Original subtitles

n♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪Just in a second♪

♪Wild flame♪

♪Is about to blow up my sweet dream♪

♪It speeds up my heartbeat♪

♪I rush in♪

♪My body becomes the iron wall♪

♪I am willing♪

♪To light up hopes with my intentions♪

♪I want to♪

♪Change their times with my life♪

♪I will♪

♪Return to your side♪

♪Woah♪

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪The alarm rings♪

♪I travel across the burning waves♪

♪We spread our wings of the guardian♪

♪On our journey to the other end♪

♪We live up to our courage♪

♪We carve our burning medals♪

♪Oh♪

♪Oh♪

♪Our youths bloom♪

♪We are not living in vain♪

♪We wear our burning medals♪

[The Flaming Heart]

[Episode 12]

You are the best baby in this world.

[Relief Supplies Registry When disaster struck,help came from all sides.]

And I was looking for you.

How dare you fight back!

Okay.

You don't know how much I like you.

You...

Don't you feel guilty?

I hate you! Huo Yan!

Okay! Okay! Okay! It's my fault! It's my fault! It's my fault!

It's all my fault!

I acted on my own.

I decided everything on my own.

It's all my fault. Okay?

Can you put that down? Listen to me, okay?

No!

Now you only admit your fault.

What were you doing?

You will then tell me again.

"It's all for your sake."

"It's to... It's to prevent you from being hurt."

Bullshit!

I'm not lying to you!

[China Fire and Rescue]

You're drunk. You can't drink that.

Return it to me!

Listen!

Stop making a fuss! Listen to me!

Return it to me!

♪I only care about you♪

♪Hugs are just for you♪

♪A little more courage♪

♪I only care about you♪

♪I'm waiting for you behind♪

♪Waiting for your next return♪

[NANJING SOUTHEAST HOSPITAL]

Liu Xuan.

Yes?

What alcohol is this?

It's making me feel so unwell.

A more than 30 degrees rice wine.

Both of you finished half a bottle each.

How many dishes were there? You were so happy.

Did we drink that much?

Huo Yan asked me to bring you a cup of soy milk.

To sober yourself up.

Thank you.

Did Chief Huo ask you to bring me this too?

I bought this for you.

Thank you.

Chief Luo is so nice!

Both of you should drink less if you can't drink.

We didn't embarrass ourselves yesterday, right?

That depends on how you define an "embarrassment".

What do you mean?

Forget it. It's better to not know it.

I know!

Yesterday, you sang, dance

and ran around.

You formed Southeast Hospital Sisters.

Then, you started dancing our group dance.

You kept singing.

"Why am I so pretty?"

Then...

I hugged you and cried.

What did I say?

You must have gotten it wrong.

Wait. You didn't forget it?

No. I remember everything clearly.

You even carried me back.

No.

You "lifted" me back.

Rest more.

I'll go and settle my things first.

Oh my god!

Is your soy milk sweet?

Sweeter than yours.

Mine is sweeter than yours.

You're lying.

Can you see this? Can you see this?

"I am willing to spend my whole life with you."

Please... We have the same packaging.

So what if they're the same?

[Pingxi County Temporary Command Center] One! Two! Three! Four!

[for Earthquake Relief, China Fire and Rescue] One! Two! Three! Four!

One! Two! One!

[Be united and fight together] One! Two! Three! Four!

[in this earthquake relief] One! Two! Three! Four!

One! Two! Three! Four!

One! Two! One!

Mark time!

One! Two! One!

Halt!

Turn to your right!

[Jiangsu Fire and Rescue Nanjing Team]

Three! Two! One!

Good morning, Sister-in-law!

Salute!

Done!

Turn to your left!

Jog!

One! Two! One!

One! Two! One!

One! Two! Three! Four!

One! Two! Three! Four!

Senior, you're awake?

What a wonderful night!

You're finally willing to wake up, huh?

What are you saying?

I slept with Liu Xuan yesterday.

Bai Xiao Ling was talking nonsense.

Yes.

You only showed your affection

in front of everyone.

What?

Are you trying to say that you forget about it?

You can't remember it?

I really can't remember it.

Ji Yuan! Get the thing ready!

Do you think you are the boss here?

Why should I switch it off when you ask me to?

Is this... Me?

I guarantee.

Answer my question first.

Why didn't you look for me?

Why didn't you apologize to me?

Am I your baby?

I can't stand it.

How did you record this?

With my outstanding brain.

Delete it!

No way!

No! Ji Yuan! Give that to me!

Don't worry, Senior.

I will send it to our group chat.

You're even sending it to our group chat?

You...

Hey! You...

Oh Yan Lan...

Why did you do this?

One single slip becomes an eternal shame.

Why did you come?

I'm here to look for you.

You don't look good.

Seems like you're lack of something.

Lack of what?

You're lack of a lover! [*Lit. a peach blossom]

You're not a peach blossom. You're a princess-feather.

You are a princess-feather.

Princess-feathers are quite pretty too.

This is for you.

Where did you get this?

I plucked it on my way here.

So you anyhow plucked a flower...

And anyhow keep it to yourself...

And anyhow give it to a girl?

Why are you acting so casually?

Alright. I shall be less casual then.

No! You should act casually instead.

Since you gave me a flower,

I shall give you a flower too.

Look!

Thank you.

Since you accepted my flower,

you have to become my hubby.

I'll return it to you.

I will never take back what I've given out.

Bai!

Yes!

Are you done?

Coming!

Coming!

Let's go!

Do you want me to carry it?

Xiao Lin.

What's the matter this time?

I bought some snacks. Eat them on your way there.

Take them.

Take them.

I'll take them for her.

They look nice! Where did you buy them?

Someone in the village had to run an errand in the town yesterday.

I followed them in their cart and bought these.

Cart?

Cart? What cart?

A bullock cart.

A bullock cart?

Wouldn't that take very long?

It was not long. I reached there in half a day.

Chief Huo allowed me to go.

I will keep these on behalf of Bai first.

Thank you.

You don't have to do this next time.

It's okay. It's my pleasure.

I'll go now!

Take them!

How nice is him!

He bought you so many snacks.

Are you really not considering him?

How silly is him!

Take him if you like him.

He's so not reliable.

He's eight years younger than me. Eight years!

So what?

You can't reject him

just because he's younger than you.

Since when are you so old-fashioned?

No. I really think it's not very good.

He's still so young.

He still haven't even figure himself out.

Why is he looking for a girlfriend?

Are you not sharing your snacks with me?

Can you finish them...

You're just not admitting it.

So sweet!

Comrades!

There is always an epidemic after an earthquake.

Because we didn't get to bury

some dead animals and plants in time.

So they would decay and breed bacteria.

Or even cause an epidemic.

Take these disinfecting tools

that we've prepared.

Never leave out a single corner!

Do you understand?

Yes!

If you feel unwell,

please report to your superior immediately!

I've always said.

Protect yourselves and people around you.

Do you understand?

Yes!

The disinfecting mission

starts now!

Yes!

Mr. Yang, I'm the only one who will be riding your car.

Okay.

Come! Gather yourselves!

[We are here to fight, to win the war! Earthquake Relief Medical Team]

Why is Yan Lan riding the car behind?

She's afraid that you would mention the incident yesterday.

She's hiding herself.

Not bad, huh? Professor.

You can even read a girl's mind.

Do you think I am really old?

I only lived one third of my life.

Okay, take the attendance.

We shall get ready to depart.

Everyone's here.

Why can't I see Ji Yuan?

Oh! Right!

Ji Yuan is having stomach ache.

He keeps going to the washroom.

Let's get into the bus first.

I'll go on behalf of him.

Professor Ye!

This is just a simple examination and body checkup.

I can bring everyone there.

We shouldn't trouble you.

The earlier we get into our bus, the earlier we can go home.

My wife called me and asked

when I can go home.

Okay! Let's get into the bus.

Move inside!

[Medical Aid Station]

You... You missed the bus?

Are you abandoned by your team?

Enough. Stop calling them.

So happen we are lack of people now.

Go and help us.

Let's go!

Do you know

what's the phrase before "a lazy man will always find excuses to skip work"?

What?

"As the saying goes."

What is this?

Don't strain yourselves if you are feeling unwell.

If someone is shy to tell us

and you, as his teammate, realize,

you may send him to the Medical Aid Station.

I'll reward you a can of Coke!

Dismiss!

Okay!

Brother Liang, are you tired?

What about this? I'll carry you there.

And let's share the Coke that we get.

Are you crazy?

Why don't I carry you there instead?

Come on!

I'm not embarrassing myself.

Li.

Li.

Pour me a bowl of ginger soup.

Why are you sweating so much in such cold day?

Let's go! I'll carry you in.

It's fine.

I would get better after having a bowl of ginger soup and taking a rest.

What a nonsense!

Be careful! Your leg has not recovered.

[Faith, Virtue]

Wang Da Yin.

I just opened it

and why is there something in the water?

Let me have a look.

Look! It's here.

It's... It's here!

Look!

Drink it!

You! Little girl!

Jiang Tong!

Chase me if you can!

Rice Strip?

Senior?

Rice Strip?

Who's Rice Strip here?

Show some respect.

Why are you still so shy now?

Rice Strip.

Are you still working in a fire station?

Yes! She's in my squad.

He is...?

He... He is not important.

Senior, I am working at Dongshan Station now.

Where are you working at?

I just left Fuzi...

What are you doing?

It's fine. I'll pour you another cup of it.

I just left Fuzimiao Fire Station.

I am working at the Press and Publicity Office of my team now.

Wang Da Yin. Are you crazy?

I'm thirsty. I am really thirsty.

Alright! Senior, let's have a talk there.

Come. Sit here. Let's talk here.

How have you been?

This...

Pretty good.

I didn't expect to meet you here.

Not bad.

He's an insane squad leader

who trains us, rookies.

There's something wrong with his brain.

Just ignore him.

It's fine.

Since this little brother wants to listen... Listen then.

It's fine.

Go ahead.

I am just basking in the sun.

It's fine.

No. Go ahead. Go ahead.

Rice Strip.

You're still the same.

You haven't change.

You're always so pretty.

Am I?

In my heart,

you're always the prettiest.

Oh right!

Look at this.

Look!

Not bad, right?

Yes... I... I...

You are good at taking photo.

But...

I was in high school during that time.

Look at this.

[Wang Da Yin's girl]

I'm sorry.

Is she pretty?

Look!

Look at what we took!

Is she pretty?

Wang Da Yin!

Didn't you say you've deleted it?

Why is there still one here?

What is this? I didn't even open my eyes.

This photo is pretty good.

So I didn't give it to you.

Pretty good, right?

Rice Strip!

Hey!

You... Xu... Leader Xu.

My brothers haven't drink water yet.

Please help me pour some for them.

It's there.

Thank you.

I'm leaving, Rice Strip.

Okay.

♪Light up my dreams with moonlight♪

Are you happy now?

♪Love gives us strange thoughts♪

Yes.

♪Like a candy, like a piece of ginger It's unforgettable♪

Give me the photo.

♪It's unforgettable♪

This is my photo.

♪But I still want to taste it♪

That's my girl!

Since when did I promise to be your girl?

♪Who decided on the standards of love?♪

♪We shall create our own♪

Now!

♪You're my taste♪

♪Let's discuss♪

♪What an exclusive love should be♪

♪Reveal it♪

What are you doing?

♪Let's stop hiding our yearnings in our eyes♪

No! You almost fell just now!

If I don't...

If I don't do this, you would fall.

You're taking my good deed for granted!

Don't you get close to him next time.

♪The last chapter of this love story♪

♪Shall be a good one♪

Chief.

Everyone's vital sign is very good now.

The epidemic that we were worried of didn't happen too.

So the situation here will get better.

Okay.

But I need to remind you one thing.

In this period of time,

you must not drink from the well and river.

Do it only after this period of time.

Okay, got it.

Thank you very much.

Aren't you returning to Nanjing?

We boiled some eggs.

Eat them on your way back.

I can't accept these.

These are your rations.

These are not worth money.

They are our gratitude.

I can't accept them.

You have to accept them no matter what.

Okay. Okay.

I'll accept them.

I'll thank you on behalf of our hospital.

There are more here.

Thank you.

Okay... Okay.

Please go back now.

We shall depart soon too.

Have a safe trip.

Take care! Take care!

Okay. Okay.

See you again! See you again!

-Okay. -Goodbye!

Okay.

Goodbye!

Go back!

Listen to the professor!

Take a good care of your own family!

Let's take a group photo!

-Okay! -Let's take a group photo!

Let's go!

Come! Get ready!

[SOUTHEAST HOSPITAL MEDICAL RESCUE TEAM]

One! Two! Three!

Cheese!

Okay. One more time!

One! Two! Three!

Cheese!

Okay. Let's get into the bus now.

Give me the banner.

Okay.

Bring the eggs and split them among yourselves.

Okay!

Father Ye. There are too many eggs.

Let's eat them slowly on our way back.

We still can't finish them.

Let's eat them slowly.

Oh! You should drink more water.

Father Ye.

Why don't I ride the car behind?

You don't have to. I have told them.

I'll make whoever

who laughs at you take over the night shift everyday.

Really?

Thank you, Father Ye.

Look how bad you are at drinking.

Remember not to drink so much next time.

I will never drink that much again.

It was so embarrassing.

If you want to drink next time,

come to my house.

I'll let my wife drink with you.

Okay.

The plum wine that she brewed

is sweet and not strong.

She misses you very much.

I miss her too.

I'll go after my graduation ceremony.

Okay.

You can bring your boyfriend along too.

Father Ye, let's be more reserved.

Look what you say. Get into the bus!

Father Ye, aren't... Aren't you getting into this bus?

I'll ride the equipment car behind.

I'll go back with Yang.

I shall accompany you then.

It's fine You shall ride the bus.

You wouldn't get motion sickness in this bus.

Remember to eat the eggs.

Don't worry. I'll save one for you.

Okay. Let's depart!

Yang.

Aye!

Let's depart!

Okay.

What are you looking at?

Nothing.

Look at you now.

Besides your patients,

all you see is Huo Yan... Huo Yan...

You're annoying.

If you really miss him,

call him then.

I am not missing him.

Why should I call him?

Since you don't miss him,

why do you keep looking at his photo?

Can you soften your voice?

There are so many people here.

You're as loud as a trumpet.

So what if I soften my voice?

Let me tell you.

Everyone who is dispatched from Nanjing

knows about it.

Every group chats

that is related to our medical team in my phone

is discussing about your glorious deeds.

Everyone is guessing

when are you marrying.

You and Ma Qian Li must have contributed to it.

Yan Lan! There is nothing between us.

This has nothing to do with him too.

I don't trust you.

The people who wanted to chase you

but dare not to are making a fuss.

They even said that

they want to have a meal

and hold a seminar with Huo Yan.

Guess what they want to discuss.

They want to learn about how he got you.

Enough.

I'm not talking to you. I want to sleep.

I am feeling sleepy.

You're feeling sleepy?

-Alright! -Don't talk to me.

Sleep then.

[Be aware of rockfall! No entry]

[When disaster struck, help came from all sides.]

Hello?

Hello! Chief Huo.

I am Bai Xiao Lin!

What's wrong?

We want to ask you...

Sit tight!

It's a landslide!

Yan Lan!

Yan Lan!

Turn around!

Look at this place. Yours and mine...

Chief Chen!

Chief Chen!

Something happened to the medical team!

What's wrong?

I'm not sure. I'll go and have a look first.

Okay.

Don't panic. I'll report it to the our superior now.

Let's keep in touch.

And...

Professor Ye is the best

First Aid Specialist in our country.

He is there. Don't worry.

Yes.

Take care of yourself!

Sit tight!

What's wrong? What's going on?

The car behind us flipped.

Sir! Open the door!

Hurry and save them!

Slowly! Slowly! Slowly!

Slowly!

Professor Ye...

Hurry up! Get the gauze!

Okay.

Get the medical kit! Hurry up!

Bai! Call the First Aid Center.

Father Ye!

Hello? Is this the command center?

We are Southeast Medical Team.

We just encountered a landslide.

Father Ye!

Yes.

We are on...

We are on a road,

around 10 minutes away, at the east of Ma's Village.

Please hurry up!

Yan Lan! Do you have anything to tell them?

Quickly tell them!

Ask them to prepare a sufficient amount of blood.

Do you know Professor Ye's blood type?

Tell me. I'll tell them to prepare.

Hurry up!

Rh-negative type O red blood cells.

Rh-negative? The rarest blood type.

Pass me more gauze.

Rh-negative type O.

Thank you.

Father Ye...

Father Ye, hang in there!

Can you hear me? Father Ye!

Can you hear me? Father Ye!

Father Ye!

Father Ye!

Professor Ye!

Father Ye!

Father Ye! Father Ye!

Gauze! Pass me more gauze!

Professor!

-Give it to me! -Professor...

Get an ambulance here! Hurry and get an ambulance here!

Ambulance!

I'll call them! I'll call them!

It will be fine.

Please hang in there!

Hang in there!

Hello? Command center.

Hurry up! He is in critical condition! Hurry up!

How long more?

Three minutes?

Three minutes... Yan Lan... Three minutes...

I don't want three minutes!

He might not survive then!

Ask them to be here right now!

Father Ye!

Please hurry up...

Okay.

Father Ye... I am here...

Can you hear me? Father Ye.

Hurry up! Here!

There is an accident!

The medical team encountered a landslide.

Professor Ye is severely injured.

He is being sent to a local hospital now.

What about the others?

I'm not sure.

Why are you still staying here?

Hurry up!

Stop eating. Let's go to the hospital!

Let's go to the hospital! Let's go!

Get your helmet and gloves!

[Operation] Why is she here?

Why are you here?

Everyone's rushing here.

Then who's the attending doctor?

The head of this hospital.

He is Professor Ye's student too.

He will perform the surgery personally.

There are multiple fractures in his rib.

He has weak heart sound, pericardial injury and haemopneumothorax.

Suck his pericardial effusion out first.

Don't worry, Yan Lan.

Leave it to us.

Thank you.

I'll leave her to you.

Yan Lan.

Do a blood transfusion first.

[Operation room]

Okay.

The patient is Ye Qiu Ran, 55 years old.

Two units of Rh-negative type O red blood cells.

How much blood did he lose?

I don't know.

We can't judge

if his other organs are damaged too.

Inform the blood bank.

Ask them to prepare four more units of type O blood.

Okay, will do.

Others! Get ready for an operation!

Get ready for a surgery!

Okay.

Professor Ye's weight is 70kg!

He needs a 200mg dopamine pump!

Head, shall we follow what Yan Lan said?

Okay.

Chief Chen.

What's the situation now?

There was a landslide.

The equipment car was smashed.

Mr. Yang died at the scene.

When we dragged Professor Ye out,

he already lost his consciousness.

His body was filled with blood.

What is his condition now?

The head of this hospital is doing a checkup on him now.

They are getting ready for an operation.

[No smoking]

Hemostat.

His oxygen saturation is 40%... 60%...

His oxygen saturation is 60%. Heart rate is 103 bpm.

Is the blood here yet?

[Operation in progress]

[Emergency]

[ICU]

Have you contacted Professor Ye's wife?

Okay. That's great.

Book the earliest flight for her.

Let her come immediately.

Hurry up! We have not much time left.

You tried your best.

Chief Chen...

[Tips for Fire Safety]

What should you do during an earthquake?

If you are situated on the ground floor or in a single-story house,

and have sufficient time,

cover your head

and quickly run to an open area outdoor.

If you are situated at lower floors,

do not use the lifts.

Avoid the crowds.

If you are situated at higher floors,

stay at a smaller area with load-bearing walls

like a kitchen or a washroom.

You can also hide under a sturdy table or bed.

Protect your head.

[Fire Safety is Everyone's Responsibility]

♪The wind is full of sweetness when you smile♪

♪I am indulged in you♪

♪Everything about you♪

♪Piles up on a rainy night♪

♪I hand over my heart♪

♪To the rising sun before the dawn♪

♪When you cry, even the stars sigh♪

♪I want to hug you and shield you from the noises♪

♪The clouds spread when I meet you♪

♪The moon whispers a secret♪

♪The answer to this secret♪

♪Is our promise of love♪

♪I penetrate through your heart♪

♪And hold onto your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪You would know if you were here♪

♪Open your hands and wait for me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I really want to hold your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪