Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,650 --> 00:00:09,200
♪Our battlefield is where the flame lit♪
2
00:00:09,900 --> 00:00:14,970
♪My armor is my blue glory♪
3
00:00:15,200 --> 00:00:16,600
♪Just in a second♪
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,150
♪Wild flame♪
5
00:00:18,450 --> 00:00:21,550
♪Is about to blow up my sweet dream♪
6
00:00:21,600 --> 00:00:22,850
♪It speeds up my heartbeat♪
7
00:00:23,170 --> 00:00:24,400
♪I rush in♪
8
00:00:24,750 --> 00:00:27,420
♪My body becomes the iron wall♪
9
00:00:27,970 --> 00:00:28,550
♪I am willing♪
10
00:00:28,700 --> 00:00:30,950
♪To light up hopes with my intentions♪
11
00:00:31,070 --> 00:00:31,750
♪I want to♪
12
00:00:31,870 --> 00:00:34,070
♪Change their times with my life♪
13
00:00:34,250 --> 00:00:34,900
♪I will♪
14
00:00:35,020 --> 00:00:36,820
♪Return to your side♪
15
00:00:36,820 --> 00:00:41,370
♪Woah♪
16
00:00:41,520 --> 00:00:47,020
♪Our battlefield is where the flame lit♪
17
00:00:47,750 --> 00:00:52,530
♪My armor is my blue glory♪
18
00:00:53,320 --> 00:00:54,620
♪The alarm rings♪
19
00:00:54,720 --> 00:00:56,220
♪I travel across the burning waves♪
20
00:00:56,320 --> 00:00:59,420
♪We spread our wings of guardian♪
21
00:00:59,670 --> 00:01:00,900
♪On our journey to the other end♪
22
00:01:01,050 --> 00:01:02,550
♪We live up to our courage♪
23
00:01:02,650 --> 00:01:05,620
♪We carve our burning medals♪
24
00:01:05,620 --> 00:01:08,270
♪Oh♪
25
00:01:08,320 --> 00:01:11,400
♪Oh♪
26
00:01:12,270 --> 00:01:13,650
♪Our youths bloom♪
27
00:01:13,650 --> 00:01:15,300
♪We are not living in vain♪
28
00:01:15,300 --> 00:01:19,260
♪We wear our burning medals♪
29
00:01:19,260 --> 00:01:23,300
[The Flaming Heart]
30
00:01:23,800 --> 00:01:26,370
[Episode 11]
31
00:01:26,820 --> 00:01:31,280
[Favorable weather]
32
00:01:42,760 --> 00:01:43,480
What are you doing?
33
00:01:43,960 --> 00:01:45,280
Can you see me now?
34
00:01:45,920 --> 00:01:46,760
From the first perspective?
35
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
I'll just hold this in my arms.
36
00:01:49,120 --> 00:01:50,280
Ask auntie to look at the screen.
37
00:01:52,080 --> 00:01:52,680
OK.
38
00:02:11,920 --> 00:02:14,080
Anyone? Kid?
39
00:02:21,080 --> 00:02:24,775
[Jiangsu Fire and Rescue Nanjing Division]
40
00:02:36,555 --> 00:02:38,487
[Jiangsu Fire and Rescue]
41
00:02:41,900 --> 00:02:44,820
No. I can't see anyone here.
42
00:02:45,720 --> 00:02:48,440
I...I don't know where he is.
43
00:02:48,600 --> 00:02:49,480
Could you...
44
00:02:49,760 --> 00:02:52,840
check the ancestor hall?
45
00:02:55,640 --> 00:02:56,400
Da Yin,
46
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
the kid is likely to stay in the ancestor hall.
47
00:02:59,000 --> 00:02:59,960
Why?
48
00:03:00,840 --> 00:03:01,720
I've checked the map.
49
00:03:01,800 --> 00:03:03,440
The ancestor hall has the greatest view.
50
00:03:04,120 --> 00:03:05,680
If his parents come back home,
51
00:03:05,960 --> 00:03:07,760
he will definitely see them from there.
52
00:03:07,760 --> 00:03:08,320
Right?
53
00:03:08,960 --> 00:03:09,640
Go to have a look.
54
00:03:20,680 --> 00:03:22,560
When I get inside,
55
00:03:22,680 --> 00:03:23,800
I'll pull you out.
56
00:03:23,920 --> 00:03:24,640
Don't be afraid.
57
00:03:25,160 --> 00:03:27,080
Follow me later.
58
00:03:28,320 --> 00:03:29,320
Come. Let's go.
59
00:03:31,320 --> 00:03:32,760
Miss, my arms hurt.
60
00:03:45,160 --> 00:03:46,000
It's fracture.
61
00:03:54,400 --> 00:03:55,280
Don't worry.
62
00:03:55,960 --> 00:03:57,440
I'll bring you out.
63
00:03:58,680 --> 00:03:59,360
Trust me.
64
00:04:03,240 --> 00:04:05,360
Someone will pick you up at the other side.
65
00:04:05,400 --> 00:04:06,400
You go first.
66
00:04:06,680 --> 00:04:08,040
I'll wait for you here.
67
00:04:08,640 --> 00:04:09,560
Don't worry.
68
00:04:19,120 --> 00:04:20,680
Be brave, OK?
69
00:04:25,360 --> 00:04:25,920
Here.
70
00:04:27,000 --> 00:04:28,240
Put your feet into it.
71
00:04:28,880 --> 00:04:29,440
Go on.
72
00:04:30,080 --> 00:04:31,200
Bit by bit.
73
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Get into the tube.
74
00:04:33,600 --> 00:04:34,520
Close your eyes.
75
00:04:35,160 --> 00:04:36,120
Watch out. Your head.
76
00:04:36,840 --> 00:04:39,160
Put your right hand at your belly.
77
00:04:40,120 --> 00:04:40,600
All right.
78
00:04:40,680 --> 00:04:41,480
Watch out, your head.
79
00:04:42,320 --> 00:04:43,960
You can pull now, slowly.
80
00:04:44,360 --> 00:04:45,680
All right.
81
00:04:46,080 --> 00:04:47,360
We'll drag you out.
82
00:04:48,160 --> 00:04:48,640
Here.
83
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Slowly.
84
00:04:56,040 --> 00:04:56,600
Right.
85
00:04:56,760 --> 00:04:57,360
[No smoking]
Be careful.
86
00:04:57,440 --> 00:04:58,040
Slow down.
87
00:04:59,160 --> 00:05:00,080
Watch out.
88
00:05:03,160 --> 00:05:03,920
Here.
89
00:05:09,480 --> 00:05:10,440
Watch out.
90
00:05:13,720 --> 00:05:14,840
Your head.
91
00:05:16,160 --> 00:05:17,600
Right. Get out of there.
92
00:05:24,200 --> 00:05:26,520
Ma Qian Li, check his body.
93
00:05:26,600 --> 00:05:27,520
Bring him to safe zones.
94
00:05:28,440 --> 00:05:29,280
Little Mole,
95
00:05:30,760 --> 00:05:31,560
Little Mole,
96
00:05:31,680 --> 00:05:34,000
Yan Lan, do you copy?
97
00:05:34,880 --> 00:05:36,800
Yan Lan, where are you?
98
00:05:37,040 --> 00:05:37,840
What happened?
99
00:05:38,320 --> 00:05:39,680
Don't worry. I'm fine.
100
00:05:40,240 --> 00:05:41,320
I'm coming.
101
00:05:41,920 --> 00:05:42,880
Crawl out.
102
00:05:43,000 --> 00:05:44,040
I'll wait for you at the outlet.
103
00:05:44,240 --> 00:05:44,800
OK.
104
00:05:47,107 --> 00:05:48,200
[Jiangsu Fire and Rescue Nanjing Division]
105
00:06:17,925 --> 00:06:18,800
[No smoking.]
106
00:06:20,555 --> 00:06:21,896
[Jiangsu Fire and Rescue]
107
00:06:25,360 --> 00:06:25,960
[Jiangsu Fire and Rescue] Yan Lan,
108
00:06:33,480 --> 00:06:35,040
Yan Lan, move forward.
109
00:06:36,080 --> 00:06:37,000
I'll catch you.
110
00:06:51,620 --> 00:06:55,980
♪The wind is full of sweetness when you smile♪
111
00:06:57,820 --> 00:07:02,390
[Jiangsu Fire and Rescue] ♪I am indulged in you♪
112
00:07:03,740 --> 00:07:06,300
♪Everything about you♪
113
00:07:06,620 --> 00:07:09,180
♪Piles up on a rainy night♪
114
00:07:09,500 --> 00:07:11,580
[Jiangsu Fire and Rescue] ♪I hand over my heart♪
115
00:07:11,580 --> 00:07:15,720
♪To the rising sun before the dawn♪
116
00:07:17,390 --> 00:07:22,280
♪When you cry, even the stars sigh♪
117
00:07:23,560 --> 00:07:28,210
♪I want to hug you and shield you from the noises♪
118
00:07:29,490 --> 00:07:31,900
♪The clouds spread when I meet you♪
119
00:07:32,610 --> 00:07:35,140
♪The moon whispers a secret♪
120
00:07:35,670 --> 00:07:37,650
♪The answer to this secret♪
121
00:07:37,970 --> 00:07:41,710
♪Is our promise of love♪
122
00:07:42,220 --> 00:07:44,410
♪I penetrate through your heart♪
123
00:07:44,790 --> 00:07:48,240
[Jiangsu Fire and Rescue Nanjing Division] ♪And hold onto your hand♪
124
00:07:48,690 --> 00:07:50,880
♪I only know light wouldn't leave♪
125
00:07:51,140 --> 00:07:54,720
♪After traveling past countless nights♪
126
00:07:55,170 --> 00:07:58,820
♪You would know if you were here♪
127
00:07:59,650 --> 00:08:01,560
♪Open your hands and wait for me♪
128
00:08:01,560 --> 00:08:02,120
Are you OK?
129
00:08:02,640 --> 00:08:07,620
♪I just want to grow old with you♪
130
00:08:08,400 --> 00:08:11,050
♪Slowly♪
131
00:08:20,560 --> 00:08:21,080
Kid.
132
00:08:23,880 --> 00:08:24,360
Kid.
133
00:08:26,000 --> 00:08:26,240
Kid.
134
00:08:32,909 --> 00:08:34,549
I found him. I found him.
135
00:08:34,640 --> 00:08:35,200
It's my grandchild!
136
00:08:42,360 --> 00:08:42,790
Kid,
137
00:08:44,720 --> 00:08:45,200
sweetie,
138
00:08:51,380 --> 00:08:53,922
[Jiangsu Fire and Rescue Nanjing Division]
139
00:09:02,680 --> 00:09:04,800
Sweetie, what are you doing here?
140
00:09:05,680 --> 00:09:08,080
Waiting for my mom and dad.
141
00:09:09,400 --> 00:09:11,160
Let me take you to find your parents, OK?
142
00:09:18,040 --> 00:09:19,400
Here, I have some snacks for you.
143
00:09:20,920 --> 00:09:21,320
Here.
144
00:09:23,480 --> 00:09:25,680
I want my dad and mom.
145
00:09:27,840 --> 00:09:30,200
I want my dad and mom.
146
00:09:30,240 --> 00:09:33,400
I want my dad and mom.
147
00:09:33,880 --> 00:09:35,600
Let's get out of here together, OK?
148
00:09:35,840 --> 00:09:36,360
Don't cry.
149
00:09:41,400 --> 00:09:42,520
Mommy.
150
00:09:44,800 --> 00:09:47,320
Mommy, daddy.
151
00:09:51,360 --> 00:09:51,880
Here?
152
00:09:53,000 --> 00:09:54,240
Isn't he here?
153
00:09:58,680 --> 00:10:01,520
Sweetheart, it's granny.
154
00:10:02,200 --> 00:10:03,600
Don't be afraid.
155
00:10:03,800 --> 00:10:06,000
Your parents have come back home.
156
00:10:06,160 --> 00:10:08,320
They sent uncle to pick you up.
157
00:10:08,520 --> 00:10:10,120
Listen to him.
158
00:10:10,200 --> 00:10:11,320
And follow him.
159
00:10:11,720 --> 00:10:13,840
Do what he tells you to do.
160
00:10:14,360 --> 00:10:16,120
He'll escort you down here safely.
161
00:10:17,160 --> 00:10:18,120
Granny!
162
00:10:18,920 --> 00:10:21,240
I'm waiting for you at the feet of the mountain.
163
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
Be obedient.
164
00:10:23,440 --> 00:10:26,200
I want daddy and mommy.
165
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
Wang Da Yin, Wang Da Yin.
166
00:10:32,440 --> 00:10:34,280
Do you copy, Wang Da Yin?
167
00:10:35,680 --> 00:10:36,520
You have to be sober.
168
00:10:36,640 --> 00:10:38,160
You have to take him down, you heard me?
169
00:10:38,520 --> 00:10:39,640
He's not Xiao Pei.
170
00:10:40,160 --> 00:10:41,800
What you're doing now is meaningful.
171
00:10:42,640 --> 00:10:43,480
You can do it.
172
00:10:45,200 --> 00:10:48,760
Big brother, take me to meet my dad and mom.
173
00:10:52,720 --> 00:10:55,040
Yes. I can save him.
174
00:10:56,840 --> 00:10:57,200
Let's go.
175
00:10:57,960 --> 00:10:59,480
I'll escort you to find your parents.
176
00:11:06,920 --> 00:11:07,440
Slow down.
177
00:11:08,080 --> 00:11:08,480
Yan Lan.
178
00:11:09,175 --> 00:11:10,055
[Jiangsu Fire and Rescue Nanjing Division] Watch out.
179
00:11:10,059 --> 00:11:10,480
[Jiangsu Fire and Rescue Nanjing Division]
180
00:11:10,480 --> 00:11:11,400
[Jiangsu Fire and Rescue Nanjing Division] Yan Lan, are you OK?
181
00:11:11,480 --> 00:11:12,680
[Jiangsu Fire and Rescue Nanjing Division] Move away.
182
00:11:13,280 --> 00:11:14,560
Are you OK? Come here.
183
00:11:15,080 --> 00:11:15,400
Come.
184
00:11:19,680 --> 00:11:20,400
Be careful, your hand.
185
00:11:20,600 --> 00:11:21,480
Did you get hurt?
186
00:11:23,320 --> 00:11:24,160
Are you OK?
187
00:11:25,160 --> 00:11:27,640
See, I have muscles.
188
00:11:28,040 --> 00:11:29,560
Otherwise, Dr. Yan couldn't get inside.
189
00:11:30,520 --> 00:11:31,720
Stop bragging yourself.
190
00:11:31,954 --> 00:11:33,154
[Jiangsu Fire and Rescue] I'm embarrassed for you.
191
00:11:34,400 --> 00:11:35,360
[Jiangsu Fire and Rescue] Did your feet get hurt?
192
00:11:36,325 --> 00:11:38,525
Chief Huo's girlfriend is extraordinary.
193
00:11:38,525 --> 00:11:40,776
[Jiangsu Fire and Rescue]
194
00:11:43,040 --> 00:11:43,520
Chief Luo.
195
00:11:46,200 --> 00:11:47,080
It's OK. I'm fine.
196
00:12:00,480 --> 00:12:01,600
It might be a bit itchy.
197
00:12:13,680 --> 00:12:17,330
[Jiangsu Fire and Rescue Nanjing Division]
198
00:12:19,280 --> 00:12:20,120
Are you OK?
199
00:12:20,200 --> 00:12:20,760
I'm good.
200
00:12:36,480 --> 00:12:37,120
Big brother,
201
00:12:38,200 --> 00:12:40,960
I'm scared. What should I do?
202
00:12:44,360 --> 00:12:45,040
Be brave.
203
00:12:46,840 --> 00:12:48,360
I can't.
204
00:12:50,920 --> 00:12:52,800
I can't. I...
205
00:12:57,120 --> 00:12:58,000
I'm terrified.
206
00:13:00,360 --> 00:13:01,120
Don't be.
207
00:13:10,320 --> 00:13:11,160
I'll drop the rope.
208
00:13:11,640 --> 00:13:12,080
Stay away.
209
00:13:13,400 --> 00:13:16,080
I can't do this.
210
00:13:19,680 --> 00:13:21,160
I'm scared.
211
00:13:22,200 --> 00:13:22,760
There. There.
212
00:13:37,760 --> 00:13:38,120
Let's go.
213
00:13:38,733 --> 00:13:39,107
[Jiangsu Fire and Rescue]
214
00:13:40,520 --> 00:13:40,880
Here.
215
00:13:42,280 --> 00:13:43,440
I can't.
216
00:13:43,608 --> 00:13:45,840
[Jiangsu Fire and Rescue]
217
00:13:45,840 --> 00:13:47,120
I'm scared.
218
00:13:47,600 --> 00:13:49,360
You don't need to. Just a few seconds.
219
00:13:49,520 --> 00:13:50,320
It'll be fun.
220
00:13:50,320 --> 00:13:51,289
[Jiangsu Fire and Rescue]
221
00:13:51,289 --> 00:13:52,120
Really?
222
00:13:52,280 --> 00:13:52,680
Yes.
223
00:13:52,680 --> 00:13:53,230
[Jiangsu Fire and Rescue]
224
00:13:54,320 --> 00:13:55,000
Be brave.
225
00:14:02,720 --> 00:14:03,800
I drop it now.
226
00:14:14,920 --> 00:14:15,560
Hang on.
227
00:14:27,320 --> 00:14:27,880
Put on it well.
228
00:14:28,720 --> 00:14:29,080
Is it heavy?
229
00:14:42,240 --> 00:14:42,760
Here.
230
00:14:43,880 --> 00:14:44,840
Hug me tightly.
231
00:14:45,840 --> 00:14:46,240
Put your legs on my arms.
232
00:15:11,991 --> 00:15:13,351
[Jiangsu Fire and Rescue] I'm terrified.
233
00:15:17,360 --> 00:15:21,120
♪A doll dances with a bear♪
234
00:15:21,600 --> 00:15:24,920
[Jiangsu Fire and Rescue] ♪one two one♪
235
00:15:25,560 --> 00:15:29,160
♪They're dancing waltz♪
236
00:15:29,320 --> 00:15:32,040
[Jiangsu Fire and Rescue] ♪one two one♪
237
00:15:32,560 --> 00:15:36,080
♪The little bear nods its head♪
238
00:15:36,080 --> 00:15:39,640
[Jiangsu Fire and Rescue] ♪one two one♪
239
00:15:40,200 --> 00:15:43,560
♪The little doll laughs out loud♪
240
00:15:43,880 --> 00:15:46,960
♪Ha Ha Ha♪
241
00:15:47,320 --> 00:15:49,900
♪Every little bit about you♪
242
00:15:51,050 --> 00:15:52,940
♪Flowing in memory♪
243
00:15:53,580 --> 00:15:55,250
♪Follow my breath♪
244
00:15:55,510 --> 00:15:58,160
[Jiangsu Fire and Rescue] ♪Convergence of heartbeat tracks♪
245
00:15:58,870 --> 00:16:01,850
♪Where should I start♪
246
00:16:02,620 --> 00:16:05,760
♪Step by step into you♪
247
00:16:06,720 --> 00:16:08,380
♪Clarity under the eyes♪
248
00:16:09,020 --> 00:16:11,520
♪Warming courage in the palms♪
249
00:16:12,030 --> 00:16:14,880
♪Will love be in time♪
250
00:16:15,120 --> 00:16:15,840
Come here, kid.
251
00:16:15,840 --> 00:16:16,520
My boy.
252
00:16:17,040 --> 00:16:17,760
Granny.
253
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
Hold on, granny. ♪There are ripples in my eyes♪
254
00:16:19,800 --> 00:16:20,880
Come here, help me. ♪There are ripples in my eyes♪
255
00:16:20,880 --> 00:16:21,640
♪There are ripples in my eyes♪
256
00:16:21,640 --> 00:16:23,320
Granny, granny! ♪I don't want to see you go♪
257
00:16:23,320 --> 00:16:25,320
♪I don't want to see you go♪
258
00:16:25,320 --> 00:16:26,760
Thank you very much. ♪I don't know when♪
259
00:16:26,760 --> 00:16:27,280
You're welcome. ♪I don't know when♪
260
00:16:27,360 --> 00:16:28,600
Go to check his body. ♪I don't know when♪
261
00:16:28,680 --> 00:16:29,440
Thank you. ♪I don't know when♪
262
00:16:29,480 --> 00:16:29,960
It's OK. ♪I don't know when♪
263
00:16:30,080 --> 00:16:30,720
It's OK. ♪Can I still hug you tightly♪
264
00:16:30,720 --> 00:16:31,600
♪Can I still hug you tightly♪
265
00:16:31,600 --> 00:16:32,320
Go. ♪Can I still hug you tightly♪
266
00:16:32,320 --> 00:16:33,140
♪Can I still hug you tightly♪
267
00:16:34,230 --> 00:16:37,620
♪Let me shield you from the wind and rain♪
268
00:16:38,070 --> 00:16:41,230
♪Through the clouds in the sky♪
269
00:16:42,200 --> 00:16:43,000
You scared me to death. ♪See where time will accompany the future to♪
270
00:16:43,000 --> 00:16:45,880
♪See where time will accompany the future to♪
271
00:16:45,880 --> 00:16:48,880
You looked a bit sad. ♪See where time will accompany the future to♪
272
00:16:49,221 --> 00:16:50,080
♪Every little bit about you♪
273
00:16:50,080 --> 00:16:51,120
I didn't. ♪Every little bit about you♪
274
00:16:51,120 --> 00:16:51,985
♪Every little bit about you♪
275
00:16:52,880 --> 00:16:53,520
Really? ♪Flowing in memory♪
276
00:16:53,520 --> 00:16:54,720
♪Flowing in memory♪
277
00:16:54,720 --> 00:16:56,080
What if I did fall down? ♪Follow my breath♪
278
00:16:56,080 --> 00:16:57,370
♪Follow my breath♪
279
00:16:57,467 --> 00:16:58,077
♪Convergence of heartbeat tracks♪
280
00:16:58,080 --> 00:16:59,760
If you did fall... ♪Convergence of heartbeat tracks♪
281
00:16:59,760 --> 00:17:00,230
♪Convergence of heartbeat tracks♪
282
00:17:00,760 --> 00:17:02,800
I wouldn't sweep your tomb. Too remote. ♪Where should I start♪
283
00:17:02,800 --> 00:17:04,070
♪Where should I start♪
284
00:17:04,720 --> 00:17:07,570
♪Step by step into you♪
285
00:17:08,510 --> 00:17:10,360
♪Clarity under the eyes♪
286
00:17:10,800 --> 00:17:13,560
♪Warming courage in the palms♪
287
00:17:13,560 --> 00:17:14,440
Get your stuff. ♪Love is always in time♪
288
00:17:14,880 --> 00:17:15,435
OK. ♪Love is always in time♪
289
00:17:15,435 --> 00:17:16,755
I need to pick up my kit. ♪Love is always in time♪
290
00:17:16,755 --> 00:17:17,560
♪Love is always in time♪
291
00:17:17,560 --> 00:17:18,200
I'll help you.
292
00:17:18,815 --> 00:17:19,335
Let's do this.
293
00:17:19,335 --> 00:17:21,603
[Jiangsu Fire and Rescue Nanjing Division]
294
00:18:09,600 --> 00:18:11,520
Look. So many people.
295
00:18:11,960 --> 00:18:13,640
It's like the Spring Festival.
296
00:18:14,751 --> 00:18:15,591
Go to have fun.
297
00:18:19,680 --> 00:18:20,240
Forget it.
298
00:18:20,600 --> 00:18:21,480
Don't you know that
299
00:18:22,240 --> 00:18:24,320
a beauty can only be seen in a distance and can't be watched closely.
300
00:18:25,080 --> 00:18:27,040
If I mess up my hair,
301
00:18:27,440 --> 00:18:28,160
and my makeup,
302
00:18:28,480 --> 00:18:29,960
I have nowhere to hide.
303
00:18:30,800 --> 00:18:32,480
They dance to extend good wishes for us.
304
00:18:33,400 --> 00:18:34,720
The locals hold this party to thank us.
305
00:18:35,360 --> 00:18:36,400
The more people join the party,
306
00:18:36,760 --> 00:18:38,080
the more blessings you would receive.
307
00:18:39,880 --> 00:18:41,880
I came a long way from Nanjing City.
308
00:18:42,000 --> 00:18:43,120
If I don't dance with them,
309
00:18:43,280 --> 00:18:45,040
I'm sure I can receive their best wishes.
310
00:18:51,520 --> 00:18:52,120
Thank you.
311
00:18:53,360 --> 00:18:55,680
I know you stay here for me.
312
00:18:57,640 --> 00:18:58,520
You're welcome.
313
00:19:08,120 --> 00:19:08,680
What are you doing?
314
00:19:09,040 --> 00:19:10,320
Extend my good wishes for you.
315
00:19:21,000 --> 00:19:21,640
Thanks.
316
00:19:23,160 --> 00:19:24,600
Although it's not as flamboyant as their fire,
317
00:19:25,800 --> 00:19:26,920
it's cute.
318
00:19:37,480 --> 00:19:39,240
Here, let's switch our position.
319
00:19:39,280 --> 00:19:39,640
Here.
320
00:19:41,640 --> 00:19:42,240
What are you doing?
321
00:19:43,720 --> 00:19:44,840
You don't like younger men?
322
00:19:45,360 --> 00:19:46,960
These two little kids are so cute.
323
00:19:48,320 --> 00:19:49,120
If you want,
324
00:19:49,400 --> 00:19:50,920
I can see you as little kids.
325
00:19:51,160 --> 00:19:52,000
No, I don't.
326
00:19:56,966 --> 00:19:58,486
Let's dance together, Mister.
327
00:19:58,760 --> 00:20:00,840
OK. Glad that I'm a mister.
328
00:20:01,000 --> 00:20:01,600
Mister.
329
00:20:05,400 --> 00:20:06,520
Here we go.
330
00:20:09,480 --> 00:20:12,720
I'm too tired. Sorry, let me get some rest.
331
00:20:16,440 --> 00:20:18,840
These kids are energetic.
332
00:20:19,400 --> 00:20:21,640
-Are you all right? -No.
333
00:20:21,640 --> 00:20:23,880
I have more strengths than him.
334
00:20:25,200 --> 00:20:25,760
Great.
335
00:20:25,840 --> 00:20:26,960
Awesome.
336
00:20:28,800 --> 00:20:31,000
You're a big brother. You should be strong.
337
00:20:31,160 --> 00:20:33,400
You're better than who you were before.
338
00:20:34,720 --> 00:20:37,040
I didn't want to show you my strengths,
339
00:20:37,320 --> 00:20:38,320
which might frighten you.
340
00:20:39,240 --> 00:20:40,600
Scare me then.
341
00:20:41,000 --> 00:20:42,400
Why should I scare you?
342
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
Look, Chief Huo.
343
00:20:45,640 --> 00:20:46,400
What?
344
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
Big sister, why are you here?
345
00:21:01,360 --> 00:21:01,760
Big brother.
346
00:21:06,240 --> 00:21:08,000
You're here.
347
00:21:09,480 --> 00:21:10,440
Why don't you dance?
348
00:21:12,440 --> 00:21:13,800
I'm tired. I want to get some rest and
349
00:21:14,200 --> 00:21:14,920
shoot videos.
350
00:21:15,520 --> 00:21:17,240
Can I dance for you?
351
00:21:20,120 --> 00:21:21,000
Big sister, let's dance together.
352
00:21:23,800 --> 00:21:24,600
Let's go.
353
00:21:30,640 --> 00:21:32,170
♪Tonight is beautiful♪
354
00:21:33,070 --> 00:21:34,870
♪Let's have a drink♪
355
00:21:35,580 --> 00:21:36,960
♪My shoulders are only for you♪
356
00:21:37,240 --> 00:21:40,320
♪Baby I want to be your priority♪
357
00:21:41,280 --> 00:21:43,150
♪We should listen to♪
358
00:21:43,800 --> 00:21:45,760
♪our racing hearts♪
359
00:21:46,370 --> 00:21:48,000
♪Like deers jumping across the forest♪
360
00:21:48,700 --> 00:21:50,690
♪需要你依靠♪
361
00:21:51,260 --> 00:21:53,380
♪Baby you know what I think♪
362
00:21:53,760 --> 00:21:55,990
♪I've been wanting you so dear♪
363
00:21:56,440 --> 00:21:58,390
♪I want to relish our crush♪
364
00:21:58,710 --> 00:22:02,830
♪I'll give you all that you want♪
365
00:22:03,960 --> 00:22:06,540
♪My baby baby♪
366
00:22:07,120 --> 00:22:10,900
♪I miss you miss you miss you love♪
367
00:22:20,320 --> 00:22:20,880
I'll leave you.
368
00:22:23,240 --> 00:22:23,880
Where are you going to?
369
00:22:25,160 --> 00:22:25,880
The base camp.
370
00:22:26,320 --> 00:22:27,040
Goodnight.
371
00:22:28,120 --> 00:22:28,680
What?
372
00:22:29,000 --> 00:22:30,960
Haven't you been confident?
373
00:22:36,040 --> 00:22:38,040
I knew Yan Lan since we were little.
374
00:22:39,680 --> 00:22:41,800
It's the first time I saw her being so happy.
375
00:22:43,200 --> 00:22:44,440
Really?
376
00:22:44,800 --> 00:22:46,480
Such a medical genius,
377
00:22:46,600 --> 00:22:48,000
has skipped grades since childhood,
378
00:22:48,280 --> 00:22:49,440
pursued bachelor's, master's and doctor's degree non-stop,
379
00:22:49,760 --> 00:22:51,760
and got plenty of both domestic and international awards.
380
00:22:52,160 --> 00:22:54,000
And you just told me that playing fire and dancing
381
00:22:54,120 --> 00:22:55,520
is her happiest thing to do?
382
00:22:55,800 --> 00:22:56,760
Maybe from her perspective,
383
00:22:56,880 --> 00:22:58,120
those are what she meant to have,
384
00:23:00,040 --> 00:23:03,000
but Huo Yan is a surprise.
385
00:23:04,880 --> 00:23:05,360
Big brother,
386
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
do you enjoy my dance?
387
00:23:10,600 --> 00:23:11,120
Yes.
388
00:23:12,200 --> 00:23:14,960
Let me be honest to you, young girl.
389
00:23:16,440 --> 00:23:17,360
I'm not available.
390
00:23:21,111 --> 00:23:22,831
She's Dr. Yan Lan.
391
00:23:31,520 --> 00:23:32,960
You two...
392
00:23:35,200 --> 00:23:38,200
I gave a purse to big brother before.
393
00:23:38,800 --> 00:23:39,760
Sorry, big sister.
394
00:23:40,600 --> 00:23:43,080
It's OK. You're beautiful.
395
00:23:43,080 --> 00:23:44,640
You'll find your Mr. Right, too.
396
00:23:46,640 --> 00:23:48,280
Big brother, she's so good.
397
00:23:48,360 --> 00:23:49,400
You have to be good to her.
398
00:23:52,200 --> 00:23:53,560
I'll pray to God,
399
00:23:53,840 --> 00:23:55,120
to bless you two.
400
00:23:56,640 --> 00:23:58,480
Thank you for your help here.
401
00:23:58,920 --> 00:23:59,880
It's our duty to help.
402
00:24:01,080 --> 00:24:02,000
I like your hometown, too.
403
00:24:02,560 --> 00:24:04,240
People here are simple and pure.
404
00:24:05,800 --> 00:24:07,480
I'll leave you two alone.
405
00:24:11,960 --> 00:24:12,840
Wanna dance again?
406
00:24:13,157 --> 00:24:14,397
No.
407
00:24:16,600 --> 00:24:17,320
Don't be shy.
408
00:24:21,680 --> 00:24:23,120
Your dance is great.
409
00:24:24,000 --> 00:24:24,440
You're beautiful.
410
00:24:27,600 --> 00:24:28,200
You want to stop courting Yan Lan?
411
00:24:35,440 --> 00:24:36,480
I used to think that
412
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
if I were not a firefighter,
413
00:24:40,840 --> 00:24:42,840
I would open a bubble tea shop
414
00:24:43,960 --> 00:24:45,640
right at the door of Dongnan Hospital.
415
00:24:46,680 --> 00:24:48,440
She could see me every time she's off.
416
00:24:48,560 --> 00:24:50,560
50% sugar, 30% tapioca balls.
417
00:24:52,840 --> 00:24:54,360
She loves black sugar bubble tea the most.
418
00:24:56,802 --> 00:24:58,082
I'd like to see her biting her straw,
419
00:24:58,320 --> 00:25:00,240
telling me what happened at work.
420
00:25:01,840 --> 00:25:03,520
The kid at Bed No.3
421
00:25:04,592 --> 00:25:05,512
rejected his shots today.
422
00:25:06,400 --> 00:25:07,680
The old gentleman at Bed No.7
423
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
starts to miss home.
424
00:25:10,280 --> 00:25:11,640
I talked to him all night.
425
00:25:16,800 --> 00:25:18,080
This is the first time I hesitated.
426
00:25:27,520 --> 00:25:28,280
It's OK.
427
00:25:28,720 --> 00:25:32,000
Everything is difficult when you start to do it.
428
00:25:34,480 --> 00:25:35,880
You're bad at consoling people.
429
00:25:37,200 --> 00:25:39,760
I wish you happy.
430
00:25:41,280 --> 00:25:42,560
Actually, some things,
431
00:25:43,560 --> 00:25:44,560
some affection,
432
00:25:45,160 --> 00:25:46,560
are doomed to be in vain.
433
00:25:48,800 --> 00:25:50,600
It might be better if you move on earlier.
434
00:25:50,920 --> 00:25:53,400
Maybe your Ms. Right is close.
435
00:25:55,000 --> 00:25:56,200
You sound happy.
436
00:25:56,400 --> 00:25:57,360
No no no.
437
00:25:57,440 --> 00:25:58,400
I am absolutely not.
438
00:25:59,320 --> 00:25:59,760
No.
439
00:26:01,040 --> 00:26:03,160
I'm a bit happy.
440
00:26:04,040 --> 00:26:06,360
Chief Luo, should I be happy
441
00:26:06,440 --> 00:26:07,840
or unhappy?
442
00:26:14,240 --> 00:26:14,960
Be happy.
443
00:26:15,680 --> 00:26:17,720
But you have an impact on my mood.
444
00:26:18,200 --> 00:26:20,240
When you're happy, I'm happy, too.
445
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
When you're not, I'm sullen.
446
00:26:24,040 --> 00:26:25,400
But the problem is,
447
00:26:25,840 --> 00:26:29,240
you're unhappy, but I'm happy now.
448
00:26:29,960 --> 00:26:33,120
This is beyond my ability to solve.
449
00:26:44,200 --> 00:26:45,520
Thank you. I got this.
450
00:26:47,960 --> 00:26:49,280
[Nanjing Fire and Rescue Team Dongshan Fire and Rescue]
451
00:26:49,280 --> 00:26:50,480
How many bags of type-O blood are left?
452
00:26:50,480 --> 00:26:51,080
[Medical Aid Station Blood donation station]
453
00:26:51,080 --> 00:26:51,760
Dr. Liu.
454
00:26:51,760 --> 00:26:52,640
Ten bags.
455
00:26:52,880 --> 00:26:53,480
Mr. Ma.
456
00:26:53,600 --> 00:26:54,560
[Pingxi County Temporary Command Center for Earthquake Relief]
What brings you here?
457
00:26:55,480 --> 00:26:56,240
I'm here to thank you
458
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
for taking good care
459
00:26:58,400 --> 00:26:59,440
of Le Le.
460
00:27:00,360 --> 00:27:01,360
The rescue task is finished.
461
00:27:01,800 --> 00:27:03,200
We're leaving for Nanjing City.
462
00:27:03,920 --> 00:27:04,440
Here.
463
00:27:04,838 --> 00:27:05,358
This bottle of aged rice wine
464
00:27:05,640 --> 00:27:08,000
is home-brewed.
465
00:27:08,440 --> 00:27:10,480
I should have used a jar to
466
00:27:10,480 --> 00:27:11,800
bring this here.
467
00:27:11,960 --> 00:27:14,080
But after the earthquake I can't find...
468
00:27:14,920 --> 00:27:16,440
No no no. We're a disciplined team.
469
00:27:16,640 --> 00:27:17,120
Sorry.
470
00:27:17,280 --> 00:27:18,680
We can't take this, Mr. Ma.
471
00:27:18,800 --> 00:27:20,440
[China Fire and Rescue]
Firefighters can't drink wine.
472
00:27:20,560 --> 00:27:22,560
Please don't take me as an outsider.
473
00:27:22,600 --> 00:27:23,560
It's just a small gift.
474
00:27:24,040 --> 00:27:25,400
I want to thank you here.
475
00:27:26,320 --> 00:27:27,000
Sincerely.
476
00:27:29,160 --> 00:27:29,760
Thank you.
477
00:27:30,720 --> 00:27:31,360
You're welcome.
478
00:27:31,720 --> 00:27:32,360
I mean it.
479
00:27:32,400 --> 00:27:33,080
This is our duty.
480
00:27:36,840 --> 00:27:37,200
No.
481
00:27:38,200 --> 00:27:38,640
The
482
00:27:38,960 --> 00:27:39,440
wine...
483
00:27:40,880 --> 00:27:43,800
Drink a bowl of ginger tea to warm yourself up.
484
00:27:44,800 --> 00:27:46,080
Watch out.
485
00:27:46,320 --> 00:27:47,080
Here you go.
486
00:27:47,160 --> 00:27:47,600
Thank you, professor.
487
00:27:47,600 --> 00:27:48,160
You're welcome.
488
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
Thank you, professor.
489
00:27:54,360 --> 00:27:54,880
Here you go.
490
00:27:54,920 --> 00:27:55,760
Thank you, teacher.
491
00:28:00,480 --> 00:28:01,160
Thank you, professor.
492
00:28:01,680 --> 00:28:02,120
Don't run away.
493
00:28:04,160 --> 00:28:04,960
Professor Ye,
494
00:28:05,040 --> 00:28:07,240
you know I can't take the smell of ginger.
495
00:28:07,400 --> 00:28:09,480
I made a soup that would eliminate dampness for you.
496
00:28:09,760 --> 00:28:10,560
Go get it.
497
00:28:10,640 --> 00:28:11,240
Thank you, professor.
498
00:28:12,800 --> 00:28:17,270
[Nanjing Dongshan Hospital]
499
00:28:19,640 --> 00:28:20,040
No.
500
00:28:24,720 --> 00:28:25,760
It tastes good.
501
00:28:36,640 --> 00:28:37,000
陈站
502
00:28:41,400 --> 00:28:42,800
No. Let me.
503
00:28:50,000 --> 00:28:51,480
How time flied.
504
00:28:52,240 --> 00:28:53,120
I remember
505
00:28:54,840 --> 00:28:56,320
the first time I saw you at
506
00:28:56,440 --> 00:28:57,320
Dongshan Station.
507
00:29:02,120 --> 00:29:03,240
That is 5 or 6 years ago.
508
00:29:06,240 --> 00:29:07,960
Colleagues at our station
509
00:29:09,080 --> 00:29:09,960
are intimate to you.
510
00:29:10,720 --> 00:29:12,640
In terms of the things they don't want to tell me,
511
00:29:13,360 --> 00:29:14,040
they would tell you.
512
00:29:15,200 --> 00:29:16,400
I take them as my brothers.
513
00:29:17,840 --> 00:29:20,520
The most exciting thing about being a member of the team
514
00:29:20,520 --> 00:29:22,040
is meeting our mates.
515
00:29:23,800 --> 00:29:26,160
They trust you because you're a true brother.
516
00:29:26,880 --> 00:29:28,360
So they follow your orders.
517
00:29:33,920 --> 00:29:36,280
Didn't you come to Dongshan Station
518
00:29:36,920 --> 00:29:38,720
for a person?
519
00:29:44,000 --> 00:29:46,480
No. Not exactly.
520
00:29:48,880 --> 00:29:49,480
Not exactly.
521
00:29:51,320 --> 00:29:52,000
Let me ask you,
522
00:29:55,600 --> 00:29:57,160
are you still courting Yan Lan?
523
00:29:57,160 --> 00:29:58,780
♪Imagine you're here♪
524
00:30:00,740 --> 00:30:03,000
♪Suddenly it began to rain♪
525
00:30:03,000 --> 00:30:03,600
Chief Chen,
526
00:30:06,280 --> 00:30:08,520
I can only be her friend.
527
00:30:08,520 --> 00:30:12,120
♪I became an umbrella♪
528
00:30:12,120 --> 00:30:12,760
Best friend.
529
00:30:14,080 --> 00:30:15,440
Best friend?
530
00:30:15,440 --> 00:30:18,790
♪What a suitable distance♪
531
00:30:19,440 --> 00:30:21,280
This is new to me.
532
00:30:21,280 --> 00:30:22,840
♪If I stay for one more second♪
533
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
I think I missed her ♪Will we meet each other♪
534
00:30:25,040 --> 00:30:26,360
at every ♪Will we meet each other♪
535
00:30:26,680 --> 00:30:27,800
critical junctions of life.
536
00:30:27,909 --> 00:30:28,600
♪If I hug you closer♪
537
00:30:28,600 --> 00:30:29,986
When I look back ♪If I hug you closer♪
538
00:30:30,560 --> 00:30:31,240
I wonder
539
00:30:31,240 --> 00:30:33,030
♪will there be my opportunities♪
540
00:30:34,200 --> 00:30:37,160
if I happened to be able ♪When I turn around♪
541
00:30:37,160 --> 00:30:38,120
♪if I forget to take the coat away♪
542
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
to present in the building on fire ♪if I forget to take the coat away♪
543
00:30:41,520 --> 00:30:42,640
and you asked me to save her.
544
00:30:42,640 --> 00:30:44,840
♪I can feel you even if I kiss you through glass♪
545
00:30:44,840 --> 00:30:46,360
Or if I could be her tea member,
546
00:30:46,600 --> 00:30:47,600
in the training for firefighters and doctors,
547
00:30:47,600 --> 00:30:49,080
♪Can you not let the dream clear♪
548
00:30:49,080 --> 00:30:50,160
or if I could get closer to her ♪Can you not let the dream clear♪
549
00:30:50,879 --> 00:30:52,199
when she met troubles. ♪Can I stay in my dream♪
550
00:30:53,480 --> 00:30:57,160
If a few days ago when she was in danger, ♪Had a hard time accompanying me into the play♪
551
00:30:57,713 --> 00:30:58,582
♪But I can't find myself♪
552
00:30:58,582 --> 00:30:59,982
the one who saved her... ♪But I can't find myself♪
553
00:30:59,982 --> 00:31:00,840
♪But I can't find myself♪
554
00:31:00,840 --> 00:31:01,640
was me.
555
00:31:01,640 --> 00:31:04,240
♪The script assumes several scenes♪
556
00:31:04,240 --> 00:31:06,600
will I have a different ending? ♪The script assumes several scenes♪
557
00:31:06,600 --> 00:31:08,770
♪What psychology is hidden in the dialogue♪
558
00:31:09,280 --> 00:31:14,880
♪An empty staircase is a lonely prop♪
559
00:31:15,380 --> 00:31:17,360
♪Can you not let love run away♪
560
00:31:17,360 --> 00:31:18,000
Not necessary.
561
00:31:18,000 --> 00:31:19,262
♪Can you not let love run away♪
562
00:31:19,640 --> 00:31:20,520
Huo Yan is great.
563
00:31:21,560 --> 00:31:23,000
She would meet him anyway.
564
00:31:23,000 --> 00:31:24,920
♪Leave the stars to accompany me out of play♪
565
00:31:25,240 --> 00:31:28,850
♪Why aren't we together♪
566
00:31:29,360 --> 00:31:31,520
♪The plot is ups and downs♪
567
00:31:31,520 --> 00:31:32,120
Good lad.
568
00:31:32,610 --> 00:31:35,200
♪ Waiting for the moonlight to illuminate the heart♪
569
00:31:35,200 --> 00:31:35,800
Me?
570
00:31:37,080 --> 00:31:37,960
I'm nothing.
571
00:31:37,960 --> 00:31:42,550
♪Is the dawn the end♪
572
00:31:44,220 --> 00:31:48,560
♪Is the dawn the end♪
573
00:31:48,560 --> 00:31:49,440
But I made up my mind.
574
00:31:52,040 --> 00:31:53,200
This is destiny.
575
00:31:54,440 --> 00:31:55,400
I tried.
576
00:31:56,680 --> 00:31:57,240
There's no regret.
577
00:32:05,520 --> 00:32:06,280
[China Fire and Rescue]
578
00:32:06,280 --> 00:32:06,840
Did you have lunch?
579
00:32:07,040 --> 00:32:07,440
Yes.
580
00:32:07,440 --> 00:32:08,200
[Relief Supplies Registry]
581
00:32:08,200 --> 00:32:09,400
[When disaster struck, help came from all sides.] Hello everyone!
582
00:32:10,600 --> 00:32:11,520
We are...
583
00:32:11,640 --> 00:32:12,920
We are...
584
00:32:13,360 --> 00:32:15,120
Dongnan Hospital
585
00:32:15,760 --> 00:32:18,080
Sisters!
586
00:32:18,752 --> 00:32:22,952
[With unity we can rebuild our home]
I am Liu Xuan, the most adorable girl.
587
00:32:23,200 --> 00:32:25,760
I am Yan Lan, the cutest girl.
588
00:32:26,240 --> 00:32:28,480
[[Be united and fight together in this earthquake relief]]
No, you're the most beautiful girl.
589
00:32:28,480 --> 00:32:29,160
I am...
590
00:32:29,240 --> 00:32:32,040
The concert of Dongnan Hospital Sisters.
591
00:32:32,040 --> 00:32:33,000
Concert!
592
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
The concert,
593
00:32:35,080 --> 00:32:36,720
now,
594
00:32:36,720 --> 00:32:37,360
[China Fire and Rescue]
595
00:32:37,360 --> 00:32:38,920
starts!
596
00:32:39,320 --> 00:32:42,040
I look so good,
597
00:32:42,440 --> 00:32:44,440
what should I do?
598
00:32:45,160 --> 00:32:46,040
Strange.
599
00:32:46,440 --> 00:32:47,680
What's next.
600
00:32:47,680 --> 00:32:48,720
Strange.
601
00:32:48,880 --> 00:32:49,400
Yan Lan,
602
00:32:49,400 --> 00:32:50,560
what's next?
603
00:32:50,640 --> 00:32:51,240
[Broadcasting Room]
Liu Xuan,
604
00:32:52,880 --> 00:32:53,440
Open the door!
605
00:32:54,480 --> 00:32:55,000
Liu Xuan,
606
00:32:56,040 --> 00:32:56,560
Open the door!
607
00:32:56,960 --> 00:32:57,760
What happened?
608
00:32:58,200 --> 00:32:59,000
They locked out us.
609
00:33:00,160 --> 00:33:00,960
Yan Lan!
610
00:33:01,520 --> 00:33:03,720
See, my boyfriend comes.
611
00:33:03,840 --> 00:33:05,040
Your boyfriend?
612
00:33:06,840 --> 00:33:09,760
My future boyfriend also comes.
613
00:33:13,960 --> 00:33:14,560
Open the door.
614
00:33:14,960 --> 00:33:15,480
Open the door.
615
00:33:17,840 --> 00:33:18,720
I get some tools.
616
00:33:18,920 --> 00:33:19,640
You control them.
617
00:33:20,000 --> 00:33:21,640
Can I control these sisters?
618
00:33:21,760 --> 00:33:22,400
They're yours.
619
00:33:26,960 --> 00:33:28,560
Please give up resisting. Surrender.
620
00:33:28,560 --> 00:33:29,800
I hated you.
621
00:33:30,320 --> 00:33:32,800
[With unity we can rebuild our home] I made troubles for you.
622
00:33:32,840 --> 00:33:33,960
It's all my fault.
623
00:33:34,000 --> 00:33:36,760
I'm so...
624
00:33:40,720 --> 00:33:42,200
Sorry.
625
00:33:43,320 --> 00:33:44,600
No. I'm sorry.
626
00:33:45,240 --> 00:33:46,720
I'm sorry.
627
00:33:46,720 --> 00:33:48,621
[With unity we can rebuild our home]
628
00:33:49,480 --> 00:33:50,800
You two inside the room, attention!
629
00:33:51,080 --> 00:33:52,320
You're circumscribed.
630
00:33:52,520 --> 00:33:54,360
Just give up resisting and surrender.
631
00:33:58,560 --> 00:34:00,480
Huo Yan, look after Yan Lan.
632
00:34:00,960 --> 00:34:01,520
Do it well.
633
00:34:02,680 --> 00:34:03,480
I'll join you later.
634
00:34:06,440 --> 00:34:06,920
Yan Lan,
635
00:34:07,000 --> 00:34:07,400
don't move.
636
00:34:08,520 --> 00:34:08,960
Go away.
637
00:34:10,080 --> 00:34:10,630
Quick.
638
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
Turn it off. Listen to me.
639
00:34:18,706 --> 00:34:19,436
No.
640
00:34:20,840 --> 00:34:22,190
Who do you think you are? A bossy CEO?
641
00:34:22,920 --> 00:34:24,360
I should do whatever you tell me to do.
642
00:34:24,520 --> 00:34:25,600
No way.
643
00:34:26,150 --> 00:34:26,560
You...
644
00:34:28,560 --> 00:34:29,710
answer my questions.
645
00:34:29,920 --> 00:34:31,880
OK. What's your question?
646
00:34:34,150 --> 00:34:35,000
Do you know you made a mistake?
647
00:34:36,320 --> 00:34:37,040
Why did you...
648
00:34:38,150 --> 00:34:38,840
Get back.
649
00:34:40,600 --> 00:34:42,230
Why did you never come to me?
650
00:34:43,360 --> 00:34:45,230
Why didn't you apologize?
651
00:34:46,630 --> 00:34:48,230
Am I still your baby?
652
00:34:49,190 --> 00:34:52,120
You're. You're. You're my cutest...
653
00:34:52,190 --> 00:34:53,840
No. Speak to the mic.
654
00:34:55,400 --> 00:34:58,040
the cutest baby in the world.
655
00:34:58,040 --> 00:35:00,829
[Relief Supplies Registry]
656
00:35:08,440 --> 00:35:10,600
Wine drives out sanity.
657
00:35:11,440 --> 00:35:13,640
I did try to find you.
658
00:35:13,840 --> 00:35:14,760
Stop arguing.
659
00:35:16,280 --> 00:35:19,400
Do you know how much I like you?
660
00:35:20,320 --> 00:35:20,920
You...
661
00:35:21,880 --> 00:35:23,720
Won't your heart be painful?
662
00:35:24,400 --> 00:35:28,040
I hate bastard Huo Yan.
663
00:35:28,800 --> 00:35:30,520
All right. It's my fault. All mine.
664
00:35:30,600 --> 00:35:31,360
My fault.
665
00:35:31,920 --> 00:35:33,680
It's me who have been self-assertive,
666
00:35:33,800 --> 00:35:35,200
who have been like a dictator.
667
00:35:35,600 --> 00:35:36,440
It's all my fault, OK?
668
00:35:36,600 --> 00:35:38,800
Just put down the mic, listen to me, OK?
669
00:35:38,800 --> 00:35:39,480
No.
670
00:35:51,380 --> 00:35:52,590
[Tips for Fire Safety]
671
00:35:52,640 --> 00:35:54,679
How to survive in an earthquake?
672
00:35:54,680 --> 00:35:56,559
If you're in outdoor areas,
673
00:35:56,560 --> 00:35:58,039
[Observe your surroundings first] observe your surroundings first.
674
00:35:58,240 --> 00:36:00,039
[Stay away from places where objects may] Stay away from places where objects may
675
00:36:00,040 --> 00:36:00,919
[fall down or may collapse] fall down or may collapse.
676
00:36:01,160 --> 00:36:03,559
For example, chimneys, water towers, tall trees,
677
00:36:03,760 --> 00:36:05,359
buildings with glazing.
678
00:36:05,400 --> 00:36:07,799
[Run away from dangerous equipment like] Run away from dangerous equipment like
679
00:36:07,800 --> 00:36:09,079
[convertors and utility poles] convertors and utility poles
680
00:36:09,280 --> 00:36:11,319
and walls and compact lanes.
681
00:36:11,440 --> 00:36:12,719
[Run to the open] Run to the open.
682
00:36:13,330 --> 00:36:14,800
[Fire Safety is Everyone's Responsibility]
683
00:36:28,550 --> 00:36:33,220
♪The wind is full of sweetness when you smile♪
684
00:36:35,160 --> 00:36:39,450
♪I am indulged in you♪
685
00:36:40,850 --> 00:36:43,550
♪Everything about you♪
686
00:36:43,550 --> 00:36:46,230
♪Piles up on a rainy night♪
687
00:36:46,620 --> 00:36:48,650
♪I hand over my heart♪
688
00:36:48,650 --> 00:36:52,770
♪To the rising sun before the dawn♪
689
00:36:54,500 --> 00:36:59,400
♪When you cry, even the stars sigh♪
690
00:37:01,000 --> 00:37:05,300
♪I want to hug you and shield you from the noises♪
691
00:37:06,700 --> 00:37:09,100
♪The clouds spread when I meet you♪
692
00:37:09,720 --> 00:37:12,170
♪The moon whispers a secret♪
693
00:37:12,800 --> 00:37:14,650
♪The answer to this secret♪
694
00:37:14,650 --> 00:37:18,650
♪Is our promise of love♪
695
00:37:19,670 --> 00:37:21,620
♪I penetrate through your heart♪
696
00:37:21,620 --> 00:37:25,170
♪And hold onto your hand♪
697
00:37:26,050 --> 00:37:28,070
♪I only know light wouldn't leave♪
698
00:37:28,070 --> 00:37:31,650
♪After traveling past countless nights♪
699
00:37:31,970 --> 00:37:35,900
♪You would know if you were here♪
700
00:37:36,540 --> 00:37:39,220
♪Open your hands and wait for me♪
701
00:37:39,800 --> 00:37:44,770
♪I just want to grow old with you♪
702
00:37:45,570 --> 00:37:48,100
♪Slowly♪
703
00:37:52,230 --> 00:37:56,950
♪I really want to hold your hand♪
704
00:37:57,520 --> 00:37:59,820
♪I only know light wouldn't leave♪
705
00:37:59,820 --> 00:38:03,220
♪After traveling past countless nights♪
706
00:38:03,540 --> 00:38:07,550
♪I would know if you were here♪
707
00:38:08,190 --> 00:38:11,100
♪That you are waiting to embrace me♪
708
00:38:11,540 --> 00:38:16,570
♪I just want to grow old with you♪
709
00:38:17,330 --> 00:38:20,420
♪Slowly♪
710
00:38:23,400 --> 00:38:25,600
♪I only know light wouldn't leave♪
711
00:38:25,850 --> 00:38:29,250
♪After traveling past countless nights♪
712
00:38:29,890 --> 00:38:33,650
♪I would know if you were here♪
713
00:38:34,160 --> 00:38:37,150
♪That you are waiting to embrace me♪
714
00:38:37,400 --> 00:38:42,500
♪I just want to grow old with you♪
715
00:38:43,020 --> 00:38:45,800
♪Slowly♪
44085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof