Original subtitles

KEPADA SITUS NONTON STREAMING, MOHON TIDAK MERUBAH KONTEN APAPUN DI DALAM SUBTITEL INI

SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA >> DEPOSITNYA CUMA 5.000

Dengan bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di recehoki.net

Dengan bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di r e c e h o k i . n e t

Daftar sekarang di r ec e hok i. n et Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!

Daftar sekarang di >>r ec e hok i. n e t Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!

KUIL SURGA

Nasi Char Siu Duka Mendalam.

Nasi Char Siu Duka Mendalam!

Jelas reputasinya layak tiada banding.

Tapi... / Tapi?

Jika kau ingin jadi dewa masak no. 1

kau mesti keluarkan ketidakharmonisan masakanmu.

Ketidakharmonisan?

Ya. / Apa itu?

Jadilah manusia di bumi

dan kau akan tahu jawabannya.

Mungkin... itu tidak perlu... kita tak ada dananya.

Bukan begitu? / Keluar!

Apa? / Keluar!

Serius nih?

Mungkin bisa kita bicarakan dulu.

Maksudmu apa begitu itu?

Jangan suruh aku pergi dong.

Kalian dengar tidak?

Bilang saja ini cuma mimpi.

Oh, tidak!

Ayah, lihat!

terjemahan broth3rmax

20 TAHUN KEMUDIAN

Wah! Banyak sekali pelanggan tiap malam.

Kuberharap mereka mereka ke sini beli makanan kita tiap malam.

Harapanmu berlebihan!

10 detik lagi!

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Wow, ha ha...

Wow!

Aku! Pilih aku!

Aku duluan! Aku duluan!

Aku! Pilih aku!

Tolong tenang! Jangan nyerobot antrian.

Hati-hati!

Aku! Pilih aku!

Aku sudah lama nunggunya!

Beri aku masakannya koki.

Itu gampang!

Hey, anak muda.

Kau begitu berbakat. / Hari ini mie-nya habis.

Sampai ketemu besok. / Dia menyerahkan wajannya padamu 'kan?

Siapa kau?

Mengiris, memasak, membau, mendengar,

menggoreng, dan membumbui,

anak muda ini nyaris lebih baik darimu.

Siapa kau ini?

Apa yang kau lakukan? / Aku lapar.

Cuma tersedia 20 porsi hari ini. / Satu lagi untukku

dan akan kubayar 5 milyar.

Begitu segar dan lembut.

Menyenangkan hati dan menyegarkan pikiranku.

Bagai seorang wanita seksi yang membuatmu melayang-layang.

Hey!

Kau tak apa-apa 'kan? Hey!

Oh, ha ha ha...

Kaulah orangnya.

Ternyata kau orangnya.

Dewa masak punya seorang murid yang hebat.

Kau kenal dia?

Aku kenal baik dia.

Seperti janjiku,

5 milyar untuk bayar mie-nya.

Kau bercanda ya?

Ini 5 milyar?

Kuberi persenan 3 kantong buat hadiah.

Persenan?

Ini sampah!

Buka persenan sebagai imbalan,

dan pergilah ke tempat yang ditulis persenan pertama.

Saat kau mengalami masalah darurat, bukalah kedua persenan lainnya.

Jangan kau kira aku ini bodoh.

Kenapa aku mesti percaya padamu? / Jangan percaya aku,

percayalah pada gurumu.

Tang Mo... / Ya.

Setelah aku meninggal, kuserahkan restoran ini padamu.

Rawatlah baik-baik.

Aku janji.

Tapi kau menyuruhku hanya memasak 20 porsi per hari.

Aku tak bisa menghasilkan uang banyak. Takutnya restoran ini bangkrut cepat atau lambat.

Jangan kuatir,

kau ini koki berbakat.

Tapi guru,

aku tak bisa habiskan hidupku disini cuma menjual ini.

Jangan kuatir, kau adalah yang terpilih.

Kau akan menyelamatkan dunia.

Masa? Menyelamatkan dunia ini?

Kelak akan ada orang memberimu 3 persenan,

saat itu...

Tiga...

persenan? Guru?

Guru!

Guru, kau ini serius ya?

Maksudmu apa, guru? Ini... konyol...

Kau ngajak bercanda ya?

Wow, kenapa kau disini? Mana pak tua tadi?

Dia pergi.

Tapi aku mendengarmu

ngomong soal 5 milyar. Jangan lupa temanmu kalau kau kaya.

PERUSAHAAN KATERING TANG

Katanya ketua Perusahaan Katering Tang sudah meninggal.

Kami dengar kalau wasiat tentang warisannya belum diumumkan.

Apa perusahaan Katering Tang mau bangkrut?

Manajernya datang!

Mundur!

Tolong mundur!

Tolong jelaskan tentang perusahaan Katering Tang.

Siapa pewarisnya?

Apa Tn. Tang meninggal? / Apa putranya sudah ditemukan?

Mohon komentarnya.

Saya mohon! Siapa putranya?

Siapa putranya? Mohon komentarnya.

Disini tempatnya.

Bawa ini.

Apa ini? / Kapanpun kalau kau butuh aku.

Permisi?

Perhatian!

Apa ini perusahaan Katering Tang?

Tak boleh jual produk apapun disini.

Usir mereka. / Ya, pak!

Hey, bentar! Bertarung demi 5 milyar!

Serang!

Ayo bantu! Kami temukan dia! Kemarilah dan tangkap dia!

Ayo bantu!

Ayo!

Bawa dia!

Ah!

Bangun! Bangun!

Tn. Tang, kami sudah temukan dia.

Siapa?

Tang Mo.

Kemari kau. / Hah?

Dia ini ayahmu.

Hah?

Tang Mo, sungguh kau rupanya!

Kau benar putraku, Tang Mo!

Maafkan ayah,

aku berhutang padamu.

20 TAHUN LALU

Selamat, Tn. Tang! Bayinya laki-laki.

Selamat!

Tn. Tang, ada meteor jatuh saat putramu lahir.

Ini biasanya pertanda sial.

Di lidahnya ada tanda teratai.

Omong kosong!

Oh tidak! Ya Tuhan! Dia pendarahan dan pingsan!

Tidak!

Serahkan anak ini padaku.

Akan kucarikan dia keluarga yang baik.

Tak perlu pikirkan dia lagi.

Satu-satunya alasan ayah tetap hidup

adalah menunggumu.

Kuingin memberikan perusahaan ini padamu

yang nilainya 5 milyar.

5 milyar?

Sungguh? / Tapi,

ada satu syarat.

Sudah kuduga. Tak segampang itu.

Apa syaratnya menghabiskan 1 milyar dalam sebulan?

Kau pasti sering nonton film.

Kuminta kau mewakili perusahaan kita

untuk bertanding dalam Kompetisi Koki Top.

Hanya bila kau menang kompetisi itu

kau akan mendapatkan perusahaan ini.

Apa?

KETUA PERUSAHAAN KATERING TANG MENINGGAL KARENA SAKIT

MAMPUKAH PEWARIS BARU PERUSAHAAN TANG NAIK TAKHTA DENGAN LANCAR?

4 MASTER GRUP TANG MENGHADAPI PEWARIS BARU

PERANG SAUDARA AKAN PECAH DI PEMAKAMAN KETUA GRUP TANG

[JEPANG] Tn. Tang, ini hidangan terakhir yang kubuatkan untukmu.

Beristirahatlah dengan tenang.

[KOREA] Tn. Tang, ini hidangan terakhir yang kubuatkan untukmu.

Beristirahatlah dengan tenang.

[CINA] Tn. Tang, ini hidangan terakhir yang kubuatkan untukmu.

Beristirahatlah dengan tenang.

[CINA] Tn. Tang,

ini hidangan terakhir yang kubuatkan untukmu. Beristirahatlah dengan tenang.

Hadirin sekalian,

sekarang saya perkenalkan

ketua baru kita,

mari kita sambut Tang Mo.

Orang aneh ini selalu saja membawa sial.

Ibunya meninggal gara-gara dia. Sekarang ayahnya meninggal gara-gara dia.

Jika kau mengambil alih perusahaan Katering Tang,

perusahaan ini akan mati karenamu.

Dia adalah putranya Tn. Tang.

Tapi menurut wasiat Tn. Tang

cuma kalau dia bisa memenangkan Kompetisi Koki Top, dia bisa menjadi ketua baru.

Jadi sekarang, dia bukan siapa-siapa.

Mohon tenang! Dengarkan aku!

Kompetisi ini menyangkut saham,

pasar, bahkan masa depan kita.

Perusahaan Food First sebagai pesaing terbesar kita akan

mengirim Mr. Devil mewakili mereka.

Dia pemenang di kompetisi terakhir.

Tapi kau siapa? Mau mewakili perusahaan kami,

yakinkan kami dulu.

Bagaimana menurut kalian?

Siaran berita untuk anda saat ini.

Ini adalah upacara pemakaman Tn. Tang dari perusahaan Katering Tang.

Sekarang terjadi perdebatan sengit antar para anggota perusahaan ini.

Apa yang terjadi selanjutnya?

Kita tunggu saja.

Hari ini,

semua koki unggul perusahaan kita

hadir disini.

Jika dia ingin menilai penampilan mereka,

buktikan sekarang.

Menurutmu apakah ini perlu?

Kurasa perlu.

Karena dia pendusta. / Dusta! Dusta! Dusta!

Dusta! Dusta! Dusta!

Baik.

Ayo kalau begitu.

Pisau yang kau pakai mengiris ikan

sudah direndam di mata air.

Bagaimana kau tahu?

Tapi kali ini,

airnya sudah tidak murni.

Karena kau memakai mata air Gunung Fuji

bukan Hokkaido.

Lantas...

jadi, sushi ini kurang sesuatu yang...

Sesuatu yang disebut manis.

Kamu!

Kau makai ginseng dari Gunung Changbai.

Itu bagus!

Tapi ketinggian itu masalahnya. Itu kurang tinggi.

Kurang tinggi maksudnya bagaimana?

Yang kau pilih adalah ginseng pada ketinggian 800-1000 meter.

Tapi hanya ginseng yang tumbuh di ketinggian di atas 1200 meter

fungsi dan aromanya herbal.

Kau sudah meyakinkaku.

Kau membuat kesalahan besar, memilih pot ini.

Dan mengurangi waktu merebus 3 menit

Membuka tutupnya 8 detik lebih awal

membuat aromanya hilang.

Aku... gini aku terlalu repot menunggu!

Terlalu repot? Semua orang repot.

Um... Michelin bintang 3.

Ya! / Tapi...

Tapi?

Potongan steak ini dari sapi usia 3 tahun yang hidup di dataran pampas (gersang).

Tapi sebelum dia dipotong,

dia tidak makan

atau minum apapun. Jadi rasanya tak begitu...

penuh di mulut.

Bagaimana kau tahu?

Lidahku ini anugerah dari Dewa. Lebih langka dari yang kalian bayangkan.

Ratusan kali lebih sensitif dari lidah manusia.

Walau kau punya lidah yang tak biasa

dan sensitif rasa, itu tak membuktikan apapun.

Dengar-dengar kau cuma bisa masak mie.

Mari kita lihat saja.

Katakan, apa masakan kesukaan ayahku?

Nasi goreng!

Itu saja?

Selesai.

Nasi Goreng Selamat Tinggal!

Wow!

Ukiran yang indah!

Dalam waktu sesingkat ini!

Dengan makanan sederhana ini!

Dia memasak nasi yang istimewa. / Lebih dari dugaan kita!

Kau menang!

Bersulang!

Saudara-saudaraku yang terhormat, aku pergi sekarang.

Tantangan terbesar menyatukan kerajaan kuserahkan pada kalian.

Kakak!

Jagalah baik-baik putraku...

Kakak...

Kakakku...

Kakak...

Dengar!

Tang Mo akan mewakili perusahaan Katering Tang

untuk ikut andil dalam kompetisi!

Seperti dugaan, Tang Mo mendapatkan kepercayaan.

Dia akan mewakili perusahaan Katering Tang untuk berkompetisi dengan perusahaan Food First.

Kompetisi ini akan membuat sejarah baru.

Ini...

menarik!

Sekarang gilirannya Mr. Devil.

Ya, pak!

Kali ini kita harus menang.

bagaimanapun caranya.

Ya, pak!

Apa kalian mengerti?

Ya, pak!

Oh ya, siapa yang memasak hari ini?

Tunjukkan tangan kananmu.

Kaki kelincinya kematangan manggangnya.

Tak ada lain kali.

Menurut anda apakah bisa menang, Mr. Devil?

Apa anda sudah selesaikan krisis keuangan perusahaan anda?

Apa anda yakin bisa memenangkan uang itu?

Mohon komentarnya! Katakan sesuatu!

Daftar sekarang di >>r e c e ho k i. n e t & menangkan ratusan juta rupiah!

Jangan kau kecewakan ayahmu.

Omong-omong,

bisa kau jelaskan

apa yang kau sebut

perusahaan Food First itu? / Food First selalu jadi pesaing terbesar kita.

Sebenarnya, semua koki mengikuti 2 pimpinan.

Satunya Katering Tang,

yang lain adalah Food First.

Bagaimana dengan Mr. Devil?

Mr. Devil itu koki yang gila.

Dan dia menang di kompetisi terakhir.

Jadi kompetisi terakhir itu kita kalah?

Sebenarnya...

perusahaan kita...

Apa? / Perusahaan kita mau bangkrut.

Tapi kita masih punya 5 milyar!

5 milyar hutang itu yang lebih tepat.

Setelah kompetisi terakhir,

saham kami menurun

dan banyak restoran kami di jual ke Food First.

Para koki berbakat kami

dan keluarga mereka menghilang sampai sekarang.

Jadi, kali ini adalah

satu-satunya harapan kita

untuk mendapatkan lagi semua itu.

Bohong! Kalian bohong!

5 milyarku!

Diam!

Kau cuma orang aneh! / Tidak!

Lindungi dia, biar kuhadang!

Siapa mereka? / Sekarang pergi!

Tinggalkan aku disini. Sekarang kau pergilah!

Jangan sok pahlawan!

Pergilah!

Hancurkan wajannya dulu!

Wajanku!

Cuma tinggal ini?

Dia di sana! Tangkap dia!

Arah sini! Ayo!

Berhenti!

5 milyar menunggumu.

Hey bung!

Bagaimana kau bisa mendapatkan peta Desa Wuwei kami?

Kalau kau tak bicara sekarang,

kubuat kau tak bisa bicara lagi!

Kamu ini bagaimana sih?

Apa kau tak lihat mulutnya tak bisa bicara

kalau disumpal itu?

Oh,kau benar juga. Turunkan dia!

Ya!

Tak masalah.

Hey, talinya mau putus!

Tidak, jangan turunkan dia.

Sebaiknya tunggu Guru Xue.

Oh, kau benar juga.

Kita tunggu Guru Xue saja!

Naikkan dia! / Ya, tak masalah.

Talinya mau putus!

Sedang apa kau?

Turunkan dia, dasar tolol.

Biar kugeledah dia.

Mungkin saja dia menyembunyikan sesuatu.

Ya, tak masalah!

Hey jalang! Ini namanya pelecehan seksual.

Dia bisa menuntutmu, ngerti?

Up! / Apa?

Naikkan! / Ya, tak masalah!

Lihat, Guru Xue sudah kembali!

Kayaknya dia mati.

Begitu mudahnya dia mati.

Ya jelas! Dia jatuh dari ketinggian.

Pasti mati. / Ini bukan urusan kita.

Yuk pergi. / Kasihan sekali.

Ayo pergi.

Istirahat dengan tenang.

Hey sekarang dia bangun!

Anu, aku... / Jangan bicara, aku tahu.

Aku... / Jangan bicara, aku tahu.

Sebenarnya... / Aku tahu!

Kau tahu apa?

Bau apa ini?

Nih, minumlah.

Minum ini!

Ah, panas sekali!

Lihat gadis kecil bodoh kita lagi jatuh cinta.

Jangan lihat aku!

Pergi sana!

Istirahatlah sekarang. Kita mulai latihan besok.

Latihan?

Kau...

tadi aku minum apaan? / Sup membantumu tidur nyenyak.

Oh, yang benar saja!

Bilang saja ini bukan dia!

Oh, gawat!

Takutnya dia terlalu lemah.

Dia kayak pecundang.

Ya, aku sepakat. / Sudah, hentikan.

Sekarang tak usah banyak omong.

Yang paling sekarang adalah minum!

Kau benar juga. / Ya, ayo kita minum! / Ayo!

Dengan bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di >>re c e h o k i. n et

Kau sudah bangun.

Kalau film berkembang kayak begini,

naskah akan menyuruh pak tua ini

mulai berceramah panjang...

Aku kasih tahu ya.

Orang yang memberimu peta,

dia banyak membantuku.

Bertahun-tahun yang lalu...

Kelak akan ada yang menerima ini darimu,

bantu dia dengan seluruh kekuatanmu.

Karena dia adalah orang

yang bisa mengalahkan Asosiasi Koki Sunshine.

Apa?

Asosiasi Koki Sunshine?

Sebenarnya, ketua Food First itu bohongan.

Bos sebenarnya adalah Asosiasi Koki Sunshine.

Bohongan? / Ya.

Asosiasi Koki Sunshine adalah

organisasi misterius

yang berkekuatan besar.

Tak ada yang tahu yang sebenarnya.

Bahkan dari Dinasti Qing,

ada sebuah organisasi koki yang suka sembunyi.

Mereka mengendalikan masyarakat bahkan merubah sejarah dengan masakan...

Dan lagi, mereka mengumpulkan para koki berbakat

di seluruh negara ini.

Bila koki tak mau kerja sama dengan mereka, mereka akan kehilangan keluarganya

bahkan nyawanya.

Kau tak bisa bayangkan kalau politik itu berkaitan dengan koki.

Kompetisi Koki Top

itu bukan kompetisi memasak,

tapi pertarungan kedua pihak.

Pertarungan demi keadilan.

Jadi...

siapa pak tua yang memberiku peta ini?

Berlanjut, desa Wuwei kami ini adalah

suatu tempat paling aman yang tidak diketahui siapapun.

Kami berkumpul disini

untuk melawan para koki Sunshine.

Kami tahu betul perbedaan kemampuan memasak.

Kami bisa membantumu memang.

Kau harus tahu waktumu tak banyak.

Lupakan soal itu. Kurasa bukan aku orangnya.

Kau harus tahu ini adalah tugas penting buatmu.

Ada sesuatu yang lebih penting sekarang.

Kau punya tisu?

Aku tahu kalian menutup gerbangnya,

tapi pasti ada jalan lain.

Selalu ada jalan lain.

Tinggallah disini, itu satu-satunya jalan!

Sutradara...

biarkan aku mati saja...

PERUSAHAAN KATERING TANG

Tinggal 10 hari lagi.

Dimana Tang Mo? / Tak tahu.

Kami sudah hubungi polisi

dan mengirim orang untuk mencari. Tapi masih belum ketemu.

Lanjutkan saja!

Kita harus temukan dia.

Ayo, ayo!

Bersulang!

Kita berpesta semalaman!

Jangan banyak minum.

Tak baik buat kesehatan.

Dasar bodoh.

Aku mesti pergi dari sini.

Mohon perhatiannya! Ijinkan aku memberi pertunjukan.

Tak perlu!

Anak muda. Nikmati saja.

Aku tahu kau tak mau tinggal disini.

Kau tahu, aku paling benci dipaksa.

Kudengar kau punya lidah istimewa

yang bisa merasakan rasa apapun.

Aku tak mau bahas itu sekarang.

Aku belum selesai.

Dengar, aku tak percaya semua omongan itu.

Dengar, kuyakin kau tak bisa merasakan semua rasa di masakanku.

Kalau kau bisa,

kau boleh pergi. Kau boleh pergi kemana saja kau mau

dan lakukan apapun terserah.

Ingat ya janjimu. / Tentu.

Setuju.

Tapi

kita perjelas dulu. Kalau kau gagal,

kau mulai latihan besok.

Tak masalah!

Ini 9 Putra Naga Diatas Gunung dan Laut.

Ukiran Tai Chi yang luar biasa.

Jamur dari Timu-Laut Gunung Salju,

Kurma merah dan bunga lili dari Barat-Laut Gunung Kunlun,

Siput pauhi segar dari Laut Tenggara,

Jamur sinensis dari Barat-Daya,

dan kelapa dari Laut Cina Selatan,

dikumpulkan dalam pot porselin Jingdezhen.

Diisi air mineral murni dari sungai sepanjang negara ini.

Dipanaskan dengan tenaga dalam

yang terlatih KungFu Cina. Bukan dipanaskan 49 hari dengan api,

sup masak hanya dalam 2 jam.

Lalu daging rusa dari hutan Timur-Laut,

ikan dari kedalaman Laut Timur, daging kuda dari padang rumput,

daging sapi kuning dari daratan

dan daging Yak dari dataran tinggi

semua digeprek dengan tangan,

dan dijadikan pentol dengan kekuatan tangan.

Direbus dengan minyak alami biji bunga matahari

terus dipanaskan lagi dengan tenaga dalam.

Akhirnya,

disajikanlah sup dan pentol dalam satu piring.

Maka dinamakanlah 9 Putra Naga Diatas Gunung dan Laut.

Hanya dengan mengumpulkan semua akanan langka ini

bisa menjadikannya begitu sempurna.

Selain itu,

ini tak bisa masak tanpa kekuatan penuh tenaga dalam.

Kau memang punya lidah anugerah dari dewa.

Tak pernah lihat itu sebelumnya.

Ya benar.

Boleh aku pergi sekarang?

Semua yang kau katakan memang benar,

tapi

masih ada sesuatu yang tak kau perhatikan.

Apa itu? / Mulailah berlatih

besok.

Selamat malam.

DEPOSITNYA CUMA 5.000 Daftar sekarang di r ec e h ok i. n e t

Kau tahu... kau itu cantik.

Tapi kau tak bisa bicara.

Amat disayangkan!

Karena tak akan ada yang jatuh cinta dengan boneka.

Pergi saja sana kecuali kau bisa bicara.

Tinggalkan aku, aku tak mengerti.

Semakin kau mencintai, semakin menderita perasaanmu.

Kau tak tahu bila dalam situasi seperti itu.

Aku akan senang bila jadi dirimu.

Sebenarnya, sebelumnya dia bisa bicara.

Tapi sekarang dia tak bisa bicara, gara-gara wajanmu.

Wajanku?

20 tahun lalu,

sebuah meteor jatuh tak jauh dari sini.

Dia kaget dengan kilatan ledakannya.

Mulai saat itu dia tidak bicara lagi.

Ayahnya mengambil bagian meteor itu,

dan selama 5 tahun membuat wajan top dunia.

Itu menguras semua tenaga dalamnya yang dilatih bertahun-tahun.

Wajan ini punya medan magnet alami

dan berisi energi batu meteor.

Ini bisa menyeimbangkan pH (derajat keasaman)

dan mempertahankan rasa asli makanan.

Ini bisa disebut sempurna!

Siapapun yang bisa berlatih dengan wajan ini

pastinya orang jenius.

Dan dia akan menjadi takdirmu.

Jadi, aku ini jenius?

Mr. Devil, lama tak jumpa.

Sekarang saatnya pertunjukanmu.

Apa yang kulewatkan?

Kau apakan aku? / Apa yang kau pikirkan?

Aku tak sebodoh dirimu.

Katakan saja

apa yang kulewatkan dalam masakanmu tadi malam?

Aku kepikiran terus semalaman. / Kau akan tahu saat kau sudah siap.

Latihanmu hari ini adalah mendapatkan resep hidangan dari 6 guru.

Mereka jelas tak akan mengajariku apapun dari latihan bertahun-tahun.

Jangan lupa janjimu!

Boleh aku masuk?

Apa ini?

Mengapa kau kemari?

Tadi aku ijin sebelum masuk...

Jangan... jangan...

Kali ini

aku akan belajar ilmu masak diam-diam!

Hey!

Tunjukkan sekarang.

Sekarang?

Ayolah.

Cuma ada kau dan aku disini.

Baiklah.

Akan kutunjukkan, tapi jangan dipegang ya.

Wow.

Gede banget dan panjang.

Pastinya ini enak dipakainya.

Ini kebanggaan keluarga kami.

Punya ayahku lebih besar dan panjang.

Jangan dipegang! Jangan dipegang!

Aku mau coba, tak usah malu.

Tak usah ya.

Aku mau mencobanya sekarang. / Kamu sungguh keterlaluan.

Jangan memaksaku! / Ini 'kan cuma penggiling adonan!

Tak begitu berharga, iya 'kan?

Tukang ngintip!

Sana, pergi! Pergi sana!

Anu...

anak-anak tadi berisik banget.

Kamu tak apa-apa?

Kamu tak apa-apa?

Kau ini wanita sinting!

Nih bawa kebanggaanmu dan pergi sana!

Jangan percayai laki-laki kapanpun!

Dasar kau!

Kau begitu baik. Bisakah kau mengajariku satu resep masakan?

Hey bro, jangan mendesakku!

Kau sedang apa

sama naga dan pelangi ini?

Kau tak apa-apa?

Omong-omong,

apa sih yang kulewatkan dalam masakanmu waktu itu?

Sebenarnya,

kau sudah mengucapkan semua rasa waktu itu.

Apa maksudmu semuanya?

Jangan mempermainkanku!

Aku tak mempermainkanmu.

Yang kau katakan waktu itu

semuanya benar.

Tapi aku sendiri

juga masih tak tahu

apa itu?

Hey pak tua! Jangan mempermainku lagi.

Jangan menyia-nyiakan waktuku lagi.

Dasar pembohong! Aku pergi sekarang!

Aku tak membohongimu!

5 tahun lalu,

gara-gara itu

aku kalah kompetisi melawan Mr. Devil.

Mengapa aku kalah...

Kau trampil dan sangat berbakat,

tapi kau masih belum tandinganku.

Karena ada sesuatu yang tidak harmonis dalam masakanmu.

Jadi kau yang mewakili perusahaan Katering Tang

dan menghilang setelah kompetisi.

Disini kau rupanya.

Sampai sekarang

aku masih belum tahu

apa itu.

Tolong hentikan saja ceramahmu.

Aku pergi sekarang. / Kau boleh pergi.

Hey, kawan!

Kau boleh pergi

kalau maumu begitu!

Ikut kompetisi ataupun tidak

itu terserah padamu.

Tapi harus kukatakan padamu, kau adalah koki yang sangat berbakat

dan hanya satu-satunya

yang bisa mempelajari ilmu memasak kami.

Aku bersikeras membantumu

sejak hari pertama kau datang ke sini.

Seperti kau lihat, tempat yang kau tinggali sekarang ini

rumah tempat kami menyimpan bumbu dan herbal.

Itu semua membantu hidungmu

menjadi lebih sensitif.

Menyortir kacang denganku adalah

untuk membantu matamu menjadi lebih jelas. Mendengar suara keenam guru memasak

adalah untuk membantu pendengaran telingamu lebih tajam.

Pada saat keenam guru menghajarmu

sebenarnya itu membantumu

agar tenaga dalammu lebih kuat.

Dan desa kami

berlokasi di tengah dikelilingi oleh pegunungan.

Kau berlatih Tai Chi denganku tiap hari

itu membantumu

membentuk kekuatanmu.

Sebelum kau pergi, keenam guru akan mengajarimu satu masakan yang tak bisa dimasak orang lain.

Hidangan gaya Sichuan, asli berasal dari musim semi dan gugur dan negara semasa perang,

dan dikembangkan di masa tradisional antara Dinasti Ming dan Dinasti Qing.

Jiwanya adalah

pedas dan panas.

Sekarang akan kutunjukkan padamu

masakan terakhir orangtuaku yang dimasak buatku.

Tahu Mapo Membara.

Tentu saja, harus kukatakan padamu

hidangan gaya Sichuan bukan hanya pedas dan panas,

tapi juga lezat.

TAHU MAPO MEMBARA

Kakekku adalah koki yang kerja di Kota Terlarang.

Sekarang akan kutunjukkan padamu

Bebek Istana Peking.

Anak muda, kuingin katakan padamu

hidangan istana harus mengikuti adat dan tata krama.

BEBEK ISTANA PEKING

Saat aku muda, aku berjuang di jalanan dan di penjara.

Berkat guruku yang mengajariku masak

dan membantuku menjadi orang baik.

Sekarang akan kutunjukkan padamu

hidangan pertama yang dimasak guru buatku.

Hotpot Jalanan Inti Jeroan Sapi.

Bukan masalah!

Orang tak bisa hidup tanpa makanan.

Yang berasal dari jalanan mungkin paling berharga.

HOTPOT JALANAN INTI JEROAN SAPI

Aku tinggal bersama ayahku di dunia kejahatan sejak usia 6 tahun.

Dia tenar di sana

dan kehilangan keluarganya di sana.

Maka, manfaatkanlah hari ini!

Nikmati makanan dan anggur.

Sekarang akan kutunjukkan padamu

hidangan istimewa ayahku.

Babi Goreng Miras Langka.

Babi goreng renyah diluar dan lembut didalam,

sama seperti manusia.

Kuat dari luar

dan lembut dari dalam.

BABI GORENG MIRAS LANGKA

Aku penerus ke-39 dari Keluarga Su.

Aku terlalu muda untuk mengajarimu

apa itu makna kehidupan, ya sudahlah.

Akan kutunjukkan padamu favoritku.

Babi Dongpo Rembulan.

Sumpah semua akan menyukainya!

Saat bulan muncul, mimpimu akan jadi kenyataan.

BABI DONGPO REMBULAN

Kau tahu aku pandai memasak bukan bicara.

Orang selalu menganggapku bodoh.

Tapi aku yakin bodoh itu suatu hikmah.

Hari ini akan kutunjukkan padamu mie kesukaanku sewaktu kecil.

Mie Minyak Tumpah untuk Orang Bodoh.

Jadi bodoh itu gaya untuk hidup baik

tapi bukan untuk memasak yang baik.

MIE MINYAK TUMPAH UNTUK ORANG BODOH

Tang Mo, kau tidaklah buruk

dibanding orang-orang disini dalam memasak.

Memasak itu kelihatannya sederhana,

tapi ada kemampuan istimewa dan kearifan di gaya yang berbeda.

Dan aku cuma ingin kau tahu apa itu harmoni diantara perbedaan.

Rasa mungkin saja berbeda,

tapi masakan bisa menyatukannya.

Membuat keharmonisan rasa yang berbeda dalam satu piring

sama seperti menyatukan sebuah kerajaan.

Tang Mo,

coba pikirkanlah lagi!

Lagi? Kalian semua pandai membujuk.

Hampir saja aku terpengaruh.

Mungkin...

minum sekali untuk yang terakhir?

Bersulang!

Jangan kebanyakan minum. Aku cuma mau minum saja.

Aku tak akan berubah pikiran.

Aku tetap akan pergi.

Jujur, kami sudah menganggap seperti keluarga.

Kau boleh memutuskan sendiri. Tapi nikmatilah malam ini!

Nikmati malam ini! Tambah anggurnya.

Tang Mo, masakan mana yang terbaik?

Jelas masakanku.

Sudah pasti hidangan gaya Sichuan-ku.

Jelas tidak!

Kalian tahu tidak? Resepku itu dari Kota Terlarang.

Tak bisa dibandingkan. / Diam!

Gaya lamamu itu sudah kuno. Jangan anggap itu kelebihanmu.

Hey kamu!

Anak perempuan! Terlalu muda dan sederhana!

Wanita dari utara biasanya tak tahu bersikap jadi wanita.

Jangan salahkan orang utara.

Aku lebih tahu cara jadi laki-laki dibanding kamu.

Jangan buang-buang waktumu.

Aku yang terbaik.

Tang Mo,

arti nama desa kami

tak kenal takut.

Kami datang ke sini

karena alasan yang berbeda,

tapi kami punya kehendak yang sama.

Kami berharap kelak perusahaan Food First

dan Asosiasi Koki Sunshine akan kalah.

Jadi kami...

Jadi kami...

Jangan begitu lagi.

Berikan ini pada jodohmu.

Dimana dia?

Kalau tak ada kembang apimu,

kami tak bakal menemukanmu disini.

Dia hebat sekali.

Enyah kalian!

Sini kalian! Ayo!

Kau pergilah!

Kau akan baik-baik saja! Tak akan kenapa-napa.

BALAI HUAZHONG

Selamat datang di Kompetisi Koki Top yang digelar tiap 5 tahun disini.

Kita semua tahu masalahnya bukan hanya saham dan pasar,

tapi juga masa depan katering ini.

Mari kita saksikan

siapa yang akan jadi juara.

Pertama, mari kita sambut perwakilan dari perusahaan Food First.

Pemenang kompetisi terakhir.

Mr. Devil!

Aku tak peduli soal saham dan pasar, serta masa depan.

Aku cuma peduli

apakah lawanku

cukup jago atau tidak.

Jadi...

Siapakah dia?

Apakah perwakilan perusahaan Katering Tang datang?

Dia jatuh dari gunung

dan masih hilang.

Dia pasti tak bisa ikut kompetisi.

Aku datang!

Hadirin sekalian, katakan siapa bos dari perusahaan Food First?

Aku. / Pembunuh!

Lepaskan aku! Akan kubunuh kau!

Akan kubunuh kau!

Sungguh pembukaan pertunjukan yang fantastis.

Kompetisi ini bakalan lebih dari yang kalian bayangkan.

Tang Mo, syukurlah kau muncul juga.

Kami sangat mencemaskanmu.

Pembunuh, dasar bajingan kau!

Tenanglah.

Memenangkan kompetisi ini

sekarang itu jauh lebih penting.

Oh, tunggu!

Kau harus ganti baju dulu.

Tang Mo, sekarang kami semua mengandalkanmu.

Aku sudah menunggu bertahun-tahun.

Aku telah menunggu orang yang lebih jago dariku.

Aku begitu kesepian

jadi pemenang begitu.

Baiklah, mari kita bacakan aturannya.

Hari ini,

mereka akan menggunakan panci yang sama untuk mengolah masakan tertentu.

Itu berarti, mereka harus menghindari efek pihak lain

selagi mengolah masakanya.

Itu bakal jadi tontonan yang belum pernah kalian saksikan!

Menarik!

Lihat, ada yang tak beres sama perwakilan Tang.

Kau rupanya!

Telah kutotok titik vitalmu untuk menghilangkan perasa dan bau.

Sudah kuduga kau pelakunya.

Lihat! Itu bentuk gaib ketua perusahaan Katering Tang!

Kau mengutus anak buahmu berseragam hitam untuk membunuhnya,

bukankah begitu?

Memang.

Aku memang menyuruh mereka.

Tapi orang lain

lebih berhasrat dan lebih cepat dariku.

Kali ini mari kita bermain adil.

Aku tak tahu kau adalah

orang yang tercela.

Aku sudah kerja di Tn. Tang lebih dari 20 tahun.

Tapi apa yang kudapat?

Tak ada!

Aku merebut kembali yang menjadi milikku.

Aku tak salah!

Tidak salah!

Aku benci orang aneh ini... / Usir dia!

Lepaskan aku!

Kau pecundang! Kau akan kehilangan segalanya!

Lepaskan aku!

Selamat datang kembali

di kompetisi kita

setelah episode yang dramatis tadi.

Melihat situasi ini,

berdasarkan aturan kompetisi,

saya mesti tanya pada Tang Mo, apa anda mau lanjut bertanding atau tidak?

Aku bisa lanjutkan.

Tapi malam ini,

aku tak akan memakai indera perasa,

aroma,

pendengaran dan penglihatan.

Aku akan melawanmu

dengan sepenuh hati. / Baik.

Lihat! Mr. Devil juga menotok titik vitalnya sendiri.

Aku cuma ingin memenangkan ini dengn cara yang adil.

Baiklah, mari kita mulai.

Aku siap.

Aku siap.

Sulit dipercaya, kau orang pertama yang bisa memasuki alam khusus ini.

Seorang teman yang cocok

itu lebih dari apapun.

Hey, kalian...

Diam!

Mereka sudah siap memulai.

Apa?

Ya, mereka berada di alam khusus sekarang.

Alam khusus? / Katanya

jika 2 dewa masak bertemu,

hanya mereka yang bisa memasuki alam khusus.

Mereka hanya menggunakan 1 panci,

mari kita saksikan masakan apa yang akan mereka olah.

Masakan yang sama.

Hanya ada 1 pemenang

karena kita mengolah masakan yang sama.

Ini adalah Sang Raja Datang. Ini dia!

Kau sudah buktikan dirimu.

Aku salut pada bakatmu.

Yah, mungkin kau tak bisa jadi temanku,

tapi masih suatu kehormatan untuk mencicipi masakanku.

Pengkhianat, menyerahlah!

Menyerah sekarang!

Aku kalah...

Kau kalah.

Selama 20 tahun

aku selalu mengalami mimpi yang sama.

Dalam mimpi itu, dewa mengatakan padaku

ada sesuatu yang tidak harmonis dalam masakanku.

Dan sekarang

akhirnya aku tahu apa itu.

Aku tahu ini suatu petunjuk dari dewa.

Yaitu...

hasrat!

5 tahun lalu Guru Xue kalah kompetisi

karena

hasrat kuatnya.

Dia terlalu cemas dengan masa depan katering kami.

Semakin dia khawatir

hasratnya semakin besar,

disaat kau tak mempedulikan apapun selain hanya memasak, maka kau menang.

Tanpa hasrat berarti tanpa pamrih.

Dewa masak sejati harus tanpa hasrat

dan tak mementingkan diri.

Sekarang kau berhasrat kuat untuk menang. Tapi aku tak peduli apapun

soal menang atau kalah.

Inilah yang kubuat.

Dunia Tanpa Hasrat.

Aku kalah...

Jendral!

Kembali ke istana!

Kembali ke istana!

Semua untuk tiada,

tiada untuk semua.

Aku kalah...

Ayo pergi!

Selamat untuk perusahaan Katering Tang!

Jika aku tak bisa bicara seperti dulu

maukah kau menikahiku?

Dia kena pukulan di kepala.

Untung saja, pukulan itu tak begitu serius.

Tapi memecahkan masalah yang disebabkan kejutan sebelumnya

itu hampir mustahil.

Ini keajaiban.

Tentu!

Hey kawan,

aku tak punya uang untuk bayar makanan ini,

tapi aku punya hadiah untukmu.

Tang Mo, sudah kubilang berkali-kali

bocah kecil!

Jangan menonton film-film aneh ini!

broth3rmax, 11 Juli 2021

NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 11 Juli 2021

INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624

MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmax

TAMAT