All language subtitles for The Flaming Heart EP09 _ YOUKU

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪Just in a second♪

♪Wild flame♪

♪Is about to blow up my sweet dream♪

♪It speeds up my heartbeat♪

♪I rush in♪

♪My body becomes the iron wall♪

♪I am willing♪

♪To light up hopes with my intentions♪

♪I want to♪

♪Change their times with my life♪

♪I will♪

♪Return to your side♪

♪Woah♪

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪The alarm rings♪

♪I travel across the burning waves♪

♪We spread our wings of the guardian♪

♪On our journey to the other end♪

♪We live up to our courage♪

♪We carve our burning medals♪

♪Oh♪

♪Oh♪

♪Our youths bloom♪

♪We are not living in vain♪

♪We wear our burning medals♪

[The Flaming Heart]

[Episode 9]

Our duty is to

protect the people,

and you are a part of them.

You always help me,

but I didn't help you anything before.

So it's better to be

two than one.

[Jiangsu Nanjing Fire and Rescue Team]

Go to sit.

OK.

You must be tired.

Don't be so nervous.

I can lend you my phone when we come back,

and you can watch two episodes
of a TV series and relax.

Or I give you a massage.

In our fire bridge, my skill of massage

is the best,

Come on.

Thank you, Li.

Alright.

In our team, they call me Liang,

and I'm not that old.

I'm just in my twenties.

Do you feel better now?

Come on.

-Are you ok?
-I'm fine.

-Are you ok, Li?
-I'm ok.

Get up!

What's wrong?

No.

You...

Your left leg is bleeding,
I should stop the bleeding first.

Don't move.

Just hold on.

No, I can't do that.

Don't move.

Just wait.

Help me pull it out.

Pull it out?

According the code for medical rescue,

at this time,

my first mission is to stop the bleeding.

So if I just pull it out,

maybe it will cause a lot of bleeding.

Even it may cause an infection,

which is a problem.

I call someone right now.

Take your walkie talkie out.

Why are you so noisy?

Who do you want to call

and why?

Let them watch this?

You're not ashamed?

Hurry up!

Pull it out at once.

I can't pull it out,

and it just can't be pulled out.

Look at me, ok?

I believe you,

and you should believe yourself.

You can do it.

Come on!

You told me to pull it out.

Hold on.

Three, two, one.

I did it, I did it!

Hold on.

I'm going to do debridement,

and it will hurt more.

Can you stand that?

It's easy to stand this pain.

I thought it would hurt more.

Ok, now I'm ready to do the debridement.

I'm coming.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!

-Have you already repaired it?
-Yes.

So a small problem,

didn't expect to solve it now.

Then let's go get supplies.

I just contacted with them,

and knew that their suppliers truck

would pass here.

So we can just wait for a while.

You can have a rest in the truck,

and we can leave when we get the supplies.

In the truck?

Alright.

[Be united and fight together
in this earthquake relief]

We're almost there.

Ji Yuan, you're back!

What happened?

The outside of the left leg.

You should do debridement and disinfection.

The wound is in the left calf.

Go!

Ji Yuan.

Yes.

He woke up.

Really?

Then I'm relieved.

How is he now?

You can have a look.

I will take the tube out.

But the tetanus hasn't hit yet.

I have already had his skin tested.

I can do that.

[Red Cross]

[China Fire and Rescue]

[Nanjing East South Hospital]

You wake up.

Why do you get up?

Lie down, and you need a good rest.

I'm ok.

Does it still hurt?

It's just a minor injury.

Do I look like a person who is afraid of pain?

Hey,

sit here.

Just sit.

Out with it.

I'm sorry.

Why do you say sorry to me?

Well, my attitude today is bad.

I'm a little impatient.

But at that time,

you were really

humming and being slow.

But without you today,

maybe I would die there.

You were so brave.

You were a real man.

I didn't take your words seriously then.

Because I am a doctor,

and healing the wounded and
rescuing the dying is my job.

Without your courage and endurance,

I also can't make it.

Well, no more to say.

From now on we are brothers of life.

If you need help, just tell me.

OK.

Turn over and take off your pants.

Ah?

What do you want?

Give you an injection about

tetanus.

What do you want?

Well.

Where do I get my injection?

You have to take off your pants, so think about it.

Must it inject in my butt?

Forget about that.

Hey, hey, hey,

can I take it off here?

Ok?

Lift back the covers a little.

Bro, I am still injecting.

I'm kind of nervous.

Wait,

what do you mean?

Done.

Press it on yourself.

Keep this a secret.

It's ok.

Lie down.

Hey, hey, hey,

keep this a secret!

You can have the kebab first,

these should stay a little longer.

Where did all this

food and meat come from?

The firemen bought it down the hill,

and they sent to us at once.

Xiao Lin, when is your pot going

to boil?

It still needs a little more time.

What, are you angry?

Now it's not the time that you said you wanted

eat grass and lost weight in the canteen.

Lose weight?

I tell you that it won't exist.

When I come back, I must eat hot pot and

[Pingxi County Temporary Command Center
for Earthquake Relief]
red-cooked pork for three days and three nights.

Xiao Bai, where is Yan Lan, I didn't see her come back.

She got the supplies with Chief Huo.

Right.

You can sit here later.

Ok, ok share it between you two.

OK.

Here, eat it.

No, thanks.

You have to eat enough to find him.

Thank you, I can be with you.

Why are you be with me?

Have a good rest.

I truly have a rest when I'm with you.

I'm ok, and I'm not tired.

The phone won't work when there is no signal.

And I have no idea that how's my parents?

I'm really not used to

not being nagged.

That day I had a fight with my parents

in order to get here.

Now think about that,

I think I'm very self-willed.

Me too.

Usually, I felt regret after

I had a fight with my mom at home.

But you have to fight even if you felt regret.

Now my biggest wish is

that the whole family is in peace together.

That would be great.

Look.

They are so young.

The cell phone has a signal.

The cell phone has a signal.

Dad,

Mom.

I'm fine.

Hello?

Hello, mom?

We're fine, don't worry.

Nothing happened.

We're now in the mountains and
the phone has no signal.

It's me,

Yan Lan.

Um.

That day,

actually...

I

don't know how to answer you.

So can we just drop it?

OK.

When I was in emergency department,

I have seen many scenes.

I think I'm used to the life and death,

but after I came earthquake region,

I always had nightmares.

I dreamed about the scene of the day,

and the voices of countless people for help.

I can't sleep,

and I dare not sleep.

I found that

I'm not as strong as I thought.

When I saw lives dying

before my eyes,

as a doctor,

I couldn't help them at all.

I really felt useless at that time.

A doctor is not a superman.

You have done a great job.

In many times

I think you're stronger than me.

There are always helpless things in the world,

only we can do is to

try our best to help others.

The life is so precious

and short,

so why let things you

can't control

affect you?

But a while go,

my life was just a mess.

I just wanted to be

a medical researcher

to solve the diseases that make people feel bad.

However,

after I joined Fire and Medical Joint Training,

Fire Station

and other things,

I felt confused.

I don't how to choose.

Do you know ant colonies?

When an ant colony is caught in a fire,

they spontaneously clump into a ball.

And they get out of the fire as fast as they can.

The fire sometimes scorches

the outermost ants,

but in doing so,

it was avoided the whole colony

was consumed by fire.

We humans are naturally

much more complex than ants.

Firefighters have the best equipment

and the best protection,

and they can also win
the people's expectations and glory.

So...

Hum?

No matter what you want to do

whether Fire and Medical Joint Training

or do your medical research,

my comrades and I

will stand behind you

support you

and protect you

to help you realize your dream.

OK.

Why are you out in the middle of the night?

I told you I'd stay with you.

Want or not?

You always carry it with you?

I'm afraid that you will feel hungry
when you observe something.

Eat while it's hot.

Who are observing?

Me, ok?

Alright, just eat, it's still hot.

Thank you.

Thank you.

It's sweet.

Yes.

So forget the bitterness.

I heard something.

Mr. Huo,

my family made some rice cakes,

and I want to sent to you.

I didn't know you were halfway there.

Thank you for your help.

Well,

no, thanks.

That's not good,

so you can bring it back.

I have already brought here,

so just receive it.

Take it.

It's tired for her to get here.

Fine.

The fire station was also short of supplies.

Thank you.

I have something for you.

Hey,

hey,

hey, that girl.

What's this?

This is a big gain.

Well, I give it to you.

Doctor Yan work harder than me

and should be thanked more.

No, no no.

I can't receive this.

That girl has embroidered purses
since she was a child.

When she is getting older,

she will send the purse to the person

she likes.

If the person also receives the purse,

which means he agrees with this relationship.

Cheif Huo, keep it.

Don't lose it.

What?

I can't keep that.

I should give it back to her.

Come on,

I'm just kidding.

If you like, you can keep it.

OK.

Well, then I just keep it.

You,

you really want to keep it?

Give it back to her.

Give it back to her.

What are you thinking?

I am wondering

when I was young,

I always looked at the stars

with my grandfather.

Later, he passed away,

and I won't look stars

like now anymore.

In the future, if you want to look at the stars,

I will be with you.

I haven't asked you,

why do you want to be a fireman?

Because of him.

Who?

Because I want to protect someone.

What about you?

Why do you want to be doctor?

When I was young, my study was well.

And I was also good at biology and chemistry.

Later I applied for medical university

and became a doctor.

I thought you would answer

that you had big dreams.

Like you wanted to be Bai Qiu En

or Florence Nightingale.

Where are so many big dreams?

So are you feel proud when

you save one live?

Why would I think so much?

Every time when I have tasks,

I think

I can complete tasks well,

and bring my teammates back home in peace.

Everyone thinks firemen
are doing fire fighting.

But you also saw that,

how many real fires can there be?

How many real fires should we fight?

Most tasks are to help people,

save cats,

pick hornet's nest

or help the kids who are stuck out.

But can we say these thing are small

and meaningless?

Without us,

who can they turn to?

After things done,

we were all tired.

But if we received thanks from people,

we would think

the things we did

were really meaningful.

And we also felt happy.

Especially

you will feel happier when

you receive the stuff given by a girl

who is into you.

It's

very late now.

Sleep early.

Huo Yan.

Ah?

Thank you.

Huo Yan

receives that.

What are you looking at?

Wait,

you have kept a purse.

I told you,

that purse is given by the Bai ethnic girl.

I can't reject her.

Don't worry,

I must give it back to her.

She is so cute,

do you really want to that?

I have a cuter girl

named Big Head.

I have no idea that

which Big Head is so lucky that Chief Huo

likes her.

But it's tough for her to be

liked by Chief Huo.

He always decides everything.

Yan Lan, I'm sorry.

I shouldn't be so high-handed,

and make decisions on my own.

Yan Lan,

are we good now?

You smile

which means you agree.

I've got a pain in my hand.

What's wrong?

What's wrong with your hand?

It's ok.

You lie me again.

Big head, why are you angry again?

We are good now.

Big head.

Yes.

Mr. Yan.

Mr. Yan?

Why do you call me Mr. Yan?

Mr. Yan is very high-handed.

So I will still be high-handed.

[Blood Donation Medical Aid Station]

Still on duty?

You are still here.

I'm sick.

Who is he?

Why everyone ignores he?

He came here yesterday.

He said he was not feeling well all over

and would have a complete physical examination.

Later the nurses drove him away.

Well done.

I can't breath.

You feel dizzy today,

tomorrow

maybe you will feel the heels are dazed.

Forget about the dizzy

and the dazed heels,

if you can let me live in the medical aid tent,

I can give you money.

Do you really want to live here?

Yes.

Yes?

You think this is your home, and you can stay here anytime?

Can't you see

a pile of the wounded?

Where cool where to stay.

Yan Liang, change the medicine.

So I just go, doctor.

Are you changing the medicine?

[Medical Aid Station
Nanjing East South Hospital
Medical Aid Station]

If he comes here again

and make troubles, you can tell me,

and I will teach him a lesson.

You needn't do that.

In our East South Hospital,

Bai Xiao Lin can fight with ten persons
who are like him.

I believe that.

Small cases.

But

I think today Director Zhu

is a little weird.

It seems like he doesn't

want to make trouble.

I think maybe he just

wants to live here for one night.

Is he in some

kind of trouble?

And look there are firemen and doctors here,

who can help him.

He thought well of it.

If he was really kicked by someone,

we should also help him.

Yes.

[Minister Jiang]

Minister Jiang.

Huo Yan, how's it going?

Don't worry.

We have got supplies,

and now we are on our way back.

It will be handed out to them soon.

OK.

How about Jiang Tong?

Jiang Tong?

She is dong great.

Although she did this task at the first time,

she was very strong.

Is she with you now, I want to talk to her.

Ah?

She is not with me.

She is assigned to another team.

Oh, ok.

OK.

I will tell her when I see her.

Ok, take care.

OK.

Goodbye Minister Jiang.

What's wrong?

Nothing.

Jiang Tong, we knew each other when we were young.

Our families have known
each other for many years.

I always regard her as my sister.

Why told me about this?

How many sisters you have has nothing

to do with me.

I don't have many sisters.

I just have a junior sister.

Other than that, we don't have other relationship.

I don't know about that.

But

there are something in common
between she and you.

Really?

Maybe our fathers both are firemen,

so we always leave an impression that

we are not easy-going and

we like to criticize people.

You guys also like to impose

your own ideas on others.

Wait,

what story about Wang Da Yin and Jiang Tong?

They?

Their stories began long ago.

The duration of use of air respirator

is forty-five minutes, not fifteen minutes.

[Flaming Age]
When you graduate,

you must be a commander.

So don't just talk this on paper.

Put away

your "fobbery" attitude.

Report,

it's foppery, not "fobbery" .

Jiang Tong,

ready for push-up.

I want you to go to the communication room

with a big tyfon and
apologize to our undergraduates.

Just now you played with a small plane,

but in the competition, you change a big one.

You blew my ladder

-on the top of me.
-What?

How could you backtrack?

Jiang Tong is always aggressive.

How could she put up with that?

So she cried for going to the front line.

Minister Jiang persuaded her to come back

and told her she can go to the front line
when she is graduated.

But the attitude of Wang Da Yin for

Jiang Tong is not the same.

Wang Da Yin can remember what, he is a silly boy.

He just has meals and fire-fighting everyday.

But Jiang tong,

recognized him when she joined the team.

Wang Da Yin,

his attitude to undergraduates
is still dismissive.

So

she is always angry with him.

I think Wang Da Yin is very cute.

He is cute,

what about me?

You drive well and look ahead.

Tell me, who is the cutest one?

If you can't answer, just sit in Wang Da Yin's car.

You are the cutest, you are the cutest.

You too.

You are a big cute, I'm a little cute.

[China Fire and Rescue]

You welcome us so warmly.

What we get is medical supplies.

I heard that only you two got the food.

We are all hungry now.

Hungry?

So don't just stand there,

lift the supplies.

Unload the supplies from the truck.

Finally, we can have a real meal.

If you want to eat early, you can go to help to cook.

I should get busy.

You two

are being together?

Almost.

What went wrong?

Why do you doctors gossip so much?

In fact,

you should have a relationship
with Yan Lan quickly.

Let Luo Jie forget her.

Otherwise, you are so slow

that you will affect my plan.

Tell me, what went wrong?

Luo Jie and you?

We are very match, right?

I haven't seen Luo Jie,

isn't he on your team?

On the way we met a civilian rescue party.

They asked for help, and
he went to help but got hurt.

Now he was in the nearest
Medical Aid Station, and he is fine now.

What went wrong?

Is he badly hurt?

Can he be badly hurt with me around?

Tell me what went wrong?

Then I'm relieved.

Luo Jie didn't eat anything,

so you go and get him some food.

I should get busy.

Tell me what went wrong?

Our medical team will help you.

Go to ask Yan Lan.

You can ask Yan Lan
about what went wrong?

[Medical Rescue Emergency Supplies]
Listen.

The leadership just gave us a task

to cook a meal

which is ripe.

I don't ask you to do anything else,

but would you mind

not making trouble?

I won't make trouble.

I can help you trim vegetables for cooking.

Go go go,

go there, go there.

You must be hungry.

Thank you.

Now the logistics are so humanized

that they know to keep the packed meals warm.

What are you thinking?

The logistics are so busy that they can't sleep.

It's great to cook meals for you.

This is a heating pad that

I took from our small stock.

[Tips for Fire Safety]

How to escape in case of fire.

Do you know that?

First you should check the
surrounding environment,

find the water.

Cover your mouth and nose with a wet rag

to protect yourself from smoke.

Then bend down,

walk quickly,

and follow the evacuation sign

under the wall.

Head for the nearest fire exit.

If you find a fire,

smoke is already billowing outside the door,

don't cross at this time.

Remember,

there is another escape
called holding on to help.

[Fire Safety is Everyone's Responsibility]

♪The wind is full of sweetness when you smile♪

♪I am indulged in you♪

♪Everything about you♪

♪Piles up on a rainy night♪

♪I hand over my heart♪

♪To the rising sun before the dawn♪

♪When you cry, even the stars sigh♪

♪I want to hug you and
shield you from the noises♪

♪The clouds spread when I meet you♪

♪The moon whispers a secret♪

♪The answer to this secret♪

♪Is our promise of love♪

♪I penetrate through your heart♪

♪And hold onto your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪You would know if you were here♪

♪Open your hands and wait for me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I really want to hold your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪