Original subtitles

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪Just in a second♪

♪Wild flame♪

♪Is about to blow up my sweet dream♪

♪It speeds up my heartbeat♪

♪I rush in♪

♪My body becomes the iron wall♪

♪I am willing♪

♪To light up hopes with my intentions♪

♪I want to♪

♪Change their times with my life♪

♪I will♪

♪Return to your side♪

♪Woah♪

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪The alarm rings♪

♪I travel across the burning waves♪

♪We spread our wings of guardian♪

♪On our journey to the other end♪

♪We live up to our courage♪

♪We carve our burning medals♪

♪Oh♪

♪Oh♪

♪Our youths bloom♪

♪We are not living in vain♪

♪We wear our burning medals♪

[The Flaming Heart]

[Episode 11]

[Favorable weather]

What are you doing?

Can you see me now?

From the first perspective?

I'll just hold this in my arms.

Ask auntie to look at the screen.

OK.

Anyone? Kid?

[Jiangsu Fire and Rescue Nanjing Division]

[Jiangsu Fire and Rescue]

No. I can't see anyone here.

I...I don't know where he is.

Could you...

check the ancestor hall?

Da Yin,

the kid is likely to stay in the ancestor hall.

Why?

I've checked the map.

The ancestor hall has the greatest view.

If his parents come back home,

he will definitely see them from there.

Right?

Go to have a look.

When I get inside,

I'll pull you out.

Don't be afraid.

Follow me later.

Come. Let's go.

Miss, my arms hurt.

It's fracture.

Don't worry.

I'll bring you out.

Trust me.

Someone will pick you up at the other side.

You go first.

I'll wait for you here.

Don't worry.

Be brave, OK?

Here.

Put your feet into it.

Go on.

Bit by bit.

Get into the tube.

Close your eyes.

Watch out. Your head.

Put your right hand at your belly.

All right.

Watch out, your head.

You can pull now, slowly.

All right.

We'll drag you out.

Here.

Slowly.

Right.

[No smoking] Be careful.

Slow down.

Watch out.

Here.

Watch out.

Your head.

Right. Get out of there.

Ma Qian Li, check his body.

Bring him to safe zones.

Little Mole,

Little Mole,

Yan Lan, do you copy?

Yan Lan, where are you?

What happened?

Don't worry. I'm fine.

I'm coming.

Crawl out.

I'll wait for you at the outlet.

OK.

[Jiangsu Fire and Rescue Nanjing Division]

[No smoking.]

[Jiangsu Fire and Rescue]

[Jiangsu Fire and Rescue] Yan Lan,

Yan Lan, move forward.

I'll catch you.

♪The wind is full of sweetness when you smile♪

[Jiangsu Fire and Rescue] ♪I am indulged in you♪

♪Everything about you♪

♪Piles up on a rainy night♪

[Jiangsu Fire and Rescue] ♪I hand over my heart♪

♪To the rising sun before the dawn♪

♪When you cry, even the stars sigh♪

♪I want to hug you and shield you from the noises♪

♪The clouds spread when I meet you♪

♪The moon whispers a secret♪

♪The answer to this secret♪

♪Is our promise of love♪

♪I penetrate through your heart♪

[Jiangsu Fire and Rescue Nanjing Division] ♪And hold onto your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪You would know if you were here♪

♪Open your hands and wait for me♪

Are you OK?

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

Kid.

Kid.

Kid.

I found him. I found him.

It's my grandchild!

Kid,

sweetie,

[Jiangsu Fire and Rescue Nanjing Division]

Sweetie, what are you doing here?

Waiting for my mom and dad.

Let me take you to find your parents, OK?

Here, I have some snacks for you.

Here.

I want my dad and mom.

I want my dad and mom.

I want my dad and mom.

Let's get out of here together, OK?

Don't cry.

Mommy.

Mommy, daddy.

Here?

Isn't he here?

Sweetheart, it's granny.

Don't be afraid.

Your parents have come back home.

They sent uncle to pick you up.

Listen to him.

And follow him.

Do what he tells you to do.

He'll escort you down here safely.

Granny!

I'm waiting for you at the feet of the mountain.

Be obedient.

I want daddy and mommy.

Wang Da Yin, Wang Da Yin.

Do you copy, Wang Da Yin?

You have to be sober.

You have to take him down, you heard me?

He's not Xiao Pei.

What you're doing now is meaningful.

You can do it.

Big brother, take me to meet my dad and mom.

Yes. I can save him.

Let's go.

I'll escort you to find your parents.

Slow down.

Yan Lan.

[Jiangsu Fire and Rescue Nanjing Division] Watch out.

[Jiangsu Fire and Rescue Nanjing Division]

[Jiangsu Fire and Rescue Nanjing Division] Yan Lan, are you OK?

[Jiangsu Fire and Rescue Nanjing Division] Move away.

Are you OK? Come here.

Come.

Be careful, your hand.

Did you get hurt?

Are you OK?

See, I have muscles.

Otherwise, Dr. Yan couldn't get inside.

Stop bragging yourself.

[Jiangsu Fire and Rescue] I'm embarrassed for you.

[Jiangsu Fire and Rescue] Did your feet get hurt?

Chief Huo's girlfriend is extraordinary.

[Jiangsu Fire and Rescue]

Chief Luo.

It's OK. I'm fine.

It might be a bit itchy.

[Jiangsu Fire and Rescue Nanjing Division]

Are you OK?

I'm good.

Big brother,

I'm scared. What should I do?

Be brave.

I can't.

I can't. I...

I'm terrified.

Don't be.

I'll drop the rope.

Stay away.

I can't do this.

I'm scared.

There. There.

Let's go.

[Jiangsu Fire and Rescue]

Here.

I can't.

[Jiangsu Fire and Rescue]

I'm scared.

You don't need to. Just a few seconds.

It'll be fun.

[Jiangsu Fire and Rescue]

Really?

Yes.

[Jiangsu Fire and Rescue]

Be brave.

I drop it now.

Hang on.

Put on it well.

Is it heavy?

Here.

Hug me tightly.

Put your legs on my arms.

[Jiangsu Fire and Rescue] I'm terrified.

♪A doll dances with a bear♪

[Jiangsu Fire and Rescue] ♪one two one♪

♪They're dancing waltz♪

[Jiangsu Fire and Rescue] ♪one two one♪

♪The little bear nods its head♪

[Jiangsu Fire and Rescue] ♪one two one♪

♪The little doll laughs out loud♪

♪Ha Ha Ha♪

♪Every little bit about you♪

♪Flowing in memory♪

♪Follow my breath♪

[Jiangsu Fire and Rescue] ♪Convergence of heartbeat tracks♪

♪Where should I start♪

♪Step by step into you♪

♪Clarity under the eyes♪

♪Warming courage in the palms♪

♪Will love be in time♪

Come here, kid.

My boy.

Granny.

Hold on, granny. ♪There are ripples in my eyes♪

Come here, help me. ♪There are ripples in my eyes♪

♪There are ripples in my eyes♪

Granny, granny! ♪I don't want to see you go♪

♪I don't want to see you go♪

Thank you very much. ♪I don't know when♪

You're welcome. ♪I don't know when♪

Go to check his body. ♪I don't know when♪

Thank you. ♪I don't know when♪

It's OK. ♪I don't know when♪

It's OK. ♪Can I still hug you tightly♪

♪Can I still hug you tightly♪

Go. ♪Can I still hug you tightly♪

♪Can I still hug you tightly♪

♪Let me shield you from the wind and rain♪

♪Through the clouds in the sky♪

You scared me to death. ♪See where time will accompany the future to♪

♪See where time will accompany the future to♪

You looked a bit sad. ♪See where time will accompany the future to♪

♪Every little bit about you♪

I didn't. ♪Every little bit about you♪

♪Every little bit about you♪

Really? ♪Flowing in memory♪

♪Flowing in memory♪

What if I did fall down? ♪Follow my breath♪

♪Follow my breath♪

♪Convergence of heartbeat tracks♪

If you did fall... ♪Convergence of heartbeat tracks♪

♪Convergence of heartbeat tracks♪

I wouldn't sweep your tomb. Too remote. ♪Where should I start♪

♪Where should I start♪

♪Step by step into you♪

♪Clarity under the eyes♪

♪Warming courage in the palms♪

Get your stuff. ♪Love is always in time♪

OK. ♪Love is always in time♪

I need to pick up my kit. ♪Love is always in time♪

♪Love is always in time♪

I'll help you.

Let's do this.

[Jiangsu Fire and Rescue Nanjing Division]

Look. So many people.

It's like the Spring Festival.

Go to have fun.

Forget it.

Don't you know that

a beauty can only be seen in a distance and can't be watched closely.

If I mess up my hair,

and my makeup,

I have nowhere to hide.

They dance to extend good wishes for us.

The locals hold this party to thank us.

The more people join the party,

the more blessings you would receive.

I came a long way from Nanjing City.

If I don't dance with them,

I'm sure I can receive their best wishes.

Thank you.

I know you stay here for me.

You're welcome.

What are you doing?

Extend my good wishes for you.

Thanks.

Although it's not as flamboyant as their fire,

it's cute.

Here, let's switch our position.

Here.

What are you doing?

You don't like younger men?

These two little kids are so cute.

If you want,

I can see you as little kids.

No, I don't.

Let's dance together, Mister.

OK. Glad that I'm a mister.

Mister.

Here we go.

I'm too tired. Sorry, let me get some rest.

These kids are energetic.

-Are you all right? -No.

I have more strengths than him.

Great.

Awesome.

You're a big brother. You should be strong.

You're better than who you were before.

I didn't want to show you my strengths,

which might frighten you.

Scare me then.

Why should I scare you?

Look, Chief Huo.

What?

Big sister, why are you here?

Big brother.

You're here.

Why don't you dance?

I'm tired. I want to get some rest and

shoot videos.

Can I dance for you?

Big sister, let's dance together.

Let's go.

♪Tonight is beautiful♪

♪Let's have a drink♪

♪My shoulders are only for you♪

♪Baby I want to be your priority♪

♪We should listen to♪

♪our racing hearts♪

♪Like deers jumping across the forest♪

♪需要你依靠♪

♪Baby you know what I think♪

♪I've been wanting you so dear♪

♪I want to relish our crush♪

♪I'll give you all that you want♪

♪My baby baby♪

♪I miss you miss you miss you love♪

I'll leave you.

Where are you going to?

The base camp.

Goodnight.

What?

Haven't you been confident?

I knew Yan Lan since we were little.

It's the first time I saw her being so happy.

Really?

Such a medical genius,

has skipped grades since childhood,

pursued bachelor's, master's and doctor's degree non-stop,

and got plenty of both domestic and international awards.

And you just told me that playing fire and dancing

is her happiest thing to do?

Maybe from her perspective,

those are what she meant to have,

but Huo Yan is a surprise.

Big brother,

do you enjoy my dance?

Yes.

Let me be honest to you, young girl.

I'm not available.

She's Dr. Yan Lan.

You two...

I gave a purse to big brother before.

Sorry, big sister.

It's OK. You're beautiful.

You'll find your Mr. Right, too.

Big brother, she's so good.

You have to be good to her.

I'll pray to God,

to bless you two.

Thank you for your help here.

It's our duty to help.

I like your hometown, too.

People here are simple and pure.

I'll leave you two alone.

Wanna dance again?

No.

Don't be shy.

Your dance is great.

You're beautiful.

You want to stop courting Yan Lan?

I used to think that

if I were not a firefighter,

I would open a bubble tea shop

right at the door of Dongnan Hospital.

She could see me every time she's off.

50% sugar, 30% tapioca balls.

She loves black sugar bubble tea the most.

I'd like to see her biting her straw,

telling me what happened at work.

The kid at Bed No.3

rejected his shots today.

The old gentleman at Bed No.7

starts to miss home.

I talked to him all night.

This is the first time I hesitated.

It's OK.

Everything is difficult when you start to do it.

You're bad at consoling people.

I wish you happy.

Actually, some things,

some affection,

are doomed to be in vain.

It might be better if you move on earlier.

Maybe your Ms. Right is close.

You sound happy.

No no no.

I am absolutely not.

No.

I'm a bit happy.

Chief Luo, should I be happy

or unhappy?

Be happy.

But you have an impact on my mood.

When you're happy, I'm happy, too.

When you're not, I'm sullen.

But the problem is,

you're unhappy, but I'm happy now.

This is beyond my ability to solve.

Thank you. I got this.

[Nanjing Fire and Rescue Team Dongshan Fire and Rescue]

How many bags of type-O blood are left?

[Medical Aid Station Blood donation station]

Dr. Liu.

Ten bags.

Mr. Ma.

[Pingxi County Temporary Command Center for Earthquake Relief] What brings you here?

I'm here to thank you

for taking good care

of Le Le.

The rescue task is finished.

We're leaving for Nanjing City.

Here.

This bottle of aged rice wine

is home-brewed.

I should have used a jar to

bring this here.

But after the earthquake I can't find...

No no no. We're a disciplined team.

Sorry.

We can't take this, Mr. Ma.

[China Fire and Rescue] Firefighters can't drink wine.

Please don't take me as an outsider.

It's just a small gift.

I want to thank you here.

Sincerely.

Thank you.

You're welcome.

I mean it.

This is our duty.

No.

The

wine...

Drink a bowl of ginger tea to warm yourself up.

Watch out.

Here you go.

Thank you, professor.

You're welcome.

Thank you, professor.

Here you go.

Thank you, teacher.

Thank you, professor.

Don't run away.

Professor Ye,

you know I can't take the smell of ginger.

I made a soup that would eliminate dampness for you.

Go get it.

Thank you, professor.

[Nanjing Dongshan Hospital]

No.

It tastes good.

陈站

No. Let me.

How time flied.

I remember

the first time I saw you at

Dongshan Station.

That is 5 or 6 years ago.

Colleagues at our station

are intimate to you.

In terms of the things they don't want to tell me,

they would tell you.

I take them as my brothers.

The most exciting thing about being a member of the team

is meeting our mates.

They trust you because you're a true brother.

So they follow your orders.

Didn't you come to Dongshan Station

for a person?

No. Not exactly.

Not exactly.

Let me ask you,

are you still courting Yan Lan?

♪Imagine you're here♪

♪Suddenly it began to rain♪

Chief Chen,

I can only be her friend.

♪I became an umbrella♪

Best friend.

Best friend?

♪What a suitable distance♪

This is new to me.

♪If I stay for one more second♪

I think I missed her ♪Will we meet each other♪

at every ♪Will we meet each other♪

critical junctions of life.

♪If I hug you closer♪

When I look back ♪If I hug you closer♪

I wonder

♪will there be my opportunities♪

if I happened to be able ♪When I turn around♪

♪if I forget to take the coat away♪

to present in the building on fire ♪if I forget to take the coat away♪

and you asked me to save her.

♪I can feel you even if I kiss you through glass♪

Or if I could be her tea member,

in the training for firefighters and doctors,

♪Can you not let the dream clear♪

or if I could get closer to her ♪Can you not let the dream clear♪

when she met troubles. ♪Can I stay in my dream♪

If a few days ago when she was in danger, ♪Had a hard time accompanying me into the play♪

♪But I can't find myself♪

the one who saved her... ♪But I can't find myself♪

♪But I can't find myself♪

was me.

♪The script assumes several scenes♪

will I have a different ending? ♪The script assumes several scenes♪

♪What psychology is hidden in the dialogue♪

♪An empty staircase is a lonely prop♪

♪Can you not let love run away♪

Not necessary.

♪Can you not let love run away♪

Huo Yan is great.

She would meet him anyway.

♪Leave the stars to accompany me out of play♪

♪Why aren't we together♪

♪The plot is ups and downs♪

Good lad.

♪ Waiting for the moonlight to illuminate the heart♪

Me?

I'm nothing.

♪Is the dawn the end♪

♪Is the dawn the end♪

But I made up my mind.

This is destiny.

I tried.

There's no regret.

[China Fire and Rescue]

Did you have lunch?

Yes.

[Relief Supplies Registry]

[When disaster struck, help came from all sides.] Hello everyone!

We are...

We are...

Dongnan Hospital

Sisters!

[With unity we can rebuild our home] I am Liu Xuan, the most adorable girl.

I am Yan Lan, the cutest girl.

[[Be united and fight together in this earthquake relief]] No, you're the most beautiful girl.

I am...

The concert of Dongnan Hospital Sisters.

Concert!

The concert,

now,

[China Fire and Rescue]

starts!

I look so good,

what should I do?

Strange.

What's next.

Strange.

Yan Lan,

what's next?

[Broadcasting Room] Liu Xuan,

Open the door!

Liu Xuan,

Open the door!

What happened?

They locked out us.

Yan Lan!

See, my boyfriend comes.

Your boyfriend?

My future boyfriend also comes.

Open the door.

Open the door.

I get some tools.

You control them.

Can I control these sisters?

They're yours.

Please give up resisting. Surrender.

I hated you.

[With unity we can rebuild our home] I made troubles for you.

It's all my fault.

I'm so...

Sorry.

No. I'm sorry.

I'm sorry.

[With unity we can rebuild our home]

You two inside the room, attention!

You're circumscribed.

Just give up resisting and surrender.

Huo Yan, look after Yan Lan.

Do it well.

I'll join you later.

Yan Lan,

don't move.

Go away.

Quick.

Turn it off. Listen to me.

No.

Who do you think you are? A bossy CEO?

I should do whatever you tell me to do.

No way.

You...

answer my questions.

OK. What's your question?

Do you know you made a mistake?

Why did you...

Get back.

Why did you never come to me?

Why didn't you apologize?

Am I still your baby?

You're. You're. You're my cutest...

No. Speak to the mic.

the cutest baby in the world.

[Relief Supplies Registry]

Wine drives out sanity.

I did try to find you.

Stop arguing.

Do you know how much I like you?

You...

Won't your heart be painful?

I hate bastard Huo Yan.

All right. It's my fault. All mine.

My fault.

It's me who have been self-assertive,

who have been like a dictator.

It's all my fault, OK?

Just put down the mic, listen to me, OK?

No.

[Tips for Fire Safety]

How to survive in an earthquake?

If you're in outdoor areas,

[Observe your surroundings first] observe your surroundings first.

[Stay away from places where objects may] Stay away from places where objects may

[fall down or may collapse] fall down or may collapse.

For example, chimneys, water towers, tall trees,

buildings with glazing.

[Run away from dangerous equipment like] Run away from dangerous equipment like

[convertors and utility poles] convertors and utility poles

and walls and compact lanes.

[Run to the open] Run to the open.

[Fire Safety is Everyone's Responsibility]

♪The wind is full of sweetness when you smile♪

♪I am indulged in you♪

♪Everything about you♪

♪Piles up on a rainy night♪

♪I hand over my heart♪

♪To the rising sun before the dawn♪

♪When you cry, even the stars sigh♪

♪I want to hug you and shield you from the noises♪

♪The clouds spread when I meet you♪

♪The moon whispers a secret♪

♪The answer to this secret♪

♪Is our promise of love♪

♪I penetrate through your heart♪

♪And hold onto your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪You would know if you were here♪

♪Open your hands and wait for me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I really want to hold your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪