Original subtitles

Tidigare...

Ni är alla här av en anledning.

- Vad gör dig lycklig, Emcee? - Jag förstår inte frågan.

Min dotter är uppe i...

Uppe i...

Ta den här.

Ett enkelt salivprov. En enda gen har muterat.

Och ärver man en enda kopia av ena föräldern så drabbas man.

Det är en klinisk prövning. Pappa står på väntelistan.

- Vi försöker få honom att gå före. - Då är vi överens.

Om vi ska göra det här, så är det på mina termer.

Den infraröda kameran stängdes av. Starta om den, Jerry.

- Jag vill ha röstväxlare. - Absolut.

- Och inga kameror. - Vi är nog på samma våglängd.

Att lära AI att interagera med människor när de är impulsiva.

Vi kan bättre, Lindsey. Vi effektiviserar interaktionerna.

- Minimera setup-tiden? - Ja.

De satte oss här av en anledning.

Vi är så otroligt olika, men ändå otroligt lika.

Vi längtar efter kontakt.

Tack för att du delade med dig.

Min mormor tycker om att titta på dem.

Hon finner det nog avslappnande.

Jag tar med henne hit tre gånger om året för att få resultaten.

Hon tror att de är lyckliga där, i sin egna lilla värld.

För att för dem så är den för evigt.

Iris Stanton.

Prata med mig. Snuskigt. Riktigt jävla hårt.

Se på mig nu. Se mig i ögonen.

- Ja. Du vill ha mig. - Ja, jag måste ha dig.

Nej. Blicken här uppe. Se på mig.

- Ja. Hur känns det? - Helt jävla otroligt.

Hans D-nivåer skjuter i höjden.

Håll ögonkontakt. Se vad som händer om du inte bryter den.

Växla.

Okej, vänta. Ett ögonblick.

Ja... Ja.

Smäll till mig på arslet. Smäll till mig på arslet.

Ja.

Håll ögonkontakten.

Ja.

Cassie.

Jag tror att det är bra. Jag tror att det funkar.

- Det är bara... - Vadå?

Jag vill se hela dig i sängen.

Vad menar du?

Ditt EKG ljuger inte. Du ser inte ut att tycka om det.

Nej, allt med det här stället är ju fejk.

Jag tar lunch tidigare.

- Vi måste byta ut din sensor sen. - Vi gör det nu.

Hon behöver bara en liten paus.

Förlåt. Kalla fingrar.

Din temperatur är lite låg i dag. 36,1 grader.

Här.

Okej.

- Är allt okej? - Ja, jag bara...

Är du tillräckligt varm, Cassie?

Ge mig fem minuter.

- Är du okej, raring? - Ja. Tack.

Det finns en värld där ute. Den riktiga världen.

Där alla våra handlingar -

- får påtagliga effekter på allt.

Som fjärilsvingar.

Det finns ingen av-knapp. Vi kan inte stänga av det.

Och vi har ett enormt ansvar -

- att agera på ett sätt som spelar roll.

- För det får konsekvenser. - Givetvis.

Nej, men i den här andra världen får det inga jävla konsekvenser.

Och folk använder det för att undfly allt det här.

Men hur vet vi vad vi ger oss in på?

Det kan vi för fan inte veta. Det...

Du har nog jobbat för mycket. Du behöver en paus.

Vad fan sysslar vi med?

Vi har tagit oss vatten över huvudet.

Det är inte därför det är viktigt att göra det.

Vi är här eftersom vi kan vara här.

Du och jag är lyckligt lottade. De flesta får aldrig vad vi har.

Och vad är det vi har?

En löjligt dyr laxbagel -

- medan folk ligger och dör av tyfus på gatorna?

En 1400-talssjukdom...

Vi är båda i en ombytlig relation -

- där vi utnyttjar och blir utnyttjade.

Allt som kan exploatera folk kommer att uppfinnas.

Vi kan inte uppfinna något och sen inte använda det.

Vi kan inte säga åt sju-åtta miljarder människor -

- att inte öppna kakburken. Det funkar inte så.

Gör vi det bara för att vi kan? Det är ju jävligt apokalyptiskt.

Jag vill att du träffar nån. Och bara iakttar.

Nån som står mig nära.

Han kom på företagets namn. Neuroplasticity Growth Mirroring.

NGM. Tre bokstäver, tills vi hittar det som saknas.

En gåta.

Kan du göra det?

- Tack. - Ingen orsak.

- Vilket fint hem. - Åh, tack.

Det är inte mitt, men jag tycker om att bo och arbeta här.

Du arbetar nära Christophe, förstår jag.

Ja, jag antar det.

Vad jobbar ni med?

Eller får du prata om det?

Jag förstår.

Christophe är väldigt beskyddande.

Han skickar aldrig nån för att träffa Theo.

- Theo? - Han är där ute.

Så fort han har mediterat färdigt så kan du göra honom sällskap.

Theo?

Theo?

- Helvete. - Förlåt, Theo.

- Din jävla idiot. - Förlåt.

Helvete.

Var inte arg på mig. Jag har med mig nån som vill träffa dig.

- Jag vill inte... - Titta själv.

Du vet att jag inte tycker om överraskningar.

Hej, jag heter Iris.

- Du kan dra åt helvete. - Trevligt att träffa dig med.

- Knullar du med min lillebror? - Nej.

Vad fan gör hon här?

Jag är en vän.

Nu är jag förvirrad. Vänskap är inget för Chrissy.

Lär känna varandra lite. Jag går in.

Du är väl ingen vårdare? Du ser inte ut som en vårdare.

Mig blir du inte av med så lätt.

- Ursäkta, vad är det här? - Prova.

- Okej? - Okej.

Vill du göra lite nytta? Ge mig tillbaka det där.

Vad tittar du på?

Jag vill inte prata med dig.

Låt bli! Låt bli!

- Jag köpte nog just senap. - Nej, det var jag som gjorde.

Va?

Det är kopplat till nackstödet.

- Jag har aldrig sett ett sånt ställe. - Vad kul. Kan du ge mig det där?

Går det bra att jag lär känna dig först?

Vad finns det att veta? Kan du städa upp människopiss och skit?

Jag är ingen vårdare.

- Vad fan är du, då? - En vän, sa jag ju.

Flickvän mot betalning?

Det är jävligt lågt. Till och med för Chrissy.

Ingen betalar mig för att vara här.

Christophe tänkte att det vore trevligt, av nån anledning -

- att vi... lär känna varann.

Han har alltid nåt i görningen.

- Vill du spela ett spel? - Nej.

Okej, men det vill jag. Det kan vara kul.

Levererar de verkligen vad du än vill till huset?

Ja, det är tanken.

Okej. Du styr.

- Jag säger åt dig vart du ska. - Jag vill inte.

Ta mig till salt-och vinägerchipsen. Var är de?

Ta av dig den.

Jag har aldrig varit i en virtuell mataffär.

Så dumt.

Sväng höger eller vänster. Ja, vänster går också bra.

Okej.

Nej. Kan vi gå till höger?

Ja, det är bra.

Gör du det här utantill?

Du är helt knäpp.

Iris. Vill du äta en sen lunch med oss?

Är jag den enda som tycker att det här är konstigt?

Visst är det trevligt att ha sällskap?

Betalt besök.

Nu nedvärderar du dig själv.

Just det. Lyssna på henne.

Vad är det med alla dina tatueringar?

Är de...

Theo.

- Är det där en hajtand i din hand? - Ja.

Det lär vara en av de mest smärtsamma delarna. Sägs det.

Davies protesterar högljutt. Brown också.

Domaren säger nej.

Davis till Jennings. Titta!

Han får en till möjlighet. Helt otroligt!

Den här gången missar han inte.

Ja.

Theo.

Iris, vill du komma tillbaka en annan dag?

Om du nu inte vill hjälpa Dina att byta blöja på mig.

- Theo? - Vad?

Hon är ju min nya bästis.

Ta det lite lugnt.

Kära nån. Du har varit så jobbig i dag.

Så ja, Iris.

Dinas dagliga träningspass.

Hur många 60-åriga kvinnor känner du med biceps stora som mjölkpaket?

Kom igen, Dina. Visa dina muskler.

Jag klarar mig själv nu.

Tack, Dina!

- Theo... - Vadå?

Nu räcker det. Det räcker nu, okej?

Har du haft en bra dag?

Fin bild. Inte sant?

Varför vill han se den varje dag?

Theo insisterade på att behålla den. Och förstora den.

Efter olyckan -

- under många år så sa han saker som var...

Han var så förstörd inombords.

Han försökte ta sitt liv mer än en gång.

Men vissa dagar skrattar han nu.

Jag ser honom le.

Jag ser hans sinne gå igång. Och allt tack vare teknologin.

Han kan ha ett liv nu.

Jag gav Dina räkningen.

Det blev lite extra på grund av blöjsituationen.

Bara du ger oss rabatt för att du kapade headsetet.

Ligger det inom din expertis att tända en cigg åt mig?

De är...

- Här inne? - Ja.

Flexibilitet var faktiskt en av mina främsta egenskaper -

- när NGM rekryterade mig.

Jaså?

Jag hade faktiskt ingen aning.

Men jag är glad att jag kom, för...

Du hjälper mig att se på saker annorlunda -

- när det gäller arbetet som vi håller på med.

Jag är hans största fan. Jag står för evigt i skuld till brorsan.

- Jag vet inte hur man gör det här. - Det passar dig.

I morse så...

Jag har inte sagt det här högt till någon.

- Jag fick dåliga nyheter. - Varför berättar du för mig?

Jag vet inte.

- Får jag det? - Jag känner inte ens dig.

Det kanske är därför det känns bättre. Det påverkar dig inte.

Jag har inget bra att säga om det.

Det gör inget.

Jag måste nog bara säga det högt så att det blir verkligt.

Då kanske du ska låta bli.

Du behöver inte göra det verkligt än. Fortsätt låtsas.

Allt är ändå en jävla kopia. Hela jävla världen.

Träden, himlen, människorna.

Bokstäverna på en skylt.

Inget är äkta.

Inget spelar nån roll, för fan.

Jag håller inte med.

Men du vet ju inte säkert.

Det kan vara sant. Du vet inte.

Tack, Theo.

Att träffa dig i verkligheten var inte så tråkigt.

Va?

Jag säger bara att jag hoppas att du kan runka av mig på riktigt.

Vad menar du?

Det skulle inte ta lång tid.

Jag vill ha valuta för pengarna.

- Var är ditt headset? - Det är ingenting på det.

- Ge mig det. - Det är inget på det!

Kan jag hjälpa dig?

Vad är det här? Var fick du det ifrån?

Jag taggar bara allt. Korrelerar det.

Är du okej?

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com