Original subtitles

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪Just in a second♪

♪Wild flame♪

♪Is about to blow up my sweet dream♪

♪It speeds up my heartbeat♪

♪I rush in♪

♪My body becomes the iron wall♪

♪I am willing♪

♪To light up hopes with my intentions♪

♪I want to♪

♪Change their times with my life♪

♪I will♪

♪Return to your side♪

♪Woah♪

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪The alarm rings♪

♪I travel across the burning waves♪

♪We spread our wings of the guardian♪

♪On our journey to the other end♪

♪We live up to our courage♪

♪We carve our burning medals♪

♪Oh♪

♪Oh♪

♪Our youths bloom♪

♪We are not living in vain♪

♪We wear our burning medals♪

[The Flaming Heart]

[Episode 8]

Comrades!

We have learned about the specific situation on the road.

I will not talk much about our rescue principle.

Remember only one thing.

Stay safe.

Only when you are all safe,

can there be hope for those who are trapped.

Understood?

Yes!

Good.

Each team's leader

is given a provisional decision.

No need to request.

Yes!

Comrades! Comrades!

Comrades!

Comrades!

Comrades, you're finally here!

A young man was trapped in the guest house.

There's not much we can do.

We need your help.

Understood.

Huo Yan! Luo Jie!

Yes!

Let's go!

Be careful!

Search and rescue!

Demolish!

Support team,

be prepared!

The rescue operation

starts now!

Yes!

Be careful.

-Be careful. -Be careful.

Search.

Here.

Search.

Search.

Search.

Is anyone here? Anyone?

Is anyone there?

Search!

Is anyone there?

If you hear us, please yell for help!

Is anyone there?

Search.

-Anyone? -Search.

Chief Huo, we found something!

Continue your search.

-Search. -Here!

Is anyone there?

Anyone?

Here!

Is anyone there?

Anyone?

Yes!

Is there anyone else at home?

Are you okay?

I am alone. I'm fine.

Chief Luo,

take some men to inspect the scene. Prepare for rescue.

Qian Li, get the snake eye here, quick.

(Roger.)

I want to go out to get some fresh air.

Here. Here.

Relax.

We'll get you out right away.

Can you move your hands and legs?

No. My legs are pinched.

We will definitely get you out!

Don't be nervous!

Comrades!

Help us!

You have to save Zhou Ying out.

What are you doing? Get up.

Here.

Don't worry.

Currently, half of China's

fire and rescue teams

are coming here.

We're not only going to save him.

The whole Yatan Town.

We will save everyone in the whole Pingxi County.

We will do our best.

It's too dangerous here.

Please go to a safe area first. Take him away.

Okay. Let's go.

We will do our best.

Chief Huo.

It's quite dangerous.

The load-bearing wall

on the second floor is all on him.

One mistake

might trigger secondary collapse.

All personnel, prepare for obstacle clearance.

We are in a guest house in Pingxi County.

Da Yin, Yan Liang, speed up first.

But make sure to be steady.

No secondary accident should occur.

Understood?

Help!

Help me!

Help!

Help!

Don't be afraid, kiddo.

What is your name?

Don't be afraid, kiddo.

I am a doctor. I'll save you.

I am Le Le.

I in a very small and cramped corner in the classroom.

Don't be afraid, Le Le.

Is there anyone in there?

Are you hurt anywhere?

Many classmates ran away from the classroom earlier.

I am alone now.

Okay.

One person is fine.

I will come to get you out soon, okay?

Don't be afraid.

Can I have

a bottle of coke? I'm so thirsty.

Give me a minute, okay?

Ma Si Le! Ma Si Le!

Ma Si Le!

Are you Guan Tong Tong?

Ma Si Le, I want to have coke too!

Where are you guys?

The three of us was running towards the door

and it suddenly collapsed.

Don't move.

I will go save you with the doctor.

Okay!

Next time you pull on my hair, I won't...

I won't tell the teachers.

Then I will catch some dragonflies for you.

[Medical aid site] [Blood donation]

There!

Where is it?

Here.

Le Le!

Le Le, we're here to save you.

Don't be afraid, kid.

Don't be afraid.

Guan Tong Tong is down there too.

They have three people.

There must be other kids

trapped down here.

Senior, give me a hand.

Let's move the big one first...

Don't!

If you move this piece,

then this piece will lose its center of gravity.

It will cause secondary injury

to the people who are trapped.

Plus we don't know what is exactly

happening under it.

Don't move recklessly.

Then what should we do?

You guys stay here with the kids.

I will go back to the headquarter

to get a professional rescuer here.

Look for any vital signs.

Ji Yuan,

I will go look

if there are any other trapped kids.

I'll leave the things here.

Hey.

They are getting the coke for you.

Wait a little longer, okay?

Big Brother, am I going to die?

Of course not.

We will get all of you out.

Come on, let me give you a check-up first.

Breathe in. Take a deep breath.

Out.

It's okay. It's okay.

Clean up these gravels first

before we can reach the point of gravity.

-Come on, let's start. -Clear the obstacles.

One, two, three.

Here, take them away.

Slowly, slowly.

One, two, three. Lift.

Slowly, slowly.

A man. Here.

Li Yan Liang.

Yes.

Here. Come give us a hand.

Slowly.

Ouch!

Stop pulling, stop pulling!

If I lose a limb or two,

you guys will have to take responsibility.

Ma Qian Li, the snake eye!

-Coming! -Quick!

Go forward.

Chief Huo,

the whole wall's point of gravity is on his legs.

Hold on.

We will get you out soon.

Su Zi Dong, bring some water and food here.

Everyone, remember to eat in small portions multiple times.

Water.

Huo Yan, he has been pinched for too long.

-That leg... -Luo Jie, come here.

Let's go talk there.

Big Sister,

where did you guys come from?

We are from Nanjing.

How is it?

You have never seen a pretty firefighter, huh?

You are so pretty.

Jiang Tong, water.

Huh?

Yeah.

Mate, here.

Have some water first.

Drink slowly.

Slowly, slowly, slowly.

Thank you.

Jiang Tong, come here for a second!

Big Sister!

You guys are not leaving, right?

Don't worry, we're not.

Okay.

Thank you.

You should know it.

Amputation by medical staff is the safest way.

The whole weight of the load-bearing wall is on his legs.

Aftershock will come anytime soon.

If you lift the entire load-bearing wall

by two centimeters,

we will be able to save him.

Are you crazy?

A crane can't get in here.

The cement board may collapse at any moment.

Not only him,

everyone will probably get trapped under.

Plus, considering the situation now,

even if he was saved,

he might not be able to keep that leg.

Keeping the leg is the doctor's mission.

Our mission is to rescue him.

I disagree.

You are taking a gamble

with everyone's life on the line.

Is the leg more important than his life?

Chief Luo! Chief Huo!

We have the latest news!

In a short time, multiple aftershocks

will probably occur in Tonggu, Pingxi area.

The magnitude may exceed level five.

[Epicenter information, Pingxi area]

There's no time to be stubborn.

Although amputation is not the best option,

at least we could save his life.

I will go look for the medical staff.

But he needs his legs!

If he's amputated,

he won't be able to walk for the rest of his life.

Do you think I don't want to save him!

The aftershock is about to come.

Luo Jie, look.

The finely sliced ​​section of that broken side

is the corner of this wall.

The front support is a beam.

Under the beam is a bed.

If a secondary collapse occurs,

it can temporarily hold the weight of the broken wall.

Logically, it works.

But in the actual operation,

there are too many uncontrollable factors.

For now, this is

the most reasonable solution.

You only plan for the best.

Then tell me, what if the aftershock arrives?

The average interval of this aftershock

is 23 minutes.

We still have time. Trust me!

Be quick.

Again! Again! Again!

Okay! Okay!

Mate!

Mate!

Protect!

Protect!

Mate!

Have you graduated from university?

Mate!

I'm a fresh graduate.

Support!

Protect!

Support!

Have you got a girlfriend?

Everyone breaks up when graduating.

-Now I'm alone and single. -Protect!

Why did you break up?

Her family has found her a good job.

It's in Beijing.

-I must come back to town. -Support!

I don't want her to suffer with me.

How do you know that

she will suffer if she's with you?

Yeah.

Now I kind of regret it.

Support!

If I am given a second chance,

I will definitely not give up so easily.

Everyone!

Retreat to a safe area, quick!

Retreat! Quick!

Hydraulic expender! Hold on!

Support!

Hydraulic expender! Hold tight!

-Hydraulic expender! Hold it! -Protect!

You should give up, bro.

Support!

It's not worth it to save me with the cost of yours.

You guys have spent

too much time on me.

-Forget about me. -Support!

Go save the folks.

We are going to save the folks and you!

They are waiting for you, the secretary!

You must hold on, got it?

I've just reported in.

I haven't done anything for the folks.

The meals I have eaten in families.

I can only repay them in my next life.

What nonsense?

If you are a man, then repay them in this life.

Hold on.

[Jiang Su Fire and Rescue]

Zhou Ying.

Zhou Ying, can you move your leg?

Probably, probably yes.

Luo Jie, are you done?

Hua Yan, I'm done.

Liang! Da Yin!

Do it.

Let's go!

Let's go! Prepare for rescue!

Quick! Hold it!

Let's do it.

One, two, three.

Hold on!

One, two, three.

Careful, careful.

-Hold the waist, hold the waist. -Slowly, slowly.

The waist! The waist!

Quickly!

One, two, three!

One, two, three! Clear!

Report.

Four kids are trapped in a nearby school.

Maybe more.

The headquarters told us to provide assistance soon.

Bring the team there. I will stay here.

Alright. I'll be counting on you.

Let's go!

Le Le, then you guys...

Le Le! Le Le! Le Le!

Are you okay?

Doctor! Doctor!

Quick! My son is inside!

Please save him!

Sir, please... please calm down.

Le Le!

Dad, someone is here to save me.

Please save him!

Relax, sir. We will definitely save him.

But we need to wait for professional rescuers.

Rescuers?

Aren't you guys the professional

rescuers? Quick!

Please save him!

We need to wait for the firefighters.

You're not going to save him, are you?

We will!

Alright, then I'll do it myself!

Time is running out!

Wait for daddy!

-Careful! -Careful!

Be careful!

Le Le!

Le Le!

-Le Le! Le Le! -Le Le!

Le Le!

Careful!

Le Le!

Careful!

Ji Yuan, let's move this.

Let me.

Careful!

Le Le!

Le Le, can you hear me? Le Le!

Quick!

Quick! Faster!

Down there! Inside!

Le Le!

-Come out first. -Leave it to us!

Le Le!

Trust us.

Go out first.

-The Jack! -Come on!

Clear the scene!

Come on!

One, two, three!

Slowly.

Don't be afraid, kiddo.

I will get you out soon.

Scissors!

One, Two, Three!

Alright, kid, crawl out.

I will catch you.

I am scared.

Don't be afraid, come on.

Give me a second.

Come on, let me.

Quick.

Come on!

Kid, kid, don't be afraid.

I will let you ride a slide.

Come, come on out.

That's right.

Slowly, slowly, slowly.

Your head, your head.

Good.

Come on, crawl out slowly.

-Good, very good. -Lay low.

Excellent!

-Lay low! -Good!

Excellent, come on.

Come on.

Excellent, come on!

One, two!

Let's go!

Slowly, slowly.

Careful, careful, careful.

Be careful, careful.

Come on. Slowly, slowly.

Don't rush, don't rush.

Let the doctor check up on him first.

Let's wait for the doctor to finish checking up on him.

Here.

Turn your shoulder.

Let me have a look at you. Come on, careful.

Slowly, slowly.

Don't worry.

Breathing and heartbeat are normal.

Just some minor wounds.

Send him back to the base camp.

Let me do it.

Thank you, doctors! Thank you, comrades!

It's our duty.

Go! Quick!

Chief Huo!

I'm fine.

Come help.

Are you okay, Le Le?

Are you okay?

-Bring the wounded away from the scene. -Yes!

-Let's go. -Let's go!

I'm okay. I'm okay.

Let's go.

How much Type A blood is left?

We still have 36 packages.

What about Type B?

Yan Lan!

Yes?

The victim was rescued from the guesthouse.

He was all fine at first

but suddenly fell unconscious.

Where is he now?

On the way here.

Was he under pressure for a long time?

The whole load-bearing wall was on him.

He was just lifted.

A sudden lift after being under pressure for a long time

can release a lot of toxins.

Electrolyte disorders, rhabdomyolysis,

even cardiac arrest.

It's rare in big cities,

but it's normal in rescue sites.

Quick! Faster!

This way!

[Relief Supplies Registry]

Faster!

[China Fire and Rescue] Please, you have to keep him alive.

Of course, no matter who he is,

I will do my best.

Ji Yuan,

Establish an IV access. Prepare for surgery.

Contact the blood center.

Hemodialysis might be required.

[Be united and fight together in this earthquake relief]

Captains!

Do any of you have type O blood?

The blood bank is running out of blood and the patient is bleeding heavily.

Chief Huo is afraid of needles. I'll go.

Chief Luo, I can't draw anymore.

Here, press it.

Da Yin! Liang! Come with me!

Where are you going?

We need you here more.

Haven't I finished donating the blood?

Six hundred ml of your blood was taken just now.

Sit down and rest.

You can leave once you're fine.

I'm fine.

How are you fine? You're still bleeding.

This is different. We're in the middle of disaster relief, sis.

Cut the crap.

In a time like this,

you should listen to the medical staff.

Eat this. Replenish your blood sugar level.

[When there is a disaster, help will come from all sides.]

[Nanjing Red Cross]

ECMO* has not arrived. [*ECMO: extracorporeal membrane oxygenation]

Mountain roads collapsed.

The equipment all got stuck there.

The toxins can no longer be controlled now.

Cardiac arrest may occur at any moment.

If this goes on,

the window of opportunity is only ten minutes.

Where is the equipment?

At the mountain pass beside the county road.

I'll go!

Liang! Da Yin!

Let's go!

Stop eating!

[Navigation]

Hello.

We have come to pick up the supplies from Dongshan Station.

Hello.

We might be able to clean up everything

in 30 more minutes.

It's too late.

There is a patient who urgently needs

the ECMO.

But these rocks have

completely blocked the road.

The car can't get here now.

Then carry it over! Let's go!

This car! Come on.

-Come help us. -Careful!

Get inside!

-Come on, be careful. -Get in!

-Come on, slowly! -Slowly, slowly.

-Come, be careful! -Careful, careful!

Slowly! Slowly!

[Security Officer ]

-Come on, be careful! -Careful, careful!

Softly, softly! You have to put it down softly.

The equipment is inside.

Come on. Be careful!

Lower, lower, lower! OK!

Slowly! Slowly!

-Hold it firmly! -Be careful!

Captain.

Yes?

Thank you, thank you.

Be careful along the road, stay safe!

Thank you! I'll be leaving!

Okay!

Everybody, keep clearing the obstacles!

Why is it not here yet?

Senior!

Administer one milligram of adrenaline intravenously.

Administer one milligram of adrenaline intravenously. Done!

It's still not working! Ji Yuan, CPR*! [*CPR: Cardiopulmonary resuscitation]

01, 02, 03, 04, 05,

06, 07, 08, 09, 10,

11, 12, 13, 14, 15,

16, 17, 18, 19, 20,

21, 22, 23, 24,

25, 26, 27, 28, 29, 30.

-01, 02, 03... -Switch with me.

Senior, let me.

01, 02, 03, 04, 05,

06, 07...

-Are you okay? -I'm fine. I'm fine.

It doesn't matter if you're fine or not.

Nothing can happen to this equipment.

Hold on tight.

I'm holding it.

Move them!

Quick!

Chief Huo!

I've brought the folks to come help you!

Thank you! Thank you! Thank you!

Come help!

Thank you, thank you. Be careful.

Come on.

Be careful.

Be careful, everyone!

Be careful.

One, two, three! Lift!

One, two, three!

Come on, over here. Over here.

That's about it.

It's done, it's done.

Thank you. Thank you.

Thank you very much, everyone.

This is what we should do.

Chief Huo,

you should get in the car.

Right.

Thank you. Thank you.

-Be careful on the road! -I'll be leaving first!

Folks!

-Everyone, make way! -Make way.

-Okay, okay! -Come!

Everyone, dismiss!

-Be careful! -Be careful!

Promised!

Okay, bye!

-Thank you! Thank you! -Thank you!

-Thank you! -Slowly, slowly.

-It's too late! -No, no, no!

Come help!

Yes.

Quick!

-Charge! -Charge!

Finished charging!

One, two, three, four!

Charge!

Finished charging!

-Let me. -Okay!

ECMO is here.

Quick!

Gather around!

Align to the right!

Look forward!

Rest!

Attention!

The search and rescue mission these days

has come to an end for now.

The rest of the small rescue work and finishing work

will be completed by our search and rescue comrades.

Our next mission is

to cooperate with the medical team for treatment.

Rest well for today.

We'll continue tomorrow.

Dismiss!

Yes!

I think we're running out of ethanol.

Then I'll go back first. I'll change it later.

Alright. Go.

Thanks.

Rest early!

Yeah.

Yan Lan.

Don't eat this.

Cold things are bad for the stomach.

I just warmed it up.

Don't worry, I'm full now. I'll leave first.

Wait.

What?

I want to tell you something.

What is it?

Actually, last time,

I didn't mean

what I said.

Last time?

It was the time when we had a quarrel.

Are you okay?

I'm fine.

-Have some water. -I'm fine.

I don't remember us having a quarrel.

I rarely fought with anyone anyways.

You must remember it wrong.

I'll be leaving first.

Yan Lan!

Have you eaten?

Not hungry.

Are you going to keep going like this?

It's not your first day

as a firefighter too, right?

What did you say when I first joined the squad?

You said we are rich playboys

and we're just goofing off.

Mind your own business.

Whatever.

The supplies through airdrop have arrived.

This is the list.

Huo Yan, you are the most attentive.

You might need to go and check.

-Yes, sir! -These are very precious supplies.

Do not leave anything behind.

Yes!

Hua Yan.

Yes.

Professor.

Hey.

Yan Lan will go with you

to help check up on the villagers nearby.

Oh?

Okay.

Oh,

it's better to have a company along the road.

Right.

How about you go together?

Yeah, okay. Okay.

Then, I'll be leaving first.

Okay.

Chief Chen, Professor, we promised to complete the task.

Be careful.

Okay.

Let's go.

Let me.

Thank you.

Have you eaten?

Skipping breakfast is bad for the stomach.

Everyone cares about you a lot.

I'm fine.

Everyone

has to experience something in their lives.

It's not my first day

knowing you.

Sadness will take root if you keep it in your heart for a long time.

Actually, I quite miss

that carefree, happy-go-lucky guy

who can forget about

all the sad things in an instant.

That Da Yin from Dongshan.

Let it all out.

You will feel better.

Good to be more realistic.

Don't think about too many unnecessary things.

-Will you stop it? -No.

Aren't you just feeling upset?

No big deal.

Tell me if you're upset.

Come at me. Come.

That's okay. I'm fine.

How is your car reparation going on?

Oh,

it's nothing. Small problem.

How is your wound?

It's fine.

Our mission is

to keep the citizens safe, right?

You're one of the citizens too.

It's always you who helped me.

I couldn't help you once.

So it might be better

to face it together than going alone.

[Tips for Fire Safety]

The people and the environment

could be complicated in a crowded place.

Make sure to conduct regular fire prevention inspections.

Strengthen the safety management for fire, electricity, and gas usage.

Ensure that firefighting facilities are intact and usable.

Make sure that

the emergency exit is clear.

[Fire Safety is Everyone's Responsibility]

♪The wind is full of sweetness when you smile♪

♪I am indulged with you♪

♪Everything about you♪

♪Piles up on a rainy night♪

♪I hand over my heart♪

♪To the rising sun before the dawn♪

♪When you cry, even the stars sigh♪

♪I want to hug you and shield you from the noises♪

♪The clouds spread when I meet you♪

♪The moon whispers a secret♪

♪The answer to this secret♪

♪Is our promise of love♪

♪I penetrate through your heart♪

♪And hold onto your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪Open your hands and wait for me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I really want to hold your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪