Original subtitles

ベルリン 2001年

入ってくれ

何か飲むか？

どの新聞社だっけ？

お客様

大丈夫ですか？

奴は死んだ プレジデンシャルスイートだ

コリーニ事件

弁護士の カスパー・ライネンです

裁判官のケーラーだ 彼は州検察官のライマース

よろしくお願いします

よろしく

被告はファブリチオ・コリーニ

モンテカティーニ出身の イタリア人だ

シュトゥットガルト在住で

ドイツ語も堪能だ 家族はいない

ジャン・バティスト・マイヤーを 殺害した容疑だ

現場はホテルのスイートルーム

始める前に 被告と話をするか？

もちろん

向こうだ

お二人はここに？

ああ

では 後ほど

なるほど

私はライネン あなたの弁護士です

誰かに連絡しますか？

すでに警察で供述を？

良かった

証拠の有無が分かるまで 黙秘しましょう

では 始めましょう

まだ自供していません

しかし物的証拠は十分です 銃に残っていた指紋

彼の衣服に付着してた血痕 硝煙反応 目撃者もいます

コリーニさん 容疑を理解してますか？

コリーニさん？

被告は黙秘権を行使します

裁判まで拘留します

他に質問は？

証拠品の開示を

分かりました

そして 私が彼の 国選弁護人になります

州は賛成ですか？

ライネン氏をコリーニ被告の 弁護人に任命します

以上です

それでは

ありがとうございました

ライネン君

いつ試験に合格を？

三ヶ月前です

周りを見てくれないか

傍聴人がいるか？

いえ

なぜ 法衣を着てるんだ？

法衣で罪状認否に？

頭 大丈夫か？

おい 見ろ

辞めたと思った

妻の死後 ヨットで 大西洋を横断してた

一人でだ 陸に戻ってきたのさ

君の教授だろ？

刑法のな

彼が57日にも渡って

反対尋問した裁判を見たよ

裁判官と検察官はカンカンだ

最後には勝った

夫の脅迫は嘘だったと 58日目に妻が認めた

復讐のためだとさ

君の裁判は望み薄だな

諦めてない

とにかく 大仕事だ

新聞用に 新しい法衣買え

普段通りでいい

ハンスを殺すとはな

えっ？

ラジオで聞いた

MMFのオーナーだ

功労勲章の受章者

どうした？

すぐ戻る

カスパー

カスパーだ

マイヤーの件ですが

薄汚いトルコ野郎

いま何て？

一体どこで こんな言葉を覚えたのか

申し訳ない

事件の被害者です

ハンス・マイヤーだ

悪かったよ

僕はフィリップ

FFMベルリン 次はニュースです

MMFのCEO マイヤーが 殺害された事件は

未だに真相が不明です

声明によると孫娘の ヨハンナ・マイヤーが

会社の指揮を 執るとのことです

銀行のスキャンダルが 発覚しました

ベルリン州がどう動くかは・・・

まだこの車に？

お気の毒に

ありがとう

なぜ祖父がこんな目に・・・

直前に電話で話をしたの

ポツダム広場の あり方を愚痴ってた

暴力性の証だとか コンクリートの鋳型だとか

彼の性格 知ってるでしょ？

眼に浮かぶようだ

君の夫は？

ロンドンにいる

あなたは？

今ごろは一流の弁護士？

まあね

ハンナ

国選の事件を受けた

そう

良いことなの？

ハンスの事件だ

えっ？

自分の意思じゃない

名前が"ジャン・バティスト"で 気がつかなかった

辞退して

すでに受けた 簡単には降りられない

利益相反じゃ？

親戚ではない

あんな男を弁護しないで

前の人間がトマトスープを 買ってると最悪だ

匂いが残る マッティンガーだ

教授 私はあなたに・・・

刑法だな

敵のことが知りたくてね ライネン君

遺族に依頼された 私が民事訴訟を担当する

トマトスープだ

おめでとう 興味深い事件だ

昨日 辞退届を書きました

被害者は私にとって 父のような存在です

知らなかったよ

素晴らしい文章だ

裁判をやるのは初めてか？

次の事件は 君のトラウマを 抉るかもしれない

依頼人の鼻が嫌いだとか

もしくは 麻薬の密売人かも

個人的な思いが 法廷に相応しいと思うか？

いいえ

弁護士をやるなら

それらしく振る舞え

弁護人のライネン君だ

被告の代理人です

やる気満々だ

それでは

まずは

被害者は男性

年齢84歳 身長180㎝ 体重93㎏

鼻骨が砕けてる

頭の左側から 強い衝撃を受けたのだろう

死後に受けた傷だ

両耳が破れて 血液と体液が漏れ出てる

殴打は３度

すべての傷が一目瞭然だ

分からない

よく考えろ

"Expectancy"をラテン語で？

人間ではなく 単なる物体として見ろ

必ずしも成功はしないが

"Expectre"

分かった！

"Expecto" "Expectas"

"Expectat" "Expectamus" "Expectatis" "Expectant"

肝臓は1275グラム

右肺 794グラム

左肺 623グラム

教授 もう行きます

ありがとう

心臓 482グラム

以上だ

跪いた被害者を 正面から撃ち

床に倒れたところを 今度は顔面に

二発撃った

防御創はない 不意に襲われたんだろう

自供しないから すべては推測だが

明らかに計画的だ

第一級殺人に切り替える

お休み

ベルリン モアビット 州刑務所

謀殺で起訴される

終身刑だ

同情できる動機があれば 少しは変わります

例えば子供がリンゴを 万引きしたとしても

その子が二日間 食事していないと分かれば

見方が変わるでしょう？

なぜ殺したのですか？

動機は？

今のところ警察は 被害者と容疑者の

接点を見つけていません

功労勲章受章者の葬儀は 本日 執り行われます

カスパー

カスパー

久しぶりね

10年ぶりだ

事故以来？

今度はハンスが・・・

まるで呪いね

アイロンかけてあげる

美術館じゃないんだぞ

ほら 新品みたい

ヨハンナ 何か食べないと

言ってないのね

言ってたら 皿で殴られてる

何でなの？

恩を忘れたの？

私は弁護士だ

医者は殺人鬼でも治療する

会社と関係あると思うか？

誰に聞けば？

私が協力すると？

犯罪組織が 関わってるかもしれない

ハンスは何か言わなかった？

彼はいつでも クリーンなビジネスをやってた

インサイダー取引など 危険な取引は？

ご参列いただき 誠にありがとうございます

多くの人にとって ハンスは 単なる企業家だと思います

でも私から 祖父について 少し説明させて下さい

皆さんご承知の通り 私たちは小家族で

私の両親と弟が 若くして旅立ったあとは

彼が唯一の家族でした

今も会いたくて堪りません

彼の心の広さ 正直さ 忍耐強さ

古い車への 子供のような熱中ぶり

彼はいつも 自分の生み出した言葉は

いつか辞書に載るだろうと

もう一つ 違った側面も 持っていました

彼は見返りを求めず 人に愛情を注ぎました

彼の素顔を知る者は誰もが

その愛と寛大さに 圧倒されました

誰だ？

この荒れた手は フランツの庭師だな

いつ戻った？

放して

これは誰？

カスパーだ

あなたが 私の家に 入り込んだ幼虫さん？

君が英国の何とか学校で 美術史を学んでる

こいつの姉さんか

いや！ 止めて！

何してるんだ？

久しぶり

葬式くらいは 来るべきだと思ってね

話を聞いたあと 君に手紙を書いた

彼と会いたかった

トマトを投げて "資本家の豚"と罵るのか？

息子のことで 礼を言いたかった

数週間前に 君の母と話した

アンタルヤで 楽しく暮らしてる

知ってる

私の余生は長くない

今でも本屋で働いてる

仕事が好きなんだ

何のつもりだ？ 今さら親子ごっこ？

前にもやって駄目だったろ

殆ど赤の他人だ

ああ

そうだな

元気で

それじゃ

フィリップが生きてたらって いつも思うの

長続きは無理だろうけど

私はロンドンに戻って あなたは大学

ロンドンにも大学はある

今度は上手くやらない？

どこにいた？

駐車場がなくてさ

世紀の裁判だってのに

タクシーくらい乗れ

残念ながら まだ声明は出せません

起訴状を読み上げます

ファブリチオ・コリーニ被告は 残虐で冷酷

しかも前もって 殺害を計画していました

しかしながら動機は 今でも不明です

弁護側が果たして

どんな主張をするのか 分かりませんが

起立

犯罪それ自体

社会において 許容しがたい性質のものです

皆さんが同意して下さると 信じていますが

我々は謀殺と判断し

終身刑を求刑します

あなたの依頼人は 陳述しますか？

弁護人？

はい？

依頼人は陳述しますか？

依頼人は・・・

マイクを使ってください

私の依頼人は陳述しません

被害者の衣服には 被告のものと

もう一人のDNAが 付着していました

長く働いている 家政婦のものでした

被告の靴には 脳の残部と骨片が

付着していました

それらの鑑定結果は？

ハンス・マイヤーのものでした

大丈夫か聞きました

彼は大人しくて

額には血が ついていました

そして"奴は死んだ"と

コリーニ被告はそのとき 感情的でしたか？

いいえ

どちらかというと 虚脱した雰囲気で

不謹慎かもしれませんが

エスプレッソでも 頼みそうな感じでした

左目は損傷し 眼窩から飛び出ていて

頬骨と鼻骨は損壊

確認ですが

骨を砕くのは 簡単なのですか？

頭蓋骨は非常に堅く おそらくは・・・

犯人は被害者の顔を 何度も蹴ったと思われます

マッティンガーは有能です

このままでは獄死です

聞いて下さい

ハンスは私の恩人でした

あなたが三度撃ち

顔面を踏み潰した男です

実父は私を見捨て 母はいつも働いていたので

彼が親代わりだった

分かった

もうどうでもいい

形式通り進めます

では 法廷で

まだ生きてるか？

誰が？

君の父親だ 生きてるか？

フランクフルトにいる

よく会うのか？

会ったほうがいい

いつか別れの日が来る

殺人の動機は？

君に迷惑はかけたくない

クソッ

ピザ頼める？

持ち帰りだと一割引

宅配だ 私の家に 届けて欲しい

私が行く 通り道だし

私も乗せてくれ

無理だな 保険の関係だ

心配はいらない

時間給で宅配してるんだろ？

それなら下請けだから 法律上は免責の対象だ

よくこんな真似を？

車が壊れた

こっち

配達以外に何かやってる？

経営学とイタリア語を 学んでる

見た目通りだな

お互い様でしょ

なぜ？

トルコ系の弁護士？

来てくれて ありがとう

私は政治には関心がない

同僚たちとは違う

いつでも法律が最優先だ

法規を信じてる

40年経った今でも？

私の事務所には 30人の従業員がいる

普段は示談交渉や 請求書を送ってばかりだ

おかげで ヴァン湖に別荘だ

コリーニはマイヤーに手紙で 記者だと名乗ってた

だから部屋に入れた

知ってます

故殺ではない

君に提案がある

コリーニに自供させるんだ

長い裁判は誰も望んでない 検察官も会社も

ヨハンナだって 同じ気持ちだろう

舵を頼む

ライマースは旧友だ

もし自供するなら

計画的ではなかっと 検察を説得する

故殺にしてやる

風に気を配れ

もし法廷で自供するなら 7年の実刑で済みます

上手くすれば 4年で出所できる

興味ない

あなたの沈黙が遺族を どれだけ苦しめてると？

自供はどうなった？

あと数日下さい

君を信頼してるよ

取引は今でも？

もちろん有効だ

一人になりたくない

入って

コリーニが自供したって？

どうかな

お早うございます

裁判所から中継です

自供のあとも 細部はまた不透明です

終わったようなものですね

法廷と海では 何があるか分からない

弾道解析は困難です

しかしながら 線条痕は一致しました

凶器はワルサーP38

犯罪組織が絡んだ事件では まず見ない銃です

とても珍しく 反動が大きいのが特徴です

被告が自供を拒んでいたので

入手元は未だに不明です

おそらく闇市場で 入手したのでしょう

グリップの指紋は

被告のものと一致

ちょっと良いですか？

弁護士さん

凶器となった銃ですが 珍しいのですよね？

その通りです

もし闇市場で 銃を買うとしたら

ワルサーP38の入手は 容易ですか？

難しいでしょうね 狙いを絞って探さないと

なせそんなことを？

ありがとうございます

今度は私が 一人になりたくない

うちに来て 待ってる

ここで何を？

見てろって

すげえ

本物？

たぶんね

触っても？

止まれ！

お前たちだけで 絶対に書庫には入るな

絶対にだ！

お早う

教授

よく眠れた？

もちろん ぐっすりだよ

依頼人と話がしたい

時間がない

すぐ済む

何やってんだ？ 経験が足りないな

これを見て下さい

この銃を過去に見たことは？

答えて下さい

なぜすべてを語って 楽にならないんですか

どっちでも同じだ

時間です

そんなことはない

私が手助けします

着席

被告が・・・

裁判長！

はい？

一週間の休廷を求めます

弁護人 それはバカげてる

ライマース博士

マッティンガー教授 ライネンさん

裁判官室まで

閉廷します

時間の無駄だ

ライネン君 気が違ったか？

確認したいことが

今すぐ裁判官に謝罪し 要求を撤回すべきだ

彼が何を隠し持ってるのか 見てみよう

初めての裁判で すべての慣例を破る気？

あなたの教え？

彼に教えるのは無理なようだ

この茶番劇の目的は？

新たな証拠が見つかったので 調査したいんです

新たな証拠とは？

4日待ちます

感謝します

また故障？ それとも私を口説きに？

モンテカティーニって町を？

知らない

モンテカティーニ？

ピサの近くだ

通訳を探してる

1日150マルク

配達していい？

連邦公文書館

ジャン・バティスト・マイヤーの件で

今朝に電話したカスパーです

かなりの数の文書が 見つかりました

良かった

コピーを送って貰えます？

300ページ以上あります

各フォルダにです

フォルダはいくつ？

五つ

来館して下さい

また連絡します

1500ページ読んで その後イタリア？

たった４日で？

二人じゃ無理

ライネン書店です

ベッドを用意した

トイレは角に

あなたの寝場所は？

いい寝袋がある

お休み

泊まってくれて 嬉しいよ

いらない

ホテルが埋まってた

３日で1000ページ以上 読まないといけない

速読には自信ある

ありがとう

ああいう子が好み？

単なる同僚だ

そっちは？

母さんとは・・・

上手く行かなかった

もう諦めたよ

だが君と私は・・・

イタリア トスカーナ州 モンテカティーニ

イタリア語下手ね

ラテン語ならな

勉強すれば 私は不要ね

アントネッラなら知ってるけど 二ヶ月前に死んだって

ここの人が コリーニを知ってるみたい

ドイツ語でいい

コリーニ氏の弁護人です 彼を知ってますか？

知ってるが 何なんだ？

協力して下さい

ハンス・マイヤーを 知ってますか？

お早う

お早う

ヨハンナは？

ラウンジで人と面会中よ

ひどい顔！

これは誰にも言わないでくれ

例の件について 不愉快な事実がある

説明はしない そのほうがいい

会社のためだ くれぐれもライネン君には・・・

またその車に夢中か

ハンスさん すみません

クラッシックカーだ

この形

この直線

学校を好成績で卒業したら これは君の物だ

受け取れない

黙って受け取れ ただし乗り心地は悪いぞ

糖蜜の海で 泳いでるみたいだ

糖蜜？

モンテカティーニに行った

事情は分かった

1944年 6月19日

近くに来たもんでね

ご用件は？

いいな

モダンだ

悪魔と弁護士が会った

"ご用件は？"

"俺は悪魔だ"

"見れば分かります ご用件は？"

"聞け"と悪魔は言った

"貴様は世界最高の 弁護士になり"

"裁判はすべて勝つ"

"見返りにお前と お前の子供の魂を寄越せ"

"お前の両親と"

"5人の親友の魂もだ"

弁護士は天井を見上げ 少し考えたあと

"分かった それで条件は？"

放っておけ

君が隠し持ってる 最後の切り札

外には出すな

君が真相と考えているものは 誰も求めていない

ヨハンナも傷つく

彼女の話はするな

もう一度 取引をしよう

コリーニもあと何回か イタリアの夏を楽しめる

マイヤーの企業が

銀行の株を持ってるんだが

その銀行が裁判を控えてる

君に担当して欲しい

1日に2500マルクの報酬 裁判は100日続く

怖いのか？

思い通りにならないのが そんなに怖い？

法廷で会おう

細部には気を使え

いかがわしい事務所だと 思われるぞ

ごめん 遅くなった

大丈夫だよ

行きましょう

話があるんだ

分かってる

昨日 人から聞いた

大昔の話よ

蒸し返す価値もない

コリーニには重要だ

私たちには違う

そうでしょう？

私は経営から身を引く また二人で・・・

明日 法廷に 新しい証拠を提出する

止めて

君とマッティンガーを見た

何か頼まれた？

彼の指示で来たのか？

冗談じゃない

最初から計算尽く？

バカにしないで！

私の家で 色々探し回って あなたこそ何を企んでるの？

全力で弁護するだけだ

止めて

私は弁護士だ

祖父のおかげでね 分かってるでしょ？

彼がいなければ あなたなんて ケバブ屋よ

シュバン氏は証言席まで

ご着席を

あなたの氏名 職業 居住地を述べて下さい

カトリン・シュバン 歴史家

ルートヴィヒスブルク在住です

始めて下さい

本日はありがとうございます

あなたは公文書館で 働いていますね？

記録と鑑定を担当しています

ジャン・バティスト・マイヤー氏は

第二次大戦中は軍に？

いいえ 軍にいませんでした

本当に？

少なくともその名では

スペル違いも含めると

国防軍にはマイヤーが 16000人いました

ハンス・マイヤーは1034人

そのうち408人はスペル違い

生年月日まで一致するのは

二人だけでした

一人は40代で死亡しています

ウッカーマルク郡出身で

スターリングラードで戦死

もう一人は？

彼はジャン・バティストと 情報が一致し

1943年から45年まで 軍務でイタリアにいました

所属と階級は？

親衛隊の将校でした

静粛に

知ってたか？

君は？

いや

ありがとう

質問は以上です ありがとうございます

反対尋問は行いますか？

ありがとうございました

クラウディオ・ルケーシー氏を 証人として招きます

待って下さい リストに名前がありません

被告側弁護人 事前に手続きに行って下さい

私も証人が来たことを 今朝知ったんです

分かりました 今回だけ認めます

それでは・・・

ルケーシー氏です

ルケーシー氏は証言席へ

こちらへどうぞ

通訳が必要ですか？

無用です

氏名と生年月日

それに現在の居住地を 述べて下さい

クラウディオ・ルケーシー 1934年 6月9日生まれ

モンテカティーニ在住

ご職業は？

ドイツ語とフランス語の通訳

質問です ここには自発的に？

もちろん

最初は嫌がっていた

ああ

なぜです？

時間は戻せない

父親はアルベルトですね？

そうです

彼に何があったか 教えて下さい

1945年に死刑宣告を受け

処刑された

異議あり この裁判と無関係です

続けて下さい

彼はピサで 有罪になり 処刑された

罪状は？

ドイツ軍への協力

彼も通訳だった

名前は？

座って

怖がらなくていい

身内のことを 知っておきたいだけだ

将校の名前は？

ハンス・マイヤー

静粛に願います

検察は何か述べますか？

はい

弁護人はマイヤー氏の 名声を汚し 評判を貶め

被害者が誰なのか 忘れさせようとしています

くれぐれもご注意を

弁護人？

ドイツ軍に協力したと言っても

あなたの父親は通訳でしょう？

腑に落ちません

1944年の夏の終わり 夜10時頃

ピサで爆弾が爆発した

ドイツ軍兵士が二人死んだ

パルチザンの仕業だ

ドイツ軍がどう反応するか みんな知っていた

奴らはパルチザンを匿った

明白だ

新しいルールを 今日から適用する

ドイツ人が一人死ぬ度に

十人のパルチザン

もしくは その支援者や人質

支援を考えただけの人間も 容赦しない

一人につき十人

連中を倒す唯一の方法だ

一人につき十人！

ルケーシー 神に祈るか？

お願いです 止めて下さい

お前がやれ

標的は・・・ ここだ

モンテカティーニ

はい！

一人につき十人

20人の市民が殺された

二人のドイツ人が 殺された報復です

連れてこい

進め！

開けろ！

開けろ！

こんばんは

初めまして

我々も本意ではない！

大声で

我々は

これ以上 支援者が

出ないことを願ってる

子供は放せ！

愚か者め

心配するな

名前は？

ファブリチオ・コリーニ

コリーニさん？

陳述しますか？

ファブリチオ・コリーニ氏が 陳述を行います

証言席に移動して下さい

ありがとうございました

何があったのですか？

父親のことを聞かれた

父親はどこだ？

良い子だ

あいつもだ

彼はパルチザンとは 何の関係もないと・・・

準備しろ！

そこに並べ！

構え！

18・・・

19・・・

20

撃て！

次だ！

構え！

撃て！

30分後に再開します

感謝します

こちらこそ

こちらへ あとでまた

ああ

すぐ行く

祖父をよく知ってるでしょ？

命令に従っただけ

民事の代理人が 申立を行います

どうぞ マッティンガー教授

1944年にピサの近くで 起きた惨劇を

被告側弁護人が克明に 説明してくれました

パルチザンが行った攻撃への

過剰な報復行為です

このような報復は

ドイツ軍以外も行っていました

犠牲者と そのご遺族の心痛は

想像に難くありません

しかし

悲劇なのは確かですが

このような処刑は 頻繁に起きており

なおかつ特定の状況下では 国際法に照らしても

違法ではありません

女性と子供を報復の対象から

外すことが条件です

女性と子供

そうですね？

ごくまれなケースですが

戦争中は色々と起きる

ときには我々の 想像を絶することも

しかし

マイヤー氏が戦争犯罪に 加担したかどうかは

軍事裁判で判断すべきです

自らの手で処罰する前に

なぜ告発しなかったのか？

それが正しい方法では？

私はそう思います

実際には

1968年にあなたと あなたの姉が

彼を戦犯として 告発したのでは？

休廷を求めます

却下します

それで？

結果はどうでした？

1969年の夏

検察局はマイヤー氏の

調査を取りやめました

真相は極めて単純です

マイヤー氏は 戦争犯罪人ではないのです

ひどい時代でした それだけ

被告は無実な人間を 殺害したのです

審理を終えます

つらい話ですまない

なぜ黙ってた？

これが裁判だ 悪く思うなよ

告発が却下されたとき

今後は何もするなと 姉に誓わされた

誰かに喋るのも駄目

"私が生きてる限り"とな

彼女は苦しみながら 30年間生きた

二ヶ月前までな

分かって欲しい

理解はしてます・・・ たぶん

君には迷惑をかけた

申し訳なかった

私の責任です

私が優秀なら ３年で自由の身だ

自由には興味がない

もう家族はいない 子供もだ

正義だけが望みだ

なぜ告発が却下されたのか・・・

法律は誰の味方だ？

正義はどこに？

これが元々の評決

ボン 1968年 5月24日

ドイツ連邦議会で採決

行政違反に関する法律

法案は賛成多数で可決された

運輸大臣 ゲオルク・レーバー

司法大臣 グスタフ・ハイネマン

副首相 ヴィリー・ブラント

大統領 ハインリヒ・リュプケ

これを見ろ

お早う 弁護人

申し訳ありません

リストにない証人を 探していたのですか？

今日ばかりは 間に合わないかと

実は証人がいます

すでに法廷の中に

どなたですか？

マッティンガー教授です

法制史の専門家として 話を伺いたいのです

またしても 通常の手続きを無視ですか？

断っても構いません

ええ

しかし真実の探求のためなら

証人席に座ろうか？

結構です

たまには反対側から 法廷を眺めるのも悪くない

始めて下さい

教授は1968年に 司法試験に合格してますね

その通り

最初から良い弁護士でした？

弁護人

いつでも法秩序と正義を 重んじてきましたか？

そうだな 前に一度だけ

スピード違反で 切符を切られたことがある

それが唯一の過ちだよ

友達の結婚式に向かってた 私は介添人でね

ドレーヤー氏の話を

今のは質問？

まだです

お二人とも

マッティンガー教授

マイヤー氏への告発が

却下された理由は 処刑が合法だったからですか？

検察官はその点について 判断しなかった

仰る通りです 他に理由があった

コリーニ氏は彼の母の死後

姉と二人で マイヤー氏を告発しました

1969年です

二人は出来る限りの ことをしましたが

結果はこうでした

"本件は捜査しない"

1968年に施行された 法律が原因です

殺戮から約25年

二人が告発する 四ヶ月前のことです

"行政違反に関する法律の 入門法学"

非常に言いにくい

つまり君の質問は

"どうやったら滑舌が 良くなるか？"

ドレーヤー氏は 法律の作成者です

ナチ体制下で 彼は上級検察官でした

食料を盗んだだけでも 極刑を要求しています

そうですね？

彼は極端だった

1951年にドレーヤー氏は 連邦司法大臣に？

また質問か そうだ

検察庁の長官にも なってますね？

何が言いたい？

アデナウアー政権下では 多くの元ナチが重用された

コーリン氏の告発が 却下されたとき

根拠となったのは 法律のどの箇所ですか？

説明して頂けますか？

簡潔に

とても分かりやすく言うと

殺人事件の従犯者は

特定のケースでは 謀殺ではなく 故殺になる

要するに？

特定のケースでは 謀殺ではなく 故殺になる

実務上はどうなりますか？

説明したろ 二度もな

全員に理解させたい

戦争中の犯罪が 時効になるということだ

検察官は訴追できない

謀殺とは異なり 故殺の時効は20年ですね？

つまり市民を無差別に虐殺した

マイヤー氏のような将校は

故殺に分類され 訴追されなくなる

時効成立だからです

何人が訴追を免れた？

デスクに座ってた幹部たちは？

ユダヤ人の殲滅を 指示した者たちは？

彼らはもう裁かれずに済む

被告が無実の者を 殺したことに変わりはない

罪の話をしましょう

一体何なのか・・・

教授は60年代半ばに

司法省でインターンを していましたね？

ああ

法案に関する会議にも 参加していましたね？

議事録です

法案に携わるのは 大変だったでしょう

審議が長くて参ったよ

戦争犯罪人を無罪にする 法律ですからね

今とは時代が違った

なら今のご意見は？

マイヤー氏は有罪ですか？

戦犯を野放しにするのが 正義ですか？

それが法律だ

法律だけが ここでは重要だ

君は遅く生まれて 恵まれた人生を送ってきた

なのに私が 法案作成に 関わったことを責めるのか？

この国の過去の姿を

たった一度でも 想像したことがあるか？

最終的には 法を重んじるしかない

私の信念だ

法律が間違ってる

過去にそう言えなかったのなら

今はどうですか？

次だ！

構え！

この法律は

正義ですか？

撃て！

コリーニ氏が 法を破ったのは事実です

しかしマイヤー氏が 裁かれないのは 正義ですか？

コリーニ氏の行為を 見つめ直す必要は？

準備しろ！

勇敢さとは何か 学ぶんだ

勇敢さとは何か 学ぶんだ

構え！

イタリア万歳！

撃て！

法治国家と言えますか？

これが正義ですか？

いや

正義ではない

現在の国際法の解釈では

マイヤーは有罪になると 考えられています

戦争犯罪でです

その通りだ

質問を終わります

これをもって閉廷します

翌日 最終弁論を聞き 判決を言い渡します

終わりだ

死者は復讐を求めない

ありがとう キャスパー

私も同罪？

君は君だ

裁判所の前から生中継します

国を揺るがした コリーニ事件の判決日です

昨日の驚くべき審理のあと どのような判決になるのか

法律のジレンマに 直面しています

コリーニ被告は昨夜 拘置所で自ら命を絶ちました

クソッ

検死官が午前2時40分に 死亡を確認しました

従って 次のように 宣告します

被告に対する公訴は取り下げ

費用は州が負担

これをもって 正式に公判を終えます

キャスパー・ライネン 法律事務所

郵便

あなたの父親から 電話があった

職場での服装について 前に注意したろ

これが私たちの父親だ ファブリチオ・コリーニより

第二次大戦中 何十万もの市民が

ドイツ軍と親衛隊により "報復"として無差別に殺害された

1968年 ドレーヤー法と呼ばれる法律が ドイツ連邦議会で成立し

数え切れないほどの 戦争犯罪人が 訴追を免れた

日本語字幕 by Yakiniku