

Jsou tady mal� r�hy. Tady.

Tady se objev� ...

Jo.

- Co? - No tak, no tak ...

To vypad� jako ty blbosti ve Scooby Doo.

- 337. - D�l�te si srandu?

Skv�le, Luisi. Jak chytr�.

Co to je? "D"?

D ... J ... A ... R

DJ RADIN?

DESJARDINS.

Kdo je to?

M�stn� pediatr, kter� byl pova�ov�n za vraha n�kolika d�vek.

Je nezv�stn� od za��tku 70. let.

Jo, byla jsem mlad�, ale st�le si pamatuju z�kaz vych�zen�.

Bylo vyhl�eno celost�tn� p�tr�n�.

Nikdy o n�m necht�la mluvit?

Ne. Bylo to odporn�.

Existuje dokument, jestli ...

Nedok�u uv��it, �e jste to jm�no nikdy nesly�eli.

Zat�m nebyl nikdo uv�zn�n za sp�ch�n� odporn�ch vra�d,

kter� tr�pily Exumu v posledn�ch dvou letech

a zanechaly za sebou �ty�i mrtv� d�vky.

Nezletil� byly nalezeny se zn�mkymi u�tknut� na �ele.

��sti t�l byly poz�eny

a v krvi byly nalezeny stopy had�ho jedu.

Pachatel vra�d obnovoval

velmi specifick� ritu�l monacansk� krve,

p�i n�m� se zkonzumuje jeho symbol, kobra.

Um�st�n� monakansk�ch dol�, to nebyla n�hoda.

Byly vybudov�ny na syst�mu jeskyn� zasv�cen�ch

prameni �eky Rouge.

D�vky byl zabity b�hem sv� prvn� menstruace.

��kali jim "Krv�cej�c� kv�ty".

Krev byla nab�dnuta ��blu, v�m�nou za nesmrtelnost.

A pr�v� kdy� doktor zmizel

z�jem o p��pad �eky Rouge op�t narostl.

Henri Desjardins byl dob�e zn�m a respektov�n,

�asto pracoval jako dobrovoln�k.

A m�s�c po jeho zmizen�

zavolal m�stn� chlapec, kter� rozn�el noviny,

na policii a nahl�sil podivn� z�pach z budovy.

Byl to nejhor�� z�pach, kter� jsem kdy c�til.

Myslel jsem, �e se udus�m.

Potom jsme uvid�li hady. V�ude.

Byly jich stovky, r�zn� druhy.

�krti�i, ch�est��i,

monakansk� totemy, ritu�ln� knihy.

Henri Desjardins m�l jasn� motiv,

um�ral, m�l Lou Gehrigovu chorobu.

Ch�pete, jak je toto onemocn�n� vysiluj�c�?

Monakansk� ritu�l vy�aduje p�t ob�t� pro dosa�en� nesmrtelnosti

a osvobozen� lidsk�ho t�la,

ale nalezeny byly pouze �ty�i ob�ti.

Ritu�l nedokon�il.

Mo�n� si to rozmyslel. Nev�m.

P�esto�e oblast p�tr�n� p�es�hla dvoje hranice,

Desjardins u� nebyl nikdy spat�en

a jeho m�sto pobytu se stalo legendou.

Nekte�� ��kaj�, �e uprchl do Quebecu,

jin�, �e sp�chal sebevra�du.

Zept�m s j�.

Jo.

Pamatuje� si mu�e jm�nem ...

Henri Desjardins?

Byl to m�stn� pediatr

u� d�vno.

To jm�no.

Jo.

To jm�no mi zn� pov�dom�.

Byl to tv�j klient, nebo ...

Nev�m.

Mysl�m, �e ano.

Zmizel u� d�vno.

Je to p�es 30 let ...

Nen� nezv�stn�.

Je mrtv�.

Jak to v�, mami?

Zavra�d�n ...

Zavra�d�n?

Mami?

Mami?

Sarah, to jsem j�. Pot�ebuje� pomoc?

- Z�sta� u n�, zavol�m z�chranku. - Co se d�je?

- Z�sta� u n�! - Luisi, co se d�je?

M�j Bo�e, Deb.

Pane Bo�e! Deb.

Zm�ny hlasu, prom�ny

jako kdyby jej� t�lo pat�ilo n�komu jin�mu.

M� v�echny p��znaky disociativn� poruchy identity.

Dostane DES (estrogen). A co ta k��e?

Test na ichthyosis byl negativn�.

St�le p�tr�me.

Vyzvracela zasran� ��aly.

Va�e matka je zahradnice, �e?

- ��kala jste, �e cht�la polikat p�edm�ty. - To nemysl�te v�n�.

Jde na zahradu a p�r si jich d�.

Promi�te, pane? Pane, tam nesm�te!

No tak.

To je jej� soused Harris.

Je z�ejm�, �e ho znala.

Desjardins byl jej� klient, Harrisi.

Nech t�ch nesmysl� ...

Nazirov� n�m to nak�zala.

Ona mluv� francouzsky, posedl� t�mhle chlapem.

Byl jej� klient.

Hajzl. Polo�il to.

Dob�e, mysleli jsme si, �e Harris chr�n� Deb.

Ale co kdy� se pokou�� chr�nit s�m sebe?

- Byl p�edvol�n k v�slechu. - Dvakr�t.

Pod�vej, tady je �l�nek, co jsem na�la.

Sv�dci vid�li Sredla u Desjardinsova bydli�te ...

i na m�stech �inu.

Dob�e, jsem hloup�. Co t�m nazna�ujete?

Po Desjardinsov� zmizen� ...

Mio, v�n�?

Sredl cht�l, z n�jak�ho d�vodu,

zachr�nit ty d�vky a zabil Desjardinse,

Deborah, jeho nejlep�� p��telkyn� na cel�m sv�t�,

musela v�e skr�t a udr�et tajemstv�

a poh�bila ho tak hluboko ...

aby se nemoc nedostala na povrch.

To mysl� v�n�? Ned�v� to smysl.

Nic nenapov�d�, �e je mrtv�.

Jako dome�ek z karet.

Objedn�me si ve�eri, ok?

Ano, pro� nevezme� telefon a n�co n�kde nenajde�?

N�kde se sal�tem.

M�sto se sal�tem v t�to rozlehl� metropoli.

V���m, �e najdu pod�lan� skladi�t� sal�tu.

Co to bylo?

Co to bylo? Co to bylo?

Mysl�m, �e to jde z venku.

Jo, je to z venku. Co sakra je?

Tam venku je n�jakej �lov�k.

Ticho! Pane Bo�e.

Zhasnu sv�tla. Z�sta�te dole.

Luisi, zav�i okno.

- To je Harris. - Co?

Gavine, nem��u naj�t telefon.

Nev�m, kdo to je.

On st��l� ... Pane Bo�e!

Gavine, zav�i okna.

Ty ...

Adresa ... chci nahl�sit st�elbu.

- Uklidn�te se. - St��l� ...

- Jak� adresa? - Pine Hollow 51

Vypni to.

Jak je, Harrisi?

Dobrej ve�er.

Sly�ela jsem, �e tady tr�nujete st�elbu.

Jo, zkou�el jsem to, ale pak se mi p�iletla dod�vka.

Kolik jste toho vypil, Harrisi?

Moc ne, jen p�r piv.

Pro� neodhod�te tu zbra�?

Pan Sredl spal venku p�es noc.

Jak jsem �ekla, m��ete ho �alovat.

Ano, bu�te si jist�, �e ho budeme �alovat.

Gavine, �ekla jsem, �e to vy�e��m.

Ok, ozv�te se, pokud se rozhodnete.

Ve m�st� jsem sly�ela n�jak� zv�sti.

Tvoje matka se pr� sebepo�kozuje.

Jo ... ale ...

Mohu pro tebe n�co ud�lat?

V�, �e se d�je n�co divn�ho.

Chce� se toho taky ��astnit?

To by pomohlo.

Mysl�m t�m, m� ... a ... taky t� part� ...

- Zn� m�. - Dob�e ...

Jestli si chce� promluvit.

Jestli chce� ... cokoliv, Sarah.

V�, �e jsem tady.

Luisi, dej tu kameru pry�, od m�ho obli�eje.

- N�kdo by �ekl ... - Nen� co �e�it.

Odj�d�m, to d�l�m.

Rozjede� tenhle projekt a v polovin� ho nech�?

- Jestli je to kv�li tomu oknu ... - Nen� to kv�li oknu.

To je jen pod�lan� t�e�inka na tom pod�lan�m dortu.

Co ta �st�edna?

A co to otev�raj�c� a zav�raj�c� se okno?

Ta levituj�c� d�vka.

Gavin�v transport ... Posledn� hl�en�, k�mo.

Pot�ebuje� ty pen�ze, v�c ne� j�, k�mo.

Luis je t�movej hr��.

Seru na v�s.

Gavine, j� ...

Uvid�me se pozd�ji, k�mo.

Hej, Sarah? Pot�ebuje� n�co?

Sakra. Mio?

Zavol�m Doktorku Nazirovou.

Vr�tili jsme se a ta �ena ...

Nerozum�m tomu, pro� ta �ena ...

Nemocnice je obkl��ena.

Ve��me, �e je st�le v budov�.

Ja v�m, my j� najdeme. Uklidn�te se.

Co d�l�te, abyste dostali na�i dceru zp�t?

Ostraho, pacientka byla vid�na, jak vede d�v�e do opu�t�n�ho are�lu.

Mo�n� do kuchyn�.

Deborah?

Nejde tady proud. D�vejte pozor.

Deborah?

Pro�?

Pro� by j� brala sem? Kdo je ona?

J� nev�m. Kdy� jsme p�iv�eli matku do pokoje,

uvid�la to d�v�e a �epatala n�co.

Je to tu pr�zdn�.

Zkontrolujeme to.

Ok.

Zatracen� ru�en�.

Nen� tam, chlape. U� jsme to tam konrolovali.

To ��k� a� te�? Kret�ne.

Deb?

Deborah?

Deborah?

Deborah, sly��te m�?

Pot�ebuji, abyste m� poslouchala, ano?

V�m, �e je va�e kamar�dka.

M��ete ji p�ij�t kdykoliv nav�t�vit.

Ano, Deborah?

Ale pot�ebujete j� dr�et za ruku.

M��ete ji vid�t, kdy budete cht�t, ano?

V po��dku.

Dr� to.

Raz, dva. Dr�� j� ruku.

Pokou��m se.

Dr� ji, dr� ji.

Pojdt� pros�m se mnou ven,

necht�la jsem o tom mluvit uvnit�.

Mohu po�ehnat va�� matce pomoc� olej�.

Exorcismus je skute�n� jenom n�jak� sci-fi, Sarah.

Myslela jsem si to taky. Po��d si to mysl�m.

- Ale nen� nic �patn�ho, kdy� to zkus�me. - J� v�m.

- Zkusili jsme v�echno. - Rozum�m v�m.

V�echno, co v�s napadne.

Sarah, to je n�co, co prost� ned�l�m.

Mus�te n�koho zn�t.

U�itele, n�koho.

- Mus�te pomoct. - Mus�te to p��jmout.

Opravdu mus�te.

Je�t� se d�je n�co.

Je tu n�co dal��ho.

Co tady d�l� Harris?

Nav�t�voval j� posledn�ch p�r dn�.

Dejte mu prostor.

Kontaktovala jsem profesora antropologie,

kter� studoval p��pad �eky Rouge.

J� jsem Mia, mluvila jsem s v�mi po telefonu.

D�kuji, �e jste si na n�s ud�lal �as.

Tohle je Sarah Loganov�. A tohle je Luis, kameraman.

- ��kala jsem v�m, �e budeme to�it. - Pros�m, posa�te se.

"Sna�il jsem se ji koupat v �ece ..."

Nejlogi�t�j��m vysv�tlen�m toho v�eho

je, �e va�e matka je posedl�

v�eobecn� zn�m�m d�monem

co� zp�sobuje, �e v���, �e ona sama je Desjardins.

P�i v�� �ct�, pane, mysl�m si, �e je v�c ne� tohle.

A to je, pro� tu jsme. Kv�li va�� pomoci.

Pojem duchovn� parazit� existuje

v mnoha kultur�ch a v r�zn�ch zt�lesn�n�ch.

Masajov�, Inuit�, Aborid�inci ...

P�esv�d�en� je takov�, �e slab� mysl je n�chyln� k invazi

pomstychtiv�ch subjekt� hledaj�c�ch hostitele.

Mlad� a velmi sta�� jsou mnohem zraniteln�j��,

stejn� tak jako nemocn�.

Kdy� jsem �il mezi Bantuy,

vid�l jsem matku,

kter� byla tak vy�erpan� ztr�tou sv�ho d�t�te podlehl�ho tyfu,

Jo?

�e dr�ela jeho t�lo v�ce ne� m�s�c.

Pane Bo�e!

Ze��lela. Pokou�el jsem se j� pomoci.

Byla �pln� mimo,

p�evzala chlapcovy vlastnosti,

jeho osobnost, jeho hlas.

P�em�nila se.

Trvalo dva m�s�ce, ne� se kouzlo prolomilo.

Jak prolomilo?

�aman.

�aman p�i�el

a sp�lil chlapcovo t�lo.

�pln� na popel, o�ista ohn�m.

60. DEN

Dve�e.

Nemus�m to ud�lat.

Ne, ne, Debbie.

Zabij m�.

To nevypad� dob�e.

Luisi.

Po�kej, po�kej.

Nazirov� ��kala, �e se n�co stalo Harrisovi.

Uklidn�te se, d�chejte zhluboka.

Ok, v�e je v po��dku. Ti�e a klid.

- Tati. - Promi�te, tady nem��ete b�t.

- Jsem jeho dcera. - P�ipravujeme se na operaci.

J� v�m. Moc si toho v��m.

- Jen vte�inku. Sna�n� v�s pros�m. - Ostraha!

Tati.

Deb...

Jo ... co?

Rychle.

Sly�el jsem Desjardinse z jej� �st�edny.

Tys byla ...

M�las b�t p�tou ob�t�.

Monakansk� ml�n.

Jeskyn� ...

Zabil jsi ho, ne? Zabils ho?

Ud�lala to tvoje matka, Sarah!

Do krku ... svoj� lopatkou.

Pane bo�e. Ok.

- Poh�bili jsme ho za�iva! - Kde, Harrisi?

No tak, no tak...

- D�mo, tady nem��ete b�t! - Kde, Harrisi?

D�mo, poj�te se mnou, hned te�.

Harrisi! Kde?!

Zahrada za domem ... so�ka ...

- Mio, zastav ji, pros�m. - Po�kejte, kam jdete?

Po tom co byla nemocn�, nakazil ji.

- Co hled�te? - Tady se to zd� nezpevn�n�.

Desjardins.

�� to byl n�pad? To byl Harris�v n�pad, Sarah?

- To je ��len�. - Pomo�te mi.

Ano? Pros�m, Mio.

- Kde? Sarah, �ekni kde. - Tady.

To je ��len�, kopeme j�my v lese.

Bu� n�m pom��e� nebo bude� dr�et hubu.

Ta n�m�s��nost, sna�ila se ho naj�t.

Ostatky. Nebo jeho. P�eb�v� v n�.

- Sakra. - Tahle p�da ...

je jin�, ne?

- Je nezpevn�n�. - Ok, d�ky.

Mohl by to b�t d隝. Mohlo to b�t vlhkost�.

- Opravdu v���te, �e je tady t�lo? - Mus�me j�t.

Byl to jen sta��k, kter� ��kal nesmysly na nemocni�n�m l��ku.

To si nemysl�m, ano? Nemysl�m si to.

Slibuju v�m, �e se r�no pod�v�me n�kde jinde.

- Budu pokra�ovat. - Nic tam nen�.

J� v�m, ale tady je to, kde ��kal.

Mohli jsme za��t kdekoliv.

- M��e to b�t kdekoliv. - P�esn� tak.

Ztrat�me tady celou noc.

- Nic tady nen�. - Po�kat.

Co to bylo?

To ne, to ne!

D�l�te si srandu?

- P�i�la se prvn�. - Co?

- Kdo? Co? - M�j Bo�e!

M�ma sem p�i�la jako prvn�.

Hledejte �erstv� �l�poty, v�echno �erstv�.

Kam bys to schovala? Nev�m, nev�m.

Je jasn�, �e tady nic nen�.

Celej d�m, lidi.

Ch�pete, co se v�m sna��m ��ct? Byla to ona ...

... a n�kdy to byl Desjardins. Ovl�d� ji.

M� sk��n� na v�echno. Je sb�ratelka.

M� m�sto na v�echno.

Kdy� ovl�d� jej� t�lo, chce to sv� vykopat.

Jestli byl poh�ben� na zahrad�, p�em��lejte,

tolik let a nic.

Rozkl�dalo by se, nebylo by ...

nic by z n�ho nezbylo ...

- Sakra, nic. - Nic.

Hej, lidi.

Na co kouk�te?

U� dlouho nepr�elo. N�m�lo by to b�t vlhk�.

To vypad� docela nad�jn�..

Tam je kurva podkrov�?

- Jste v po��dku? - Jsem v pohod�.

- Hal�? - Luisi, jdi prvn�, m� sv�tlo.

- V ��dn�m p��pad�. - Co, k�mo? Jdi prvn�.

B�l� lidi, sklepy a podkrov�.

Kurva, to je smrad.

M��e� posv�tit ...

Vte�inku. Pane Bo�e, co je to za svinstvo?

Tohle mus�te vid�t.

Co to je?

Nem�m tu�en�. Nedot�kej se toho.

Mio, Mio, Mio, Mio.

Co je to?

Co to je?

D�vejte pozor.

Je to zasekl�?

Je��i.

Smrd� to jak hovno.

Bo�e, to je p��ernej smrad.

Pane Bo�e, Bo�e ...

Co to je?

Co? Co?

Co to je?

Pane Bo�e!

Je to zasran� t�lo.

Mus�me ho vz�t.

- J� se toho nedotknu. Ne. - J� to ud�l�m.

D�ky Bohu.

Pane Bo�e! B�, b�, b� ...

Klid.

Co ud�l�me? Co s t�m ud�l�me?

- Co to d�l�me? - Prost� to tady polo��m.

Kurva. Co s t�m ud�l�me?

Sp�l�me to, ne? Ne��kal to tak Dr. Schiffer?

- P��mo tady? - Ano!

��m d�l lep�� ...

Zasran� mrtvoly ...

- Sly�ely jste to? - Sakra.

Je to zevnit�?

Co to d�l�?

- Mio, Mio. - Po�kat, po�kat.

- Pane Bo�e! - Mus�me to sp�lit!

Co to kurva? Je jich tam v�c.

- Vezmi si to ode m�. - Sakra.

Pozor na nohy, Luisi. Pozor na nohy.

Promi�.

Ma�k� to m�lo! Ma�k� to m�lo!

- Mus� tla�it. - Ma�k�m to.

- Ne, nema�k�! - Ma�k�m!

- Funguje to? - Ok, ok.

Ano.

Ho�, svin�, ho�. Te� odsud miz�me.

B�, b�, b� ...

Nesho�el. N�co ho vyhodilo ven.

To je to, co je v tom zkurven�m dom�?

N�co tam vevnit� bylo, vid�ls to? Vid�ls to?

N�kdo vol�.

Hal�? Co?

Ne.

Pane Bo�e, ode�la z nemocnice.

- Ne, nem��ete j�t zp�tky! - Jdu tam a dostanu ho.

Sarah, pros�m! Luisi, ud�lej n�co!

Mus�me vz�t ty ostatky.

Dostala se z pout, jasn�? Utekla.

Kurva.

Sarah, necho� tam, pros�m. Necho� tam.

- Sarah! - Uhn�te z cesty!

Bo�e m�j!

- Hned jdu dol�. - Co se stalo?

�len ochranky se dole dostal do anafylaktick�ho �oku.

- Pr�v� je o�et�ov�n. - Pro�, Nazirov�, pro�?

Jed kobry.

Nemohla ut�ct daleko.

To ned�v� smysl!

Ned�l�te v�e, co m��ete.

Ka�dej to ��k�, ok?

Chci zn�t odpov�di. Chci je zn�t.

Kde je moje hol�i�ka?

Byla nahl�ena odcizen� Corolla rok 2004.

Mysl�m, �e m��� k monakansk�mu ml�nu.

Mus� dokon�it ritu�l, ne? P�t� d�t�?

Tak�e m�stem ur�en� je jeskynn� syst�m.

M��� na monakanskou horu.

Ona je p�t�. Dokon�� pro n�j ritu�l?

Dobr�, pro� by j� bral, co?

P�iprav�m tyhle injekce od Nazirov�.

To je to auto. Jde p�ky.

Nastupte si. Na druh� stran� je lesn� cesta.

Jsou u� na cest�, mus�me to projet.

- Dr�te se. - Jdeme na to.

Ok, tohle je ta lesn� cesta, musely n�s t�sn� minout.

��d�me o posily na cestu k �ece. M���me na sever.

Tady jsou.

M�j Bo�e! M�j Bo�e!

Dr�te se za mnou.

�erife, m��ete mi v��it.

M�m sedativa. M��u je ...

Ok, za mnou, bu�te ve st�ehu.

- Hej, pan� Loganov�? - Lindo, opatrn�.

Sly��te m�. Chci, abyste v�d�la, �e tu jsme.

Nechci v�s polekat.

Jsme tu s pomoc�, ano?

Deb?

Deb, sly��te m�? To je Linda.

Mami?

��dn� prudk� pohyby.

Mus�me osvobodit to d�v�e, d�mo.

Deb, pomalu se oto�te, ano?

Caro, mil��ku? Caro, jse� v po��dku?

Caro, jse� zran�n�?

Neubli�ujte mu, je to mil� �lov�k.

Hej, Deb? Deborah?

M��eme j�t zp�tky dol�, ano?

Nikdo ��dn� prudk� pohyby.

Velmi pomalu, Deb. Ud�l�me to velmi pomalu, ok?

Jen v�m chyt�m ruku.

Deb, v�e je dobr�, Deb. Rozum�te?

Jdeme na to. Pod�vejte, v�echno je v pohod�.

Je to mil� �lov�k. Vykoupe m� v �ece.

Pokra�ujeme, v klidu a ti�e.

Vemte d�vku, tu d�vku.

- Nevid�m. - Pod�v�m se na to, no tak.

Pot�ebuju n�koho, kdo ho odvede.

Vem auto a odvez ho.

Luisi, j� nepojedu.

- Zbl�znila ses? - Nem��u tu nechat Sarah nebo tu d�vku.

V�bec ses nepou�ila. Jdu, jsem unavenej.

- Dosta� se do bezpe��, Luisi. - Douf�m, �e dostane� Oskara.

- Caro! - Caro, mil��ku, sly�� n�s?

Mami!

Caro?

M��eme rychleji? Nese j� do ml�na, mus�me j�t.

Jo, jdu.

Caro?

Sly��te n�co? Ticho.

Sly��m �eku, poj�me.

- Sarah, po�kej! - Mami!

Mio, posvi� doprava. Co to je?

M�j Bo�e. To je ta �eka Rouge z dokumentu?

Co bylo kurva tohle?

Mio, posvi� n�m.

Je tam krev. Stopy.

J� v�m, �e je to tv� matka, ale a� to bylo cokoliv, je to u konce.

Te� tady z�stane� a j� ji p�ivedu ven.

- Dovedu ji. - Opatrn�, ano?

- Jse� v po��dku? - Sarah, lhala jsem ...

Lhala jsem hned na za��tku o m�m d�de�kovi.

To je mi jedno. Te� jse� tady.

Caro?

Caro, mil��ku?

Caro, kde jsi?

Vid� n�co?

Nen� tady.

Vid�...?

Lindo? Lindo?

Lindo! Lindo!

Jsme tady, Lindo.

Sarah?

Vid� n�co?

Lindo, kde jse�? Sly�� m�?

No tak.

Ne!

Ne! Mami!

Kudy?

- Sarah, u� jdu! - Mami!

Sarah, nem��u t� ztratit. Jdu za tebou.

Kde jsi, Sarah?

Pane Bo�e, sakra.

- Nikdy se odsud nedostanem. - Mio, uklidni se, ano?

Pot�ebuju, aby ses uklidnila, ano?

- Kurva. - Co je se sv�tlem?

- Mio, d�m ti tohle, ano? - Pane Bo�e!

- Uklidni se. Vem to. - Dej mi tu kameru.

No tak, no tak. Jo, jo, jo, ...

Sarah?

Sarah.

U� jdu! Kde jse�?

- Nenech�vej m� tu, Sarah. - Tady.

Jsou t�mhle.

Sarah, ne, ne.

- Ona zem�e. Dej mi to. - Ned�m.

Dej mi to pod�lan� sv�tlo.

Ni�eho se nedot�kej, nebo se to z��t�.

Kurva, t�mhle.

Vem si sv�tlo, na.

Kurva, kurva.

- Sarah? - Nezastavuj.

U� nem��u.

Jdi ode m�.

Je to dobr�. Z�sta� tady, Mio.

Koukej, ud�l�me to takhle.

D�me j� ty sedativa. P�chnu j� to.

Potom se p�estane ovl�dat. Bude oslaben�, ano?

Pak m��eme sp�lit ty ostatky, jak ��kal Schiffer.

To je v�e, ok? Chyt� Caru. Vzapamatuj se.

Mio, mus�me vypnout tu kameru.

Uvid� n�s.

Ud�l�m to.

D�ky, Mio.

M�j Bo�e!

Jse� v po��dku? Jse� v po��dku?

No tak.

Caro. Caro.

Caro!

Caro?

Mami.

Mami?

Ne, ne, ne.

Sly�� to?

Je vybit�?

Nev�m.

Poj� sem, ok?

Ok.

Ne.

Ok, mami poj� sem.

Ne.

Mami! Mami, bojuj s n�m! Bojuj!

Sarah! Sarah!

Mami, bojuj s n�m.

Bojuj s n�m, mami. Bojuj, bojuj!

St�el ho. St��lej, Sarah.

Mami.

Caro, Caro, poj� sem. Poj�, poj�.

Mio, poj� sem. Vezmi Caru. Dr� ji za sebou.

Ok, mami, te� vysvobod�me toho zkurvysyna.

Ty a j�, ano?

Ne, tohle u� jsme zkou�ely p�ed t�m.

Ale ne tady, je to tak, mami?

Mami?

- Sarah? - Co?

Ano, mami?

Sarah?

Ano, mami.

Sarah.

Je pop�len�.

V po��dku. Miluju t�, mami.

Unesla Caru z Exumsk� nemocnice

a nechala m�stn� ��ady rozjet hrozn� pron�sledov�n�.

Pacientka s rakovinou, Cara Minettiov�, se vzpamatov�v� v nemocnici v Exum�

ze �oku po komplikovan�m �nosu, kter� vedl ke smrti

�erifa Monacansk�ho okresu

a zap���inil mno�stv� t�k�ch zran�n�

policist� a zam�stnanc� nemocnice.

Jsme p�ed soudem v Exum�, kde pr�v� prohl�sili

Deborah Loganovou zdravotn� nezp�sobilou

z��astnit se soudn�ho procesu za vra�du �erifa Lindy Tweedov�.

Fyzick� stav Loganov� se rapidn� zhor�il

od jej�ho n�siln�ho utrpen� a �nosu d�vky,

nyn� u� nen� prakticky schopna komunikovat.

Stoj�m p�ed domem Minettiov�ch.

Toto je domov mal� desetilet� Cary,

kter� dnes slav� narozeniny a m� pro to velmi dobr� d�vod.

Pln� se zotavila z leuk�mie,

co� mnoz� ozna�uj� za z�zrak.

Slav�me jej� narozeniny a je ��astn� ...

- Je to oslava. - Ano.

M� rad�i tohle nebo nemocni�n� stravu?

Ned�vej j� tak velk� kus.

U� jsem unaven� z nemocni�n� stravy.

Na co se te� chyst�, kdy� jse� star��?

- Nev�m. - Ty nev�?

- Ne. - Dob�e, m�la by sis to napl�novat.

- Jeden m�m. - M� jeden? Co je to?

To je tajemstv�.

Dob�e, d�kujeme, �e jsme se mohli ��astnit tv� kr�sn� oslavy, zlato.

Nen� za�.

D�v�te se na zdravou a ��astnou desetiletou d�vku.

Je to neuv��iteln� p��b�h se ��astn�m koncem.

p�elo�il = hajdano =